Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,264 --> 00:01:25,544
"The Twin Flower Legend"
2
00:01:25,853 --> 00:01:29,408
Episode 1
3
00:01:31,559 --> 00:01:35,003
In the first year of Zhonghe's reign,
China was in a chaos.
4
00:01:35,210 --> 00:01:38,250
With the support of the Yuan Family of
Xi Du and the Dou Family of Bashu,
5
00:01:38,280 --> 00:01:41,446
Emperor Xuan Zhong had
set up the Eastern Royal Court.
6
00:01:41,520 --> 00:01:43,160
As the time passed,
7
00:01:43,240 --> 00:01:45,141
the Dou Family
begun to usurp the throne.
8
00:01:45,240 --> 00:01:48,315
The Yuan Family wasn't happy with the
tyranny of the Eastern Royal Court.
9
00:01:48,447 --> 00:01:51,760
The two strong forces were fighting
for the Eastern Royal Court.
10
00:01:52,200 --> 00:01:55,116
At that time, there were two saints,
Hua Bin and Master Jin Gu.
11
00:01:55,182 --> 00:01:57,462
The two saints had excellent ancient
knowledge of war strategies,
12
00:01:57,560 --> 00:01:59,842
astrology and geography.
13
00:02:00,040 --> 00:02:02,703
Legend has it, one could conquer
the world with the help of the saints.
14
00:02:02,880 --> 00:02:06,107
The two families did everything
they could to find the saints.
15
00:02:06,560 --> 00:02:08,644
The world has turned into
a stage for the war,
16
00:02:08,720 --> 00:02:10,929
and the curtain is raising.
17
00:02:12,120 --> 00:02:14,448
I, Hua Mu Jin,
18
00:02:14,520 --> 00:02:17,950
am the daughter of
Hua Bin, the saint.
19
00:02:58,400 --> 00:02:59,360
Sir.
20
00:03:00,440 --> 00:03:01,560
How was it?
21
00:03:01,582 --> 00:03:03,502
Yuan Qing Jiang is on his way
to the Ming Fortress.
22
00:03:05,032 --> 00:03:08,662
Yuan Qing Jiang has just become
the brother-in-law of Empress Lian.
23
00:03:09,600 --> 00:03:11,261
He hasn't received the decree yet,
24
00:03:11,342 --> 00:03:13,702
but he can't wait to get rid
of the Ming Family.
25
00:03:14,011 --> 00:03:15,672
One of the saints, Master Jin Gu,
26
00:03:15,702 --> 00:03:16,982
he is now imprisoned
in the Ming Family.
27
00:03:17,632 --> 00:03:21,062
I think, that's why Yuan Qing Jiang
is heading to the Ming Fortress.
28
00:03:23,160 --> 00:03:25,440
I can't believe that
he is a slave to the rumours.
29
00:03:25,502 --> 00:03:27,742
That Yuan Qing Jiang is just ordinary.
30
00:03:28,072 --> 00:03:29,392
But sir,
31
00:03:29,422 --> 00:03:32,142
the other saint, Hua Bin,
he is down there.
32
00:03:32,480 --> 00:03:34,920
I never believe in legends.
33
00:03:35,022 --> 00:03:36,822
Hua Bin is exceptional...
34
00:03:36,822 --> 00:03:39,302
because he's talented in
literature and martial arts.
35
00:03:47,400 --> 00:03:48,520
Father!
36
00:03:50,502 --> 00:03:51,340
Father!
37
00:03:54,342 --> 00:03:55,542
Qi Fang, look at this.
38
00:03:55,959 --> 00:03:57,502
It's so pretty.
39
00:03:58,072 --> 00:03:59,221
-Look at my wooden sword.
-It's beautiful.
40
00:03:59,302 --> 00:04:01,030
Good, slow down.
41
00:04:02,662 --> 00:04:04,422
I have a wooden sword.
42
00:04:06,600 --> 00:04:08,480
Uncle, look at my wooden sword.
43
00:04:09,342 --> 00:04:10,382
Slow down.
44
00:04:16,552 --> 00:04:19,782
"With the good timing and
help from the universe,
45
00:04:20,239 --> 00:04:23,724
if you know about your advantages,
you'll be invincible."
46
00:04:23,865 --> 00:04:26,785
"You're unbeatable."
47
00:04:31,480 --> 00:04:32,397
Mother.
48
00:04:34,600 --> 00:04:37,264
My dear, this is a new clothes
that I made for you.
49
00:04:37,382 --> 00:04:39,382
-Try to fit it on.
-All right.
50
00:04:41,360 --> 00:04:42,383
How's the fitting?
51
00:04:42,782 --> 00:04:43,864
It's okay.
52
00:04:46,022 --> 00:04:47,142
Rou Er.
53
00:04:48,782 --> 00:04:50,942
Your craftsmanship is getting better.
54
00:04:51,862 --> 00:04:55,142
No one knows its value,
I'd appreciate it myself.
55
00:04:55,560 --> 00:04:58,689
I know you're a Confucian.
You care about the world.
56
00:04:59,022 --> 00:05:01,662
Too bad the world is in chaos.
57
00:05:02,280 --> 00:05:05,822
In this world,
there are rules in the universe.
58
00:05:06,112 --> 00:05:08,742
Since it's a mess now, we better hide.
59
00:05:10,072 --> 00:05:13,353
It's good to be with
you and the girls.
60
00:05:13,502 --> 00:05:16,382
I, Hua Bin, have no regrets.
61
00:05:25,982 --> 00:05:27,502
Mu Jin is watching us.
62
00:05:45,622 --> 00:05:47,182
You, sneaky little one!
63
00:05:48,112 --> 00:05:49,752
How's your study of
The General's Garden?
64
00:05:49,833 --> 00:05:52,047
"There are three movements of
soldiers in the war strategy."
65
00:05:52,160 --> 00:05:55,489
"Firstly, it's the Heaven. Secondly,
it's the Earth and lastly, the Human."
66
00:05:55,639 --> 00:05:58,222
"As for the Heaven,
it means good weather."
67
00:06:24,240 --> 00:06:26,600
Hurry up!
68
00:06:28,680 --> 00:06:31,160
Bad news, the soldiers are coming!
69
00:06:31,280 --> 00:06:32,407
Come on!
70
00:06:32,499 --> 00:06:34,026
What's going on?
71
00:06:35,292 --> 00:06:37,822
The few of you, follow me! Hurry up!
72
00:06:39,062 --> 00:06:40,902
Help me with the sluice.
73
00:06:42,560 --> 00:06:43,454
Come on!
74
00:06:45,822 --> 00:06:47,691
Hurry up!
75
00:06:48,462 --> 00:06:49,626
Open the sluice.
76
00:07:02,960 --> 00:07:04,182
Use your strength!
77
00:07:34,222 --> 00:07:36,422
Half move of charging
then half move of retreat,
78
00:07:37,840 --> 00:07:38,841
what's that?
79
00:07:39,715 --> 00:07:40,696
It's temptation.
80
00:07:49,942 --> 00:07:51,662
Come on, get up.
81
00:07:56,600 --> 00:08:00,320
What should you do
if the strong forces are charging in?
82
00:08:02,182 --> 00:08:03,222
Back off.
83
00:08:09,422 --> 00:08:10,339
Let's go.
84
00:08:11,342 --> 00:08:13,062
No one will always be on
the winning side during a war.
85
00:08:13,752 --> 00:08:16,495
The virtual could be real.
86
00:08:17,302 --> 00:08:20,622
The reality could be virtual.
87
00:09:09,662 --> 00:09:10,782
Don't go.
88
00:09:14,152 --> 00:09:15,277
My dear.
89
00:09:15,382 --> 00:09:17,878
This is the best time
to destroy the Ming Family.
90
00:09:18,062 --> 00:09:19,480
It's because of Master Ming's funeral,
91
00:09:19,600 --> 00:09:21,680
the whole Ming Family will
gather at the Ming Fortress.
92
00:09:22,062 --> 00:09:24,302
Do you think you can enter
the Ming Fortress easily?
93
00:09:25,432 --> 00:09:26,830
Of course.
94
00:09:26,915 --> 00:09:29,195
After all, I had an engagement with
Ming Feng Yang back then.
95
00:09:29,702 --> 00:09:30,942
You do this...
96
00:09:32,862 --> 00:09:34,062
because of me.
97
00:09:35,182 --> 00:09:36,862
The Ming Family
despised the Yuan Family.
98
00:09:37,462 --> 00:09:39,262
Back then, they spoke to His Majesty,
99
00:09:39,902 --> 00:09:41,942
demanding my sister to marry
Ming Feng Yang.
100
00:09:42,592 --> 00:09:46,302
You're being a hypocrite
to the Ming Family,
101
00:09:46,880 --> 00:09:48,720
you're trying to
save my sister, aren't you?
102
00:09:48,742 --> 00:09:52,119
You want me to get Master Jin Gu,
who is held captive by them now.
103
00:09:52,200 --> 00:09:53,720
Do you think I'm not aware of it?
104
00:09:54,782 --> 00:09:55,862
My dear.
105
00:09:56,592 --> 00:09:58,712
The emperor has sent you to kill them.
106
00:09:58,800 --> 00:10:01,240
Today's battle is not for
the benefit of the Yuan Family.
107
00:10:01,822 --> 00:10:03,342
It is for the sake of the world.
108
00:10:13,502 --> 00:10:14,862
You knew about my sacrifice,
109
00:10:15,822 --> 00:10:17,222
everything is worth it.
110
00:10:21,062 --> 00:10:22,142
-Chen Yu Jiao.
-Yes.
111
00:10:24,742 --> 00:10:27,462
You disguise yourself and
protect her along the journey.
112
00:10:28,502 --> 00:10:29,662
Yes.
113
00:10:34,582 --> 00:10:37,942
I'm looking forward for
the plum blossom to turn red.
114
00:11:04,382 --> 00:11:07,022
Brother, please don't come here.
115
00:11:09,316 --> 00:11:10,836
Father is dead now.
116
00:11:10,862 --> 00:11:13,702
You and my brother will be
the head of the family from now on.
117
00:11:14,352 --> 00:11:16,514
The prosperous of Ming Family...
118
00:11:16,720 --> 00:11:20,400
will be relying on both of you.
119
00:11:21,716 --> 00:11:23,036
The ritual is not over yet.
120
00:11:23,062 --> 00:11:24,256
Why did you come out?
121
00:11:24,440 --> 00:11:25,476
Go back now!
122
00:11:32,712 --> 00:11:35,742
The Yuan Family
can't be trusted at all.
123
00:11:36,800 --> 00:11:39,862
My dear sister,
you have to change your bad temper.
124
00:11:40,160 --> 00:11:43,182
To deal with Yuan Qing Jiang,
she's our best bargaining chip.
125
00:11:49,400 --> 00:11:50,400
Rubbish!
126
00:11:52,512 --> 00:11:54,392
Please spare my life!
127
00:11:54,476 --> 00:11:56,276
Calm down, sir.
128
00:12:27,232 --> 00:12:28,992
Hua Jin Xiu, don't run!
129
00:12:29,080 --> 00:12:30,160
Stop right there!
130
00:12:31,192 --> 00:12:32,632
Don't run! Stop right there!
131
00:12:32,662 --> 00:12:34,462
Give it back to me!
132
00:12:36,992 --> 00:12:38,872
Uncle Hua, she took my wooden sword.
133
00:12:38,960 --> 00:12:41,381
Can you lend me for two days?
134
00:12:41,520 --> 00:12:42,880
She even hit me.
135
00:12:43,000 --> 00:12:44,880
You were laughing at my purple eyes!
136
00:12:44,960 --> 00:12:47,902
No, I didn't. I was just saying
that your purple eyes are pretty.
137
00:12:47,983 --> 00:12:49,062
You don't have to steal my things.
138
00:12:49,160 --> 00:12:50,069
You're lying.
139
00:12:50,280 --> 00:12:51,717
-Jin Xiu.
-Stand right there!
140
00:12:51,800 --> 00:12:52,840
Mother.
141
00:12:53,040 --> 00:12:54,120
Give it back to Qi Fang.
142
00:13:00,080 --> 00:13:01,010
Here you go.
143
00:13:06,552 --> 00:13:08,352
Don't be upset, Jin Xiu.
144
00:13:08,437 --> 00:13:10,517
I'll make one for you later.
145
00:13:12,382 --> 00:13:14,502
What is this? So beautiful.
146
00:13:15,239 --> 00:13:18,080
My father rewarded this to me
because I'm good at my study.
147
00:13:18,792 --> 00:13:21,632
Father, mother, you are biased.
148
00:13:21,720 --> 00:13:23,000
You only let Mu Jin study the books.
149
00:13:23,120 --> 00:13:24,607
You gave the pen to her only.
150
00:13:24,742 --> 00:13:26,382
There's nothing for me.
151
00:13:26,782 --> 00:13:28,622
You're the one who
refused to study hard.
152
00:13:28,822 --> 00:13:30,141
You can't blame others for this.
153
00:13:31,080 --> 00:13:32,355
You two twins,
154
00:13:32,640 --> 00:13:34,197
why you're so different?
155
00:13:34,342 --> 00:13:36,297
One is good at study,
one is good at martial art.
156
00:13:36,382 --> 00:13:38,542
Isn't it good to have a balance?
157
00:13:40,302 --> 00:13:41,182
Jin Xiu.
158
00:13:41,702 --> 00:13:44,142
I have a present for you.
159
00:13:44,662 --> 00:13:45,862
It's able to...
160
00:14:18,800 --> 00:14:19,958
"Ming Fortress"
161
00:14:49,702 --> 00:14:51,022
It's a change of destination.
162
00:14:54,022 --> 00:14:56,502
First day of November,
a quarter to two in the morning.
163
00:14:59,822 --> 00:15:01,598
The army will be defeated at the west.
164
00:15:01,679 --> 00:15:03,822
The new general will be
coming from the east.
165
00:15:06,840 --> 00:15:08,240
Please tell us your name.
166
00:15:43,080 --> 00:15:44,862
-Sir.
-Go in.
167
00:15:48,480 --> 00:15:51,080
-Let go of me.
-I want my parents.
168
00:15:51,240 --> 00:15:53,520
-Hurry up!
-Father. Mother.
169
00:15:53,600 --> 00:15:55,461
Qi Fang.
170
00:15:55,560 --> 00:15:56,701
-Where are you going?
-Let go of me!
171
00:15:56,782 --> 00:15:57,812
-You follow me.
-Let go of me!
172
00:15:57,880 --> 00:15:59,320
-Hurry up!
-Father. Mother.
173
00:15:59,400 --> 00:16:01,504
-You follow me.
-I'm not leaving.
174
00:16:01,585 --> 00:16:02,510
Come on, everybody.
175
00:16:04,632 --> 00:16:06,269
Sir, Madam Xie from
the Yuan Family...
176
00:16:06,360 --> 00:16:08,280
came to express her condolences
with this jade pendant.
177
00:16:12,280 --> 00:16:15,063
They sent a woman who
used to engage to my brother.
178
00:16:15,182 --> 00:16:16,465
Sister-in-law,
179
00:16:16,640 --> 00:16:18,760
where have all the men from
your Yuan Family gone?
180
00:16:19,312 --> 00:16:23,022
Did Duke Jin respect you
as his sister?
181
00:16:23,862 --> 00:16:25,662
All right, the ritual is over.
182
00:16:26,262 --> 00:16:27,253
You may leave.
183
00:16:27,782 --> 00:16:29,222
Yes.
184
00:16:31,302 --> 00:16:33,822
Please welcome Mrs. Yuan.
185
00:16:55,222 --> 00:16:57,201
Come on, everyone.
186
00:16:57,662 --> 00:16:58,862
Father.
187
00:17:03,232 --> 00:17:05,428
Mr. Hua, how are we
going to cross over?
188
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
That's right.
What should we do now?
189
00:17:07,280 --> 00:17:09,160
We can go through that cave.
190
00:17:09,342 --> 00:17:11,213
Then we'll reach
the back of Panlong Valley.
191
00:17:11,280 --> 00:17:12,925
Okay, come on, let's go.
192
00:17:15,880 --> 00:17:16,821
Rou Er.
193
00:17:17,320 --> 00:17:20,840
Take everyone to the cave now.
194
00:17:20,902 --> 00:17:23,542
When you reach the river,
take out the raft that we have hidden.
195
00:17:23,760 --> 00:17:24,720
What about you?
196
00:17:24,800 --> 00:17:26,952
They're coming for me.
197
00:17:27,033 --> 00:17:28,021
-Mr. Hua.
-Don't go.
198
00:17:28,102 --> 00:17:31,062
Father, don't go.
199
00:17:31,160 --> 00:17:32,959
No way, Mr. Hua.
200
00:17:35,520 --> 00:17:37,040
Mu Jin.
201
00:17:37,102 --> 00:17:38,332
In "The General's Garden",
202
00:17:38,422 --> 00:17:41,036
what's the seven points
of knowing someone?
203
00:17:41,422 --> 00:17:44,862
Firstly, ask them about
their ambition and interest.
204
00:17:45,400 --> 00:17:46,440
Secondly...
205
00:17:49,112 --> 00:17:51,501
Mu Jin, all my hard work...
206
00:17:51,582 --> 00:17:53,582
has been written in The General's
Garden and The Book of Trade.
207
00:17:54,400 --> 00:17:57,626
Don't give the book to anyone
with bad intention.
208
00:18:00,392 --> 00:18:02,952
Father, I will stop messing around.
209
00:18:03,040 --> 00:18:05,480
Why don't you stay with me?
210
00:18:11,832 --> 00:18:14,551
Rou Er, I'll leave them to you.
211
00:18:14,760 --> 00:18:17,071
I regret of not
learning martial arts back then.
212
00:18:17,160 --> 00:18:18,560
I can't protect you.
213
00:18:19,032 --> 00:18:22,179
No, my dear, what you've learnt...
214
00:18:22,260 --> 00:18:23,742
was good enough to
defend a thousand enemies.
215
00:18:23,823 --> 00:18:24,759
Father.
216
00:18:25,272 --> 00:18:27,243
You go. Hurry up!
217
00:18:27,395 --> 00:18:29,038
Father.
218
00:18:29,240 --> 00:18:30,045
-Just go.
-Father.
219
00:18:30,120 --> 00:18:31,960
Hurry up!
220
00:18:33,314 --> 00:18:35,182
Just go.
221
00:18:35,263 --> 00:18:36,065
Father!
222
00:18:36,200 --> 00:18:37,280
Go.
223
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
Father.
224
00:18:54,164 --> 00:18:56,182
-Let go of me!
-Go!
225
00:19:08,262 --> 00:19:09,262
You may leave.
226
00:19:52,102 --> 00:19:53,062
Say it.
227
00:19:53,902 --> 00:19:56,302
Where are your wives and children?
228
00:20:15,000 --> 00:20:16,240
Where is Hua Bin?
229
00:20:22,440 --> 00:20:25,177
Brother Qi.
230
00:20:26,236 --> 00:20:27,937
Father!
231
00:20:28,022 --> 00:20:29,104
Don't look.
232
00:20:32,320 --> 00:20:33,440
Father!
233
00:20:34,108 --> 00:20:35,319
Father!
234
00:20:35,400 --> 00:20:37,364
-Don't be afraid.
-Let me go!
235
00:20:37,757 --> 00:20:38,919
Father!
236
00:20:39,040 --> 00:20:40,320
Over there! Chase after them!
237
00:20:57,462 --> 00:20:58,542
All these years,
238
00:20:59,542 --> 00:21:00,782
how have you been?
239
00:21:02,342 --> 00:21:03,502
I'm good.
240
00:21:04,582 --> 00:21:06,990
The Ming Family and Xie Family will
always be grateful for your kindness.
241
00:21:09,182 --> 00:21:10,902
Feng Yang, I should go.
242
00:21:12,480 --> 00:21:13,520
Take care.
243
00:21:16,502 --> 00:21:17,862
That's it?
244
00:21:26,262 --> 00:21:28,022
I didn't know that you were alive.
245
00:21:28,832 --> 00:21:31,782
Back then, I had no choice
but to marry Yuan Qing Wu.
246
00:21:33,262 --> 00:21:34,662
But after I found out,
247
00:21:35,680 --> 00:21:37,120
it was too late to regret.
248
00:21:37,160 --> 00:21:38,105
Stop it.
249
00:21:48,320 --> 00:21:49,233
Mei Xiang...
250
00:21:51,702 --> 00:21:53,422
Are you still thinking about me?
251
00:21:58,320 --> 00:21:59,360
I don't care.
252
00:21:59,982 --> 00:22:01,342
I don't want any more regrets.
253
00:22:02,622 --> 00:22:03,902
When Yuan Qing Jiang arrives,
254
00:22:04,782 --> 00:22:06,302
I'll set up a trap to kill him.
255
00:22:06,992 --> 00:22:08,334
Then, I'm going to marry you.
256
00:22:08,360 --> 00:22:10,160
We're not going to leave
each other again, okay?
257
00:22:16,232 --> 00:22:19,160
I've promised Master Ming that
I'd give him a present.
258
00:22:19,982 --> 00:22:21,262
Today, in front of his wake,
259
00:22:22,342 --> 00:22:24,142
I'm going to give him the present.
260
00:22:32,800 --> 00:22:33,720
Hurry up!
261
00:22:38,000 --> 00:22:39,520
Come, faster.
262
00:22:48,080 --> 00:22:49,014
Come here.
263
00:22:59,320 --> 00:23:00,440
Uncle.
264
00:23:03,382 --> 00:23:04,262
Go!
265
00:23:07,880 --> 00:23:08,822
Hurry up!
266
00:23:15,520 --> 00:23:16,342
Hurry up!
267
00:23:45,822 --> 00:23:48,062
You must be Mr. Hua Bin, right?
268
00:23:49,040 --> 00:23:50,920
My name is Dou Ying Hua.
269
00:23:51,022 --> 00:23:52,826
I'm the Prime Minister
of the Eastern Royal Court.
270
00:23:53,062 --> 00:23:54,515
Sir, rumour has it,
271
00:23:54,782 --> 00:23:56,862
you're the descendant of
the eastern wise men.
272
00:23:57,280 --> 00:23:58,718
I've been...
273
00:23:58,840 --> 00:24:01,640
looking for you for five years.
274
00:24:02,022 --> 00:24:03,902
Please come with me, sir.
275
00:24:06,982 --> 00:24:08,662
You as the prime minister,
276
00:24:09,262 --> 00:24:10,822
you simply kill and waste resources.
277
00:24:11,672 --> 00:24:13,294
No wonder this country...
278
00:24:13,542 --> 00:24:15,262
has never been peaceful.
279
00:24:18,672 --> 00:24:20,354
A bunch of common people...
280
00:24:20,680 --> 00:24:22,729
but they're born in a world of chaos.
281
00:24:22,920 --> 00:24:24,120
To them,
282
00:24:24,342 --> 00:24:27,902
death is the best relief.
283
00:24:29,222 --> 00:24:30,702
As an important person,
284
00:24:31,182 --> 00:24:33,102
you kill innocent people.
285
00:24:34,640 --> 00:24:35,680
Shameless.
286
00:24:41,352 --> 00:24:44,942
Looks like I have to force you
to leave with me.
287
00:24:45,590 --> 00:24:49,716
But sir, you'll be
like a walking corpse.
288
00:24:49,742 --> 00:24:51,773
I don't want to make it
difficult for the people.
289
00:24:51,902 --> 00:24:53,342
But before I leave,
290
00:24:53,982 --> 00:24:56,502
I'd like to ask something from you.
291
00:24:57,047 --> 00:24:58,076
You want that two books,
292
00:24:58,102 --> 00:25:00,222
The General's Garden
and The Book of Trade, right?
293
00:25:01,902 --> 00:25:04,102
The lives of the villagers from
the Hua Village...
294
00:25:04,677 --> 00:25:06,757
are all in your hands.
295
00:25:07,600 --> 00:25:10,667
These two books bear the heavy
responsibility of the world.
296
00:25:10,702 --> 00:25:13,302
I've found a trustee.
297
00:25:13,862 --> 00:25:15,262
Is that so?
298
00:25:16,600 --> 00:25:18,440
You've handed it over to your wife...
299
00:25:18,462 --> 00:25:20,342
or your daughters?
300
00:25:21,614 --> 00:25:23,334
I went to your house.
301
00:25:23,360 --> 00:25:24,645
At the courtyard,
302
00:25:24,742 --> 00:25:27,457
I saw female clothing there.
303
00:25:28,582 --> 00:25:31,382
So, I know that you have
a wife and daughter.
304
00:25:32,022 --> 00:25:35,142
Your daughter must be
about 10 years old, right?
305
00:25:36,600 --> 00:25:37,875
No, that's not right.
306
00:25:37,982 --> 00:25:39,822
It should be two kids.
307
00:25:40,872 --> 00:25:43,272
There's a crossbow in your house...
308
00:25:43,382 --> 00:25:44,702
and a target.
309
00:25:45,160 --> 00:25:48,990
One of your kids
seems to like arrows.
310
00:25:52,192 --> 00:25:55,782
Looks like all my words are right.
311
00:25:56,942 --> 00:25:59,182
Then let me guess again.
312
00:26:01,662 --> 00:26:03,982
You came here with a boy.
313
00:26:04,622 --> 00:26:05,942
But the boy is gone.
314
00:26:06,392 --> 00:26:10,102
It looks like
there is an escape route here.
315
00:26:15,132 --> 00:26:16,156
This way. Chase after him.
316
00:26:16,182 --> 00:26:17,782
Qi Fang, go now!
317
00:26:33,201 --> 00:26:34,112
What happened?
318
00:26:35,342 --> 00:26:37,742
Mother.
319
00:26:41,542 --> 00:26:43,022
What happened?
320
00:26:54,200 --> 00:26:55,760
Rou Er,
321
00:26:55,862 --> 00:26:57,822
take good care of our children.
322
00:27:18,422 --> 00:27:21,702
Mu Jin, Jin Xiu...
323
00:27:22,742 --> 00:27:24,902
Let's go.
324
00:27:25,600 --> 00:27:27,000
Let's go.
325
00:27:36,382 --> 00:27:38,302
Come on.
326
00:27:38,582 --> 00:27:40,382
Come on.
327
00:27:41,702 --> 00:27:43,322
Give me your hand.
328
00:27:43,862 --> 00:27:44,822
Come on.
329
00:27:46,560 --> 00:27:48,280
Mu Jin, Jin Xiu, over there.
330
00:27:49,040 --> 00:27:50,480
Push harder.
331
00:27:50,702 --> 00:27:52,382
Push it hard.
332
00:27:56,542 --> 00:27:58,382
Come on up.
333
00:27:59,502 --> 00:28:01,027
Come on, get on the boat.
334
00:28:01,832 --> 00:28:04,205
Mu Jin, Jin Xiu...
335
00:28:04,342 --> 00:28:06,102
Aunty Hua.
336
00:28:06,862 --> 00:28:08,742
-Qi Fang!
-Aunty Hua...
337
00:28:11,422 --> 00:28:13,245
My parents are dead.
338
00:28:15,382 --> 00:28:16,822
Uncle Hua...
339
00:28:33,992 --> 00:28:35,603
Get on the boat!
340
00:28:35,720 --> 00:28:37,520
Come on.
341
00:28:37,600 --> 00:28:39,640
Come on, hurry up.
342
00:28:42,040 --> 00:28:43,720
Look, there are wolves.
343
00:28:47,440 --> 00:28:49,040
Aunty Hua, hurry up!
344
00:29:06,342 --> 00:29:08,062
Lower your head.
345
00:29:10,236 --> 00:29:11,690
Two girls?
346
00:29:11,822 --> 00:29:13,982
One of them know
how to use a crossbow.
347
00:29:30,840 --> 00:29:32,440
It's okay now.
348
00:29:35,262 --> 00:29:37,862
-Be careful.
-It's okay now.
349
00:29:49,582 --> 00:29:50,982
To the folks,
350
00:29:51,822 --> 00:29:53,182
you all kowtow to them.
351
00:29:58,742 --> 00:30:00,742
Father.
352
00:30:01,680 --> 00:30:04,320
I'll be back.
353
00:30:32,720 --> 00:30:35,000
"Ming Fortress"
354
00:33:24,360 --> 00:33:26,925
Mei Xiang, this fireworks dance...
355
00:33:27,080 --> 00:33:29,240
is really the best present for me.
356
00:33:32,611 --> 00:33:34,145
This gift,
357
00:33:35,302 --> 00:33:37,902
I must give it to both of you.
358
00:33:43,680 --> 00:33:44,786
Back then,
359
00:33:44,902 --> 00:33:47,302
you and your father wanted to
play up to the Yuan Family.
360
00:33:48,040 --> 00:33:49,240
You were afraid that after you took
back your marriage proposal from me,
361
00:33:49,321 --> 00:33:50,312
people would have
small talks about you.
362
00:33:51,102 --> 00:33:53,542
So, you sent someone to
disguise as a gangster...
363
00:33:53,902 --> 00:33:55,582
and killed my whole family.
364
00:34:08,622 --> 00:34:10,942
I was hiding behind a fountain,
365
00:34:11,765 --> 00:34:14,205
I saw you killed my parents.
366
00:34:15,007 --> 00:34:16,768
They used to treat you
as their own son.
367
00:34:16,880 --> 00:34:19,227
How did you get down to it?
368
00:34:19,361 --> 00:34:20,581
You...
369
00:34:38,541 --> 00:34:40,302
You wanted to take revenge on me,
370
00:34:40,942 --> 00:34:42,782
so you married to the Yuan Family.
371
00:34:44,142 --> 00:34:46,422
If Yuan Qing Jiang
hadn't saved my life by chance,
372
00:34:47,040 --> 00:34:49,075
I would have died long, long time ago.
373
00:34:50,720 --> 00:34:52,319
He is the love of my life.
374
00:34:53,101 --> 00:34:55,782
If it wasn't for the Yuan Family,
your family wouldn't be here today.
375
00:34:56,061 --> 00:34:58,462
Yet, you didn't appreciate that.
You wanted to destroy the Yuan Family.
376
00:34:59,040 --> 00:35:01,720
You've even imprisoned Master Jin Gu,
you're trying to mess up the world.
377
00:35:02,582 --> 00:35:03,582
Today...
378
00:35:03,782 --> 00:35:05,822
I want to get rid of you
for the sake of the country.
379
00:35:47,040 --> 00:35:47,862
Brother.
380
00:35:48,472 --> 00:35:49,672
Why are you here?
381
00:35:49,702 --> 00:35:51,062
Let's go!
382
00:35:53,832 --> 00:35:55,067
Take Yang Er with you.
383
00:35:55,182 --> 00:35:57,302
-Let's go together.
-You go!
384
00:36:08,952 --> 00:36:11,243
Feng Yang.
385
00:36:11,542 --> 00:36:13,622
Get up.
386
00:36:25,462 --> 00:36:27,062
Why are you so strong?
387
00:36:27,942 --> 00:36:29,662
Didn't you get the poison too?
388
00:36:30,342 --> 00:36:33,142
No, it was not like that.
389
00:36:34,559 --> 00:36:36,284
I didn't know what
they were trying to do.
390
00:36:36,360 --> 00:36:38,720
This poison is unique
to the Yuan Family.
391
00:36:39,182 --> 00:36:41,062
I've been taking antidote medicine
since I was a child.
392
00:36:41,880 --> 00:36:44,369
Feng Yang, I'm with the Ming Family.
393
00:36:44,382 --> 00:36:45,782
I'm your wife.
394
00:36:49,222 --> 00:36:50,942
So, you're the spy.
395
00:36:51,360 --> 00:36:52,167
No.
396
00:36:52,582 --> 00:36:54,342
You're such a bad woman.
397
00:36:57,280 --> 00:36:59,567
I'm your wife.
398
00:37:00,422 --> 00:37:02,702
Why would I hurt you?
399
00:37:12,142 --> 00:37:14,862
Brother, please let my husband off.
400
00:37:15,382 --> 00:37:17,542
Yang Er can't live without his father.
401
00:37:18,862 --> 00:37:20,062
Yuan Qing Jiang.
402
00:37:20,942 --> 00:37:22,062
Bring it on!
403
00:37:22,422 --> 00:37:23,702
Bring it on!
404
00:37:24,462 --> 00:37:25,502
Qing Wu.
405
00:37:26,709 --> 00:37:28,564
I came to pick you up.
406
00:37:28,680 --> 00:37:30,040
Home?
407
00:37:30,640 --> 00:37:32,200
Where's my home?
408
00:37:32,622 --> 00:37:34,102
The Yuan Family?
409
00:37:34,622 --> 00:37:37,782
But why did you make me a sinner
to my husband's family?
410
00:37:38,582 --> 00:37:40,102
The Ming Family?
411
00:37:42,982 --> 00:37:46,342
Why do all of them want me to die?
412
00:37:47,647 --> 00:37:49,407
The world is big.
413
00:37:49,433 --> 00:37:51,262
Where's my home?
414
00:37:54,222 --> 00:37:56,102
Such an hypocrite.
415
00:37:56,942 --> 00:37:58,342
You deserve to die.
416
00:38:08,112 --> 00:38:09,293
Yang Er, don't go there.
417
00:38:09,360 --> 00:38:10,278
Father.
418
00:38:20,040 --> 00:38:20,944
Let's go!
419
00:38:38,422 --> 00:38:40,382
Do you think I came here...
420
00:38:42,232 --> 00:38:44,697
just to attack the Ming Fortress?
421
00:38:44,862 --> 00:38:46,422
Do you think I'm here
for Master Jin Gu?
422
00:38:47,182 --> 00:38:48,862
You did your duty as a wife,
423
00:38:50,822 --> 00:38:52,622
you didn't want to
leave the Ming Family.
424
00:38:53,712 --> 00:38:55,781
But I can't let my only sister...
425
00:38:55,862 --> 00:38:57,582
being insulted by the Ming Family.
426
00:38:59,902 --> 00:39:02,450
I came to pick you up.
427
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Sir.
428
00:39:16,622 --> 00:39:18,262
Master Jin Gu...
429
00:39:23,862 --> 00:39:25,222
We found him.
430
00:39:32,152 --> 00:39:34,932
Since you've found me,
431
00:39:35,142 --> 00:39:37,822
this is our fate.
432
00:39:38,334 --> 00:39:41,174
The commander,
the general, the soldiers,
433
00:39:41,200 --> 00:39:43,373
the envoy, the righteousness
and the chivalrous,
434
00:39:43,542 --> 00:39:46,462
all these Six-sons are
the essential roles for the country.
435
00:39:46,872 --> 00:39:51,742
They are the answer for
Thirty-two Words of Truth.
436
00:40:00,192 --> 00:40:02,039
The general conquers the world.
437
00:40:02,120 --> 00:40:04,040
The soldiers make huge forces.
438
00:40:04,120 --> 00:40:06,000
The envoy strengthens
the relationship between countries.
439
00:40:06,066 --> 00:40:08,217
The righteous pledges their loyalty.
440
00:40:08,280 --> 00:40:10,686
The chivalrous
helps the weak and poor.
441
00:40:10,767 --> 00:40:13,742
The last one is the
most important of Six-sons,
442
00:40:13,853 --> 00:40:15,382
you want to guess why?
443
00:40:16,400 --> 00:40:17,592
Why?
444
00:40:19,240 --> 00:40:22,887
The commander has deep thoughts
and feelings for the universe.
445
00:40:23,022 --> 00:40:25,695
How many children are homeless?
446
00:40:25,902 --> 00:40:28,862
Sir, why don't you
pick six children...
447
00:40:28,960 --> 00:40:30,215
and nurture them with your properly?
448
00:40:30,480 --> 00:40:32,719
When the twins are born,
449
00:40:32,800 --> 00:40:36,222
you'll understand
everything in the future.
450
00:40:50,200 --> 00:40:51,160
Go!
451
00:40:53,440 --> 00:40:54,400
Go!
452
00:40:56,000 --> 00:40:57,862
Get out of my way!
453
00:40:58,520 --> 00:40:59,708
All of you, get out of my way!
454
00:40:59,800 --> 00:41:01,280
Come, let's go!
455
00:41:01,520 --> 00:41:02,415
Hurry up!
456
00:41:10,320 --> 00:41:11,800
It was closed for a few days.
457
00:41:15,152 --> 00:41:16,942
-Her eyes are purple.
-Yes.
458
00:41:17,152 --> 00:41:18,112
Come with me.
459
00:41:18,142 --> 00:41:19,236
Get lost!
460
00:41:19,317 --> 00:41:20,759
-What are you doing?
-I'm sorry.
461
00:41:20,840 --> 00:41:22,560
Are you all right?
It's my brother's fault.
462
00:41:22,640 --> 00:41:23,461
I'm sorry.
463
00:41:23,542 --> 00:41:24,822
Let's go!
464
00:41:25,462 --> 00:41:26,465
Let's go!
465
00:41:26,680 --> 00:41:27,754
Let's go!
466
00:41:32,160 --> 00:41:33,615
Let's see how much do we have.
467
00:41:33,680 --> 00:41:34,839
Don't snatch it!
468
00:41:47,680 --> 00:41:49,720
Come, this way.
469
00:41:49,822 --> 00:41:50,822
Hurry up!
31781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof