Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:11,240
Kylläpä hänellä näyttää
rahaa riittävän!
2
00:00:11,400 --> 00:00:15,400
Ostereita ja samppanjaa Oyster
Barissa ja asunto Fifth Avenuella.
3
00:00:15,560 --> 00:00:18,079
Kunhan lasku tuottaa tuloksia.
4
00:00:18,239 --> 00:00:21,800
Erik Nisser DN:stä tekee parhaillaan
tarkempaa tutkimusta.
5
00:00:21,960 --> 00:00:25,720
En tiedä tarkemmin, mutta he tekivät
ennen tiivistä yhteistyötä.
6
00:00:25,880 --> 00:00:28,920
Ketkä? - Hän ja Nina Wedén.
Melkoinen parivaljakko.
7
00:00:29,080 --> 00:00:31,240
Ninasta tuli liian kunnianhimoinen.
8
00:00:31,400 --> 00:00:35,600
Hän lavasti kuvia
äärioikeistolaisesta mellakasta.
9
00:00:35,760 --> 00:00:38,680
Olisi kiireistä asiaa.
- Pamela, jatketaan myöhemmin.
10
00:00:38,840 --> 00:00:42,240
Jäänkö minäkin?
- Voit mennä.
11
00:00:49,680 --> 00:00:52,320
Lennokki lensi Ringhalsin yli.
12
00:00:52,479 --> 00:00:54,600
Venäläisiäkö?
- Siitä ei varmuutta.
13
00:00:54,760 --> 00:00:58,760
Mitä USA sanoo? - Emme edes tiedä,
kuka sitä ohjasi. Must tutkii asiaa.
14
00:00:58,920 --> 00:01:01,960
Tämä on tietenkin provokaatio.
15
00:01:02,120 --> 00:01:05,440
Minun on annettava lausunto.
Nyt saa riittää!
16
00:01:05,600 --> 00:01:08,800
Annetaan heille lisää aikaa
tunnistaa tekijät.
17
00:01:08,959 --> 00:01:12,440
Pian Ruotsin kansa
lukee tästä netistä.
18
00:01:12,600 --> 00:01:18,319
Pitäisikö vain olla hiljaa?
- Tilanne on kireä. Hyvin kireä.
19
00:01:19,920 --> 00:01:22,880
Putin on hullu,
mutta Nato tukee meitä.
20
00:01:23,040 --> 00:01:28,200
En suostu vainoharhaisen
diktaattorin kynnysmatoksi.
21
00:01:28,360 --> 00:01:32,800
Alamme laatia lausuntoa,
jonka annan ennen lounasta huomenna.
22
00:01:38,880 --> 00:01:41,920
Saanko pyytää neuvoa?
- Totta kai. Nisseristäkö?
23
00:01:42,080 --> 00:01:47,640
Ei. He haluavat, että läksyttäisin
Venäjän suurlähettilästä.
24
00:01:47,800 --> 00:01:51,200
Ja kommentoisin tapausta,
joka tapahtui pari tuntia sitten.
25
00:01:51,360 --> 00:01:55,480
Mitä tapausta? - Venäläinen lennokki
Ringhalsin yllä.
26
00:01:55,640 --> 00:01:59,000
He yrittävät löytää syypään
ja panna kovan kovaa vastaan.
27
00:01:59,160 --> 00:02:02,080
Onko se varmasti venäläinen?
- Niin he sanoivat.
28
00:02:02,240 --> 00:02:05,720
Siinä ei varmaankaan ollut
Venäjän lippua kyljessä.
29
00:02:07,560 --> 00:02:10,400
Sinuna odottaisin lisätietoja.
30
00:02:10,560 --> 00:02:15,280
Nyt ei ole hyvä aika hätiköidä.
Suurlähettiläs on herkkäuskoinen.
31
00:02:15,440 --> 00:02:18,720
Media alkaa spekuloida.
En voi olla hiljaa pitkään.
32
00:02:18,880 --> 00:02:22,480
Et voi toimia arveluiden perusteella.
Olet sellaista parempi.
33
00:02:22,639 --> 00:02:27,000
Olet juuri luonut perustan
uudelle luottamukselle.
34
00:02:27,160 --> 00:02:31,960
Jos syytät Venäjää ilman todisteita,
kaikki työ voi olla turhaa.
35
00:02:33,400 --> 00:02:35,000
Pidä pää kylmänä.
36
00:03:10,320 --> 00:03:13,960
Hei. Anteeksi, että soitan näin
aikaisin. Olitko nukkumassa?
37
00:03:14,120 --> 00:03:17,160
En enää.
- Puhun lyhyesti.
38
00:03:17,320 --> 00:03:22,680
Järjestämme luokkakokousta,
ja kutsuisin Ninan. Olen Malin.
39
00:03:22,840 --> 00:03:25,520
Muistatko minut?
Olin hänen rinnakkaisluokallaan.
40
00:03:25,680 --> 00:03:27,720
En muista.
- Ei haittaa.
41
00:03:27,880 --> 00:03:30,760
Haluaakohan hän tulla?
- En tiedä. Se on mahdollista.
42
00:03:30,919 --> 00:03:33,600
Katson, löydänkö hänen numeronsa.
43
00:03:33,760 --> 00:03:35,360
Kiitos.
44
00:03:35,520 --> 00:03:42,080
Eikö hän työskentele toimittajana?
- Ei. Hän on nyt ulkoministeriössä.
45
00:03:42,240 --> 00:03:46,840
Joku sanoi, että hän oli ulkomailla.
Että siellä oli jotain ongelmaa.
46
00:03:47,000 --> 00:03:51,680
Hän lähti Madridiin.
Löi siellä opettajaa naamaan.
47
00:03:51,840 --> 00:03:55,160
Muistankin sen.
Opiskeliko hän Madridissa?
48
00:03:55,320 --> 00:03:57,760
Hän työskenteli
tarjoilijana Malagassa.
49
00:03:57,920 --> 00:04:01,760
Sitten hän opiskeli valtiotiedettä
Salamancan yliopistossa.
50
00:04:01,920 --> 00:04:07,480
Menikö hän Sörmlantiin töihin
oltuaan ensin Nisserin alaisena?
51
00:04:07,640 --> 00:04:11,600
Mikä nimesi olikaan?
- Malin Andersson.
52
00:04:11,760 --> 00:04:16,960
Et taida olla sitä, mitä väität.
Kuka olet ja mitä haluat?
53
00:04:21,720 --> 00:04:24,240
Sofí Dahl turvallisuuspoliisista.
- Tervetuloa.
54
00:04:24,400 --> 00:04:27,800
Karl-Anders. Saako olla kahvia?
- Ei kiitos.
55
00:04:27,960 --> 00:04:31,760
Olemme tutkineet Weissin
lehdistösihteerin taustat, -
56
00:04:31,920 --> 00:04:35,760
kuten kabinettisihteeri
Johan Lagerman pyysi.
57
00:04:35,920 --> 00:04:38,560
Mitä saitte selville?
- Minulla on kysymys.
58
00:04:38,720 --> 00:04:44,960
Hallituksen kanslian pyynnöstä
on laadittu raportti, -
59
00:04:45,120 --> 00:04:49,160
jossa selvitellään Weissin taustoja.
Onko se totta?
60
00:04:49,320 --> 00:04:53,240
Meillä on tapana tutkia
ministerien taustat.
61
00:04:53,400 --> 00:04:55,720
Palkkasimme siihen
ulkopuolisen yhtiön.
62
00:04:55,880 --> 00:04:59,640
Minun on nähtävä se.
Se on tärkeää tutkimuksellemme.
63
00:04:59,800 --> 00:05:04,680
Vakuutan, että saatte
kaikki olennaiset tiedot, -
64
00:05:04,839 --> 00:05:07,240
jotka hallituksen kanslia voi antaa.
65
00:05:07,400 --> 00:05:10,680
Siinä tapauksessa te
voisitte ehkä kertoa minulle, -
66
00:05:10,839 --> 00:05:14,480
mitä olette löytäneet tutkinnassanne
hallitukseni jäsenistä.
67
00:05:14,640 --> 00:05:20,640
Uskomme tässä olevan yhteyden peite-
operaatioon, josta CIA varoitti.
68
00:05:20,800 --> 00:05:26,680
Se ei tarkoita, että alaisenne
olisivat tietoisia roolistaan.
69
00:05:26,839 --> 00:05:30,600
Osa heistä on
ulkoministerin lähipiirissä.
70
00:05:30,760 --> 00:05:33,839
Heidän joukossaan on myös
lehdistösihteeri Nina Wedén.
71
00:05:36,080 --> 00:05:42,080
Sitten on eräs, joka on vastikään
kuollut. Murhattu. Zarif Rakhimov.
72
00:05:42,240 --> 00:05:46,880
Murhattu... Miksi kuulen tästä
ensimmäistä kertaa?
73
00:05:47,040 --> 00:05:52,640
Henkilö, johon keskitymme nyt ja jota
pidämme kaikkein keskeisimpänä, -
74
00:05:52,800 --> 00:05:54,720
on tämä.
75
00:06:00,000 --> 00:06:03,640
Hei! Haluaisin puhua
Sakina Rakhimoville, kiitos.
76
00:06:03,800 --> 00:06:08,200
Olen verovirastosta. Siskollesi
on luvassa pieni veronpalautus.
77
00:06:08,360 --> 00:06:12,640
Ole kiltti ja jätä hänet
ja hänen lapsensa rauhaan!
78
00:06:29,560 --> 00:06:32,040
Hei.
- Hei, kulta.
79
00:06:34,960 --> 00:06:36,400
Hei!
- Hei.
80
00:06:37,960 --> 00:06:40,560
Olen Maxie. Hei.
81
00:06:40,720 --> 00:06:44,120
Tämä on siis äiti ja tämä Ella.
82
00:06:44,279 --> 00:06:48,000
Voimmeko tilata 32:n sushin annoksen?
- Totta kai.
83
00:06:48,160 --> 00:06:50,560
Täällä on kaunista.
84
00:06:50,720 --> 00:06:53,360
Sinäkö sisustit asunnon?
- Niin voi sanoa.
85
00:06:53,520 --> 00:06:57,600
Onko tämä sukupuolielin?
- Sen pitäisi olla taideteos.
86
00:06:57,760 --> 00:07:02,000
Se on käsinpuhallettu maljakko,
anteeksi vain.
87
00:07:04,160 --> 00:07:09,440
Siri on täällä.
- Sinun ei pitänyt puhua siitä.
88
00:07:09,600 --> 00:07:11,800
Oletko juonut? Mitä on tapahtunut?
89
00:07:11,960 --> 00:07:15,520
Karlshamn. Elmén ja venäläiset.
Mitä helvettiä, Maxie?
90
00:07:15,680 --> 00:07:19,280
Mitä?
- Joku kyselee Karlshamnista.
91
00:07:19,440 --> 00:07:22,240
Sinun ei pitänyt sanoa mitään.
Älä tongi enää.
92
00:07:22,400 --> 00:07:26,480
En ole tonkinut mitään!
En tiedä, mistä on kyse!
93
00:07:29,240 --> 00:07:32,800
Mutta... Peter!
- Soitan illalla.
94
00:07:40,960 --> 00:07:43,120
Hei.
- Hei, äiti. Mitä sinä täällä teet?
95
00:07:43,280 --> 00:07:44,720
Näytät hyvältä.
96
00:07:44,880 --> 00:07:49,960
Tiedän, että sinulla on paljon töitä,
mutta tämä ei voinut odottaa.
97
00:07:50,120 --> 00:07:52,040
Ole hyvä.
98
00:07:52,200 --> 00:07:54,880
Ja tässä. Ole hyvä.
99
00:08:00,280 --> 00:08:02,600
Etkö avaa sitä?
100
00:08:08,200 --> 00:08:11,160
Ylellistä. - Jos sinulla on
vaikka illalliskutsut.
101
00:08:11,320 --> 00:08:15,280
Syntymäpäiväni on 3. elokuuta.
- Tänään on Eleinen nimipäivä.
102
00:08:15,440 --> 00:08:19,520
Eli sinun nimipäiväsi.
- Se on sinunkin nimesi.
103
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
Asia on niin, että...
104
00:08:22,800 --> 00:08:29,760
Halusin tavata, koska minulla
on uutisia, jotka haluan kertoa.
105
00:08:29,920 --> 00:08:32,280
Olet oikeassa. Olen...
106
00:08:33,559 --> 00:08:35,840
...päättänyt raitistua.
107
00:08:36,000 --> 00:08:39,800
Tällä kertaa jatkan
kokouksissa käymistä.
108
00:08:40,360 --> 00:08:44,920
Halusin myös pyytää sinulta anteeksi.
109
00:08:45,080 --> 00:08:48,080
Tiedän, että elämämme
on ollut hieman värikästä.
110
00:08:48,240 --> 00:08:52,440
Mutta toisaalta meillä on ollut
aina vapaamielistä, vai mitä?
111
00:08:52,600 --> 00:08:56,480
Meillä on aina niin mielenkiintoisia
keskusteluja. - Selvä.
112
00:08:56,640 --> 00:08:58,440
Selvä...
113
00:09:00,960 --> 00:09:03,000
Siinäkö kaikki?
- Mitä pitäisi sanoa?
114
00:09:03,160 --> 00:09:09,880
Voisit vähän tukea minua.
Etkö osaa muuta kuin kritisoida?
115
00:09:10,040 --> 00:09:13,720
Jotkut äidit ovat
paljon pahempia kuin minä.
116
00:09:13,880 --> 00:09:20,320
Et ole itsekään täydellinen.
Eikö minussa ole hyviä puolia?
117
00:09:22,000 --> 00:09:26,520
Äiti, olet mahtava äiti.
Rakastan sinua.
118
00:09:27,160 --> 00:09:30,440
Minun pitää kuitenkin palata töihin.
119
00:09:30,600 --> 00:09:33,440
Minäkin rakastan sinua.
120
00:09:33,600 --> 00:09:37,160
Olen pahoillani,
että tässä kävi näin. En minä sitä...
121
00:09:37,320 --> 00:09:42,080
Voitko jäädä?
Juodaan vain kuppi kahvia.
122
00:09:42,960 --> 00:09:45,760
Tosi hieno pippurimylly.
123
00:09:47,440 --> 00:09:49,600
Minusta se on hieno.
124
00:09:49,760 --> 00:09:52,840
Kiitos kahvista ja...
- Ole hyvä.
125
00:09:53,000 --> 00:09:55,280
Hei sitten. Kuulehan vielä...
126
00:09:55,440 --> 00:09:59,679
Joku Malin soitti
ja puhui luokkakokouksesta.
127
00:09:59,840 --> 00:10:03,080
Hän kyseli sinusta,
mutta en sanonut mitään.
128
00:10:03,240 --> 00:10:06,320
Jos hän soittaa vielä,
nauhoitan puhelun. - Älä.
129
00:10:06,480 --> 00:10:09,880
Hän selvästi valehteli.
Se on joku outo tyyppi.
130
00:10:10,040 --> 00:10:13,000
Selvitänkö, kuka hän on?
- Kuuntele minua.
131
00:10:13,160 --> 00:10:16,640
En halua, että alat nuuskia.
Ole varovainen.
132
00:10:16,800 --> 00:10:20,440
Mistä oikein on kyse?
- Älä tee mitään!
133
00:10:22,800 --> 00:10:24,520
Ymmärrätkö?
134
00:10:26,160 --> 00:10:29,720
En tee sitten mitään. Hei.
- Hei.
135
00:10:52,960 --> 00:10:56,040
Anteeksi, hei! Hei. Maxie.
136
00:10:57,320 --> 00:10:59,400
Etkö tunnista minua?
- En.
137
00:10:59,559 --> 00:11:04,320
Puhuin puoli vuotta sitten Zarifin
kanssa, ja sinun piti tuurata häntä.
138
00:11:04,480 --> 00:11:08,720
Puhuit Mes...
- Meshuggahista.
139
00:11:08,880 --> 00:11:12,960
Hän kyseli, miten
aikuiskoulutuksessa menee.
140
00:11:13,120 --> 00:11:17,400
Olitko menossa...
Voinko kävellä kanssasi? Minä...
141
00:11:17,559 --> 00:11:20,480
Hän sai minut palaamaan kouluun.
142
00:11:20,640 --> 00:11:23,960
Hän sanoi: "Olet fiksu, Erik.
Olet sen itsellesi velkaa."
143
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
Hän tiesi niin paljon.
144
00:11:26,400 --> 00:11:30,240
Hän oli ollut presidentin
neuvonantaja kotimaassaan -
145
00:11:30,400 --> 00:11:33,040
ja täällä lipuntarkastaja.
146
00:11:33,200 --> 00:11:37,000
Latasi hyväosaisten matkakortteja.
147
00:11:37,160 --> 00:11:40,559
He eivät tajunneet yhtään,
kenelle puhuivat. Menen tänne.
148
00:11:40,720 --> 00:11:45,280
Puhuin hänen perheensä kanssa.
Heillä on se puutarhapalsta.
149
00:11:45,440 --> 00:11:48,640
Raivaisin siellä vähän,
mutta missä hitossa se on?
150
00:11:48,800 --> 00:11:52,640
Abrahamsbergissä.
- Nyt muistan. Eikö se ollutkin...
151
00:11:52,800 --> 00:11:55,080
Eikö se ollutkin punainen mökki?
152
00:11:55,240 --> 00:12:00,360
Vihreät ikkunat ja pienempi talo
vieressä. Vaaleanpunainen...
153
00:12:00,520 --> 00:12:03,200
Tytöt varmaankin maalasivat sen.
154
00:12:05,040 --> 00:12:09,120
Erik, oli todella mukava
tavata sinut.
155
00:12:09,880 --> 00:12:12,120
Jutustella hieman.
156
00:12:12,280 --> 00:12:16,440
Luuletko, että poliisi saa ne
paskiaiset kiinni? - Toivottavasti.
157
00:12:16,600 --> 00:12:19,559
Olivatko ne ryöstäjiä
vai jengiläisiä? - Luultavasti.
158
00:12:19,720 --> 00:12:24,800
Heidät pitäisi kiduttaa kuoliaaksi.
Kuolemanrangaistus ei riitä.
159
00:12:27,720 --> 00:12:33,880
Tämä on hyökkäys. Sen on tarkoitus
pilkata ja pelotella.
160
00:12:34,040 --> 00:12:38,120
Se on osa Venäjän psykologista
hyökkäystä Ruotsia vastaan.
161
00:12:38,280 --> 00:12:41,160
Tietenkin se korostaa sitä, -
162
00:12:41,960 --> 00:12:46,840
että valitettavasti Venäjä
pitää Ruotsia vihollisena.
163
00:12:47,000 --> 00:12:52,160
Se oli pääministerin lausunto.
Kuten olemme raportoineet aiemmin, -
164
00:12:52,320 --> 00:12:55,679
lennokki osoittautui ruotsalaiseksi.
165
00:12:55,840 --> 00:13:00,920
Ruotsalainen mies myönsi lentäneensä
vahingossa ydinvoimalan yli.
166
00:13:01,080 --> 00:13:06,600
Venäjän suurlähettiläs kommentoi
pääministerin lausuntoa.
167
00:13:06,760 --> 00:13:10,200
Ruotsin hallitus
jatkaa politiikkaansa, -
168
00:13:10,360 --> 00:13:13,280
joka maalaa Venäjästä vihollista.
169
00:13:13,440 --> 00:13:19,280
Odotamme anteeksipyyntöä
pääministerin syytöksiin liittyen.
170
00:13:19,440 --> 00:13:21,600
Agneta toimi liian pikaisesti.
171
00:13:21,760 --> 00:13:26,800
Mitä pääministeri mahtaa tuumia?
- Hän ei halua näyttää idiootilta.
172
00:13:26,960 --> 00:13:32,040
Mutta se olisin voinut olla minä,
jos et olisi estänyt minua.
173
00:13:33,559 --> 00:13:35,200
Kuulehan...
174
00:13:37,400 --> 00:13:41,120
Pidät näköjään pippurista.
- Se on aina loppu.
175
00:13:41,280 --> 00:13:44,080
Siksi piti hankkia hieman isompi.
176
00:13:44,240 --> 00:13:47,679
Onko kaikki keittiössäsi näin isoa?
- Minulla ei ole keittiötä.
177
00:13:47,840 --> 00:13:50,960
Mutta minulla on hullu äiti,
jos haluat hänet.
178
00:13:51,120 --> 00:13:53,880
Tämä on hänen rauhanpiippunsa.
179
00:13:54,040 --> 00:13:56,960
Tule. Minulla on sinulle yllätys.
- Mikä?
180
00:13:57,120 --> 00:13:59,200
Suolamylly. Tule.
181
00:14:03,240 --> 00:14:06,160
Mitä tämä on?
- Valtionsalaisuus.
182
00:14:06,320 --> 00:14:08,640
Kerro nyt!
- Näet sitten.
183
00:14:08,800 --> 00:14:11,920
Eikö tämä ole sinun naapurustoasi?
184
00:14:32,480 --> 00:14:34,240
Mademoiselle...
185
00:14:54,920 --> 00:14:58,480
Mitä tämä on?
- Siitä hyvästä, että estit virheeni.
186
00:14:58,640 --> 00:15:02,720
Tämä tuli ulkoministeriön kautta,
joten...
187
00:15:03,800 --> 00:15:07,320
Varasin sen sinulle.
- Mitä tarkoitat?
188
00:15:09,320 --> 00:15:12,440
Kauanko voin asua täällä?
- En tunne Ruotsin järjestelmää.
189
00:15:12,600 --> 00:15:14,600
Vuokrasopimus on kuitenkin nimissäsi.
190
00:15:14,760 --> 00:15:19,600
Keskustassa ei ole myönnetty pää-
vuokralaissopimuksia vuosikymmeniin.
191
00:15:19,760 --> 00:15:26,240
Nyt näköjään myönnettiin. - Ei,
Jacob. Tästä tulee vielä ongelmia.
192
00:15:26,400 --> 00:15:29,480
Toimittajat odottavat
juuri tällaista tilaisuutta.
193
00:15:29,640 --> 00:15:33,520
Emme kerro kenellekään.
Asunto on tyhjä ja vapaa.
194
00:15:33,680 --> 00:15:36,640
Jonkun on asuttava täällä.
- Eikö ole jonoa?
195
00:15:36,800 --> 00:15:41,040
En usko.
Asunto kaipaa pientä pintaremonttia.
196
00:15:41,200 --> 00:15:44,640
Hitto... En oikein tiedä.
197
00:15:44,800 --> 00:15:47,720
Sehän on vain vuokrasopimus.
198
00:16:13,600 --> 00:16:16,520
Minun pitää mennä.
199
00:18:24,240 --> 00:18:28,960
Hei. Voinko soittaa myöhemmin?
Minun on vaikea puhua nyt.
200
00:18:29,119 --> 00:18:32,480
Nisser kääntää koko ministeriön
Karlshamnin takia ylösalaisin.
201
00:18:32,640 --> 00:18:36,200
Näkökulma on juuri se, että
Weiss on saattanut sekaantua asiaan.
202
00:18:36,359 --> 00:18:38,960
Sen täytyy olla väärinkäsitys.
203
00:18:39,119 --> 00:18:43,560
Helvetti, Maxie! Sinä lupasit!
- Nähdäänkö myöhemmin?
204
00:18:46,840 --> 00:18:48,520
Haistakoon paska.
205
00:19:01,359 --> 00:19:03,000
Ota rauhallisesti!
206
00:19:27,000 --> 00:19:31,680
Hyvää iltaa,
sinä vallan evankelista.
207
00:19:31,840 --> 00:19:34,640
En kai herättänyt sinua?
Huomenna on suuri päivä.
208
00:19:34,800 --> 00:19:38,800
Karlshamnin juttu.
Kello 6.00 se on netissä
209
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
Miksi me emme saaneet kommentoida?
- Emme halua kommentteja.
210
00:19:43,119 --> 00:19:45,200
Tämä juttu on nimittäin -
211
00:19:45,359 --> 00:19:50,800
käyty huolellisesti läpi
toimituksen taholta.
212
00:19:50,960 --> 00:19:53,359
Toisin kuin eräillä muilla on tapana.
213
00:19:53,520 --> 00:19:55,800
Onko kyse siis kostosta?
- Ei ole.
214
00:19:55,960 --> 00:20:01,400
Arvostan epäonnistunutta pyrkimystäsi
päästä piireihin.
215
00:20:01,560 --> 00:20:06,440
En soita siksi. Haluan tehdä
palveluksen ja kertoa, -
216
00:20:06,600 --> 00:20:10,400
että tämä on vasta alkua.
- Mistä oikein horiset?
217
00:20:10,560 --> 00:20:14,080
En halua,
että sinä ja ministeri Sokeritoppa -
218
00:20:14,240 --> 00:20:17,440
luette artikkelit ja ajattelette:
219
00:20:17,600 --> 00:20:22,280
"Miten mahtavaa! Me selvisimme!"
Koska tiedätkö mitä?
220
00:20:22,440 --> 00:20:25,400
Tämä on tosiaankin vasta alkua.
221
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
Tämän verran sain nyt läpi.
222
00:20:28,640 --> 00:20:32,640
Kaikki on käyty tiukasti läpi.
Väitteiden pitää olla vedenpitäviä.
223
00:20:32,800 --> 00:20:36,720
Toisin kuin sinun Bongo-tarinassasi.
224
00:20:36,880 --> 00:20:40,720
Meille tavallisille, ahkerille
toimittajille asiat ovat toisin.
225
00:20:40,880 --> 00:20:45,400
Olet täynnä paskapuhetta.
- Ja pippurisumutetta.
226
00:20:45,560 --> 00:20:47,200
Kuulemiin.
227
00:20:51,240 --> 00:20:53,000
Hitto!
228
00:20:58,760 --> 00:21:02,600
Hei. Tämä on Jacob Weissin vastaaja.
Valitettavasti en voi...
229
00:21:02,760 --> 00:21:05,880
Hei. Tämä on Jacob Weissin vastaaja.
230
00:21:19,119 --> 00:21:23,680
Hei. Tämä on Jacob Weissin vastaaja.
Valitettavasti en voi...
231
00:21:28,880 --> 00:21:31,119
Kiitos. Kovin ystävällistä.
232
00:21:38,960 --> 00:21:42,880
Meillä oli sopimus! Sinä rikoit sen!
233
00:21:43,040 --> 00:21:45,200
Rahojen piti olla sisällä!
234
00:21:51,240 --> 00:21:54,200
Se on työn alla.
- Olette surkeita!
235
00:21:54,359 --> 00:21:57,880
Kärsivällisyyttä.
- Kaiken uhraamani jälkeen!
236
00:21:58,040 --> 00:22:01,720
Rikot sopimustamme!
- Tämä vie aikaa.
237
00:22:01,880 --> 00:22:05,480
Meillä on sopimus.
Saat luvan pitää siitä kiinni.
238
00:22:05,640 --> 00:22:08,720
Saat aikaa viikonloppuun asti.
239
00:22:55,920 --> 00:23:02,920
Nyt alkaa tapahtua! DN julkaisi juuri
Nisserin artikkelin...
240
00:23:05,359 --> 00:23:10,440
Venäjään sidoksissa olevaa rahtia
lastataan Karlshamnissa.
241
00:23:10,600 --> 00:23:12,800
Hallitusta painostetaan kertomaan, -
242
00:23:12,960 --> 00:23:17,320
miten Venäjään liittyvää rahtia
käsitellään Ruotsin satamissa.
243
00:23:17,480 --> 00:23:23,640
Twitterissä kokoomuspuolue kyseen-
alaisti Arne Elménin päätöksen, -
244
00:23:23,800 --> 00:23:28,359
jota puolue pitää tuhoisana
maan turvallisuudelle.
245
00:23:31,119 --> 00:23:35,240
Näitkö jo, K-A?
- He teurastavat hänet elävältä.
246
00:23:35,400 --> 00:23:41,119
Älä unohda niitä työpaikkoja,
joita se tuo Karlshamnin asukkaille.
247
00:23:41,280 --> 00:23:46,520
Arne... Ei, hitto vie!
- Hän on toiminut selkämme takana.
248
00:23:46,680 --> 00:23:49,160
Natolla on kysyttävää.
- Hänen on erottava.
249
00:23:49,320 --> 00:23:53,840
Järjestä lehdistötilaisuus
iltapäiväksi. Mistä hän tuon keksi?
250
00:23:54,000 --> 00:23:57,760
Nisser vihjaa kirjoituksessaan,
että se on Weissilta peräisin.
251
00:23:57,920 --> 00:24:01,000
Miten Weiss tähän liittyy?
252
00:24:01,160 --> 00:24:06,119
Useimmat tyhmät ideat alkavat siitä,
että kaksi miestä on samaa mieltä.
253
00:24:07,320 --> 00:24:12,320
Meidän on mietittävä,
miten hänen lähtönsä tapahtuu.
254
00:24:12,480 --> 00:24:15,480
Sen pitää tapahtua välittömästi.
255
00:24:15,640 --> 00:24:20,160
Se lähettää oikean signaalin.
- Totta kai.
256
00:24:20,320 --> 00:24:23,080
Sitten meidän pitää hoitaa
se hiton vuoto.
257
00:24:23,240 --> 00:24:27,280
Kiellämme ulkoministeriön
osallisuuden asiaan.
258
00:24:27,440 --> 00:24:31,400
Puhu hänen lehdistösihteerilleen.
Olen Weissin lehdistösihteeri.
259
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
Tämä on Jacob Weissin vastaaja...
260
00:24:33,600 --> 00:24:36,960
Nisserin artikkelissa
väitetään kaikenlaista.
261
00:24:37,119 --> 00:24:41,680
Hän on tunnettu siitä,
että asiat eivät aina täsmää.
262
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
Tämä on elinkeinoministeriön heiniä.
263
00:24:43,960 --> 00:24:46,440
Jacob Weissin vastaaja.
Valitettavasti...
264
00:24:46,600 --> 00:24:50,560
Nisser nyt vain on saanut selliasta
jostain päähänsä.
265
00:24:50,720 --> 00:24:54,600
Expressenin toimittaja on alhaalla.
- Tapaamista ei ole sovittu.
266
00:24:54,760 --> 00:24:57,760
Me ulkoministeriössä emme ymmärrä,
mistä tiedot tulevat.
267
00:24:57,920 --> 00:25:01,960
Olen yrittänyt pitää ulkoministeriön
erossa asiasta. Näyttää toimivan.
268
00:25:02,560 --> 00:25:07,119
Elinkeinoministeri Arne Elmén
ilmoitti, ettei hän jatka virassaan.
269
00:25:07,280 --> 00:25:11,640
Olen samaa mieltä
ja olen vapauttanut hänet virasta.
270
00:25:11,800 --> 00:25:15,280
Mikä oli Elménin päätöksen taustalla?
271
00:25:15,440 --> 00:25:20,400
Hän kaiketi näki tilaisuuden
luoda työpaikkoja kotiseudulleen.
272
00:25:20,560 --> 00:25:24,440
Kommentoisitteko väitteitä
ulkoministerin osallisuudesta?
273
00:25:24,600 --> 00:25:30,880
Ulkoministeriö ei liity tähän.
Asia on elinkeinoministeriön alainen.
274
00:25:31,040 --> 00:25:34,800
Väitätte, ettette tiennyt tästä,
mutta eikö se ole...
275
00:25:34,960 --> 00:25:39,359
Hei. Peter Schönstedt tässä.
Jätä viesti, niin soitan takaisin.
276
00:25:39,520 --> 00:25:44,200
Minä tässä. Tiedän, että olet
vihainen, ja haluan pyytää anteeksi.
277
00:25:44,359 --> 00:25:48,560
Soita minulle. Ole kiltti ja soita.
278
00:25:48,720 --> 00:25:51,760
Soittaisit minulle. Hei sitten.
279
00:25:58,440 --> 00:26:00,640
Hitto, hitto...
280
00:26:03,000 --> 00:26:06,440
Hei. Björn Bergwall tässä.
En voi vastata juuri nyt, -
281
00:26:06,600 --> 00:26:10,480
mutta jätä viesti,
niin soitan takaisin.
282
00:26:10,640 --> 00:26:15,480
Hei. Olen Nina Wéden,
ulkoministeriön lehdistösihteeri.
283
00:26:15,640 --> 00:26:18,000
Haluaisin tavata sinut.
284
00:26:18,800 --> 00:26:24,880
Kyse ei ole Berliinistä vaan Sandra
Bonnevierista, avustustyöntekijästä.
285
00:26:26,160 --> 00:26:27,680
Soita minulle.
286
00:26:52,760 --> 00:26:56,560
Hei, Nina Wedén tässä.
Oletko alakerrassa? Olin juuri...
287
00:26:59,960 --> 00:27:03,840
Olen keskellä paskamyrskyä,
joten pidetään kiirettä.
288
00:27:04,000 --> 00:27:08,920
Haluan vain kysyä pari kysymystä
Sandra Bonnevierista.
289
00:27:11,920 --> 00:27:16,440
Oliko Sandrasta elonmerkkejä
ennen Jacobin kuvaan astumista?
290
00:27:16,600 --> 00:27:19,520
Mitä tarkoitat?
- Puhuitteko hänen kanssaan?
291
00:27:19,680 --> 00:27:22,800
Kukaan ei ollut puhunut
hänen kanssaan.
292
00:27:22,960 --> 00:27:26,200
Vasta Jacobin saavuttua
saitte yhteyden venäläisiin.
293
00:27:26,359 --> 00:27:33,200
Hän johti projektia aluksi. Sitten
Dicke otti kontaktit kontolleen.
294
00:27:33,359 --> 00:27:36,040
Tiedät sen jo.
- Eikö muita ollut mukana?
295
00:27:36,200 --> 00:27:37,600
Ei ollut.
296
00:27:40,440 --> 00:27:43,359
Tai oli se Sidan porukka.
297
00:27:43,520 --> 00:27:47,880
Sida...
- Niin, se projekti Georgiassa.
298
00:27:48,040 --> 00:27:52,400
"Lapsi" tai "lapset" jotain. Sida.
299
00:27:53,640 --> 00:27:59,520
Olen Nina Wedén.
Tulin tapaamaan Maja Anderssonia.
300
00:27:59,680 --> 00:28:03,280
Nina Wedén on vastaanotossa.
Hän on tulossa alas.
301
00:28:03,440 --> 00:28:08,840
Hienoa, että siirto sujui nopeasti.
Arvostan sitä.
302
00:28:09,000 --> 00:28:14,800
Olet hoitanut tapausta ja pitänyt
yhteyttä ulkoministeriöön. - Aivan.
303
00:28:14,960 --> 00:28:19,040
Muistuttaisitko vielä,
paljonko summa oli?
304
00:28:19,200 --> 00:28:23,040
Kuusikymmentä.
- Eli 60 miljoonaa.
305
00:28:23,200 --> 00:28:28,680
Olemme kiitollisia siitä.
Se on hienoa Sandrallekin.
306
00:28:28,840 --> 00:28:32,680
Keneen olette olleet yhteydessä?
- Didrik Mörneriin.
307
00:28:32,840 --> 00:28:34,920
Didrik Mörneriin...
308
00:28:35,080 --> 00:28:38,480
Haluaisitteko, että teemme
jutun mediassa?
309
00:28:38,640 --> 00:28:42,600
Ulkoministeriö ei yleensä rahoita
humanitaarisia projekteja.
310
00:28:42,760 --> 00:28:46,400
Sandrahan sitä johtaa, joten...
Voin puhua siitä Didrikin kanssa.
311
00:28:46,560 --> 00:28:50,600
Ei sinun tarvitse.
Puhun Dicken kanssa.
312
00:29:03,880 --> 00:29:08,720
Anteeksi, etten vastannut
viesteihisi. Tulisitko sisään?
313
00:29:08,880 --> 00:29:11,720
Pääministeri pyysi saada
keskustella kanssani.
314
00:29:11,880 --> 00:29:15,440
Joku on puhunut,
että olet Nisserin entinen kollega.
315
00:29:15,600 --> 00:29:18,640
Miksi se on ongelma?
- He etsivät Nisserin syväkurkkua.
316
00:29:18,800 --> 00:29:22,160
Järjetöntä. Minähän vihaan häntä.
- Sitä minäkin sanoin.
317
00:29:22,320 --> 00:29:26,360
Emma on keksinyt uuden tavan
maalittaa sinua.
318
00:29:26,520 --> 00:29:30,640
Minä olen nimenomaan yrittänyt
estää Nisseriä.
319
00:29:30,800 --> 00:29:34,840
Se on heidän teoriansa. Suojelet
minua, vahingoitat hallitusta.
320
00:29:35,000 --> 00:29:38,520
He eivät halua sinua.
He haluavat minut.
321
00:29:38,680 --> 00:29:42,520
Olet uudelleenvalinnan valttikortti.
- En ole puolueen oma mies.
322
00:29:42,680 --> 00:29:45,640
He pitävät minut,
kunhan olen hyödyksi heille.
323
00:29:45,800 --> 00:29:51,440
Monet puolueessa haluavat työni,
ja heillä on vaikutusvaltaa.
324
00:29:54,760 --> 00:29:57,840
Olethan varovainen?
- Mitä tarkoitat?
325
00:30:01,960 --> 00:30:04,800
Ajattelin vain, että...
326
00:30:07,000 --> 00:30:10,040
Tiedätkö jotain, mitä minun
pitäisi tietää? - En.
327
00:30:11,760 --> 00:30:14,600
Oletko varma?
- Olen.
328
00:30:17,040 --> 00:30:18,680
Hyvä.
329
00:30:19,600 --> 00:30:24,320
En ole syönyt vielä.
Onko sinulla nälkä? - On.
330
00:30:27,120 --> 00:30:30,840
Sulje suusi ja pidä se kiinni
mutta rentona.
331
00:30:31,000 --> 00:30:33,360
Hymyile. Se näyttää kivalta.
332
00:30:33,520 --> 00:30:36,360
Pidä se kiinni... Katso, näin.
333
00:30:39,720 --> 00:30:42,640
Haluatko toisen?
- Mielelläni.
334
00:30:42,800 --> 00:30:45,280
Saisimmeko vielä kaksi?
335
00:30:52,240 --> 00:30:53,640
Mitä nyt?
336
00:30:56,240 --> 00:30:59,760
En tiedä, pystynkö tähän.
Tähän tehtävään.
337
00:31:00,920 --> 00:31:03,680
Ruotsin ulkoministeriksi.
- Kyllä pystyt.
338
00:31:10,800 --> 00:31:13,960
Ensimmäisenä työpäivänäni
sain CIA:n raportin, -
339
00:31:14,120 --> 00:31:18,720
jonka mukaan Ruotsi on
vaikutusoperaation kohde.
340
00:31:18,880 --> 00:31:21,200
Että kimppuumme hyökätään.
341
00:31:25,160 --> 00:31:28,600
Olin oksentaa
lähtiessäni kokouksesta.
342
00:31:29,880 --> 00:31:33,480
Se on salaista tietoa.
- En kerro kenellekään.
343
00:31:35,080 --> 00:31:38,200
Turvallisuuspoliisi tutkii minua jo,
joten...
344
00:31:40,320 --> 00:31:43,720
Mitä he saivat selville?
- Mitä haluat tietää?
345
00:31:47,240 --> 00:31:48,560
Kaiken.
346
00:31:54,880 --> 00:31:57,400
Mikä on horoskooppimerkkisi?
347
00:31:58,640 --> 00:32:00,360
Arvaa.
348
00:32:02,440 --> 00:32:06,360
Leijona.
- Älä viitsi! Tutkitko taustani?
349
00:32:06,520 --> 00:32:10,560
Olet kunnianhimoisempi kuin annat
ymmärtää. Hyvin salaperäinen.
350
00:32:10,720 --> 00:32:13,520
Mutta laiska.
- Sitä en usko.
351
00:32:13,680 --> 00:32:17,160
Olet kuitenkin salamyhkäinen.
352
00:32:17,320 --> 00:32:21,200
Ja lempivärisi on... punainen.
353
00:32:21,360 --> 00:32:23,200
Musta.
354
00:32:27,600 --> 00:32:31,920
Entä musiikki? Mistä pidät?
- Bruno Marsista. Entä sinä?
355
00:32:32,080 --> 00:32:35,960
On parempi mennä alkulähteelle.
- Mitä itse kuuntelet?
356
00:32:36,120 --> 00:32:39,120
Pidän soulista.
Miles Davis. Ella Fitzgerald.
357
00:32:39,280 --> 00:32:40,960
Eli kuten äitini.
358
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
Näytät hyvältä.
359
00:32:57,840 --> 00:33:00,800
Niin sinäkin.
360
00:33:01,800 --> 00:33:06,320
Harmi, että olet naimisissa
ja pomoni.
361
00:33:13,120 --> 00:33:16,760
Sano jotain ranskaksi.
- Mitä pitäisi sanoa?
362
00:33:35,200 --> 00:33:39,280
Mitä sitten? Mitä sitten tapahtuu?
363
00:34:16,680 --> 00:34:18,800
Entä sinun vanhempasi?
364
00:34:20,440 --> 00:34:21,840
Ovatko he elossa?
365
00:34:22,880 --> 00:34:24,400
Ovat.
366
00:34:26,400 --> 00:34:30,000
Entä sinun?
- Isäni kuoli vuosia sitten.
367
00:34:30,160 --> 00:34:33,680
Isossa huvilassaan
Kampalan kukkuloilla -
368
00:34:33,840 --> 00:34:38,120
kahden vaimonsa,
viiden palvelijansa -
369
00:34:38,280 --> 00:34:41,719
ja koulutetun simpanssinsa
Tatianan ympäröimänä.
370
00:34:41,880 --> 00:34:45,160
Kamala apina. Totta joka sana.
371
00:34:49,800 --> 00:34:53,440
Oliko hän ylpeä sinusta?
- Omalla tavallaan.
372
00:34:53,600 --> 00:34:57,080
Hän piti siitä, että opiskelin
Sorbonnessa ja Heidelbergissä.
373
00:34:57,239 --> 00:34:59,400
Snobi kun oli.
374
00:34:59,560 --> 00:35:02,400
Silloin luulin,
että menisimme eri suuntiin, -
375
00:35:02,560 --> 00:35:06,680
mutta nyt mietin,
että olemmekin aika samanlaisia.
376
00:35:08,880 --> 00:35:14,080
Entä äitisi? Oletteko samanlaisia?
- Taidamme olla.
377
00:35:14,239 --> 00:35:17,120
Mutta en halua ajatella sitä.
- Miksi?
378
00:35:17,280 --> 00:35:19,800
Hän oli suurin idolini.
379
00:35:20,920 --> 00:35:25,520
Fiksu, kunnianhimoinen
ja kunnioitettu.
380
00:35:26,040 --> 00:35:28,640
Ja minä...
381
00:35:28,800 --> 00:35:32,160
Ikään kuin harhautin
itseni toisaalle.
382
00:35:33,600 --> 00:35:37,560
Sitten kaikki tapahtui
nopeasti, ja...
383
00:35:37,719 --> 00:35:40,160
Nyt olen melkein 40-vuotias.
384
00:36:49,040 --> 00:36:50,400
Nina.
385
00:36:51,239 --> 00:36:53,280
Istu alas.
386
00:36:54,800 --> 00:36:57,040
Olit mukana Karlshamnin jutussa.
387
00:36:57,200 --> 00:37:01,480
Kun se meni mönkään,
yritit mustamaalata Weissia.
388
00:37:01,640 --> 00:37:06,000
Autoin sinua saamaan
pääministerin huonoon valoon.
389
00:37:06,160 --> 00:37:10,320
Riittää jo. Kärsin ennemmin
rangaistukseni. En välitä enää.
390
00:37:10,480 --> 00:37:15,640
Kerron poliisille kaiken
Bergwallista, sinusta ja puuhistasi.
391
00:37:15,800 --> 00:37:19,200
Rauhoitu ja istu alas. Istu alas!
392
00:37:26,120 --> 00:37:29,920
Kerron sinulle nyt jotain,
mikä voi järkyttää sinua.
393
00:37:30,080 --> 00:37:32,760
Mutta sinun on kuultava se.
394
00:37:32,920 --> 00:37:35,520
Olemme ydinsodan partaalla.
395
00:37:36,520 --> 00:37:39,280
Strategiset ja taktiset aseet
ovat liikkeellä.
396
00:37:39,440 --> 00:37:42,000
Tilanne on räjähdysherkkä.
397
00:37:42,160 --> 00:37:46,040
Jotain on tehtävä,
ja se on tehtävä nyt!
398
00:37:48,719 --> 00:37:52,320
Määräykseni ovat kristallinkirkkaat.
399
00:37:52,480 --> 00:37:58,400
Kun sinusta ei ole enää hyötyä
meille, sinusta tulee ongelma.
400
00:38:00,200 --> 00:38:06,520
Tiedämme molemmat,
että maanpetos on hyvin vakava rikos.
401
00:38:06,680 --> 00:38:10,480
Eikä se ole ainoa tekemäsi rikos.
402
00:38:10,640 --> 00:38:15,040
Jos vuodat jotain turvallisuus-
poliisille, me hoitelemme sinut -
403
00:38:15,200 --> 00:38:17,800
ja läheisesi.
404
00:38:24,000 --> 00:38:29,120
Jos yhtään lohduttaa,
työsi voi tehdä Ruotsista -
405
00:38:29,280 --> 00:38:32,280
himpun verran turvallisemman maan.
406
00:38:32,440 --> 00:38:34,680
Hei sitten, Nina.
407
00:39:12,280 --> 00:39:16,000
Hei. Soitit Peter Schönstedtille.
Jätä viesti...
408
00:39:27,840 --> 00:39:30,000
Peter...
409
00:40:01,560 --> 00:40:03,160
Ei...
410
00:40:17,160 --> 00:40:21,320
Naapurini on kuollut. Olisi ehkä
hyvä, jos menisitte sinne.
411
00:40:41,680 --> 00:40:45,400
Dicke...
- Haen vain pari juttua.
412
00:40:47,239 --> 00:40:52,640
Sidan käsittelijä kysyi, haluammeko
tehdä mediajutun rahoista, -
413
00:40:52,800 --> 00:40:55,719
jotka ulkoministeriö on antanut
Bonnevierin projektiin.
414
00:40:55,880 --> 00:40:58,800
Soitettiinko sinulle siitä?
- Soitettiin.
415
00:40:58,960 --> 00:41:03,120
Ehkä kysyn Weissilta.
- Ei tarvitse. Vastaus on ehdoton ei.
416
00:41:03,280 --> 00:41:07,719
Mediakiinnostus voisi poikia väärin-
käsityksiä. Se on normiprojekti.
417
00:41:07,880 --> 00:41:11,160
60 miljoonaa on...
- Avustushankkeet maksavat.
418
00:41:11,320 --> 00:41:15,560
Eikö Emman pitäisi edes...
- Nina, anna olla.
419
00:41:15,719 --> 00:41:21,400
Sinun ei pitäisi kaivella
avustushankkeita ja budjetteja.
420
00:41:21,560 --> 00:41:23,200
Kuulehan...
421
00:41:24,160 --> 00:41:28,760
Ihmiset muistavat, mitä teit
Bongolle. Pidä matalaa profiilia.
422
00:41:30,920 --> 00:41:33,320
Sovitaan niin.
423
00:41:36,360 --> 00:41:39,680
Eikö sinun pitänyt hakea jotain?
- Minulla on tapaaminen.
424
00:41:39,840 --> 00:41:43,440
Mikä tapaaminen?
- Jutellaan kahden tunnin päästä.
425
00:42:16,080 --> 00:42:18,440
Huomenta, ministeri.
426
00:42:28,560 --> 00:42:32,960
Sidasta soitettiin ja kyseltiin,
pitäisikö kertoa medialle -
427
00:42:33,120 --> 00:42:36,400
ulkoministeriön taloudellisesta
tuesta Sandran projektiin.
428
00:42:36,560 --> 00:42:40,320
Sanoin puhuvani Dickelle,
joka on ollut yhteydessä heihin.
429
00:42:40,480 --> 00:42:45,080
Onhan hän ollut yhteydessä Sandraan?
- Emme sotke tähän mediaa.
430
00:42:45,239 --> 00:42:48,640
Vapautus saa riittää.
- Etkö ole ollut yhteydessä häneen?
431
00:42:48,800 --> 00:42:51,280
Hyvin satunnaisesti vain.
432
00:42:53,280 --> 00:42:55,640
On aika lähteä.
433
00:43:08,880 --> 00:43:11,680
Nina! Venäjän suurlähetystössä
on räjähtänyt pommi!
434
00:43:11,840 --> 00:43:14,160
Jacob...
- Mitä?
435
00:43:15,600 --> 00:43:18,520
Venäjän suurlähetystön edessä
on räjähtänyt pommi.
436
00:43:18,680 --> 00:43:20,520
Ei loukkaantuneita.
437
00:43:20,680 --> 00:43:25,560
Ilmapiiri on ollut uhkaava
lennokki-iskusyytösten jälkeen.
438
00:43:25,719 --> 00:43:27,480
Henkilökunta lennätetään kotiin.
439
00:43:27,640 --> 00:43:29,360
Onko tekijä tiedossa?
- Ei ole.
440
00:43:29,520 --> 00:43:33,600
Kuka asiaa tutkii? - Poliisi.
Venäläiset haluavat oman tutkintansa.
441
00:43:33,760 --> 00:43:37,719
Saisinko puhelimeni?
- Kas tässä.
442
00:43:37,880 --> 00:43:43,320
He saattoivat järjestää tämän itse.
- Se on jopa todennäköistä.
443
00:44:05,880 --> 00:44:09,320
Suomennos: Kanerva Airaksinen
Iyuno
35840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof