Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,416 --> 00:00:33,250
Sit!
2
00:00:33,750 --> 00:00:34,958
Sit down, I say!
3
00:00:44,541 --> 00:00:45,666
Normal people
4
00:00:46,666 --> 00:00:49,083
wouldn't behave disrespectfully,
5
00:00:50,166 --> 00:00:53,708
especially in front of their elders.
Do you understand?
6
00:02:32,833 --> 00:02:36,750
Gosh, Miss. Let me do it.
7
00:02:38,041 --> 00:02:39,708
It's okay. I can do it.
Nggak apa-apa. Aku bisa.
8
00:02:39,916 --> 00:02:41,541
But your arm.
9
00:02:41,750 --> 00:02:42,458
I'm fine.
Nggak apa-apa kok.
10
00:02:42,541 --> 00:02:45,750
Your grandpa might scold me later.
11
00:02:45,833 --> 00:02:47,250
Don't worry. Let me help.
Udah, aku bantuin.
12
00:02:47,416 --> 00:02:49,125
No, no.
13
00:02:49,208 --> 00:02:51,875
This was my idea, you shouldn't take the blame.
Ini mau aku, kenapa kamu yang dimarahin?
14
00:02:52,666 --> 00:02:54,416
Please don't, Miss.
15
00:02:55,666 --> 00:02:56,625
What's going on?
Ada apa, Man?
16
00:03:07,208 --> 00:03:08,541
Forgive me, Sir.
Saya minta maaf, Pak.
17
00:03:09,375 --> 00:03:13,583
Dewi accidentally scratched her arm on the wire of the pickup truck.
Baru saja tangan Mbak Dewi tergores kawat di mobil pick up.
18
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
I'm really sorry, Sir.
Saya minta maaf, Pak.
19
00:03:15,166 --> 00:03:16,833
It's not his fault!
Ini bukan salah Parman!
20
00:03:20,500 --> 00:03:22,583
How many times have I told you?
Sudah berapa kali aku bilang?
21
00:03:23,666 --> 00:03:26,166
Heavy lifting is a man's job.
Mengangkat barang itu kerjaannya laki-laki.
22
00:03:27,250 --> 00:03:28,333
Your job!
Kerjaanmu!
23
00:03:29,250 --> 00:03:33,416
Are your ears just for show?
Kamu ini punya kuping,
24
00:03:34,125 --> 00:03:36,416
You never listen.
Masuk kuping kiri keluar kuping kanan.
25
00:03:37,833 --> 00:03:39,458
Don't blame him, I wanted to help.
Jangan salahkan Parman. Ini keinginan Dewi.
26
00:03:39,541 --> 00:03:42,125
Get inside, let's treat your injury.
27
00:03:43,625 --> 00:03:44,458
I'll do it for you.
28
00:03:49,208 --> 00:03:50,375
I'm not done with you.
Aku mau bicara sama kamu.
29
00:04:09,875 --> 00:04:10,875
I can do it myself.
Aku bisa obati sendiri.
30
00:04:11,833 --> 00:04:14,791
I'll take care of it. Don't be stubborn.
Mau diobati saja ngeyel.
31
00:04:25,583 --> 00:04:26,541
It hurts, doesn't it?
32
00:04:28,666 --> 00:04:30,416
What were you thinking?
33
00:04:31,041 --> 00:04:33,375
Unloading the goods yourself?
34
00:04:34,208 --> 00:04:36,375
Everyone is assigned their own tasks.
35
00:04:37,500 --> 00:04:38,333
Please.
36
00:04:39,125 --> 00:04:40,916
I wanted to help Parman.
Aku mau bantuin Parman.
37
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
Why bother? It's his job.
38
00:04:46,708 --> 00:04:48,208
I can do it, Grandpa!
Aku bisa, Eyang!
39
00:04:48,291 --> 00:04:49,833
Why does it have to be him?
Kenapa harus Parman?
40
00:04:52,750 --> 00:04:54,958
Do you think I'm not capable?
Apa aku dianggap nggak mampu?
41
00:04:55,041 --> 00:04:57,833
No! It's not about your capability,
42
00:04:58,125 --> 00:05:00,833
it's just his job.
43
00:05:02,083 --> 00:05:03,583
You too, Parman!
44
00:05:03,875 --> 00:05:06,041
That pickup truck is your responsibility.
45
00:05:06,291 --> 00:05:08,916
You should understand it
better than anyone!
46
00:05:09,333 --> 00:05:14,791
But the rear part is corroded,
some wire is even poking out.
47
00:05:15,458 --> 00:05:19,708
You should've taken it to the workshop
and have it repaired.
48
00:05:20,166 --> 00:05:23,791
And then you tell Dewi, she'll pay for it.
49
00:05:24,041 --> 00:05:26,500
Is it really that complicated?
50
00:05:27,458 --> 00:05:29,125
It's not his fault.
Parman nggak salah.
51
00:05:29,208 --> 00:05:32,208
It's mine, I wasn't careful.
Aku yang salah. Aku yang nggak hati-hati.
52
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
No, Miss.
53
00:05:34,750 --> 00:05:37,541
It's my fault.
54
00:05:37,875 --> 00:05:39,875
I didn't check the car.
55
00:05:40,166 --> 00:05:41,541
I'm really sorry.
56
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
Go and take it to the workshop.
Ya sudah sekarang bawa ke bengkel.
57
00:05:43,791 --> 00:05:45,791
Yes. Excuse me, Sir.
Baik, saya mohon pamit.
58
00:06:01,666 --> 00:06:02,500
Miss.
59
00:06:04,291 --> 00:06:05,500
I want to see your grandpa.
60
00:06:05,583 --> 00:06:07,291
He's inside. Come in.
Dia ada di ruangan. Masuk saja.
61
00:06:07,375 --> 00:06:08,208
Thank you.
62
00:06:10,708 --> 00:06:11,541
Sir.
63
00:06:11,750 --> 00:06:12,666
Come in.
64
00:06:27,916 --> 00:06:29,291
Hi, Dewi.
Hai, Ayu.
65
00:06:29,708 --> 00:06:31,083
Hi, Ayu.
Hai, Ayu.
66
00:06:31,958 --> 00:06:36,708
Dewi, I just joined a modeling agency.
Dewi, aku sudah masuk di agensi model.
67
00:06:37,875 --> 00:06:39,416
That's great, Ayu!
Kamu hebat, Ayu!
68
00:06:39,958 --> 00:06:41,166
You're amazing.
Keren.
69
00:06:41,291 --> 00:06:43,541
Is your nephew coming?
70
00:06:43,625 --> 00:06:47,875
The one who's researching batik?
Is he a journalist?
71
00:06:48,500 --> 00:06:49,625
Not exactly a journalist, Sir.
Bukan, Pak.
72
00:06:50,500 --> 00:06:54,708
He just likes to take pictures and write,
73
00:06:55,500 --> 00:06:58,875
then he sends them to...
I don't exactly know where.
74
00:07:01,125 --> 00:07:02,541
He can come.
75
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Thank you. And about my nephew…
76
00:07:07,083 --> 00:07:07,916
Hello?
77
00:07:08,750 --> 00:07:09,791
Yes, it's me.
78
00:07:10,291 --> 00:07:13,791
Later. I'm going back to work.
Udah dulu ya, aku mau lanjut.
79
00:07:14,000 --> 00:07:16,291
We'll send it by Monday,
80
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
or Tuesday.
81
00:07:36,500 --> 00:07:37,583
I'm sorry, Sir.
Mohon maaf, Pak.
82
00:07:38,291 --> 00:07:40,833
I forgot the vegetable soup.
Saya lupa memasak sayur nangka mudanya.
83
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
I was sleepy.
Ketiduran.
84
00:07:42,583 --> 00:07:46,708
How long have you been working for me?
Kamu ini ikut aku sudah berapa tahun?
85
00:07:46,875 --> 00:07:49,000
You forgot to cook my favorite.
Makanan kesukaanku malah ketinggalan.
86
00:07:49,625 --> 00:07:51,500
- How could you?
- I'm sorry, Sir.
87
00:07:52,750 --> 00:07:54,750
Just this once, Sir.
Sekali ini saja, Pak.
88
00:07:55,375 --> 00:07:56,166
Thanks.
Terima kasih ya.
89
00:08:22,875 --> 00:08:23,708
I...
Dewi...
90
00:08:25,708 --> 00:08:28,416
Want to work in Jakarta.
Mau kerja di Jakarta.
91
00:08:30,083 --> 00:08:33,375
Why do you want to go there?
92
00:08:34,541 --> 00:08:36,916
You don't like working with me anymore?
93
00:08:38,250 --> 00:08:39,791
It's not like that.
Bukan begitu, Eyang.
94
00:08:41,541 --> 00:08:43,875
I want to be independent.
Dewi mau mandiri.
95
00:08:44,000 --> 00:08:45,166
Independent?
96
00:08:45,791 --> 00:08:48,041
Do you even know what that means?
97
00:08:48,708 --> 00:08:49,583
Of course.
Tahu dong.
98
00:08:50,125 --> 00:08:50,958
What?
99
00:08:51,916 --> 00:08:53,291
Working by myself,
Bekerja sendiri,
100
00:08:54,041 --> 00:08:55,416
Living by myself,
Hidup sendiri,
101
00:08:56,666 --> 00:08:57,916
Just like...
Seperti...
102
00:08:58,958 --> 00:08:59,791
Ayu.
Ayu.
103
00:09:00,625 --> 00:09:01,458
Who?
104
00:09:01,666 --> 00:09:02,500
Ayu!
Ayu!
105
00:09:04,958 --> 00:09:05,791
Sweetie.
106
00:09:06,083 --> 00:09:10,500
I think Ayu is not a good influence.
107
00:09:11,625 --> 00:09:13,916
No, Ayu is nice. We're best friends.
Nggak, Ayu baik. Teman baik.
108
00:09:16,041 --> 00:09:18,083
Finish your meal. We'll talk later.
109
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
Eat up.
110
00:09:24,166 --> 00:09:25,000
Dewi.
111
00:09:26,166 --> 00:09:28,666
We're having a guest
from Jakarta tomorrow.
112
00:09:29,625 --> 00:09:31,416
He's interested in batik.
113
00:09:33,458 --> 00:09:34,875
Accompany him.
114
00:09:36,416 --> 00:09:39,833
Parman has to go hometo take care of his sick son.
115
00:09:40,250 --> 00:09:43,375
So you'll accompany the guest.
116
00:11:12,458 --> 00:11:13,458
Thank you.
Terima kasih.
117
00:11:15,833 --> 00:11:17,625
You know sign language?
Kamu bisa bahasa isyarat?
118
00:11:18,125 --> 00:11:20,166
No, I'm deaf.
Nggak, aku tuli.
119
00:11:22,583 --> 00:11:23,333
So am I.
Aku juga sama, aku tuli.
120
00:11:23,666 --> 00:11:25,333
You're deaf too?
Oh kamu juga tuli?
121
00:11:25,833 --> 00:11:28,458
We're the same.
Berarti kita sama.
122
00:11:32,500 --> 00:11:38,333
Oh, my name is Rino.
Oh iya, namaku Rino.
123
00:11:39,625 --> 00:11:41,500
Rino.
Rino.
124
00:11:42,541 --> 00:11:44,458
What's your name?
Nama kamu siapa?
125
00:11:46,583 --> 00:11:51,916
My name is Dewi.
Namaku Dewi
126
00:11:52,000 --> 00:11:53,875
Oh, Dewi!
Oh, Dewi!
127
00:11:55,000 --> 00:11:57,416
Nice to meet you.
Senang kenal kamu.
128
00:11:57,500 --> 00:11:59,750
The pleasure is mine.
Sama-sama.
129
00:12:01,708 --> 00:12:04,583
I'm a blogger.
Aku blogger.
130
00:12:05,666 --> 00:12:07,791
I take photos,
Aku memotret,
131
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
to write an article about batik.
mau mengulas tentang batik.
132
00:12:11,791 --> 00:12:13,333
Can you help me?
Kamu bisa bantu aku?
133
00:12:14,458 --> 00:12:16,375
I can help you.
Aku bisa bantu.
134
00:12:17,083 --> 00:12:19,750
Feel free to ask me anything about batik.
Mau tanya apa saja tentang batik, pasti aku bisa jawab.
135
00:12:20,416 --> 00:12:21,833
I can be your guide.
Aku bisa jadi pemandumu.
136
00:12:22,208 --> 00:12:24,500
Thank you for that.
Terima kasih udah membantuku.
137
00:12:26,041 --> 00:12:27,750
You're beautiful.
Kamu cantik.
138
00:12:44,625 --> 00:12:45,458
Dewi.
139
00:12:45,958 --> 00:12:47,791
Dinner is ready.
140
00:12:55,000 --> 00:12:56,791
Grandpa, dinner is ready.
Eyang, makanan sudah siap.
141
00:12:58,583 --> 00:13:01,041
How was the guest?
142
00:13:05,916 --> 00:13:07,625
He seems nice.
Kelihatannya baik.
143
00:13:08,750 --> 00:13:10,416
He's deaf, just like me.
Dia tuli juga seperti Dewi.
144
00:13:11,625 --> 00:13:14,291
Did you know Rino is deaf too?
Eyang sudah tahu ya kalau Rino tuli juga?
145
00:13:15,666 --> 00:13:19,416
Sri might have told me,
but maybe I wasn't paying attention.
146
00:13:20,708 --> 00:13:21,541
And?
147
00:13:21,625 --> 00:13:24,333
His job is awesome.
Pekerjaan Rino enak sekali.
148
00:13:25,333 --> 00:13:27,875
He gets to travel across Indonesia.
Dia bisa keliling Indonesia.
149
00:13:28,583 --> 00:13:30,250
Travel all over Indonesia?
150
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
What does he do?
151
00:13:35,958 --> 00:13:39,125
A blogger.
Blogger.
152
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
A blogger?
Blogger?
153
00:13:42,291 --> 00:13:43,416
I see.
154
00:13:44,333 --> 00:13:46,375
I want to get another job.
Aku mau cari kerja lain.
155
00:13:48,375 --> 00:13:51,416
Not just stay here.
Nggak hanya diam di sini.
156
00:13:54,208 --> 00:13:56,333
What now, Wi?
157
00:14:00,666 --> 00:14:02,833
When I was small,
Dulu waktu aku kecil,
158
00:14:04,583 --> 00:14:06,750
you promised me.
Eyang pernah janji.
159
00:14:06,833 --> 00:14:11,000
I can pursue my dreams when I grow up.
Kalau sudah dewasa, aku dapat meraih cita-cita sendiri.
160
00:14:12,125 --> 00:14:15,125
But you're my only grandchild.
161
00:14:15,583 --> 00:14:16,625
Someone has to...
162
00:14:17,000 --> 00:14:18,291
"Look after you."
“Ada yang jaga.”
163
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
"Who else could it be but me?"
“Siapa lagi kalau bukan Eyang?”
164
00:14:20,791 --> 00:14:22,750
You always say that, Grandpa.
Eyang selalu bilang begitu.
165
00:14:23,875 --> 00:14:26,041
I've got it memorized.
Dewi sudah hafal di luar kepala.
166
00:14:27,958 --> 00:14:30,375
Am I only useful to people like me!?
Apa aku cuma berguna buat orang yang sama seperti aku!?
167
00:14:32,541 --> 00:14:34,666
I want to broaden my horizon.
Mau punya wawasan yang luas.
168
00:14:34,833 --> 00:14:37,000
You've got it all wrong, Dewi!
169
00:14:37,666 --> 00:14:41,208
You told me to meet the guest, and he's deaf too.
Tadi Eyang menyuruh aku menemui tamu, dan dia tuli juga.
170
00:14:41,875 --> 00:14:43,166
It's not a coincidence, is it?
Bukan kebetulan, kan?
171
00:14:43,250 --> 00:14:44,916
Enough about this.
172
00:14:45,416 --> 00:14:46,583
Talk about something else.
173
00:14:48,541 --> 00:14:52,500
Whenever I bring this up, you always avoid it.
Seyang selalu menghindar setiap aku membicarakan ini.
174
00:14:52,666 --> 00:14:54,041
I never avoid anything.
175
00:14:54,541 --> 00:14:56,791
I just don't want you to end up like...
176
00:15:02,916 --> 00:15:05,208
Like who?
Seperti siapa?
177
00:15:09,625 --> 00:15:13,208
Do you think I'm incapable of working with normal people?
Apa aku dianggap nggak bisa kerjasama?
178
00:15:15,500 --> 00:15:18,875
Is that why you don't see me as normal?
Karena itu Eyang anggap aku nggak normal?
179
00:15:22,250 --> 00:15:23,666
Because I'm deaf?
Karena aku tuli?
180
00:15:24,583 --> 00:15:26,000
And someone has to look after me?
Dan harus dijaga?
181
00:15:28,000 --> 00:15:29,750
That I need special treatment?
Harus dilayani?
182
00:15:33,333 --> 00:15:34,583
I'm normal!!
Aku normal!!
183
00:15:36,916 --> 00:15:37,750
Dewi!
184
00:15:38,291 --> 00:15:39,125
Sit!
185
00:15:39,125 --> 00:15:39,875
No!
Nggak!
186
00:15:40,625 --> 00:15:41,458
- Sit down!
- No!
187
00:15:41,458 --> 00:15:42,166
No!
Nggak!
188
00:15:43,125 --> 00:15:44,041
Sit down, I say!
189
00:15:45,291 --> 00:15:46,125
Sit!
190
00:15:56,583 --> 00:15:58,041
Normal people
191
00:15:59,125 --> 00:16:02,166
wouldn't behave disrespectfully,
192
00:16:02,875 --> 00:16:06,625
especially in front of their elders.
193
00:16:27,541 --> 00:16:29,375
Why are you still here?
194
00:16:31,958 --> 00:16:34,875
Why are you still here?
195
00:16:44,250 --> 00:16:46,208
I don't feel like working.
Aku malas kerja.
196
00:16:48,916 --> 00:16:51,000
What do you mean?
197
00:16:53,333 --> 00:16:56,958
If you don't go to work,
198
00:16:57,791 --> 00:16:59,208
you won't have any money.
199
00:17:01,500 --> 00:17:04,583
You won't be able to buy anything.
200
00:17:10,291 --> 00:17:11,125
Hey.
201
00:17:11,541 --> 00:17:14,291
Is it because of your grandpa?
202
00:17:15,166 --> 00:17:17,958
Don't worry about it too much.
203
00:17:18,625 --> 00:17:22,083
Old people are like that.
204
00:17:28,583 --> 00:17:29,708
What is that?
Itu apa?
205
00:17:31,458 --> 00:17:32,291
This?
206
00:17:33,333 --> 00:17:39,291
This belonged to your mother.
207
00:17:40,333 --> 00:17:44,916
When she gave birth to you.
208
00:17:47,416 --> 00:17:48,250
My mother?
Ibuku?
209
00:17:48,333 --> 00:17:49,208
Yes.
210
00:18:00,583 --> 00:18:02,958
After coming back from the hospital,
211
00:18:03,500 --> 00:18:11,416
she needed a cloth to carry you.
212
00:18:13,291 --> 00:18:21,291
I embroidered your name by hand.
213
00:18:21,958 --> 00:18:23,375
Take a look.
214
00:18:31,125 --> 00:18:33,000
See?
215
00:18:38,208 --> 00:18:39,250
Thank you.
Terima kasih.
216
00:18:39,541 --> 00:18:40,708
You're welcome.
217
00:18:41,125 --> 00:18:44,541
Keep it in your closet.
218
00:18:44,791 --> 00:18:51,375
You might need it for your child
in the future.
219
00:18:52,791 --> 00:18:56,083
If you'll excuse me. Keep it safe.
220
00:19:17,500 --> 00:19:20,708
I want to go to Jakarta.
Aku mau pergi ke Jakarta.
221
00:19:20,791 --> 00:19:22,625
Why?
Buat apa?
222
00:19:22,708 --> 00:19:24,250
I want to be a model.
Aku mau jadi model.
223
00:19:26,250 --> 00:19:28,375
My mom gave me permission to go.
Mama udah kasih aku izin.
224
00:19:32,166 --> 00:19:36,041
Aren't you tired of working at the batik factory?
Kamu tidak bosan kerja di pabrik batik?
225
00:19:39,250 --> 00:19:42,375
You should go out more. Go on trips.
Kamu harus sering pergi-pergi. Liburan.
226
00:19:43,791 --> 00:19:46,916
My mom said to socialize more.
Kata mama, banyak bergaul.
227
00:19:47,000 --> 00:19:49,666
Broaden our horizon.
Jdi bikin kita lebih luas wawasannya.
228
00:19:58,000 --> 00:19:59,583
Miss Dewi.
229
00:20:01,291 --> 00:20:02,125
Miss?
230
00:20:06,541 --> 00:20:07,583
Miss Dewi.
231
00:20:08,208 --> 00:20:10,041
I'm really sorry.
232
00:20:10,625 --> 00:20:13,083
Can I get my weekly salary?
233
00:20:13,416 --> 00:20:17,125
But you usually get them monthly, Ms. Sri?
Biasanya Bu Sri mengambilnya sebulan sekali?
234
00:20:17,583 --> 00:20:20,333
I know, I usually collect them monthly,
235
00:20:20,875 --> 00:20:25,041
but with my nephew, Rino,
staying over this week
236
00:20:25,666 --> 00:20:28,583
I want to cook something special.
237
00:20:29,458 --> 00:20:30,583
Something delicious.
238
00:20:40,000 --> 00:20:42,583
Thank you so much, Miss.
239
00:20:43,041 --> 00:20:44,125
You're welcome.
Sama-sama.
240
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
I'm done.
241
00:21:26,875 --> 00:21:28,125
Be strong, Sweetie.
242
00:21:29,416 --> 00:21:32,541
Until you can fully accept all of this,
243
00:21:33,833 --> 00:21:35,708
you'll keep feeling restless,
244
00:21:36,625 --> 00:21:41,708
endlessly searching for what you desire.
245
00:22:06,375 --> 00:22:10,166
Yes. I'm Parman. I work here.
246
00:22:12,500 --> 00:22:14,708
I'm going to take some pictures.
Aku mau foto-foto di sekitar sini.
247
00:22:14,875 --> 00:22:16,291
Please, feel free.
248
00:22:17,625 --> 00:22:18,750
Parman.
Parman.
249
00:22:20,875 --> 00:22:21,708
Anto.
Anto.
250
00:22:21,916 --> 00:22:22,666
Anto?
Anto?
251
00:22:22,750 --> 00:22:24,000
Is he feeling better?
Apa dia sudah sehat?
252
00:22:24,250 --> 00:22:26,041
Anto, my son?
253
00:22:26,458 --> 00:22:28,666
He's okay now.
254
00:22:29,291 --> 00:22:32,166
Yesterday, I brought Anto
to the doctor to get an injection.
255
00:22:33,375 --> 00:22:34,208
He's feeling better.
256
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
Wishing your son a speedy recovery.
Semoga cepat sembuh.
257
00:22:37,833 --> 00:22:38,666
Parman.
258
00:22:40,916 --> 00:22:43,125
Have you met my dad?
Kamu udah pernah ketemu Bapakku?
259
00:22:44,333 --> 00:22:47,625
Have I ever met your dad?
260
00:22:48,291 --> 00:22:49,208
No, I haven't.
261
00:22:49,958 --> 00:22:54,708
I started working here
262
00:22:55,583 --> 00:22:58,625
after your mother passed away.
263
00:23:02,125 --> 00:23:05,416
I'm done over here.
Aku sudah selesai di sini.
264
00:23:05,750 --> 00:23:09,083
Excuse me, I'm going back to work.
See you, Rino.
265
00:23:13,500 --> 00:23:16,250
Can I see the photos?
Boleh lihat hasil fotonya?
266
00:23:16,416 --> 00:23:17,916
Sure.
Boleh.
267
00:23:18,000 --> 00:23:20,166
Let's go over there.
Yuk, kita ke sana.
268
00:23:29,750 --> 00:23:31,375
What are these photos for?
Foto-foto ini buat apa?
269
00:23:34,041 --> 00:23:35,666
When I write on my blog,
Jadi nanti aku tulis di blog.
270
00:23:35,750 --> 00:23:37,875
these photos will serve as context.
dan foto-foto ini jdi pelengkap.
271
00:23:38,083 --> 00:23:39,250
and as my personal collection.
dan untuk koleksi aku juga.
272
00:23:43,166 --> 00:23:45,250
You're amazing.
Kamu hebat.
273
00:23:46,000 --> 00:23:48,583
It's nothing.
Ah biasa aja.
274
00:23:49,125 --> 00:23:52,416
I can show you more photos.
Aku bisa kasih lihat foto-foto lainnya.
275
00:23:52,583 --> 00:23:53,541
I'd love to.
Boleh.
276
00:24:01,250 --> 00:24:03,666
Is this you on a vacation? Or working?
Ini kamu liburan? Atau kerja?
277
00:24:04,083 --> 00:24:06,625
Work and vacation.
Kerja sambil liburan.
278
00:24:20,208 --> 00:24:22,125
We may have a disability,
Kita memang punya kekurangan,
279
00:24:22,583 --> 00:24:25,916
but it doesn't mean we can't live like normal people.
Tapi iyu bukan alasan kita nggak bisa seperti orang normal.
280
00:24:26,708 --> 00:24:31,625
We can do it if we're willing to learn.
kita bisa kalau kita mau belajar.
281
00:24:39,250 --> 00:24:40,166
You...
Kamu...
282
00:24:40,750 --> 00:24:48,208
You're like a pearl confined in a lonely place.
Seperti mutiara yang terkurung di tempat sunyi.
283
00:24:48,291 --> 00:24:54,083
But your beauty won't fade even if you are alone.
Tapi keindahanmu tidak akan hilang walaupun sendiri.
284
00:26:46,291 --> 00:26:48,083
It's just like Ayu's photo.
Kayak fotonya Ayu.
285
00:26:48,166 --> 00:26:50,750
Who's Ayu?
Siapa Ayu?
286
00:26:52,041 --> 00:26:57,125
She's my friend from school.
Teman satu sekolahku.
287
00:26:57,208 --> 00:26:59,958
She's now a model in Jakarta.
Dia jadi model di Jakarta.
288
00:27:00,041 --> 00:27:01,250
That's amazing.
Keren.
289
00:27:09,791 --> 00:27:11,166
Are you done taking pictures?
290
00:27:11,541 --> 00:27:15,291
Yes, but I'll come back when I need more pictures.
Sudah, Pak. Tapi kalau perlu gambar lagi, saya akan kembali.
291
00:27:15,375 --> 00:27:16,625
More pictures?
292
00:27:17,083 --> 00:27:18,916
You don't have to.
293
00:27:19,750 --> 00:27:21,500
Dewi, get back to work.
294
00:27:22,291 --> 00:27:23,125
Go.
295
00:27:45,416 --> 00:27:46,625
I'm going home.
Pamit pulang.
296
00:27:46,750 --> 00:27:47,583
Okay.
297
00:28:03,750 --> 00:28:05,291
I'm going home.
Saya mau pulang.
298
00:28:05,375 --> 00:28:06,208
Okay.
299
00:28:18,333 --> 00:28:19,166
Come in.
300
00:28:26,625 --> 00:28:29,083
Here's last month's financial report.
Ini laporan keuangan bulan kemarin.
301
00:28:38,750 --> 00:28:40,541
And inventory check?
302
00:28:44,166 --> 00:28:45,875
I want to go on vacation.
Aku mau liburan.
303
00:28:47,083 --> 00:28:48,250
Vacation?
304
00:28:49,000 --> 00:28:52,250
Vacation is just a waste of money.
305
00:28:53,916 --> 00:28:59,083
I've worked hard
to get to where I am today.
306
00:29:00,000 --> 00:29:01,333
I don't slack off.
307
00:29:02,666 --> 00:29:04,166
No vacations.
308
00:29:08,291 --> 00:29:11,125
Young people love vacations. I want to go.
Tapi anak muda suka liburan. Aku mau.
309
00:29:13,666 --> 00:29:20,625
Like Ayu, Rino. They're amazing.
Kayak Ayu, Rino, mereka hebat. Keren.
310
00:29:21,916 --> 00:29:23,416
Forget it.
311
00:29:24,166 --> 00:29:25,958
Just focus on work.
312
00:29:30,125 --> 00:29:31,958
Tell Parman,
313
00:29:32,625 --> 00:29:34,625
to withdraw money from the bank tomorrow.
314
00:29:38,500 --> 00:29:39,375
She's gone.
315
00:29:51,916 --> 00:29:54,291
Miss Dewi, why are you eating alone?
316
00:29:57,791 --> 00:30:00,250
I'm mad at grandpa.
Aku malas sama Eyang.
317
00:30:01,416 --> 00:30:02,875
But why?
318
00:30:05,125 --> 00:30:08,666
Your grandpa is kind.
319
00:30:09,208 --> 00:30:10,250
He's the most kind.
320
00:30:14,791 --> 00:30:15,875
No.
Nggak.
321
00:30:16,916 --> 00:30:18,000
He's selfish.
Egois.
322
00:30:18,833 --> 00:30:20,041
I don't like him.
Aku nggak suka.
323
00:30:21,250 --> 00:30:24,833
If he were selfish, he wouldn't be here
taking care of you.
324
00:30:29,625 --> 00:30:30,458
Come here.
325
00:30:32,125 --> 00:30:33,625
Let me tell you.
326
00:30:35,791 --> 00:30:39,125
When your mother was a kid,
327
00:30:40,208 --> 00:30:44,291
your grandpa used to take her out a lot.
328
00:30:45,125 --> 00:30:48,916
Your mother rode a horse carriage.
329
00:30:49,833 --> 00:30:56,291
Your grandpa really loved your mother.
330
00:30:57,750 --> 00:31:01,416
So when she passed away,
331
00:31:03,416 --> 00:31:07,250
your grandpa was devastated.
332
00:31:11,208 --> 00:31:15,041
But he doesn't love me.
Tapi Eyang nggak sayang sama aku.
333
00:31:15,166 --> 00:31:17,416
What do you mean?
334
00:31:20,833 --> 00:31:23,583
I can't go anywhere,
Aku nggak boleh pergi,
335
00:31:23,791 --> 00:31:25,333
no vacations,
nggak boleh liburan,
336
00:31:26,166 --> 00:31:28,458
it's always this and that.
harus ini harus itu.
337
00:31:30,625 --> 00:31:32,333
I want to be free,
Aku mau bebas,
338
00:31:33,041 --> 00:31:35,333
like the others.
seperti yang lain.
339
00:31:36,166 --> 00:31:38,916
Your grandpa doesn't let you go,
340
00:31:40,041 --> 00:31:43,625
because he wants to protect you.
341
00:31:46,916 --> 00:31:49,500
I'm not sick. I'm healthy.
Aku nggak sakit. Aku sehat.
342
00:31:51,375 --> 00:31:53,416
I can take care of myself.
Aku nggak perlu dijaga.
343
00:31:54,291 --> 00:31:56,250
I'm no different than you.
Aku sama kayak Si Mbok.
344
00:31:58,125 --> 00:31:59,958
Gosh.
345
00:32:00,750 --> 00:32:02,458
She doesn't listen.
346
00:33:09,375 --> 00:33:10,208
Yes.
347
00:33:11,333 --> 00:33:13,958
We can discuss this further later.
348
00:33:14,875 --> 00:33:15,708
Right.
349
00:33:16,250 --> 00:33:20,958
It's all to ensure the best
for our grandchildren.
350
00:33:23,916 --> 00:33:25,291
Yes, peace be upon you.
351
00:33:33,000 --> 00:33:33,833
Dewi.
352
00:33:35,583 --> 00:33:38,958
Did you tell Parman
to withdraw money from the bank?
353
00:33:39,958 --> 00:33:42,541
When did you ask me to?
Kapan Eyang bilang?
354
00:33:44,541 --> 00:33:47,916
I asked you to tell him yesterday.
355
00:33:48,375 --> 00:33:52,208
But you already left, all pouty.
356
00:34:00,125 --> 00:34:02,708
I'll go find Parman now.
Ya, sudah. Dewi cari Parman sekarang.
357
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
All right.
358
00:34:14,791 --> 00:34:17,500
Grandpa wants you to withdraw money from the bank.
Disuruh Eyang ambil uang di bank.
359
00:34:17,583 --> 00:34:18,416
What?
360
00:34:18,875 --> 00:34:20,958
Get money from the bank.
Ambil uang di bank sekarang.
361
00:34:21,125 --> 00:34:23,375
- Oh, withdraw money from the bank?
- Yes.
362
00:34:23,916 --> 00:34:24,750
Okay.
363
00:34:26,916 --> 00:34:27,791
Right away.
364
00:34:30,875 --> 00:34:32,875
Come. Sit here.
365
00:34:45,875 --> 00:34:46,833
Here you go.
366
00:34:47,750 --> 00:34:50,458
A special delivery.
367
00:34:51,625 --> 00:34:55,333
Sri made selat Solo for you.
368
00:34:56,125 --> 00:34:59,750
She gave me some as well.
369
00:35:00,083 --> 00:35:03,375
I've shared it with Parman.
370
00:35:04,666 --> 00:35:05,500
Dig in.
371
00:35:07,791 --> 00:35:13,000
This used to be your mother's favorite.
372
00:35:14,166 --> 00:35:15,666
My mom's?
Ibuku?
373
00:35:17,791 --> 00:35:23,333
Sri always made it for your late mother.
374
00:35:25,208 --> 00:35:26,041
Eat up.
375
00:35:27,500 --> 00:35:30,416
Sri was a close friend of my mom?
Sri itu teman dekat ibuku?
376
00:35:30,666 --> 00:35:32,500
Yes. They were close.
377
00:35:33,916 --> 00:35:37,041
They went to the same school.
378
00:35:37,708 --> 00:35:39,250
They were best friends?
Sahabat?
379
00:35:39,833 --> 00:35:42,583
Why has no one ever mentioned it?
Kok nggak pernah ada yang cerita?
380
00:35:43,708 --> 00:35:47,750
Yes, she was your mother's best friend.
381
00:35:50,583 --> 00:35:53,916
But if you ask her,
382
00:35:55,541 --> 00:36:01,291
don't tell her that you heard it from me.
383
00:36:02,166 --> 00:36:03,000
Okay?
384
00:36:28,208 --> 00:36:34,125
Ms. Sri. Thank you for the selat Solo. It was delicious.
Bu Sri, terima kasih. Selat Solonya enak.
385
00:36:35,083 --> 00:36:36,500
Selat Solo?
386
00:36:36,583 --> 00:36:38,291
You took the trouble to make it for me.
Repot-repot aku dikirimi juga.
387
00:36:39,125 --> 00:36:41,125
It wasn't any trouble.
388
00:36:41,625 --> 00:36:44,083
I made extra, after all.
389
00:36:45,041 --> 00:36:49,458
Since I have my nephew,
Rino, staying over.
390
00:36:51,375 --> 00:36:54,708
Rino is still here?
Rino masih di sini?
391
00:36:54,791 --> 00:36:56,541
Yes. He's still around.
392
00:36:57,208 --> 00:37:00,416
He wanted to see
his friend in Tawangmangu.
393
00:37:02,208 --> 00:37:04,750
Tawangmangu.
394
00:37:12,583 --> 00:37:15,375
Were you and my mother friends?
Bu Sri itu sahabat Ibuku?
395
00:37:16,666 --> 00:37:17,500
What?
396
00:37:17,625 --> 00:37:19,625
My mom's best friend?
Sahabat Ibuku?
397
00:37:19,708 --> 00:37:21,875
Your mom's best friend?
398
00:37:22,833 --> 00:37:25,708
Why did you never tell me?
Kenapa nggak pernah cerita?
399
00:37:28,333 --> 00:37:29,166
She was beautiful.
400
00:37:30,375 --> 00:37:31,208
Kind.
401
00:37:32,333 --> 00:37:33,708
She was just like you.
402
00:37:37,166 --> 00:37:40,125
Do you know my father?
Bu Sri kenal Bapakku?
403
00:37:40,333 --> 00:37:41,166
What?
404
00:37:45,500 --> 00:37:46,333
Parman's here.
405
00:37:47,208 --> 00:37:48,333
Miss Dewi.
406
00:37:49,000 --> 00:37:50,750
Your grandpa is looking for you.
407
00:37:51,875 --> 00:37:53,083
Come on.
408
00:38:00,583 --> 00:38:03,708
Dewi. I checked and counted everything.
409
00:38:03,916 --> 00:38:06,833
The numbers are off.
There's a discrepancy.
410
00:38:07,708 --> 00:38:09,125
But it's balanced.
Tapi itu sudah sama.
411
00:38:10,791 --> 00:38:12,375
Impossible.
Nggak mungkin.
412
00:38:13,291 --> 00:38:15,291
But this is proof, right here.
413
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
I've been counting for more
than just a year or two.
414
00:38:20,458 --> 00:38:23,083
I've done this for nearly 40 years.
415
00:38:23,583 --> 00:38:26,416
I'm really careful with numbers.
416
00:38:26,500 --> 00:38:27,375
Let me see.
Coba lihat.
417
00:38:27,833 --> 00:38:29,666
Here. You don't believe me?
418
00:38:42,875 --> 00:38:44,375
This one.
Harusnya ini.
419
00:38:46,416 --> 00:38:48,291
It's not supposed to be 15 million.
Bukan 15 juta?
420
00:38:49,250 --> 00:38:50,875
I wrote it wrong.
Aku salah tulis.
421
00:38:51,583 --> 00:38:53,958
I told you to focus at work.
422
00:38:54,833 --> 00:38:56,916
Don't think about vacations,
423
00:38:57,375 --> 00:38:59,000
working at some other places.
424
00:38:59,583 --> 00:39:02,083
You're still messing up working for me.
425
00:39:02,833 --> 00:39:04,625
If you were to work somewhere else,
426
00:39:04,875 --> 00:39:07,083
wouldn't it be humiliating?
427
00:39:12,166 --> 00:39:15,708
Are you mad at me for getting this wrong?
Eyang marah sama aku karena salah hitung?
428
00:39:20,416 --> 00:39:22,583
I've tried my best
Aku sudah berusaha sebaik mungkin
429
00:39:22,666 --> 00:39:26,250
to work with you.
kerja sama Eyang.
430
00:39:28,500 --> 00:39:30,083
You made a mistake, Dewi.
431
00:39:30,541 --> 00:39:32,916
I can't possibly tell you
that you were correct.
432
00:39:33,750 --> 00:39:37,208
Don't get offended so easily.
433
00:39:37,833 --> 00:39:38,666
Gosh.
434
00:39:40,208 --> 00:39:42,666
Fine. Hire someone else.
Ya sudah. Cari pegawai lain.
435
00:39:43,750 --> 00:39:44,833
I'm tired.
Dewi lelah.
436
00:39:48,833 --> 00:39:49,708
This again.
437
00:39:51,916 --> 00:39:54,375
She's still working with her grandpa.
438
00:39:54,958 --> 00:39:57,833
If she pulls this somewhere else,
439
00:39:58,125 --> 00:39:59,583
wouldn't she get fired?
440
00:40:00,250 --> 00:40:01,083
Right?
441
00:40:04,000 --> 00:40:05,250
Kids these days.
442
00:40:59,583 --> 00:41:00,416
Hi!
Hai!
443
00:41:03,291 --> 00:41:04,833
How are you?
Kamu apa kabar?
444
00:41:05,166 --> 00:41:06,708
I'm doing good.
Aku baik.
445
00:41:07,250 --> 00:41:08,666
That's good.
Bagus.
446
00:41:09,625 --> 00:41:12,583
What are you doing?
Kamu sedang apa?
447
00:41:14,500 --> 00:41:17,625
I was writing for my blog,
Aku lagi sibuk bikin tulisan di blog aku.
448
00:41:18,333 --> 00:41:19,250
But...
Tapi...
449
00:41:19,875 --> 00:41:21,750
then I thought of you.
kepikiran kamu.
450
00:41:27,541 --> 00:41:36,833
You're as soft as the touch of batik on my senses.
Kamu sehalus kain batik yang menghampiri rasaku.
451
00:41:44,625 --> 00:41:49,458
Dewi, the solace of my longing heart.
Dewi pelipur hati di saat aku rindu.
452
00:41:56,541 --> 00:41:59,458
I miss you.
Kangen kamu.
453
00:42:42,000 --> 00:42:45,166
Enjoy your food calmly.
454
00:42:45,625 --> 00:42:47,666
Don't be giggling for no reason.
455
00:42:58,125 --> 00:43:02,708
Mr. Raji called me earlier.
456
00:43:04,416 --> 00:43:11,250
He wants to match you with Aryo.
457
00:43:22,500 --> 00:43:23,833
Match?
Jodoh?
458
00:43:24,291 --> 00:43:25,125
Yes.
459
00:43:26,500 --> 00:43:27,416
Arranged marriage?
Menikah?
460
00:43:27,416 --> 00:43:28,250
Yes.
Iya.
461
00:43:29,250 --> 00:43:31,000
We're distant relatives.
462
00:43:32,541 --> 00:43:38,791
To preserve the lineage
with the Jogja family,
463
00:43:39,208 --> 00:43:40,916
you're going to marry Aryo.
464
00:43:41,666 --> 00:43:43,500
I don't want to.
Nggak mau.
465
00:43:44,041 --> 00:43:45,125
Why not?
466
00:43:46,541 --> 00:43:48,458
I'm not ready for marriage.
Aku belum mau menikah.
467
00:43:53,166 --> 00:43:54,416
I want to go.
Dewi mau pergi keluar.
468
00:43:55,083 --> 00:43:58,041
Go where? Gosh...
469
00:43:58,541 --> 00:43:59,416
Go where?
470
00:44:01,416 --> 00:44:03,291
I'm going to go pursue my future.
Mengejar masa depanku.
471
00:44:04,375 --> 00:44:06,416
My dream.
Cita-citaku.
472
00:44:07,291 --> 00:44:09,416
I can't get what I want here.
Di sini aku nggak bisa mendapatkan yang aku inginkan.
473
00:44:10,375 --> 00:44:12,208
I'm trapped.
Aku terpenjara.
474
00:44:12,666 --> 00:44:14,666
Trapped?
475
00:44:14,958 --> 00:44:16,875
What nonsense is this?
476
00:44:17,333 --> 00:44:21,166
Why won't you let me look after you?
477
00:44:21,833 --> 00:44:26,041
I'm doing this because I love you.
Do you understand?
478
00:44:28,250 --> 00:44:31,333
You love me because I'm deaf.
Eyang sayang aku karena aku tuli.
479
00:44:33,833 --> 00:44:35,916
You don't see me as normal.
Eyang anggap aku nggak normal.
480
00:44:37,125 --> 00:44:39,375
I'm different! I'm incapable!
Aku beda! Aku nggak mampu!
481
00:44:39,500 --> 00:44:40,750
You!
482
00:44:54,625 --> 00:44:57,333
Parman. What's the matter with Dewi?
483
00:45:04,875 --> 00:45:05,708
Oh my God.
484
00:45:06,083 --> 00:45:07,416
Sir.
485
00:45:07,541 --> 00:45:09,166
Are you okay? I'm here.
486
00:45:09,916 --> 00:45:13,375
Breathe in slowly.
487
00:45:14,291 --> 00:45:16,458
Breathe out.
488
00:45:17,083 --> 00:45:19,250
Calm down, Sir.
489
00:45:19,583 --> 00:45:20,458
Breathe in.
490
00:45:21,500 --> 00:45:23,166
Breathe out.
491
00:45:23,833 --> 00:45:24,875
- Parman.
- Yes?
492
00:45:25,000 --> 00:45:26,375
Help me to my room.
493
00:45:26,708 --> 00:45:29,166
Yes, Sir. Right away.
494
00:45:31,416 --> 00:45:32,250
Let's go.
495
00:45:44,875 --> 00:45:50,291
You should listen to your grandpa.
496
00:45:51,708 --> 00:45:57,250
Surely your grandpa
497
00:45:58,083 --> 00:46:01,708
is thinking what's best
498
00:46:02,708 --> 00:46:09,125
for you, his only grandkid.
499
00:46:10,750 --> 00:46:13,541
You think I'm incapable too.
Si Mbok juga mikir aku nggak bisa?
500
00:46:14,291 --> 00:46:16,375
You're just like grandpa.
Si Mbok sama saja dengan Eyang.
501
00:46:17,000 --> 00:46:18,500
Hey.
502
00:46:34,000 --> 00:46:35,250
I never avoid anything.
503
00:46:35,500 --> 00:46:37,833
I just don't want you to end up like...
504
00:46:38,291 --> 00:46:39,125
Like who?
Seperti siapa?
505
00:46:42,166 --> 00:46:45,541
To preserve the lineage
506
00:46:45,791 --> 00:46:47,458
with the Jogja family,
507
00:46:47,958 --> 00:46:49,541
you're going to marry Aryo.
508
00:47:36,666 --> 00:47:37,833
Where is she going?
509
00:47:48,083 --> 00:47:48,916
Parman!
510
00:47:50,500 --> 00:47:52,375
Couldn't you hear me calling you?
Dipanggil orang tua kok nggak jawab.
511
00:47:52,541 --> 00:47:53,750
Need me to pinch your ears?
Aku jewer kupingmu nanti.
512
00:47:54,625 --> 00:47:57,000
Help me carry the stuff inside!
Bantuin Si Mbok angkat-angkat!
513
00:47:57,208 --> 00:48:00,000
Never mind that, Dewi just left!
514
00:48:00,833 --> 00:48:01,875
Where to?
Pergi kemana?
515
00:48:02,041 --> 00:48:04,000
No idea! I was about to follow her.
516
00:48:04,166 --> 00:48:06,541
She was carrying a big bag,
as if she was going far away.
517
00:48:06,833 --> 00:48:08,500
What? She ran away?
518
00:48:09,208 --> 00:48:10,250
Gosh! Parman!
519
00:48:11,208 --> 00:48:12,791
Go after her!
Cepat kejar dia.
520
00:48:13,125 --> 00:48:15,500
Follow her! I'll let Mr. Bekti know.
Diikuti. Aku mau ngomong ke Pak Bekti.
521
00:48:16,750 --> 00:48:17,666
You're gonna tell him?
Kok malah ngomong ke Pak Bekti?
522
00:48:17,833 --> 00:48:18,875
Yeah.
Ya Iya.
523
00:48:19,083 --> 00:48:22,166
Don't. What if his blood pressure spikes?
kalau lapor ke Pak Bekti, darah tingginya kumat bagaimana?
524
00:48:22,416 --> 00:48:23,416
Fine.
525
00:48:23,750 --> 00:48:26,000
Enough talking! Go after her!
Malah ngomong terus, sana dikejar.
526
00:48:26,125 --> 00:48:26,958
Gosh!
527
00:49:18,125 --> 00:49:20,916
It's okay. Don't panic.
Ya sudah.
528
00:49:22,791 --> 00:49:26,083
Dewi throwing a tantrum is nothing new.
Dewi marah ngambek kan hal biasa.
529
00:49:28,125 --> 00:49:31,291
She'll either stay silent, or run away.
530
00:49:32,791 --> 00:49:35,916
She likely went to her friend's house.
531
00:49:35,916 --> 00:49:36,916
What’s was her name?
Siapa namanya?
532
00:49:37,166 --> 00:49:38,000
Ayu, Sir.
533
00:49:38,125 --> 00:49:39,916
Yes, Ayu.
534
00:49:40,083 --> 00:49:42,958
If anyone asks Dewi's whereabouts,
tell them,
535
00:49:43,916 --> 00:49:47,333
Dewi went to stay at her relative's house.
536
00:49:48,291 --> 00:49:49,125
Yes, Sir.
Baik Pak
537
00:49:50,208 --> 00:49:54,250
I'll go back to cleaning up.
Kalau begitu, Si Mbok beres-beres belakang ya, Pak.
538
00:49:55,708 --> 00:49:56,541
Excuse me.
Permisi, Pak
539
00:49:58,250 --> 00:49:59,416
Parman.
540
00:50:00,500 --> 00:50:01,333
Yes, Sir?
Iya, Pak.
541
00:50:02,916 --> 00:50:07,083
If Dewi doesn't come home in a day or two,
Nanti kalau Dewi belum pulang dalam satu dua hari,
542
00:50:07,458 --> 00:50:11,333
you go pick her up at Ayu's place.
kamu jemput susul di rumahnya Ayu.
543
00:50:11,583 --> 00:50:12,958
Do you know her house?
Kamu tahu rumahnya Ayu?
544
00:50:13,208 --> 00:50:13,791
Yes, Sir.
Tahu, Pak.
545
00:50:13,791 --> 00:50:14,458
Okay.
Baik.
546
00:50:14,875 --> 00:50:15,916
Go.
547
00:50:26,875 --> 00:50:28,250
Dewi.
548
00:50:30,583 --> 00:50:32,166
Can I stay over?
Aku mau tidur di sini.
549
00:50:32,916 --> 00:50:34,041
You want to stay here?
550
00:50:35,166 --> 00:50:37,291
Did you tell your grandpa?
551
00:50:39,083 --> 00:50:41,250
I miss my mom.
Aku kangen Ibu.
552
00:50:42,625 --> 00:50:45,000
You're my mom's best friend.
Bu Sri sahabat Ibuku.
553
00:50:46,250 --> 00:50:47,791
I want to know her.
Aku mau tahu Ibuku.
554
00:50:48,083 --> 00:50:48,916
What?
555
00:50:50,166 --> 00:50:53,333
Please tell me about my mom.
Bu Sri cerita tentang Ibuku.
556
00:50:54,291 --> 00:50:56,083
Tell you about your mother.
557
00:50:57,500 --> 00:51:00,250
But my place is so small.
558
00:51:00,708 --> 00:51:02,458
What if you're not comfortable?
559
00:51:03,166 --> 00:51:04,666
No, I won't be.
Nggak apa-apa.
560
00:51:05,625 --> 00:51:07,916
Okay. Come inside.
561
00:51:08,583 --> 00:51:09,416
Come on.
562
00:51:22,041 --> 00:51:24,791
Dewi, why are you here?
Dewi, kok kamu di sini?
563
00:51:26,083 --> 00:51:30,250
Dewi will be sleeping in my room.
564
00:51:32,875 --> 00:51:34,583
You told your grandpa, right?
565
00:51:35,291 --> 00:51:36,333
Did you tell your grandpa?
566
00:51:41,625 --> 00:51:45,916
Go wash up. Let's have dinner together.
567
00:51:54,791 --> 00:51:59,833
After dinner, I'll tell you
about your mother.
568
00:52:05,875 --> 00:52:08,916
Following last night's story,
569
00:52:09,375 --> 00:52:13,458
after Lastri got a boyfriend, Kusnadi,
570
00:52:14,291 --> 00:52:16,625
she cut ties with me.
571
00:52:18,208 --> 00:52:22,083
Kusnadi was the type
to get jealous easily.
572
00:52:23,375 --> 00:52:26,500
But your mother really loved him.
573
00:52:27,500 --> 00:52:30,000
Last I heard,
574
00:52:31,541 --> 00:52:32,916
your mother had a child.
575
00:52:34,916 --> 00:52:39,541
And that's it. That's all I know.
576
00:52:40,583 --> 00:52:41,750
I'm sorry, Dewi.
577
00:52:51,416 --> 00:52:53,208
Let's go out.
Ayo kita keluar.
578
00:52:57,541 --> 00:53:02,625
Take me to a batik shop so I can finish up my blog.
Antar aku ke toko batik buat melengkapi blog yang aku tulis.
579
00:53:03,416 --> 00:53:05,208
Okay, let's go.
Iya, ayo.
580
00:53:07,250 --> 00:53:08,916
We're off.
Kami pergi dulu.
581
00:53:09,041 --> 00:53:10,916
Okay, take care.
582
00:53:11,333 --> 00:53:12,250
You're bringing a girl.
583
00:54:05,125 --> 00:54:05,958
Mbok.
584
00:54:06,500 --> 00:54:08,750
- Dewi...
- Sri! Did you know?
585
00:54:08,833 --> 00:54:09,833
Dewi ran away.
586
00:54:10,541 --> 00:54:11,375
Ran away?
587
00:54:11,833 --> 00:54:12,666
Yes!
588
00:54:13,625 --> 00:54:16,375
This should be kept secret,
Sebenarnya ini nggak boleh ada yang tahu.
589
00:54:17,250 --> 00:54:18,500
but I can't take it anymore.
Tapi aku nggak kuat lagi.
590
00:54:19,000 --> 00:54:21,125
I keep thinking about her.
Aku kepikiran terus dengan Dewi.
591
00:54:22,375 --> 00:54:24,916
Parman went to look for her yesterday,
Kemarin Parman sudah disuruh mencari.
592
00:54:25,208 --> 00:54:27,208
But she's still nowhere to be found.
Tapi sampai sekarang belum ketemu.
593
00:54:28,250 --> 00:54:29,083
Sri.
594
00:54:29,875 --> 00:54:32,208
Where in the world could she be?
Kira-kira anak ini pergi ke mana ya?
595
00:54:35,458 --> 00:54:37,875
Dewi had a fight with her grandfather,
Kemarin Dewi bertengakar dengan Eyangnya,
596
00:54:38,541 --> 00:54:40,458
then she left without a word.
terus pergi tanpa pamit.
597
00:54:44,166 --> 00:54:45,000
Sri.
598
00:54:46,000 --> 00:54:47,875
Don't go around saying
Jangan bilang siapa-siapa,
599
00:54:49,000 --> 00:54:50,708
that I told you this.
kalau yang cerita itu aku.
600
00:54:52,500 --> 00:54:53,333
Okay.
Iya, Mbok.
601
00:54:53,500 --> 00:54:55,083
- Got it?
- Got it.
602
00:54:55,083 --> 00:54:55,916
I have to go now.
Ya sudah ya, Mbok.
603
00:55:06,458 --> 00:55:08,708
Are you tired?
Kamu lelah?
604
00:55:12,708 --> 00:55:14,916
Rino, why are people like us
Rino, kenapa orang-orang seperti kita
605
00:55:15,041 --> 00:55:17,458
always underestimated?
dianggap sebelah mata?
606
00:55:19,875 --> 00:55:21,250
I don't know.
Aku nggak tahu.
607
00:55:22,125 --> 00:55:27,208
But I learned to turn the situation around.
Tapi aku belajar untuk mengubah situasi yang terjadi.
608
00:55:29,208 --> 00:55:31,166
I behaved like a normal person.
Aku bersikap seperti orang normal.
609
00:55:31,583 --> 00:55:36,791
I acted as if I had no disability.
Aku bersikap kalau aku nggak punya kekurangan.
610
00:55:39,166 --> 00:55:43,041
I think like everyone else.
Aku berpikir sama dengan yang lain.
611
00:55:45,791 --> 00:55:49,125
It's just the way I communicate with them that's different.
Hanya cara berkomunikasiku saja yang berbeda dengan mereka.
612
00:55:50,041 --> 00:55:52,541
We use sign language, they use speech.
Kita pakai bahasa isyarat, kalau orang lain berbicara.
613
00:55:56,541 --> 00:55:59,416
Is your family supportive of it?
Keluargamu mendukung itu?
614
00:56:00,583 --> 00:56:01,458
Yes.
Iya.
615
00:56:02,625 --> 00:56:09,000
You're lucky your family is supportive. I'm all by myself.
Kamu beruntung, keluargamu mendukung. Aku sendirian.
616
00:56:30,541 --> 00:56:41,000
Your eyes bring a comfort to the heart.
Dari tatapan matamu lahir kelembutan yang menyejukkan hati.
617
00:57:35,541 --> 00:57:37,458
Dewi is not at Ayu's place?
618
00:57:37,750 --> 00:57:38,583
Yes, Sir.
619
00:57:38,833 --> 00:57:42,208
According to Ayu's family,
Ayu now works in Jakarta.
620
00:57:42,833 --> 00:57:45,666
Dewi wasn't there.
621
00:57:47,250 --> 00:57:49,875
Don't tell me she went to Jakarta?
622
00:57:50,000 --> 00:57:51,833
Excuse me, Sir.
623
00:57:52,083 --> 00:57:54,166
- What is it?
- Sorry to bother you.
624
00:57:54,250 --> 00:57:55,958
There's something I want to tell you.
625
00:57:56,166 --> 00:57:57,000
What?
626
00:57:57,625 --> 00:58:00,166
Dewi isn't at home, I suppose?
627
00:58:00,666 --> 00:58:01,791
How did you know?
628
00:58:03,083 --> 00:58:04,500
It's because she's at mine.
Ada di rumah saya.
629
00:58:06,291 --> 00:58:07,333
Since when?
Sejak kapan?
630
00:58:07,833 --> 00:58:10,125
Around three days ago.
Sejak tiga hari lalu.
631
00:58:10,291 --> 00:58:12,666
Oh my God, Sri!
632
00:58:13,041 --> 00:58:15,000
Why are you just telling me now?
Kok baru ngomong sekarang?
633
00:58:15,666 --> 00:58:19,375
Don't come to work today. Go home,
Kamu hari ini nggak usah kerja. Pulang saja,
634
00:58:19,583 --> 00:58:21,916
and tell Dewi to come home today.
suruh Dewi pulang hari ini.
635
00:58:22,708 --> 00:58:24,875
If she doesn't, you're fired.
Kalau nggak mau, kamu yang saya pecat.
636
00:58:26,333 --> 00:58:27,250
- Yes, Sir.
- Got it?
637
00:58:27,833 --> 00:58:30,916
Parman, go with Sri to pick up Dewi.
638
00:58:31,541 --> 00:58:32,375
Now!
Sekarang!
639
00:58:32,791 --> 00:58:33,625
Hurry!
640
00:58:41,708 --> 00:58:45,291
How long will you be in Semarang?
Berapa lama kamu di Semarang?
641
00:58:45,375 --> 00:58:50,125
About two weeks, depending on the content I'm collecting.
Kurang lebih dua mingguan, tergantung materi yang aku cari di sana.
642
00:58:50,208 --> 00:58:54,000
When I'm done, I'll come back to say goodbye to Auntie Sri.
Kalau sudah selesai, langsung ke sini lagi mau pamit ke Bulek Sri.
643
00:58:56,208 --> 00:58:58,416
Where are you going next?
Emang kamu mau ke mana lagi?
644
00:59:00,333 --> 00:59:05,666
Back to Jakarta, to my house,
Balik ke Jakarta dulu, pulang ke rumah.
645
00:59:06,750 --> 00:59:13,666
And perhaps to Padang next.
Terus mungkin mau ke Padang.
646
00:59:22,125 --> 00:59:22,958
Miss Dewi.
647
00:59:23,708 --> 00:59:25,125
Your grandpa is looking for you.
648
00:59:28,833 --> 00:59:30,791
I can't stand Grandpa.
Aku nggak tahan sama Eyang.
649
00:59:32,458 --> 00:59:35,166
I hate him. I'm tired.
Aku benci dia. Aku lelah.
650
00:59:36,416 --> 00:59:37,916
Calm down, Dewi.
651
00:59:46,625 --> 00:59:47,666
Miss Dewi.
652
00:59:48,666 --> 00:59:51,666
It's best if you come home now.
653
00:59:52,666 --> 00:59:54,708
Your grandpa is waiting for you.
654
00:59:54,916 --> 01:00:00,041
He sent me here to pick you up.
655
01:00:01,000 --> 01:00:02,583
Okay? Let's go home.
656
01:00:03,583 --> 01:00:04,416
I'm sorry.
657
01:00:05,333 --> 01:00:07,666
I couldn't stand it anymore,
658
01:00:08,541 --> 01:00:12,958
lying to Mr. Bekti and hiding you here.
659
01:00:28,375 --> 01:00:30,750
It wasn't Ms. Sri's fault!
Bu Sri nggak salah!
660
01:00:30,875 --> 01:00:33,166
I ran away on my own.
Dewi yang salah sudah pergi.
661
01:00:33,250 --> 01:00:38,791
Why'd you drag her into this and threaten to fire her?
Kenapa Eyang melibatkan Bu Sri dan mengancam akan memecatnya?
662
01:00:40,000 --> 01:00:45,041
I didn't drag Sri into your problem.
663
01:00:46,333 --> 01:00:49,500
It was you, by staying at her house.
664
01:00:51,708 --> 01:00:53,291
I'm like this because of you.
Aku begini karena sikap Eyang.
665
01:00:53,375 --> 01:00:55,250
You've always pushed your ideas!
Eyang selalu memaksakan kehendak!
666
01:00:56,000 --> 01:00:57,083
I don't have freedom!
Aku nggak punya kebebasan!
667
01:00:57,583 --> 01:00:59,708
I can't be myself.
Aku nggak bisa jadi diriku sendiri.
668
01:01:01,750 --> 01:01:03,875
Well I'm sorry if it's my fault.
669
01:01:05,416 --> 01:01:09,416
I only wanted the best for you.
670
01:01:10,708 --> 01:01:11,958
By restricting my freedom?
Dengan membatasai kebebasan Dewi?
671
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
By setting me up with a man of your choice?
Dengan menjodohkanku sama laki-laki yang Eyang pilih?
672
01:01:16,791 --> 01:01:17,875
Is that wrong?
673
01:01:18,250 --> 01:01:19,125
Am I wrong?
674
01:01:19,666 --> 01:01:21,083
I don't want to!
Aku tetap nggak mau!
675
01:01:21,708 --> 01:01:23,541
So what do you want?
676
01:01:24,708 --> 01:01:29,708
I want to be free and choose my partner.
Aku hanya ingin bebas dan memilih jodohku sendiri.
677
01:01:31,458 --> 01:01:32,291
Look at me!
678
01:01:34,083 --> 01:01:38,125
I'm doing this because I love you!
679
01:01:38,583 --> 01:01:40,000
Don't be stubborn!
680
01:01:41,541 --> 01:01:42,500
You love me?
Eyang sayang sama aku?
681
01:01:43,625 --> 01:01:46,666
Is it love if you're always restricting me?
Apa itu sayang kalau Eyang selalu mengekang?
682
01:01:47,375 --> 01:01:48,416
Why!?
Kenapa!?
683
01:01:49,666 --> 01:01:52,125
I have to make all the choices!
684
01:01:53,458 --> 01:01:56,875
Because I don't want your mother's past
685
01:01:57,083 --> 01:01:59,333
to happen to you!
686
01:02:01,416 --> 01:02:02,791
What past?
Masa lalu apa?
687
01:02:03,791 --> 01:02:06,708
I don't know anything. You kept her a secret from me.
Aku nggak tahu. Eyang menutupi rahasia Ibuku dari aku.
688
01:03:17,291 --> 01:03:20,333
Please, tell me, Mbok.
Tolong Mbok kasih tahu Dewi.
689
01:03:21,833 --> 01:03:24,333
Back then, Lastri,
690
01:03:25,208 --> 01:03:26,166
your mother,
691
01:03:27,041 --> 01:03:32,250
had a romantic relationship with Kusnadi.
692
01:03:33,583 --> 01:03:36,666
Meanwhile, your grandpa
693
01:03:37,125 --> 01:03:43,666
has set your mom up with a man.
694
01:03:44,791 --> 01:03:50,458
Your grandpa believed that
the man had a better future.
695
01:03:51,375 --> 01:03:56,208
But your mother chose to leave.
696
01:03:57,000 --> 01:03:58,625
For months.
697
01:04:00,708 --> 01:04:01,708
When she returned,
698
01:04:03,416 --> 01:04:05,958
Lastri was heavily pregnant.
699
01:04:07,666 --> 01:04:09,333
I'm sorry, Dad.
700
01:04:18,708 --> 01:04:20,250
Was she pregnant with me?
Apa itu saat ibu sedang hamil aku?
701
01:04:21,208 --> 01:04:23,250
Yes. However,
702
01:04:24,916 --> 01:04:30,333
your mother never got married
703
01:04:31,541 --> 01:04:33,000
with your father.
704
01:04:37,416 --> 01:04:40,875
Kusnadi wasn't a good man.
705
01:04:40,958 --> 01:04:41,833
I don't want it!
706
01:04:41,916 --> 01:04:47,333
Your mom was blinded by her love for him.
707
01:04:48,250 --> 01:04:50,125
She felt trapped.
708
01:04:51,458 --> 01:04:54,208
That's why your mom
709
01:04:55,000 --> 01:04:57,375
chose your father.
710
01:04:58,208 --> 01:04:59,500
However,
711
01:05:01,125 --> 01:05:04,375
your father was unemployed.
712
01:05:05,458 --> 01:05:08,625
He only used up your mom's jewelry.
713
01:05:10,750 --> 01:05:14,250
Even when your mom fell ill,
714
01:05:15,125 --> 01:05:18,875
she couldn't afford to see a doctor.
715
01:05:21,583 --> 01:05:24,000
You grandpa was devastated.
716
01:05:24,500 --> 01:05:27,125
His only child, your mother,
717
01:05:28,000 --> 01:05:29,625
her life was a mess.
718
01:05:30,750 --> 01:05:34,375
And you, his only grandkid, is deaf
719
01:05:35,166 --> 01:05:37,666
because when
your mother was pregnant,
720
01:05:38,083 --> 01:05:42,333
she caught rubella disease
that went untreated.
721
01:05:45,000 --> 01:05:46,916
Out of love for your father,
722
01:05:47,208 --> 01:05:50,166
your mom still gave him a chance.
723
01:05:52,125 --> 01:05:53,791
Just as they were about to get married,
724
01:05:55,125 --> 01:05:57,291
they got into an accident.
725
01:05:59,625 --> 01:06:01,916
And passed away.
726
01:06:24,291 --> 01:06:25,125
Dewi.
727
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
Your grandpa...
728
01:06:31,250 --> 01:06:34,750
only wants the best for you.
729
01:06:39,083 --> 01:06:43,833
Because you're his only grandkid.
730
01:07:44,791 --> 01:07:45,875
Sir!
731
01:07:46,750 --> 01:07:48,208
Sir!
732
01:07:50,291 --> 01:07:51,125
Mr. Bekti!
733
01:07:51,458 --> 01:07:53,041
Sir! Wake up!
734
01:07:53,625 --> 01:07:54,458
Sir!
735
01:08:15,958 --> 01:08:17,000
It's all right.
736
01:08:18,250 --> 01:08:21,291
Don't worry about your grandpa.
737
01:08:23,583 --> 01:08:29,250
The hospital has taken good care
of your grandpa.
738
01:08:31,041 --> 01:08:34,958
Parman called earlier.
739
01:08:36,083 --> 01:08:40,708
He said your grandpa has come to.
740
01:08:46,666 --> 01:08:47,500
Dewi.
741
01:08:50,125 --> 01:08:53,541
Your grandpa had a stroke.
742
01:08:56,583 --> 01:08:57,416
Stroke.
743
01:08:59,083 --> 01:09:00,166
Stroke.
Stroke.
744
01:09:02,333 --> 01:09:03,875
It was a stroke.
745
01:09:10,750 --> 01:09:13,166
This is my fault, Mbok.
Ini salahku, Mbok.
746
01:09:14,083 --> 01:09:16,041
It's not anyone's fault.
747
01:09:19,666 --> 01:09:22,083
I shouldn't have talked back to Grandpa.
Kalau saja aku nggak melawan Eyang.
748
01:09:28,666 --> 01:09:30,916
There, there.
749
01:09:32,375 --> 01:09:33,333
Let's get inside.
750
01:09:34,958 --> 01:09:36,083
Get some rest.
751
01:09:37,000 --> 01:09:38,375
There, there.
752
01:09:39,291 --> 01:09:40,208
Let's go inside.
753
01:10:07,208 --> 01:10:09,458
What's the matter, Dewi?
Dewi ada apa?
754
01:10:10,000 --> 01:10:11,916
I have something to tell you.
Aku mau bicara sama kamu.
755
01:10:12,625 --> 01:10:14,375
Why here?
Kenapa di sini?
756
01:10:15,125 --> 01:10:17,125
I want to talk to you privately.
Aku mau kita bicara berdua saja.
757
01:10:18,000 --> 01:10:20,541
Talk about what?
Mau bicarakan apa?
758
01:10:34,208 --> 01:10:35,833
Is this yours?
Ini punya kamu?
759
01:10:36,333 --> 01:10:38,125
Are you trying to trick me?
Kamu nggak bohongin aku kan?
760
01:10:39,750 --> 01:10:40,791
Trick you?
Bohong?
761
01:10:41,875 --> 01:10:43,416
Why would I lie to you?
Buat apa aku bohong sama kamu?
762
01:10:58,333 --> 01:11:00,958
Are you sure it's mine?
Apa kamu yakin kalau kamu hamil karena aku?
763
01:11:05,583 --> 01:11:09,250
I've never done it with any other man.
Aku tidak pernah berhubungan dengan laki-laki lain.
764
01:11:09,458 --> 01:11:10,583
Ever.
Tidak pernah.
765
01:11:11,708 --> 01:11:14,250
You're the only one.
Hanya kamu satu-satunya.
766
01:11:15,083 --> 01:11:17,000
You think I did it with someone else?
Menurut kamu, aku berbuat sama yang lain?
767
01:11:17,458 --> 01:11:19,416
How could you get pregnant so fast? Impossible.
Masak langsung hamil? Nggak mungkin.
768
01:11:19,833 --> 01:11:22,250
I don't know. But this is happening.
Aku nggak tahu, tapi ini yang terjadi.
769
01:11:30,250 --> 01:11:31,916
Check again.
Kamu cek lagi.
770
01:11:33,541 --> 01:11:34,791
What do you mean?
Maksudnya?
771
01:11:35,291 --> 01:11:36,791
This might be wrong.
Ini bisa saja salah kan?
772
01:11:38,916 --> 01:11:41,250
So you won't acknowledge it?
Berarti kamu nggak mau mengakui?
773
01:11:45,250 --> 01:11:46,458
So, this is real?
Jadi ini beneran?
774
01:11:46,875 --> 01:11:50,250
I thought that the one who was rooting for me,
Aku kira orang yang selama ini ada di pihakku,
775
01:11:50,375 --> 01:11:52,625
the one I've been searching for,
aku kira aku sudah bertemu apa yang selama ini aku cari,
776
01:11:52,708 --> 01:11:54,750
was you, Rino!
aku kira itu kamu, RIno!
777
01:11:55,625 --> 01:11:57,041
This is too soon.
Ini terlalu cepat.
778
01:11:57,916 --> 01:11:59,166
Yes, it is.
Memang terlalu cepat.
779
01:11:59,250 --> 01:12:01,041
But I'm pregnant! What do I do?
Tapi aku hamil. Terus bagaimana?
780
01:12:01,500 --> 01:12:03,500
But I'm not ready!
Tapi aku belum siap!
781
01:12:04,291 --> 01:12:06,125
You think I'm ready?
Kamu pikir aku siap?
782
01:12:07,041 --> 01:12:09,375
It's not a simple matter.
Ini bukan hal mudah.
783
01:12:18,041 --> 01:12:21,416
Neither of us is ready.
Kamu dan aku belum siap.
784
01:12:23,416 --> 01:12:27,333
We both have our future ahead of us.
Kita sama-sama punya masa depan sendiri.
785
01:12:30,250 --> 01:12:32,250
Our future is at stake!
Kita akan membuang masa depan kita!
786
01:12:34,541 --> 01:12:37,541
Both of us have a long way to go.
Jalan aku dan kamu sama-sama masih panjang.
787
01:12:38,791 --> 01:12:40,458
What do you mean?
Maksudnya?
788
01:12:48,708 --> 01:12:51,291
I'm not ready.
Aku belum siap.
789
01:12:55,666 --> 01:12:58,041
You have to understand.
Kamu harus paham.
790
01:13:07,375 --> 01:13:08,916
Look at me.
Lihat aku.
791
01:13:10,583 --> 01:13:13,000
If you want to pursue your dreams,
Kalau kamu mau mengejar cita-citamu,
792
01:13:13,375 --> 01:13:15,833
you have to make sacrifices.
harus ada yang dikorbankan.
793
01:13:18,708 --> 01:13:23,916
We carry the responsibility together.
Kita harus sama-sama tanggung jawab.
794
01:13:27,333 --> 01:13:30,666
I'm not ready!
Aku belum siap.
795
01:15:44,708 --> 01:15:45,541
Dewi.
Dewi.
796
01:15:47,583 --> 01:15:52,708
Next week, Mr. Raji is coming over.
Minggu depan Eyang Raji mau ke sini.
797
01:15:55,166 --> 01:15:58,250
He's going to ask
Dia mau melamar kamu.
798
01:16:00,333 --> 01:16:06,375
your hand in marriage to be Aryo's wife.
untuk dijadikan istrinya Aryo.
799
01:16:11,750 --> 01:16:13,083
I hope that
Eyang harap
800
01:16:15,291 --> 01:16:18,083
you and Aryo
kamu dan Aryo
801
01:16:19,666 --> 01:16:23,708
will take over
yang meneruskan
802
01:16:24,166 --> 01:16:26,416
my batik factory.
pabrik batik ini.
803
01:17:12,708 --> 01:17:15,375
You're my only grandchild.
804
01:17:15,875 --> 01:17:19,541
Your actions are my concern.
805
01:17:20,083 --> 01:17:25,208
I just don't want your mother's pastto happen to you!
806
01:17:29,541 --> 01:17:33,041
Your grandpa was furious.
807
01:17:33,958 --> 01:17:35,208
when he found out
808
01:17:35,916 --> 01:17:40,166
that your momwas pregnant before marriage.
809
01:17:54,750 --> 01:17:57,750
Why are so many men like your father?
810
01:17:59,875 --> 01:18:04,250
Leaving scars under the guise of love.
811
01:18:48,541 --> 01:18:52,500
Grandpa, I...
Eyang, Dewi...
812
01:18:53,500 --> 01:18:58,250
love you.
sayang Eyang.
813
01:19:20,250 --> 01:19:25,000
I want to see Dewi.
Saya mau ketemu Dewi.
814
01:19:26,625 --> 01:19:30,750
I want to take responsibility.
Saya mau bertanggung jawab.
815
01:19:34,041 --> 01:19:39,125
Are you finally taking responsibility?
816
01:19:40,500 --> 01:19:43,833
I regret it.
Saya menyesal.
817
01:19:49,291 --> 01:19:50,291
Tomorrow morning,
818
01:19:51,750 --> 01:19:52,916
we'll go see Mr. Bekti.
819
01:19:53,916 --> 01:19:57,375
It's not easy,
but it's the right thing to do.
820
01:20:50,375 --> 01:20:51,208
Back then,
821
01:20:51,333 --> 01:20:54,833
you were always so relaxed in that cloth.
822
01:21:27,666 --> 01:21:28,500
Grandpa,
823
01:21:29,958 --> 01:21:31,500
I'm sorry.
824
01:21:36,166 --> 01:21:39,333
I don't want you to feelburdened because of me.
825
01:21:48,666 --> 01:21:54,125
You don't have to look after me anymore.
62418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof