Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,620 --> 00:00:31,060
Academia Americana de Bal�
2
00:00:34,060 --> 00:00:36,340
E um.
3
00:00:38,220 --> 00:00:39,980
Calcanhar pra frente.
4
00:00:42,700 --> 00:00:43,980
Bom.
5
00:00:44,460 --> 00:00:47,340
Isso. Ombros pra baixo.
6
00:00:49,740 --> 00:00:51,900
E deslizem.
7
00:01:02,100 --> 00:01:04,780
- Sabe quantas eles pegam?
- Menos de 12.
8
00:01:04,940 --> 00:01:08,060
- 12 desse grupo?
- No total.
9
00:01:09,260 --> 00:01:10,580
SOB A LUZ DA FAMA
10
00:01:10,780 --> 00:01:12,140
No meio. N�mero 15.
11
00:01:15,180 --> 00:01:18,500
Pouca abertura.
P�s ruins.
12
00:01:20,300 --> 00:01:21,900
Mas olhe pra ela.
13
00:01:27,220 --> 00:01:29,420
- Com licen�a.
- Toda.
14
00:01:36,940 --> 00:01:39,300
AAB - TESTE HOJE
15
00:01:42,220 --> 00:01:43,100
L� vamos n�s.
16
00:01:43,340 --> 00:01:45,340
Sou ruim se torcer contra?
17
00:01:45,580 --> 00:01:48,140
N�o me pergunte.
Fui contra desde o in�cio.
18
00:01:48,340 --> 00:01:49,940
- Mam�e!
- Jody!
19
00:01:50,140 --> 00:01:51,820
Mam�e, fui aceita.
20
00:01:53,100 --> 00:01:56,220
- Consegui!
- Que maravilha, querida.
21
00:01:56,460 --> 00:01:58,300
- D� pra acreditar?
- Voc� foi �tima.
22
00:01:58,540 --> 00:01:59,740
Vou para Nova York.
23
00:02:01,100 --> 00:02:02,580
Ei, o que aconteceu?
24
00:02:03,060 --> 00:02:04,300
- N�o escolheram voc�?
- N�o.
25
00:02:04,500 --> 00:02:06,180
N�o? Desgra�ados.
26
00:02:06,380 --> 00:02:09,220
N�o, escolheram.
27
00:02:09,420 --> 00:02:13,100
Sabem quem estudou l�?
Todos os bailarinos importantes.
28
00:02:13,260 --> 00:02:14,820
Saem da escola pra companhia.
29
00:02:15,020 --> 00:02:18,700
Mas n�o � certeza que voc�
v� pra companhia, certo?
30
00:02:18,860 --> 00:02:21,220
Voc� poderia dan�ar na faculdade.
31
00:02:21,420 --> 00:02:24,220
Indiana tem um programa �timo.
32
00:02:24,460 --> 00:02:26,940
Foi a melhor coisa que me aconteceu.
33
00:02:27,180 --> 00:02:30,260
Podiam fingir estar alegres.
34
00:02:30,460 --> 00:02:32,540
� uma bolsa de estudo. D�o pra
todos.
35
00:02:32,780 --> 00:02:34,540
As pessoas s� v�o assim.
36
00:02:34,740 --> 00:02:37,460
- Quando voc� vai come�ar?
- N�o sei. Eu talvez n�o v�.
37
00:02:37,660 --> 00:02:40,580
O que est� dizendo?
O que vai fazer?
38
00:02:40,780 --> 00:02:42,340
Posso trabalhar no novo Hooters.
39
00:02:42,540 --> 00:02:44,620
- De qu�?
- Voc� n�o tem peito.
40
00:02:44,820 --> 00:02:46,100
Coloco implantes!
41
00:03:28,140 --> 00:03:30,060
- Precisa de ajuda?
- N�o.
42
00:03:34,140 --> 00:03:35,340
N�o?
43
00:03:36,180 --> 00:03:37,900
N�o, obrigada.
44
00:03:44,500 --> 00:03:45,780
Idiota.
45
00:03:50,220 --> 00:03:52,580
CIA AMERICANA DE BAL�
Academia Americana de Bal�
46
00:04:24,620 --> 00:04:25,900
Oi, sou Eva Rodriguez. Como vai?
47
00:04:26,540 --> 00:04:29,180
Jody Sawyer. Bem. Sou nova aqui.
48
00:04:29,420 --> 00:04:31,100
Eu tamb�m. Escolhi a de cima.
49
00:04:31,340 --> 00:04:32,660
Est� bem.
50
00:04:33,100 --> 00:04:35,060
- Sabe quem vi ao chegar?
- Quem?
51
00:04:35,260 --> 00:04:37,060
Cooper Nielson.
52
00:04:37,260 --> 00:04:40,820
Ele pareceu t�o convencido
quanto � na TV?
53
00:04:41,100 --> 00:04:44,940
Me assusta saber que vamos ver
gente como ele o tempo todo.
54
00:04:45,140 --> 00:04:46,660
Voc� se acostuma.
55
00:04:47,900 --> 00:04:51,020
Sou Maureen.
Vou morar com voc�s.
56
00:04:52,140 --> 00:04:53,980
N�o parece muito empolgada.
57
00:04:55,180 --> 00:04:56,220
Sou Jody.
58
00:04:56,460 --> 00:04:57,580
Muito prazer.
59
00:04:57,780 --> 00:04:59,500
Essa � Eva.
60
00:05:00,140 --> 00:05:01,340
O que est� fazendo?
61
00:05:01,900 --> 00:05:03,660
Tricotando um su�ter.
62
00:05:04,180 --> 00:05:06,860
Se quiser fumar,
precisa sair.
63
00:05:08,620 --> 00:05:12,300
Est� bem, vou sair.
Voc� vem?
64
00:05:15,660 --> 00:05:17,180
Tchau.
65
00:05:17,420 --> 00:05:19,540
- Erik Jones.
- Como vai, Erik?
66
00:05:19,740 --> 00:05:24,020
O nome art�stico � Erik O. Jones,
por causa da Oprah, meu �dolo.
67
00:05:24,220 --> 00:05:26,060
Eva Rodriguez, por ningu�m.
68
00:05:26,260 --> 00:05:28,140
Uma pessoa. Gostei.
69
00:05:28,340 --> 00:05:29,860
Sou Jody Sawyer.
70
00:05:30,060 --> 00:05:31,620
Est�vamos indo fumar. Quer ir?
71
00:05:31,820 --> 00:05:34,860
Vamos descer.
� o mundo de Marlboro.
72
00:05:35,180 --> 00:05:37,420
- Ent�o, Serge...
- Sergei.
73
00:05:37,620 --> 00:05:38,860
Quem � a garota?
74
00:05:39,020 --> 00:05:41,460
- Minha namorada, Galina.
- N�o o fa�a come�ar.
75
00:05:41,660 --> 00:05:45,100
Ela estudou comigo 4 anos
e agora dan�a em San Francisco.
76
00:05:45,300 --> 00:05:47,500
Voc� est� aqui h� 4 anos?
77
00:05:47,660 --> 00:05:50,020
Ent�o conhece a tal de Maureen?
78
00:05:50,220 --> 00:05:52,140
V�o morar com a Maureen?
79
00:05:52,500 --> 00:05:54,540
- Boa sorte.
- Chata?
80
00:05:54,740 --> 00:05:58,340
Chat�ssima.
Ela tem a melhor t�cnica da escola.
81
00:05:58,540 --> 00:06:00,420
Est� aqui desde os 9 anos.
82
00:06:00,620 --> 00:06:01,820
� essa o quarto certo?
83
00:06:03,260 --> 00:06:04,900
Se n�o for, vou ficar mesmo assim.
84
00:06:05,100 --> 00:06:06,660
Sem contesta��o, amor.
85
00:06:06,860 --> 00:06:08,660
Voc� � Charlie? � o lugar certo.
86
00:06:08,860 --> 00:06:10,660
- Excelente.
- Este � o Sergei.
87
00:06:10,860 --> 00:06:14,140
Essas s�o Jody e Eva.
Sou Erik, e voc� � uma gra�a.
88
00:06:14,700 --> 00:06:16,780
- Viagem longa?
- De Seattle.
89
00:06:17,420 --> 00:06:19,300
Minha namorada me largou
por vir sem ela.
90
00:07:39,980 --> 00:07:40,780
Bom dia.
91
00:07:41,900 --> 00:07:44,260
Os novos alunos
levantem as m�os, por favor.
92
00:07:46,740 --> 00:07:50,140
Quem de voc�s foi o melhor
bailarino do �ltimo curso que fez?
93
00:07:51,580 --> 00:07:52,700
Vamos.
94
00:07:57,740 --> 00:08:00,780
� muito bom, n�o?
Ser o melhor.
95
00:08:00,940 --> 00:08:03,620
Os professores o adoram.
Os colegas pedem sua ajuda.
96
00:08:03,820 --> 00:08:08,260
Se forma uma aura,
e a� voc�s s�o aceitos na AAB.
97
00:08:09,500 --> 00:08:12,220
Admitam ou n�o,
voc�s come�am a pensar...
98
00:08:13,620 --> 00:08:17,900
...que � apenas quest�o de tempo
pra dan�arem no Lincoln Center.
99
00:08:19,820 --> 00:08:21,700
Pra maioria de voc�s,
isso nunca vai acontecer.
100
00:08:23,020 --> 00:08:27,660
N�o digo isso para ser cruel, mas
para aclararem suas expectativas.
101
00:08:28,140 --> 00:08:31,220
Se derem duro todo dia,
como nunca antes...
102
00:08:31,420 --> 00:08:34,540
...vamos torn�-los os melhores
bailarinos que podem ser.
103
00:08:35,740 --> 00:08:39,620
Talvez sejam ou n�o os bailarinos
que a companhia precisa.
104
00:08:40,820 --> 00:08:44,460
Quando muito, posso pegar
3 garotos e 3 garotas.
105
00:08:44,660 --> 00:08:46,660
Vou observar voc�s de perto...
106
00:08:46,860 --> 00:08:50,820
...mas n�o vou tomar nenhuma decis�o
at� ver como dan�am na apresenta��o...
107
00:08:51,020 --> 00:08:52,540
...do final do ano.
108
00:08:53,340 --> 00:08:57,340
N�o ser� uma decis�o f�cil,
porque s�o todos muito talentosos.
109
00:08:57,580 --> 00:08:59,380
N�o estariam aqui se n�o fossem.
110
00:08:59,740 --> 00:09:02,460
Obrigado por contribu�rem conosco.
111
00:09:02,700 --> 00:09:04,940
Desejo a todos voc�s
um �timo ano.
112
00:09:05,580 --> 00:09:08,180
Espero que ele n�o
ache isso animador.
113
00:09:08,380 --> 00:09:09,340
Outra coisa.
114
00:09:09,580 --> 00:09:11,820
Semana que vem h� festa.
Convidamos os alunos...
115
00:09:11,980 --> 00:09:14,700
...pra assistir � apresenta��o
e ajudar na festa.
116
00:09:14,900 --> 00:09:17,020
Espero todos voc�s l�.
117
00:09:22,100 --> 00:09:24,100
- E voc� �...?
- Eva Rodriguez.
118
00:09:24,300 --> 00:09:27,020
Que bom que achou tempo pra n�s.
119
00:09:27,220 --> 00:09:28,660
N�o foi dif�cil.
120
00:09:31,580 --> 00:09:33,860
Garotas, vamos come�ar com pli�s.
121
00:09:34,060 --> 00:09:35,020
Primeira posi��o.
122
00:09:35,220 --> 00:09:39,500
Demi e subam,
Demi e subam.
123
00:09:39,700 --> 00:09:42,620
Grand pli� completo,
e retornem.
124
00:09:42,860 --> 00:09:44,700
Port de bras pra frente.
125
00:09:44,940 --> 00:09:46,500
Port de bras completo pra tr�s.
126
00:09:46,700 --> 00:09:49,420
O mesmo nas segunda,
quarta e quinta posi��es...
127
00:09:49,620 --> 00:09:52,780
...a� subam e fa�am
um balanc� na quinta.
128
00:09:52,980 --> 00:09:55,940
Vamos come�ar.
Steven.
129
00:10:02,780 --> 00:10:05,100
Relaxe os dedos, Janie.
130
00:10:07,740 --> 00:10:09,420
Muito bem, Maureen.
131
00:10:12,940 --> 00:10:15,340
Contraia as costelas.
Firme.
132
00:10:19,660 --> 00:10:22,380
Linhas longas, garotas.
133
00:10:22,540 --> 00:10:25,620
Levem a energia
acima da cabe�a.
134
00:10:30,060 --> 00:10:32,900
- Qual o seu nome, querida?
- Jody Sawyer.
135
00:10:33,100 --> 00:10:35,380
Se concentre na sua abertura.
136
00:10:36,460 --> 00:10:37,740
Do quadril.
137
00:10:47,500 --> 00:10:49,380
Temos uniforme aqui.
138
00:10:50,060 --> 00:10:52,020
Malha preta, meias rosas.
139
00:10:54,940 --> 00:10:56,220
Elegante.
140
00:10:56,980 --> 00:10:58,380
Nada de chiclete.
141
00:11:05,900 --> 00:11:07,780
Tire o cabelo do rosto.
142
00:11:16,820 --> 00:11:19,220
D�velopp� �cart�.
143
00:11:19,980 --> 00:11:22,820
Mudem pra effac�.
144
00:11:23,180 --> 00:11:26,580
Pli�. Tendu. Levantem a perna.
Primeiro arabesque.
145
00:11:26,780 --> 00:11:29,100
Maureen, demonstre, por favor.
146
00:11:35,340 --> 00:11:36,900
Vejam os bra�os da Maureen.
147
00:11:37,100 --> 00:11:40,380
Apoiados embaixo, n�o em cima.
148
00:11:40,980 --> 00:11:44,380
N�o ca�dos de lado
como asas de frango.
149
00:11:45,820 --> 00:11:47,500
Ela � muito boa.
150
00:11:47,660 --> 00:11:49,660
Ela sabe.
151
00:11:51,340 --> 00:11:53,260
E um.
152
00:11:55,660 --> 00:12:00,100
Estiquem mesmo essa perna.
Pronto. Segundo grupo.
153
00:12:00,300 --> 00:12:01,820
De onde ela �?
154
00:12:02,060 --> 00:12:04,340
Caiam mais suave, por favor.
155
00:12:07,500 --> 00:12:11,180
Anna, tire os olhos do espelho.
Obrigada.
156
00:12:13,980 --> 00:12:16,780
Olhe aonde vai.
N�o temos seguro contra colis�o.
157
00:12:19,260 --> 00:12:21,500
Quem deixou
esse desastre entrar?
158
00:12:21,980 --> 00:12:23,900
Sou melhor.
S� estou nervosa.
159
00:12:24,140 --> 00:12:26,780
Relaxe.
O primeiro dia nunca conta.
160
00:12:27,020 --> 00:12:28,780
Tudo conta aqui.
161
00:12:29,500 --> 00:12:31,540
Um, e saltem.
162
00:12:32,780 --> 00:12:34,620
Carne fresca.
163
00:12:34,860 --> 00:12:35,780
No meio.
164
00:12:36,700 --> 00:12:40,220
- E um. Bom. Nada mal.
- Gracinha. Quem � ele?
165
00:12:40,460 --> 00:12:42,180
Charlie, de Seattle.
166
00:12:42,380 --> 00:12:44,140
N�s o conhecemos ontem.
167
00:12:45,100 --> 00:12:46,460
Ele � gay ou h�tero?
168
00:12:48,940 --> 00:12:50,260
H�tero.
169
00:12:52,620 --> 00:12:54,180
Ei, pessoal, olhe.
170
00:12:57,820 --> 00:12:59,660
Oi, garotas.
171
00:12:59,860 --> 00:13:01,500
Maureen, Anna.
172
00:13:01,740 --> 00:13:03,300
Oi, Kathleen.
173
00:13:05,340 --> 00:13:07,980
� Kathleen Donahue, n�o �?
174
00:13:08,140 --> 00:13:09,860
A pr�pria.
175
00:13:10,060 --> 00:13:12,700
Meu Deus, ela � linda.
176
00:13:12,940 --> 00:13:15,460
Acho que ela parece uma ratinha.
177
00:13:15,660 --> 00:13:16,340
O qu�?
178
00:13:16,540 --> 00:13:17,900
Parece!
179
00:13:18,100 --> 00:13:19,820
Ela se casou com o Sr. Reeves.
180
00:13:20,020 --> 00:13:22,420
Espere! Se casou com o diretor?
181
00:13:22,620 --> 00:13:23,780
Agora entendi.
182
00:13:23,980 --> 00:13:26,340
Nesse ver�o. Foi um esc�ndalo.
183
00:13:26,540 --> 00:13:28,020
Ela namorava Cooper Nielson.
184
00:13:28,220 --> 00:13:32,180
Um dia, de repente,
ela o troca por Jonathan Reeves.
185
00:13:32,380 --> 00:13:33,820
Ningu�m sabia que tinham algo.
186
00:13:34,060 --> 00:13:38,260
E Cooper teve um ataque na frente
de todos. A chamou de puta e tal.
187
00:13:38,460 --> 00:13:39,620
Foi inacredit�vel.
188
00:13:39,820 --> 00:13:42,700
E ele foi, arrasado,
a Londres dan�ar a temporada.
189
00:13:42,900 --> 00:13:46,900
Dizem que bebe como um gamb�
e sai com todas as bailarinas.
190
00:13:47,220 --> 00:13:49,100
- Ele voltou.
- Eu sei.
191
00:13:49,260 --> 00:13:50,820
E n�o falou com ningu�m.
192
00:13:51,020 --> 00:13:51,940
Ele falou comigo.
193
00:13:52,700 --> 00:13:53,700
O qu�?
194
00:13:56,300 --> 00:13:59,060
Ele se ofereceu pra me
ajudar com as malas.
195
00:14:02,780 --> 00:14:04,140
Bob, � beneficente.
196
00:14:04,340 --> 00:14:06,700
Se dou outro,
tiro dinheiro da companhia.
197
00:14:06,860 --> 00:14:10,180
Al�m disso, qual a �ltima vez
em que escreveu sobre n�s?
198
00:14:10,540 --> 00:14:15,020
Por que n�o? Tr�s lugares pra
voc�, mas porque sou boazinha.
199
00:14:15,580 --> 00:14:17,420
- Oi, mam�e.
- Oi, querida.
200
00:14:17,780 --> 00:14:18,820
E ent�o?
201
00:14:19,020 --> 00:14:20,100
N�o h� por que se preocupar.
202
00:14:20,300 --> 00:14:22,500
E a competi��o,
e suas colegas?
203
00:14:22,700 --> 00:14:24,780
Jody n�o tem chance.
204
00:14:24,980 --> 00:14:28,220
- � a que veio de Boston?
- N�o, essa � Eva.
205
00:14:28,620 --> 00:14:30,900
Eva � boa, alongamento incr�vel.
206
00:14:31,100 --> 00:14:34,700
Mas tem um g�nio terr�vel.
Jonathan j� antipatizou com ela.
207
00:14:34,860 --> 00:14:37,140
Acha que ser� voc�, Anna e Emily?
208
00:14:37,340 --> 00:14:40,940
Acho. Mas tem visto a Emily?
209
00:14:41,100 --> 00:14:42,380
Olhe pra ela.
210
00:14:43,260 --> 00:14:44,700
Ol�, Emily.
211
00:14:44,940 --> 00:14:46,460
Oi, Sra. Cummings.
212
00:14:46,860 --> 00:14:48,460
Puxa.
213
00:14:48,940 --> 00:14:51,220
O parceiro precisar�
de guindaste pra levant�-la.
214
00:14:51,420 --> 00:14:52,660
Pare com isso!
215
00:18:30,860 --> 00:18:33,140
As pessoas n�o v�o comprar isso.
216
00:18:33,340 --> 00:18:34,620
Est� assinado por Kathleen.
217
00:18:34,820 --> 00:18:37,020
� uma sapatilha
velha e fedida.
218
00:18:59,420 --> 00:19:00,420
- Cooper.
- Como vai?
219
00:19:00,620 --> 00:19:02,380
Posso falar com voc� um minuto?
220
00:19:03,740 --> 00:19:07,380
H� uma vi�va cujo marido deixou
uma fortuna. Ela adora voc�.
221
00:19:07,580 --> 00:19:08,940
Com licen�a. Foi lindo.
222
00:19:09,100 --> 00:19:10,380
Vou apresentar voc�.
223
00:19:10,540 --> 00:19:12,140
Por que parece errado?
224
00:19:12,380 --> 00:19:15,420
� s� um "oi".
Seria �timo pra companhia.
225
00:19:16,100 --> 00:19:17,540
Se � bom pra companhia...
226
00:19:17,740 --> 00:19:20,220
Voc� me conhece: visto a camisa.
227
00:19:23,020 --> 00:19:24,940
Joan Miller, Cooper Nielson.
228
00:19:25,100 --> 00:19:26,780
- Ol�!
- � uma honra.
229
00:19:26,980 --> 00:19:30,780
Cooper, sou, sem d�vida,
sua maior f�.
230
00:19:30,980 --> 00:19:32,860
E a mais encantadora.
231
00:19:33,420 --> 00:19:37,460
O que estava fazendo
na sombria Londres...
232
00:19:37,660 --> 00:19:39,580
...quando � t�o amado aqui?
233
00:19:39,780 --> 00:19:41,300
Voc� n�o soube da fofoca?
234
00:19:41,500 --> 00:19:45,100
Eu estava magoado.
Amante desprezado. Essas coisas.
235
00:19:45,580 --> 00:19:47,620
Deus, desculpe.
236
00:19:47,820 --> 00:19:50,060
N�o foi nada. Tudo bem.
237
00:19:50,300 --> 00:19:52,860
Joan, essa � uma
de nossas alunas...
238
00:19:54,300 --> 00:19:56,060
- Jody Sawyer.
- Desculpe.
239
00:19:56,260 --> 00:19:59,260
Temos tantas alunas promissoras,
mal posso dar conta.
240
00:19:59,460 --> 00:20:02,860
Viu? O trabalho de Jonathan
� muito dif�cil.
241
00:20:03,100 --> 00:20:06,300
� tanta coisa, que ele n�o lembra
o nome de uma bela garota.
242
00:20:07,780 --> 00:20:09,340
N�o se preocupe, Jody Sawyer.
243
00:20:10,460 --> 00:20:11,740
N�o administro uma companhia.
244
00:20:11,940 --> 00:20:13,380
N�o vou esquecer.
245
00:20:15,660 --> 00:20:16,820
Com licen�a.
246
00:20:17,020 --> 00:20:21,780
Troco uma batata com caviar
por uma de suas tiaras.
247
00:20:21,980 --> 00:20:25,140
A minha quebrou,
e estou desesperado.
248
00:20:25,340 --> 00:20:27,100
Voc� vai usar pra qu�?
249
00:20:27,500 --> 00:20:32,020
Voc� sabe, funerais,
ren�ncias, o de sempre.
250
00:20:32,220 --> 00:20:34,100
Vou ver se temos seu tamanho.
251
00:20:34,300 --> 00:20:35,420
Querem ver uma coisa?
252
00:20:35,620 --> 00:20:37,020
- O qu�?
- Venham, me sigam.
253
00:20:40,860 --> 00:20:43,260
J� disse � Kathleen...
254
00:20:43,460 --> 00:20:46,100
...que deleite aquele
"Romeu e Julieta".
255
00:20:46,300 --> 00:20:48,740
� o melhor "Romeu" desde Jonathan.
256
00:20:48,940 --> 00:20:51,700
- A pe�a � �tima.
- E voc�s dois juntos...
257
00:20:51,900 --> 00:20:53,740
Eu n�o fa�o nada.
258
00:20:54,980 --> 00:20:56,420
� ela.
259
00:21:13,500 --> 00:21:16,100
Espere pela oficina, Charlie.
260
00:21:16,300 --> 00:21:17,780
Venha aqui.
261
00:21:17,980 --> 00:21:20,060
- Vamos mostrar a eles.
- Claro.
262
00:21:27,180 --> 00:21:28,980
- Qual o problema?
- Voc� sabe.
263
00:21:29,180 --> 00:21:31,180
N�o deve me beijar.
264
00:21:31,420 --> 00:21:34,340
N�o estava.
N�o posso mais tocar em voc�?
265
00:21:34,700 --> 00:21:36,300
N�o somos mais amigos?
266
00:21:36,540 --> 00:21:38,020
Ou�a.
267
00:21:38,220 --> 00:21:41,060
Acho �timo ter voltado,
� um grande bailarino.
268
00:21:41,260 --> 00:21:44,300
Mas continuo feliz com
meu casamento.
269
00:21:44,540 --> 00:21:47,100
Ent�o por que
dan�amos melhor do que nunca?
270
00:21:47,340 --> 00:21:49,980
Pelo amor de Deus,
aquilo foi atua��o...
271
00:21:50,660 --> 00:21:52,140
...simula��o!
272
00:21:52,540 --> 00:21:53,980
Esse � o nosso trabalho!
273
00:21:55,020 --> 00:21:56,620
Preciso voltar.
274
00:22:08,540 --> 00:22:09,660
Meu Deus!
275
00:22:09,860 --> 00:22:11,420
Verdade.
276
00:22:13,180 --> 00:22:15,900
Foi uma noite muito legal.
277
00:22:16,100 --> 00:22:19,340
Tirando o trabalho escravo,
n�o foi ruim.
278
00:22:19,500 --> 00:22:22,020
Com licen�a. Passando.
279
00:22:22,700 --> 00:22:23,580
N�o achou?
280
00:22:23,780 --> 00:22:25,540
- O qu�?
- A tiara.
281
00:22:25,740 --> 00:22:27,500
Ela foi ver pra mim.
282
00:22:27,740 --> 00:22:29,140
N�o, n�o achei.
283
00:22:29,340 --> 00:22:31,300
Tudo bem, sei que tentou.
284
00:22:31,500 --> 00:22:32,780
Algu�m quer torta de fruta?
285
00:22:32,940 --> 00:22:35,820
- Vou pegar uma.
- � quase s� gordura, Emily.
286
00:22:35,980 --> 00:22:37,980
Oi, Emily. Sou Jim Gordon.
287
00:22:38,380 --> 00:22:40,100
- Trabalham aqui?
- N�o.
288
00:22:40,300 --> 00:22:42,420
Somos alunas da AAB.
289
00:22:42,620 --> 00:22:44,140
Bailarinas? Muito legal.
290
00:22:44,380 --> 00:22:47,580
Prove uma dessas, Maureen.
291
00:22:47,780 --> 00:22:49,580
Ela tem nome. "Maureen".
292
00:22:49,740 --> 00:22:50,860
Precisamos ir.
293
00:22:51,100 --> 00:22:52,100
Eu tamb�m.
294
00:22:52,300 --> 00:22:53,860
- Vou ligar pra mam�e.
- Fale com ele.
295
00:22:54,060 --> 00:22:56,100
Diga como me enganei sobre NY.
296
00:22:56,300 --> 00:22:59,500
Veja, Maureen Sem Sobrenome,
eu sempre dizia a ela:
297
00:22:59,660 --> 00:23:03,740
"� uma cidade interessante,
mas destitu�da de beleza natural".
298
00:23:04,420 --> 00:23:05,820
Agora que conheci voc�...
299
00:23:06,140 --> 00:23:07,500
...sei que isso n�o � verdade.
300
00:23:08,900 --> 00:23:10,380
- Cummings.
- O qu�?
301
00:23:10,620 --> 00:23:12,940
O sobrenome dela � Cummings.
302
00:23:16,300 --> 00:23:19,620
J�. E um, e alonguem,
alonguem.
303
00:23:19,820 --> 00:23:22,100
Bom salto. Bom, Charlie.
304
00:23:22,300 --> 00:23:25,100
Alongue o p� da frente. Bem melhor.
305
00:23:25,260 --> 00:23:28,940
Leve pra frente. Isso. Bom.
Pule e v�.
306
00:23:33,020 --> 00:23:34,180
Est� bem.
307
00:23:34,460 --> 00:23:36,100
Estou aqui.
Desculpe.
308
00:23:37,060 --> 00:23:39,100
Eu sei, eu sei. Desculpe.
309
00:23:39,500 --> 00:23:42,700
E um. Os bra�os levantados assim.
310
00:23:43,580 --> 00:23:47,420
A cabe�a assim.
Isso, isso.
311
00:23:47,780 --> 00:23:51,140
Eleve aqui. Elevar, n�o contrair.
312
00:23:51,340 --> 00:23:52,740
Pronta, Maureen?
313
00:23:55,580 --> 00:23:57,660
Lindo rond bris�.
314
00:23:59,100 --> 00:24:00,460
P�s sempre alongados.
315
00:24:00,900 --> 00:24:03,020
Vejam os bra�os dela.
316
00:24:03,460 --> 00:24:05,020
Levante a cabe�a, Stephanie.
317
00:24:07,900 --> 00:24:09,860
Todas com costelas
pra dentro.
318
00:24:12,380 --> 00:24:14,180
N�o deixem o cotovelo ca�do.
319
00:24:17,860 --> 00:24:19,300
Abertura, Jody.
320
00:24:21,420 --> 00:24:22,980
Do quadril, querida.
321
00:24:33,340 --> 00:24:38,060
Agora, deslizem, garotas.
Jody, flutue.
322
00:24:39,420 --> 00:24:40,860
Isso, Eva.
323
00:24:42,500 --> 00:24:43,820
Exato.
324
00:24:44,060 --> 00:24:45,140
Sente a diferen�a?
325
00:24:45,340 --> 00:24:47,580
Me pareceu a mesma merda.
326
00:24:52,700 --> 00:24:56,100
Demorou, Jody.
Voc� segurou muito.
327
00:25:10,820 --> 00:25:12,060
Obrigada, garotas.
328
00:25:12,620 --> 00:25:13,740
Emily.
329
00:25:15,660 --> 00:25:17,900
Visite a nutricionista essa semana.
330
00:25:18,140 --> 00:25:20,100
Ela pode lhe dar umas dicas.
331
00:25:20,380 --> 00:25:23,740
Pra tr�s, pra tr�s.
Vamos. Pra tr�s.
332
00:25:24,420 --> 00:25:27,140
Preciso ver o gesto das garotas.
333
00:25:27,340 --> 00:25:29,340
"Ol�, estou esperando."
334
00:25:29,540 --> 00:25:32,300
E os garotos se adiantam e
se ajoelham:
335
00:25:32,460 --> 00:25:34,300
"Sou seu escravo".
336
00:25:34,620 --> 00:25:35,620
E...
337
00:25:44,780 --> 00:25:46,620
Sou seu escravo.
338
00:25:47,940 --> 00:25:52,060
Eu acreditaria mais se n�o falasse
olhando pra pr�pria imagem.
339
00:25:52,260 --> 00:25:55,820
Se algu�m quiser ouvir palavr�o,
pode tomar o metr�.
340
00:25:56,060 --> 00:25:58,940
N�o precisa pagar US$ 60 num
ingresso.
341
00:25:59,340 --> 00:26:01,020
Apesar de ela ter raz�o.
342
00:26:02,180 --> 00:26:04,620
Esse p�, minha querida.
Vamos voltar.
343
00:26:04,860 --> 00:26:06,780
Vamos voltar.
Tentaremos de novo.
344
00:26:09,260 --> 00:26:11,620
Voc� precisa me ajudar, Jody.
345
00:26:45,100 --> 00:26:46,540
Eleve, Anna.
346
00:26:47,340 --> 00:26:49,180
Excelente, Eva.
347
00:26:49,700 --> 00:26:51,820
Cad� a abertura, Jody?
348
00:26:52,300 --> 00:26:55,100
Depois de tudo que falamos,
n�o estou vendo.
349
00:26:58,820 --> 00:27:01,100
Est� entendendo?
Use o que voc� tem.
350
00:27:01,260 --> 00:27:02,620
- E abra!
- Jesus.
351
00:27:02,820 --> 00:27:04,300
Ela ouviu!
352
00:27:07,820 --> 00:27:08,780
Como?
353
00:27:09,220 --> 00:27:13,420
Ela ouviu. N�s todas ouvimos.
N�o precisa falar com ela assim!
354
00:27:13,580 --> 00:27:15,260
D� pra ver que ela est� ralando!
355
00:27:15,460 --> 00:27:17,660
Chega, Srta. Rodriguez.
356
00:27:23,260 --> 00:27:24,460
Essa classe � minha.
357
00:27:25,100 --> 00:27:27,820
E vou conduzi-la como achar melhor.
358
00:27:28,780 --> 00:27:32,260
Se voc� n�o concorda,
pode sair.
359
00:27:51,580 --> 00:27:52,900
JONATHAN REEVES
DIRETOR ART�STICO
360
00:27:53,700 --> 00:27:56,740
Maureen, pra receber liga��es,
use o quarto.
361
00:27:56,940 --> 00:27:58,820
- N�o d� esse n�mero.
- N�o dei.
362
00:27:59,020 --> 00:28:03,580
Um Jim Gordon conseguiu
e est� ligando pra voc� sem parar.
363
00:28:06,180 --> 00:28:07,660
Oi. O que est� fazendo aqui?
364
00:28:08,620 --> 00:28:09,900
Nada.
365
00:28:10,940 --> 00:28:12,540
S� estou esperando.
366
00:28:13,580 --> 00:28:15,060
N�o fui eu mesma hoje.
367
00:28:15,260 --> 00:28:18,140
N�o dormi
bem e estava muito cansada.
368
00:28:18,780 --> 00:28:20,740
N�o foi s� hoje.
369
00:28:21,380 --> 00:28:24,780
Te vejo 3 vezes por semana,
n�o est� melhorando.
370
00:28:25,020 --> 00:28:28,220
- Vou me esfor�ar mais.
- N�o importa o quanto se esforce.
371
00:28:28,620 --> 00:28:31,820
H� certas verdades
que temos de encarar.
372
00:28:32,060 --> 00:28:35,740
Podemos esperar o fim do ano
ou conversar agora...
373
00:28:36,260 --> 00:28:38,020
...enquanto voc�
ainda tem op��es.
374
00:28:43,420 --> 00:28:47,180
N�o tem boa abertura.
Isso precisa ser trabalhado.
375
00:28:50,380 --> 00:28:51,980
E n�o tem p�s bons.
376
00:28:53,380 --> 00:28:55,420
Apesar de ser muito bonita...
377
00:28:57,380 --> 00:28:59,300
...n�o tem o bi�tipo ideal.
378
00:28:59,620 --> 00:29:01,420
Margot Fonteyn n�o tinha p�s bons.
379
00:29:01,660 --> 00:29:05,060
Quando ela estava no palco,
n�o tiravam os olhos dela.
380
00:29:07,180 --> 00:29:08,380
Isso n�o se ensina.
381
00:29:11,300 --> 00:29:14,620
Em 4 meses, vamos nos
apresentar para 3 mil pessoas.
382
00:29:14,820 --> 00:29:18,980
� um teste, para as grandes
companhias de bal� do pa�s.
383
00:29:20,300 --> 00:29:22,780
Pelo que vi, n�o posso
incluir voc�.
384
00:29:23,980 --> 00:29:28,380
E, se n�o se apresentar, n�o
consegue emprego em lugar nenhum.
385
00:29:29,860 --> 00:29:32,140
Ent�o, est�
me pondo pra fora?
386
00:29:32,540 --> 00:29:33,580
N�o.
387
00:29:35,580 --> 00:29:38,180
S� quero que pense bastante...
388
00:29:39,300 --> 00:29:41,220
...se este � o lugar certo pra voc�.
389
00:29:43,260 --> 00:29:44,380
Que cretino.
390
00:29:44,580 --> 00:29:45,860
Ele foi gentil.
391
00:29:46,060 --> 00:29:49,060
Ser gentil ao dizer
algo cretino � ainda pior.
392
00:29:49,260 --> 00:29:50,980
E se ele estiver certo?
393
00:29:51,500 --> 00:29:52,300
O qu�?
394
00:29:53,500 --> 00:29:57,260
Vamos ser sinceras, voc� n�o
� como a maioria das garotas.
395
00:29:57,500 --> 00:30:00,100
Sua t�cnica � muito inferior.
396
00:30:00,300 --> 00:30:03,020
Ser uma grande bailarina � mais
que ter t�cnica perfeita!
397
00:30:03,180 --> 00:30:04,740
Dance "O Lago dos Cisnes" sem.
398
00:30:04,940 --> 00:30:06,220
N�o acredito.
399
00:30:06,380 --> 00:30:08,140
Voc� � inteligente.
400
00:30:08,380 --> 00:30:11,300
Se tentar agora,
pode entrar numa boa faculdade.
401
00:30:11,500 --> 00:30:13,820
N�o quero. Quero dan�ar.
402
00:30:14,460 --> 00:30:17,060
Assim como um monte de gente.
403
00:30:17,260 --> 00:30:19,460
Voc� fez curso de grosseria?
404
00:30:19,660 --> 00:30:23,260
S� quero ser sincera.
Acho que amigos dizem a verdade.
405
00:30:23,460 --> 00:30:26,220
Por isso voc� tem
tantos amigos.
406
00:30:30,140 --> 00:30:32,580
Se algu�m perguntar,
estou na biblioteca.
407
00:30:38,700 --> 00:30:39,900
A verdade?
408
00:30:41,340 --> 00:30:44,620
Quanto � t�cnica,
voc� est� fraca.
409
00:30:45,180 --> 00:30:47,420
Mas o pessoal daqui sabe o que
procura.
410
00:30:47,620 --> 00:30:50,300
E no dia do teste viu. Em voc�.
411
00:30:50,500 --> 00:30:53,740
Agora s� v� o bi�tipo errado.
412
00:30:54,860 --> 00:30:57,340
Eva, por que n�o
posso ter seus p�s?
413
00:30:59,620 --> 00:31:02,340
- Chega disso. Levante-se.
- Por qu�?
414
00:31:02,540 --> 00:31:06,300
Tudo que fazemos aqui � estudar.
415
00:31:06,500 --> 00:31:08,860
� hora de nos divertir.
416
00:31:13,860 --> 00:31:14,860
Oi, Maureen.
417
00:31:15,100 --> 00:31:17,060
Oi, Emily. Como v�o?
418
00:31:17,260 --> 00:31:18,100
Bem.
419
00:31:18,300 --> 00:31:19,340
Legal.
420
00:31:22,060 --> 00:31:23,820
Maureen anda muito ocupada?
421
00:31:24,380 --> 00:31:26,620
Est� saindo com algu�m, como...
422
00:31:27,100 --> 00:31:28,580
...Cooper Nielson?
423
00:31:28,780 --> 00:31:31,020
O que sabe sobre Cooper Nielson?
424
00:31:31,260 --> 00:31:32,820
Fiz minha pesquisa.
425
00:31:33,020 --> 00:31:35,100
N�o namoramos na companhia.
426
00:31:35,500 --> 00:31:37,020
Apoio essa pol�tica.
427
00:31:37,900 --> 00:31:39,180
Ou�a...
428
00:31:40,300 --> 00:31:43,900
...vim aqui pra dizer que
estudo Medicina, na Columbia...
429
00:31:44,540 --> 00:31:48,100
...tenho ficha limpa, higiene,
e aqui est� meu telefone.
430
00:31:56,580 --> 00:31:58,380
- V� falar com ele.
- Vamos!
431
00:32:01,540 --> 00:32:03,860
O lance � que tenho prioridades.
432
00:32:04,060 --> 00:32:06,140
Voc� s� dan�a por 1 0 anos.
433
00:32:06,340 --> 00:32:08,940
Talvez 1 5, se n�o se ferir.
Ent�o, pela pr�xima d�cada...
434
00:32:09,180 --> 00:32:11,580
S� estou te convidando pra sair.
435
00:32:19,820 --> 00:32:20,860
Meu Deus.
436
00:32:21,060 --> 00:32:22,980
- Esse cara � legal.
- Obrigada, Charlie.
437
00:32:23,420 --> 00:32:26,220
Anna, com certeza?
� a favorita do Jonathan.
438
00:32:26,460 --> 00:32:27,820
- Maureen tamb�m.
- Tem raz�o.
439
00:32:27,980 --> 00:32:30,460
- Chata.
- Jonathan gosta dela.
440
00:32:30,980 --> 00:32:33,180
S� sobra um lugar.
441
00:32:33,380 --> 00:32:34,420
- Vai ser da Emily.
- Acho que n�o.
442
00:32:34,620 --> 00:32:37,140
Ela est� gorda.
Jonathan odeia mulher gorda.
443
00:32:37,340 --> 00:32:39,100
� s� pra proteger do frio.
444
00:32:39,300 --> 00:32:42,140
N�o se arrumou toda
pra falar sobre bal�.
445
00:32:42,940 --> 00:32:44,100
Venha.
446
00:33:22,380 --> 00:33:25,180
- O que ela tem que n�o tenho?
- Sabe dan�ar salsa.
447
00:33:25,540 --> 00:33:26,780
Chama aquilo de salsa?
448
00:33:26,980 --> 00:33:28,060
Venha, Erik...
449
00:33:28,260 --> 00:33:29,500
...vamos mostrar pra eles.
450
00:33:31,940 --> 00:33:33,220
Venham aqui.
451
00:33:33,420 --> 00:33:35,020
- O que � isso?
- Isso n�o � salsa.
452
00:33:35,260 --> 00:33:36,860
- Isso n�o � salsa.
- Use a t�cnica, Charlie.
453
00:33:37,740 --> 00:33:39,500
L� vamos n�s.
454
00:33:50,660 --> 00:33:52,060
De onde voc�s s�o?
455
00:33:52,620 --> 00:33:53,900
New Jersey.
456
00:33:54,780 --> 00:33:56,180
Sou da R�ssia.
457
00:33:56,380 --> 00:33:58,060
O que faz aqui?
458
00:33:58,300 --> 00:34:00,140
Sou bailarino.
459
00:34:08,100 --> 00:34:10,020
Como � isso?
460
00:34:10,340 --> 00:34:11,580
Nunca jogou boliche?
461
00:34:11,780 --> 00:34:12,420
N�o.
462
00:34:12,740 --> 00:34:15,420
Apenas arremesse na pista.
463
00:34:26,780 --> 00:34:30,780
Tem esta floresta, e
um elefante pisa num espinho.
464
00:34:31,420 --> 00:34:33,580
Ele diz: "Como d�i!"
Ele v� um rato...
465
00:34:33,820 --> 00:34:36,620
...e diz: "Pode me ajudar?"
466
00:34:36,860 --> 00:34:41,180
O rato diz: "N�o, voc� pisou no meu tio
na semana passada. Sem chance".
467
00:34:41,380 --> 00:34:43,700
E ele: "Por favor, fa�o qualquer coisa".
468
00:34:43,900 --> 00:34:45,940
E o rato: "Qualquer coisa...
469
00:34:46,140 --> 00:34:47,460
...est� bem." E tira o espinho.
470
00:34:47,660 --> 00:34:51,220
O elefante se sente aliviado e
pergunta: "Como posso agradecer?"
471
00:34:51,420 --> 00:34:54,380
O rato diz: "Quero transar
com voc�. Acho voc� sexy."
472
00:34:54,620 --> 00:34:57,140
O elefante diz "n�o".
473
00:34:57,340 --> 00:35:00,340
"Voc� prometeu", diz o rato, e
transa com o elefante.
474
00:35:00,540 --> 00:35:04,780
O elefante pensa: "Vou deixar
que ele termine. � o certo."
475
00:35:05,020 --> 00:35:09,500
H� tr�s macacos numa �rvore
vendo o rato com o elefante.
476
00:35:09,700 --> 00:35:12,580
Eles pegam cocos
e come�am a atirar neles.
477
00:35:13,060 --> 00:35:16,580
Acertam o elefante
que diz: "Ai, isso d�i".
478
00:35:16,780 --> 00:35:19,900
O rato n�o para e diz:
"Coloquei tudo...
479
00:35:20,460 --> 00:35:22,220
...coloquei tudo."
480
00:35:23,180 --> 00:35:25,180
Esse rato � dos meus.
481
00:35:29,260 --> 00:35:31,740
Por que nem toda
dan�a � boa assim?
482
00:35:34,020 --> 00:35:35,660
Toda dan�a � boa assim.
483
00:35:35,900 --> 00:35:37,820
Talvez pra voc�.
484
00:35:41,180 --> 00:35:42,460
R�ssia, hein?
485
00:35:42,700 --> 00:35:44,780
Ent�o o que faz em NY?
486
00:35:49,980 --> 00:35:51,260
M�fia.
487
00:36:44,060 --> 00:36:45,420
Voc� tem...
488
00:36:47,140 --> 00:36:48,460
Eu tiro.
489
00:36:56,140 --> 00:36:57,580
Eu seria...
490
00:36:58,300 --> 00:37:00,820
...atrevido se pedisse pra subir?
491
00:37:01,020 --> 00:37:02,300
Seria.
492
00:37:03,100 --> 00:37:05,980
Al�m disso,
homens n�o entram.
493
00:37:06,180 --> 00:37:08,420
Ent�o, � s� "boa noite".
494
00:37:09,100 --> 00:37:10,460
Acho que sim.
495
00:37:10,700 --> 00:37:12,220
Mas n�o "adeus".
496
00:37:12,460 --> 00:37:13,460
N�o.
497
00:37:13,660 --> 00:37:15,500
N�o, "adeus" n�o.
498
00:37:28,300 --> 00:37:29,700
Preciso ir.
499
00:37:30,060 --> 00:37:31,300
Boa noite.
500
00:37:39,100 --> 00:37:41,580
Vamos a outro clube.
Quero dan�ar.
501
00:37:41,780 --> 00:37:44,740
- Est� bem, mo�a.
- T�xi!
502
00:37:45,100 --> 00:37:46,380
Voc� est� suado.
503
00:37:46,540 --> 00:37:49,700
N�o ligo porque � doce,
assim como seu suor.
504
00:37:49,900 --> 00:37:51,420
Suor doce.
505
00:37:51,660 --> 00:37:52,940
Voc� tamb�m.
506
00:37:53,140 --> 00:37:54,820
O qu�? Doce ou suada?
507
00:37:55,220 --> 00:37:56,380
Os dois.
508
00:38:19,900 --> 00:38:21,260
Desculpe, desculpe.
509
00:38:21,420 --> 00:38:22,940
Vamos, Jody.
510
00:38:26,700 --> 00:38:28,980
N�o consigo fazer
outro desses hoje.
511
00:38:32,940 --> 00:38:35,700
Cuidado com isso.
Se quebrar, tem de levar.
512
00:38:36,980 --> 00:38:37,980
Parem!
513
00:38:38,620 --> 00:38:39,980
Parem!
514
00:38:41,740 --> 00:38:43,140
Voc�s cinco, venham aqui.
515
00:38:43,340 --> 00:38:44,780
Deus.
516
00:38:45,180 --> 00:38:48,980
Quando v�m pra aula
despreparados, � um insulto.
517
00:38:49,500 --> 00:38:53,820
N�o s� pra mim.
Pra seus colegas e pra escola.
518
00:38:55,220 --> 00:38:56,700
Saiam da minha aula.
519
00:38:57,740 --> 00:38:59,820
S�o quantos est�dios no total?
520
00:39:00,020 --> 00:39:01,060
Oito.
521
00:39:02,100 --> 00:39:04,460
S�o muitos espelhos.
522
00:39:04,660 --> 00:39:09,020
Valeu a pena. S� por ver Sergei
no amasso com aquela coroa.
523
00:39:09,500 --> 00:39:11,180
� verdade. Eu tinha esquecido.
524
00:39:11,380 --> 00:39:13,700
- N�o era amasso.
- Falou!
525
00:39:13,900 --> 00:39:17,420
Achei que ela fosse engolir voc�.
526
00:39:17,900 --> 00:39:21,980
Estou tentando imaginar
o que Galina diria sobre isso.
527
00:39:22,220 --> 00:39:24,580
N�o podem contar pra ela.
Eu estava b�bado.
528
00:39:24,780 --> 00:39:26,780
- Ah, eu posso.
- Me sentia s�.
529
00:39:27,020 --> 00:39:30,140
- E n�o significou nada.
- N�o sei. Estou com Jody.
530
00:39:30,380 --> 00:39:34,140
A garota tem o direito de saber
pra quem est� se guardando.
531
00:39:34,380 --> 00:39:35,300
Que tal isso?
532
00:39:37,580 --> 00:39:38,660
Desculpa!
533
00:39:44,140 --> 00:39:45,580
Parem!
534
00:39:51,180 --> 00:39:53,060
Parem, parem!
535
00:40:00,940 --> 00:40:04,740
H� uma floresta com animais
selvagens, le�es e tigres.
536
00:40:04,940 --> 00:40:07,940
H� um elefante,
e ele pisa num espinho.
537
00:40:08,140 --> 00:40:10,660
Charlie devia ser seu parceiro.
538
00:40:11,060 --> 00:40:12,620
Ele � muito bom.
539
00:40:13,100 --> 00:40:14,660
� um desperd�cio ele com a Jody.
540
00:40:15,180 --> 00:40:17,340
Tudo bem. Ele pisa...
541
00:40:17,580 --> 00:40:19,940
- ...no espinho...
- Estou falando de algo importante.
542
00:40:20,140 --> 00:40:21,940
N�o � t�o importante.
543
00:40:22,140 --> 00:40:24,060
N�o �?
544
00:40:24,460 --> 00:40:27,380
Um parceiro ruim no pas de deux
� como um parceiro ruim no t�nis.
545
00:40:27,980 --> 00:40:30,500
Eu n�o sei.
Nunca joguei t�nis.
546
00:40:32,980 --> 00:40:34,860
O que h� com voc�? TPM?
547
00:40:35,660 --> 00:40:37,580
N�o. Deus.
548
00:40:37,780 --> 00:40:39,780
Voc� est� estranha.
549
00:40:40,140 --> 00:40:41,620
Estou tentando contar uma piada.
550
00:40:41,820 --> 00:40:44,260
E estou tentando falar
sobre o seu futuro.
551
00:40:44,820 --> 00:40:47,020
Charlie ressalta a parceira.
552
00:40:47,220 --> 00:40:51,300
Isso vai fazer diferen�a
na escolha para a oficina.
553
00:40:51,500 --> 00:40:53,900
Vou conseguir um bom papel.
554
00:40:54,060 --> 00:40:55,900
Voc� n�o pode ser t�o confiante.
555
00:40:56,620 --> 00:41:00,380
Toda a sua carreira depende
do que voc� dan�ar na oficina.
556
00:41:01,740 --> 00:41:02,900
Sei disso.
557
00:41:05,100 --> 00:41:07,900
N�o d� uma de adolescente
malcriada.
558
00:41:08,140 --> 00:41:09,900
Voc� chegou at� aqui.
559
00:41:10,460 --> 00:41:12,500
Pensei que estiv�ssemos
tranquilas.
560
00:41:13,660 --> 00:41:14,860
Bem...
561
00:41:15,260 --> 00:41:16,900
...tenho uma reuni�o
com Jonathan hoje.
562
00:41:17,100 --> 00:41:20,060
Posso mencionar voc� em
parceria com Charlie....
563
00:41:20,300 --> 00:41:22,660
E o elefante grita de dor...
564
00:41:22,860 --> 00:41:25,300
...e o rato diz:
"Coloquei tudo, vaca".
565
00:41:31,500 --> 00:41:32,740
Voc� tem medo de mim.
566
00:41:36,780 --> 00:41:38,260
N�o tenho medo de ningu�m.
567
00:41:38,900 --> 00:41:40,220
Tem, sim.
568
00:41:40,460 --> 00:41:41,780
Teme abrir o NY Times...
569
00:41:41,980 --> 00:41:45,260
...e ler que est�o
criando boas dan�as na ABC.
570
00:41:46,220 --> 00:41:47,980
N�o sou idiota.
571
00:41:48,180 --> 00:41:51,780
Se fosse bom core�grafo,
eu imploraria pra criar dan�as...
572
00:41:51,980 --> 00:41:54,220
...mas agora s� pra oficina.
573
00:41:54,420 --> 00:41:55,580
� a minha decis�o.
574
00:41:56,780 --> 00:41:59,900
Voc� continua preso
�quele problema pessoal.
575
00:42:01,100 --> 00:42:03,100
N�o preciso me prender a nada.
576
00:42:04,500 --> 00:42:06,100
Tenho a garota.
577
00:42:13,500 --> 00:42:15,700
Tem aula �s 5:30?
578
00:42:15,900 --> 00:42:18,340
- O que voc� quer?
- Qualquer coisa, menos bal�.
579
00:42:48,820 --> 00:42:50,020
Certo, pessoal!
580
00:42:50,540 --> 00:42:51,980
Vamos come�ar!
581
00:42:59,500 --> 00:43:01,260
Se espalhem!
582
00:43:01,780 --> 00:43:04,500
Vamos come�ar
com o aquecimento de sempre.
583
00:43:05,020 --> 00:43:07,140
Cinco, seis, sete, oito.
584
00:43:07,340 --> 00:43:09,580
Cabe�a pra baixo. Pra tr�s.
585
00:43:11,980 --> 00:43:14,820
Direita, meio,
esquerda, meio.
586
00:43:15,860 --> 00:43:17,420
Ombro direito.
587
00:43:20,620 --> 00:43:21,900
Ombro esquerdo.
588
00:43:24,860 --> 00:43:27,780
Ei, voc� veio!
Certo.
589
00:43:30,060 --> 00:43:31,580
Alternem.
590
00:43:36,340 --> 00:43:38,540
E rebolando.
591
00:43:38,740 --> 00:43:42,180
Girem esses quadris.
592
00:43:42,380 --> 00:43:43,820
Vamos, alternem.
593
00:43:48,940 --> 00:43:51,180
Se preparem pra sentar e contrair.
594
00:43:51,580 --> 00:43:53,540
Sentem...
595
00:43:53,740 --> 00:43:55,780
...e contraiam.
E pra baixo.
596
00:43:57,100 --> 00:43:58,380
E levantem.
597
00:43:58,700 --> 00:44:00,220
Muita a��o aqui!
598
00:44:08,620 --> 00:44:10,060
Levantem!
599
00:44:10,260 --> 00:44:12,100
Vamos, segurem, segurem!
600
00:44:12,300 --> 00:44:16,820
Certo, alonguem.
Chutem pra cima, pra cima!
601
00:44:20,460 --> 00:44:21,500
Certo, do outro lado.
602
00:44:21,740 --> 00:44:23,020
Pra cima!
603
00:44:23,380 --> 00:44:25,820
Pra cima! Voc�s entenderam.
604
00:44:26,380 --> 00:44:27,940
Certo.
605
00:44:29,140 --> 00:44:32,620
Voc�s v�o se levantar, e quero
que se curvem.
606
00:44:32,940 --> 00:44:34,820
E alonguem.
607
00:44:35,020 --> 00:44:39,460
EST�DIO DE DAN�A BROADWAY
608
00:44:41,940 --> 00:44:43,700
Vamos desde o come�o.
609
00:44:43,900 --> 00:44:46,300
Quero energia, esque�am os passos.
610
00:44:46,540 --> 00:44:48,380
Apenas dancem com vontade!
611
00:44:55,540 --> 00:44:58,500
Um, dois, tr�s, quatro,
cinco, seis, sete, oito!
612
00:45:18,860 --> 00:45:21,700
Um, dois, tr�s, quatro!
Cinco, seis, sete, oito!
613
00:45:35,500 --> 00:45:36,420
Bom.
614
00:46:27,980 --> 00:46:29,380
Veja aquela garota.
615
00:47:16,220 --> 00:47:18,060
Arrasem!
616
00:47:20,700 --> 00:47:22,660
Arrasem!
617
00:47:27,820 --> 00:47:30,260
Parab�ns, core�grafo.
618
00:47:30,460 --> 00:47:31,820
S� � pra uma oficina.
619
00:47:32,020 --> 00:47:36,100
Se arrisque, est� bem?
Voc� � horr�vel quando amarela.
620
00:47:36,300 --> 00:47:38,540
Obrigado. � muito gentil.
621
00:47:38,740 --> 00:47:40,660
- Obrigada.
- De nada.
622
00:47:42,700 --> 00:47:44,220
Boa aula.
623
00:47:46,060 --> 00:47:47,140
Obrigado. At�.
624
00:47:48,180 --> 00:47:49,580
Jody Sawyer!
625
00:47:50,060 --> 00:47:52,700
Viu?
Falei que ia lembrar seu nome.
626
00:47:52,980 --> 00:47:54,380
O que faz aqui?
627
00:47:54,860 --> 00:47:58,660
Sei que n�o posso
fazer aula em outros lugares.
628
00:47:59,660 --> 00:48:01,820
N�o me importa. Voc� foi �tima.
629
00:48:02,060 --> 00:48:03,300
Obrigada.
630
00:48:03,500 --> 00:48:05,380
Foi a aula.
631
00:48:05,580 --> 00:48:08,300
Por que n�o
dan�o assim na AAB?
632
00:48:08,620 --> 00:48:10,940
Porque a AAB � metida a besta.
633
00:48:12,140 --> 00:48:13,700
Voc� j� jantou?
634
00:48:14,580 --> 00:48:15,620
Sobremesa?
635
00:48:17,900 --> 00:48:19,300
Suba, vamos dar uma volta.
636
00:48:43,860 --> 00:48:45,980
Eu podia jurar
que tinha biscoitos.
637
00:48:46,220 --> 00:48:47,260
Tudo bem.
638
00:48:47,500 --> 00:48:50,140
J� tenho problemas
com meu corpo assim.
639
00:48:51,060 --> 00:48:52,700
De onde tirou isso? Jonathan?
640
00:48:53,180 --> 00:48:57,300
�. Al�m disso, tenho p�s ruins,
n�o tenho t�cnica...
641
00:48:57,500 --> 00:49:00,540
...e nunca poderei ser bailarina.
642
00:49:01,740 --> 00:49:03,460
Jonathan � um idiota.
643
00:49:04,780 --> 00:49:07,060
N�o pude tirar
os olhos de voc� hoje.
644
00:49:09,580 --> 00:49:11,020
O melhor que consegui.
645
00:49:12,940 --> 00:49:14,140
Sa�de.
646
00:49:20,860 --> 00:49:22,420
Falei s�rio.
647
00:49:23,020 --> 00:49:26,100
Notei seu modo de
dan�ar antes de te reconhecer.
648
00:49:28,500 --> 00:49:31,700
Preciso admitir que
reconheci voc� primeiro.
649
00:50:48,300 --> 00:50:49,740
Quer alguma coisa?
650
00:50:50,100 --> 00:50:52,540
�gua, mais vinho?
651
00:50:53,900 --> 00:50:55,860
Posso procurar os biscoitos.
652
00:50:56,060 --> 00:50:57,340
Estou bem.
653
00:51:07,700 --> 00:51:09,260
Cooper, � Jonathan.
654
00:51:09,460 --> 00:51:12,340
Vamos � aula das garotas �s 10h,
na segunda...
655
00:51:12,540 --> 00:51:14,540
...para a sele��o.
656
00:51:14,780 --> 00:51:16,140
Esteja l�.
657
00:51:17,580 --> 00:51:20,300
Chass�, relev�.
Chass�, tendu.
658
00:51:21,420 --> 00:51:22,620
Pli�.
659
00:51:24,300 --> 00:51:28,740
Anna, pedi pirueta dupla,
n�o tripla. De novo, por favor.
660
00:51:29,420 --> 00:51:32,140
Girem mais r�pido, garotas.
Steven.
661
00:51:35,420 --> 00:51:38,140
� chass�, n�o tomb�,
Pasquale.
662
00:51:44,980 --> 00:51:47,140
Quero duas.
663
00:51:47,340 --> 00:51:49,500
Desculpe, achei que havia m�sica
pra tr�s.
664
00:51:49,740 --> 00:51:52,260
N�o ia ser melhor?
665
00:51:54,380 --> 00:51:57,300
Duas. E n�o se discute.
666
00:51:58,540 --> 00:51:59,940
Voc� a quer?
667
00:52:02,060 --> 00:52:05,260
Muito melhor, Nicole.
668
00:52:08,300 --> 00:52:10,380
Saltem bem alto, garotas.
669
00:52:10,580 --> 00:52:12,780
N�o mexa o pulso, Emily.
670
00:52:16,620 --> 00:52:18,460
Lindo, Aesha.
671
00:52:21,740 --> 00:52:23,460
Certo, garotas. Maureen.
672
00:52:23,660 --> 00:52:25,220
Bons saltos, boa eleva��o.
673
00:52:25,660 --> 00:52:29,100
Mas pode ser melhor,
se fizer com o cora��o.
674
00:52:30,700 --> 00:52:34,580
Quem liga para o que ela pensa?
Juliette Simone. Por favor.
675
00:52:34,780 --> 00:52:37,100
O nome dela � Julie Simon.
676
00:52:37,260 --> 00:52:39,100
O pai dela era gerente do Wal-Mart.
677
00:52:39,340 --> 00:52:42,420
N�o deixe isso afetar voc�.
N�o tem import�ncia.
678
00:52:43,340 --> 00:52:46,620
Caso queiram saber,
a lista sai �s 1 3h.
679
00:53:12,140 --> 00:53:14,420
Papai? Peguei o papel principal...
680
00:53:14,620 --> 00:53:16,820
...era o de Gelsey Kirkland.
681
00:53:17,100 --> 00:53:19,980
Maureen pegou o principal no bal�
do Jonathan. Mas tem mais gente.
682
00:53:20,180 --> 00:53:23,740
Merecido, querida.
N�o est� contente?
683
00:53:25,260 --> 00:53:27,780
Voc� est� numa pe�a conosco.
684
00:53:27,980 --> 00:53:30,020
- Um bal� novo.
- Uma abertura mundial.
685
00:53:30,220 --> 00:53:31,900
- Feito pra n�s.
- Quem � o core�grafo?
686
00:53:32,940 --> 00:53:36,620
Podemos arranjar mais tempo
pra ensaiar depois.
687
00:53:38,860 --> 00:53:40,420
Isso � pra voc�.
688
00:53:41,260 --> 00:53:42,020
Obrigado.
689
00:53:42,220 --> 00:53:46,340
Quero que saiba o quanto significa
pra mim estar no seu bal� e...
690
00:53:46,700 --> 00:53:48,380
...n�o vou decepcionar voc�.
691
00:53:48,620 --> 00:53:51,980
Voc� � a melhor para o papel.
S� isso.
692
00:53:53,500 --> 00:53:55,940
� sobremesa...
Assim...
693
00:53:59,660 --> 00:54:01,300
...voc� vai ter da pr�xima vez.
694
00:54:05,340 --> 00:54:06,500
Tchau.
695
00:54:11,820 --> 00:54:12,700
O qu�?
696
00:54:12,940 --> 00:54:14,340
Eu n�o disse nada.
697
00:54:14,540 --> 00:54:15,460
Pegue isso.
698
00:54:15,660 --> 00:54:20,020
Bobagem. Voc� ouviu.
S�o para a pr�xima vez.
699
00:54:25,940 --> 00:54:27,140
Parab�ns.
700
00:54:27,540 --> 00:54:28,860
Bal� do Cooper.
701
00:54:29,420 --> 00:54:31,540
�, surpreendente.
702
00:54:32,140 --> 00:54:33,620
Vai ser bom.
703
00:54:34,140 --> 00:54:35,460
Acho que sim.
704
00:54:35,660 --> 00:54:39,620
Jody disse que ele tem umas
teorias sobre bal� para o povo.
705
00:54:39,820 --> 00:54:42,180
Dan�o bal� porque n�o
tem a ver com o povo.
706
00:54:42,380 --> 00:54:45,660
Tenho tiaras e garotos
de meia qualquer dia.
707
00:54:50,700 --> 00:54:52,940
Soube que est�
no corpo do bal� de Jonathan.
708
00:54:55,020 --> 00:54:57,980
E isso mostra que
n�o se deve irritar o chefe.
709
00:54:58,700 --> 00:55:01,380
Ningu�m vai me ver,
nunca vou conseguir emprego.
710
00:55:04,340 --> 00:55:05,660
Sinto muito.
711
00:55:06,700 --> 00:55:09,300
Grande coisa. N�o me importa.
712
00:55:09,500 --> 00:55:10,460
Sim.
713
00:55:10,700 --> 00:55:12,020
Eu sei.
714
00:55:26,540 --> 00:55:28,260
� uma droga, n�o?
715
00:55:28,940 --> 00:55:30,180
O qu�?
716
00:55:31,020 --> 00:55:32,580
N�o se importar.
717
00:55:34,380 --> 00:55:35,860
Mais ou menos.
718
00:55:41,660 --> 00:55:46,380
Cinco, seis, sete, oito.
719
00:55:48,220 --> 00:55:50,380
Todos os olhos est�o em voc�.
720
00:55:50,860 --> 00:55:53,340
Seus olhos est�o em Maureen.
721
00:55:53,660 --> 00:55:55,420
Estufe o peito.
722
00:55:56,700 --> 00:55:58,140
Caminhe com eleg�ncia.
723
00:55:58,620 --> 00:55:59,900
Respire.
724
00:56:00,140 --> 00:56:03,060
O cara � um f�ssil.
Devia estar num museu.
725
00:56:03,260 --> 00:56:05,580
Alguma pergunta, Srta. Rodriguez?
726
00:56:05,740 --> 00:56:08,100
Sim. Do que se trata?
727
00:56:08,300 --> 00:56:09,580
A m�sica.
728
00:56:10,020 --> 00:56:11,100
A m�sica.
729
00:56:11,300 --> 00:56:15,460
� uma express�o de harmonia
que n�o � desse mundo.
730
00:56:17,060 --> 00:56:19,900
Sergei, peito elevado,
peito elevado.
731
00:56:21,980 --> 00:56:23,300
Isso, isso.
732
00:56:23,500 --> 00:56:25,380
M�o suave.
733
00:56:25,580 --> 00:56:27,780
M�o suave, Maureen. Isso.
734
00:56:29,980 --> 00:56:33,020
Quero algo bem real.
� um tri�ngulo.
735
00:56:33,220 --> 00:56:35,980
Ela � uma bailarina apaixonada
por voc�, Erik.
736
00:56:36,140 --> 00:56:39,460
Charlie � o outro.
Ele dirige uma companhia de bal�.
737
00:56:39,900 --> 00:56:42,620
Vamos tentar alguns passos.
738
00:56:50,460 --> 00:56:52,900
Passo, toque, passo, toque.
739
00:56:53,100 --> 00:56:54,820
Pas de bourr�. Pirueta dupla.
740
00:56:55,020 --> 00:56:57,060
Continue fazendo isso. Olhe.
741
00:56:57,260 --> 00:56:59,580
Fa�a a pirueta e se ajoelhe.
742
00:56:59,780 --> 00:57:01,940
Me d� a m�o esquerda.
743
00:57:02,140 --> 00:57:04,300
Eu puxo voc� pra c�.
744
00:57:04,940 --> 00:57:09,020
Depois, levanto voc� assim.
745
00:57:10,860 --> 00:57:12,580
Vai dar, Erik.
746
00:57:24,140 --> 00:57:26,340
Voc� n�o gosta
muito dele, n�o �?
747
00:57:28,540 --> 00:57:30,020
N�o culpo voc�.
748
00:57:31,740 --> 00:57:33,340
Ele � imposs�vel.
749
00:57:34,860 --> 00:57:38,820
Teimoso, egoc�ntrico,
implac�vel.
750
00:57:39,660 --> 00:57:41,580
Extremamente arrogante.
751
00:57:44,220 --> 00:57:47,940
Mas � dif�cil achar um core�grafo
ou diretor...
752
00:57:48,140 --> 00:57:49,860
...que seja diferente.
753
00:57:50,940 --> 00:57:52,900
Os bailarinos bobos os culpam.
754
00:57:54,620 --> 00:57:56,580
"Ele n�o gostava de mim." "Ela foi
injusta."
755
00:57:56,780 --> 00:57:58,780
"O papel devia ser meu."
756
00:57:59,740 --> 00:58:02,340
Os espertos sabem onde olhar...
757
00:58:02,700 --> 00:58:04,580
...quando a situa��o se complica.
758
00:58:04,940 --> 00:58:06,380
N�o est� l�.
759
00:58:12,300 --> 00:58:13,740
Est� aqui.
760
00:58:15,580 --> 00:58:18,060
N�o importa o que houve na aula...
761
00:58:18,300 --> 00:58:21,700
...na apresenta��o, na semana passada,
h� 5 minutos...
762
00:58:22,700 --> 00:58:24,580
...se voc� voltar pra c�...
763
00:58:25,820 --> 00:58:27,300
...vai estar em casa.
764
00:58:32,460 --> 00:58:34,180
Ei, como foi o ensaio?
765
00:58:34,380 --> 00:58:35,940
Foi bom.
766
00:58:36,140 --> 00:58:37,900
E o rei do bal�?
767
00:58:38,140 --> 00:58:39,820
Jonathan � legal.
768
00:58:40,060 --> 00:58:43,340
Mas Juliette Simone,
que vaca intrometida!
769
00:58:43,500 --> 00:58:46,500
Ela pensa que sabe tudo
sobre todo mundo!
770
00:58:47,660 --> 00:58:49,180
Ei, aonde voc�s v�o?
771
00:58:49,380 --> 00:58:52,060
� anivers�rio do Erik.
Vamos sair com ele.
772
00:58:53,340 --> 00:58:54,780
Divirtam-se.
773
00:58:55,500 --> 00:58:56,300
N�o.
774
00:58:56,540 --> 00:58:57,980
Voc� quer ir?
775
00:58:58,940 --> 00:59:01,460
Jim ia passar aqui.
Ele pode ir tamb�m?
776
00:59:01,660 --> 00:59:05,060
Claro.
Leve sua m�e tamb�m.
777
00:59:47,900 --> 00:59:50,060
Tenho algo aqui pra voc�s.
778
00:59:51,460 --> 00:59:53,420
O qu�?
779
00:59:56,460 --> 00:59:59,340
Ei, n�o deviam comer isso!
Faz mal!
780
00:59:59,500 --> 01:00:03,020
N�o quero perder essa foto.
Vamos, Erik, na frente.
781
01:00:13,100 --> 01:00:14,820
Voc� nunca para, n�o �?
782
01:00:15,020 --> 01:00:16,620
Eles ainda odeiam meu corpo.
783
01:00:16,860 --> 01:00:19,940
Voc� exige muito de si.
Esteve �tima no ensaio.
784
01:00:20,140 --> 01:00:23,340
- Aquele bal� n�o � ABC.
- N�o est� gostando?
785
01:00:23,580 --> 01:00:27,340
Quem liga para o que gosto?
� o que Jonathan gosta.
786
01:00:27,500 --> 01:00:30,780
Entrar na companhia � tudo
que importa pra voc�?
787
01:00:31,420 --> 01:00:34,420
� t�o diferente pra voc�, Charlie.
Eles adoram voc�.
788
01:00:34,620 --> 01:00:38,060
Praticamente j� imprimiram
seu nome no programa.
789
01:00:38,300 --> 01:00:40,900
Voc� precisa se afastar um pouco.
790
01:00:41,100 --> 01:00:43,420
� a �ltima coisa de que preciso.
791
01:00:43,740 --> 01:00:45,500
Podemos sair qualquer dia.
792
01:00:48,860 --> 01:00:49,980
Como namorados?
793
01:00:50,220 --> 01:00:52,140
Sim, como namorados.
794
01:00:53,660 --> 01:00:57,060
� muito gentil, Charlie,
mas estou saindo com algu�m.
795
01:00:57,980 --> 01:00:59,540
Desculpe, eu n�o percebi.
796
01:00:59,740 --> 01:01:03,100
� recente, e n�o quero alardear.
797
01:01:03,420 --> 01:01:06,380
Claro.
N�o tem problema.
798
01:01:11,820 --> 01:01:16,100
Viram minha namorada?
Alta, magra, pernas longas.
799
01:01:16,180 --> 01:01:18,660
Vimos, eu a empurrei ao mar.
800
01:01:33,740 --> 01:01:34,940
Voc� est� bem?
801
01:01:35,380 --> 01:01:37,380
S� estou com enjoo.
802
01:01:37,580 --> 01:01:39,460
- Quer �gua ou outra coisa?
- N�o, passou.
803
01:01:39,660 --> 01:01:41,180
- Tem certeza?
- Sim.
804
01:01:42,700 --> 01:01:44,180
N�o, Erik!
805
01:01:45,420 --> 01:01:47,340
Trata-se de sexo.
806
01:01:47,700 --> 01:01:50,820
Quero que voc� sinta.
Vou mostrar.
807
01:01:57,300 --> 01:02:01,340
Viu? Estou encostado nela, meu
quadril est� encostado.
808
01:02:01,580 --> 01:02:03,660
- Entendeu?
- Entendi.
809
01:02:05,900 --> 01:02:08,780
Charlie, o que acha disso
no final do pas de trois?
810
01:02:14,700 --> 01:02:16,100
Pode repetir?
811
01:02:16,780 --> 01:02:17,900
Claro.
812
01:02:25,340 --> 01:02:26,940
Mudei um pouco.
813
01:02:29,020 --> 01:02:30,380
Pode ser.
814
01:02:37,420 --> 01:02:38,780
Pode ser isso tamb�m.
815
01:02:43,820 --> 01:02:45,020
Que tal assim?
816
01:02:46,420 --> 01:02:48,060
Por que n�o tenta isso?
817
01:02:56,860 --> 01:02:58,140
Posso trabalhar nisso.
818
01:02:59,180 --> 01:03:00,500
Fa�a isso.
819
01:03:01,500 --> 01:03:02,460
Prosseguindo.
820
01:03:02,700 --> 01:03:05,340
Garotas, bra�os acima da cabe�a
antes do arabesque.
821
01:03:05,580 --> 01:03:07,820
Garotos, cuidado no salto.
822
01:03:08,020 --> 01:03:11,300
Emily, voc� n�o est� alinhada.
Olhe a diagonal.
823
01:03:11,500 --> 01:03:13,540
Maureen, cad� a concentra��o?
824
01:03:13,740 --> 01:03:15,660
Voc� vai se apresentar em breve.
825
01:03:15,860 --> 01:03:20,900
Como espera que a vejam erguer
o bra�o, se n�o faz com gra�a?
826
01:04:18,860 --> 01:04:22,180
- O que faz aqui?
- Eu quis fazer uma surpresa.
827
01:04:24,460 --> 01:04:26,660
Voc� foi incr�vel.
828
01:04:27,020 --> 01:04:29,260
Suas piruetas foram incr�veis.
829
01:04:33,900 --> 01:04:36,420
Incr�veis e cansativas, hein?
830
01:05:01,340 --> 01:05:02,980
Amiga de Cooper?
831
01:05:03,380 --> 01:05:04,660
Mais ou menos.
832
01:05:59,020 --> 01:06:01,860
Voc� est� numa fria.
833
01:06:02,060 --> 01:06:03,780
Ela est� no meu bal�.
834
01:06:03,980 --> 01:06:05,460
Por favor.
835
01:06:05,740 --> 01:06:09,540
Ela est� quase tatuando
seu nome no traseiro.
836
01:06:13,340 --> 01:06:14,700
Quer ir pra minha casa?
837
01:06:14,860 --> 01:06:16,660
- Claro.
- �timo.
838
01:06:18,060 --> 01:06:19,660
- At� logo!
- Te vejo amanh�!
839
01:06:20,220 --> 01:06:21,300
Aonde vamos?
840
01:06:21,500 --> 01:06:22,660
Boa noite.
841
01:06:22,940 --> 01:06:24,140
Lexington?
842
01:06:26,060 --> 01:06:27,260
Boa noite.
843
01:06:34,860 --> 01:06:36,220
- Desculpe.
- Oh! Meu Deus!
844
01:06:36,460 --> 01:06:38,300
N�o, foi culpa minha.
845
01:06:38,540 --> 01:06:41,540
Ainda bem que n�o te pisei.
Poderia me processar.
846
01:06:41,900 --> 01:06:44,620
N�o s�o valiosos como antes.
847
01:06:44,780 --> 01:06:46,660
Como vai o bal� de Jonathan?
848
01:06:46,860 --> 01:06:48,740
Vai ser lindo. Mesmo.
849
01:06:48,940 --> 01:06:50,380
Que bom.
850
01:06:50,860 --> 01:06:52,420
Maureen est� melhor?
851
01:06:52,620 --> 01:06:54,060
Melhor?
852
01:06:54,300 --> 01:06:57,300
Ela achou que estivesse doente.
Coisa boba.
853
01:06:57,500 --> 01:06:59,900
Certo, certo, aquilo.
854
01:07:01,620 --> 01:07:04,260
Joan, o que a traz a essa
humilde parte da cidade?
855
01:07:04,460 --> 01:07:07,700
Cooper me convidou
pra ver o ensaio.
856
01:07:07,900 --> 01:07:10,340
Convidou? Que bom que
continuaram se falando.
857
01:07:10,540 --> 01:07:11,740
Um pouco.
858
01:07:11,980 --> 01:07:15,420
Ele est� sendo gentil
com uma senhora cansada.
859
01:07:15,660 --> 01:07:17,460
Bobagem.
860
01:07:18,540 --> 01:07:19,780
Divirta-se.
861
01:07:20,540 --> 01:07:23,820
Certo, pessoal,
vamos come�ar da transi��o.
862
01:07:32,620 --> 01:07:33,980
Est� claro?
863
01:07:34,260 --> 01:07:35,780
Jody, voc� fica aqui.
864
01:07:38,100 --> 01:07:40,260
Ontem fiquei � esquerda.
865
01:07:41,500 --> 01:07:43,340
Hoje, fica � direita.
866
01:07:44,140 --> 01:07:46,100
Onde vou estar amanh�?
867
01:07:46,580 --> 01:07:47,980
Como?
868
01:07:48,460 --> 01:07:51,900
Voc� est� sempre mudando de id�ia.
� dif�cil acompanhar.
869
01:07:52,380 --> 01:07:53,660
N�o � t�o complicado.
870
01:07:53,900 --> 01:07:55,860
Quero o que quero quando quero.
871
01:07:56,060 --> 01:07:57,700
Algum problema?
872
01:07:58,380 --> 01:08:00,740
Sim, talvez.
873
01:08:01,780 --> 01:08:03,660
E o que eu quero?
874
01:08:07,340 --> 01:08:10,020
N�o me importa!
� bailarina, faz o que quero!
875
01:08:10,220 --> 01:08:14,100
Fa�a o que quiser. Se n�o concorda,
o que faz aqui?
876
01:08:22,940 --> 01:08:24,980
Bal�s s�o feitos assim.
877
01:08:25,420 --> 01:08:28,300
� muito dram�tico.
878
01:08:35,500 --> 01:08:38,340
N�o olhe pra mim.
Estou envergonhada.
879
01:08:38,540 --> 01:08:42,500
Voc� disse o que sentia.
Qual a vergonha nisso?
880
01:08:42,700 --> 01:08:46,180
O que uma bailarina sente
n�o interessa ao core�grafo.
881
01:08:47,420 --> 01:08:50,580
N�o, mas o que uma mulher sente...
882
01:08:50,780 --> 01:08:53,020
...deveria interessar ao namorado.
883
01:08:57,580 --> 01:08:59,780
Acha que sou idiota por
ter me envolvido com ele?
884
01:09:00,940 --> 01:09:02,100
N�o.
885
01:09:02,300 --> 01:09:05,220
Acho ele um idiota
por n�o tratar voc� bem.
886
01:09:06,860 --> 01:09:08,900
Vamos voltar.
887
01:09:09,100 --> 01:09:11,620
- N�o posso.
- Claro que pode.
888
01:09:11,820 --> 01:09:14,020
N�o, estou toda borrada.
889
01:09:15,020 --> 01:09:16,220
Sinto...
890
01:09:16,460 --> 01:09:17,820
Use isso.
891
01:09:19,180 --> 01:09:20,140
O qu�?
892
01:09:20,340 --> 01:09:22,860
O que estiver sentindo, dance.
893
01:09:25,180 --> 01:09:27,180
E voc� n�o est� borrada.
894
01:09:41,300 --> 01:09:42,620
Desculpe.
895
01:09:44,300 --> 01:09:45,580
Estou pronta.
896
01:09:47,980 --> 01:09:49,980
Certo.
Vamos do come�o.
897
01:10:38,740 --> 01:10:40,140
Bom dia, Sra. Cummings.
898
01:10:40,340 --> 01:10:43,380
Bom dia. Maureen, pode vir aqui?
899
01:10:43,580 --> 01:10:45,780
- Tenho aula.
- N�o vai demorar.
900
01:10:54,900 --> 01:10:56,860
Juliette disse que n�o est� bem.
901
01:10:57,100 --> 01:10:59,060
Falou com ela sobre mim?
902
01:10:59,260 --> 01:11:01,340
Ela me procurou,
conversou comigo.
903
01:11:02,780 --> 01:11:04,260
- Procurou?
- Sim.
904
01:11:04,460 --> 01:11:07,860
Perguntou se voc� estava melhor.
Notou que n�o estava bem.
905
01:11:08,060 --> 01:11:12,140
Uma coisa boba. Pelo amor Deus,
nem � uma boa mentira!
906
01:11:15,820 --> 01:11:17,780
Sei o que est� acontecendo.
907
01:11:17,980 --> 01:11:21,340
Se pergunte o que esse rapaz
est� fazendo ao seu bal�.
908
01:11:24,780 --> 01:11:27,300
Elas t�m de
fazer a quinta antes do show.
909
01:11:27,500 --> 01:11:29,660
Parem, parem!
910
01:11:32,500 --> 01:11:33,700
Maureen...
911
01:11:35,020 --> 01:11:36,940
...est� parecendo trabalho.
912
01:11:37,260 --> 01:11:40,460
Preciso ver o movimento,
n�o o esfor�o envolvido.
913
01:11:41,420 --> 01:11:44,660
Obrigado, o tempo acabou.
Continuamos amanh�.
914
01:11:44,940 --> 01:11:46,380
Emily!
915
01:11:49,780 --> 01:11:51,740
Posso falar com
voc� na minha sala?
916
01:11:57,100 --> 01:11:58,580
O que aconteceu?
917
01:11:59,620 --> 01:12:01,180
Vou embora.
918
01:12:01,900 --> 01:12:03,300
O que ele disse pra voc�?
919
01:12:05,380 --> 01:12:07,940
Que eu n�o ia poder
participar da oficina...
920
01:12:08,380 --> 01:12:12,140
...que n�o me orgulho do meu corpo,
que estou muito gorda.
921
01:12:12,340 --> 01:12:15,860
Eu poderia mat�-lo.
Voc� n�o est� gorda, est� linda.
922
01:12:16,220 --> 01:12:18,340
Ent�o, vai partir pra sempre?
923
01:12:18,580 --> 01:12:21,060
Minha m�e acha que � melhor.
924
01:12:21,260 --> 01:12:25,140
A dan�a a fazia feliz,
mas n�o faz mais. Ent�o, chega.
925
01:12:25,620 --> 01:12:30,620
Prometam que n�o v�o deixar
ningu�m fazer isso com voc�s.
926
01:12:31,220 --> 01:12:33,700
Voc�s s�o perfeitas
como Deus as criou.
927
01:12:35,420 --> 01:12:37,140
Temos de ir, querida.
928
01:13:03,060 --> 01:13:04,380
Ou�a...
929
01:13:06,420 --> 01:13:08,980
...sei que ainda n�o sou m�dico...
930
01:13:09,300 --> 01:13:11,380
...mas o que est� fazendo � ruim.
931
01:13:11,580 --> 01:13:14,420
- Eu estava passando mal.
- Maureen, por favor.
932
01:13:15,660 --> 01:13:16,820
Voc� n�o sabe de nada.
933
01:13:18,220 --> 01:13:20,580
Sei que nenhum objetivo
vale sua sa�de.
934
01:13:20,780 --> 01:13:23,780
Talvez meu objetivo
exija mais que o seu.
935
01:13:24,500 --> 01:13:29,020
Medicina exige muito.
Mas n�o vou me ferir por isso.
936
01:13:29,220 --> 01:13:30,780
N�o estou me ferindo!
937
01:13:30,980 --> 01:13:34,700
S�o decis�es, sacrif�cios pelo que quero.
938
01:13:34,900 --> 01:13:36,580
Como se soubesse o que quer!
939
01:13:36,820 --> 01:13:38,300
O que isso quer dizer?
940
01:13:38,500 --> 01:13:41,820
Me chame de louco,
mas acho dif�cil...
941
01:13:42,020 --> 01:13:45,740
...uma garota
que vomita tudo que come...
942
01:13:45,940 --> 01:13:49,220
...saber o que quer e precisa.
943
01:13:49,420 --> 01:13:54,140
Quer saber? N�o preciso disso,
e n�o de voc�! Deus!
944
01:13:54,340 --> 01:13:57,180
Desculpe. Por favor,
n�o saia no meio da noite.
945
01:13:57,380 --> 01:13:59,180
Me solte!
946
01:13:59,380 --> 01:14:00,660
Maureen, me ou�a.
947
01:14:01,140 --> 01:14:03,580
Espere. Ou�a.
Eu n�o...
948
01:14:04,740 --> 01:14:06,620
N�o quero afastar voc�.
949
01:14:06,980 --> 01:14:08,260
S� quero ajudar.
950
01:14:08,500 --> 01:14:11,140
N�o preciso de ajuda.
Estou bem.
951
01:14:11,340 --> 01:14:15,060
Sou a melhor bailarina
da Academia Americana de Bal�.
952
01:14:15,260 --> 01:14:18,100
Quem � voc�?
Ningu�m!
953
01:14:59,500 --> 01:15:01,540
Se voc� se soltar...
954
01:15:01,940 --> 01:15:04,900
...vai acontecer naturalmente.
955
01:15:16,460 --> 01:15:18,100
Agora solte o pesco�o.
956
01:15:23,060 --> 01:15:24,260
Encantador.
957
01:15:25,740 --> 01:15:27,460
Quer me mostrar de novo?
958
01:15:30,300 --> 01:15:31,940
Voc� n�o se importa?
959
01:15:32,620 --> 01:15:34,140
Nem um pouco.
960
01:15:34,820 --> 01:15:37,620
Pessoal, vamos para as
diagonais de abertura.
961
01:15:38,620 --> 01:15:42,180
Alguns est�o ouvindo a orquestra
pela 1a vez. Continuem contando.
962
01:15:42,420 --> 01:15:45,700
Voc�s n�o est�o com a m�sica.
Precisam lembrar seus tempos.
963
01:15:45,900 --> 01:15:47,260
Continue.
964
01:15:49,140 --> 01:15:51,540
- Tem certeza de que saiu?
- � o que Sergei disse.
965
01:15:51,740 --> 01:15:53,380
Eu quero duas diagonais retas.
966
01:15:53,580 --> 01:15:55,140
Meu Deus!
967
01:15:56,300 --> 01:16:00,300
"Dan�ando uma coreografia
de Cooper Nielson: Jody Sawyer...
968
01:16:00,500 --> 01:16:02,220
...Charles Simms e Erik O. Jones."
969
01:16:02,420 --> 01:16:03,980
- Veja isso.
- Pessoal, por favor!
970
01:16:04,180 --> 01:16:06,420
Pessoal, isso � ensaio,
n�o bate-papo!
971
01:16:10,580 --> 01:16:14,660
- Nunca sa� no jornal antes.
- Nem eu. � legal, n�o?
972
01:16:14,900 --> 01:16:16,100
� legal, n�o �?
973
01:16:17,460 --> 01:16:18,860
Voc�s se aqueceram?
974
01:16:19,820 --> 01:16:21,300
Claro.
975
01:16:22,860 --> 01:16:24,660
Cinco, seis, sete, oito. Um...
976
01:16:24,980 --> 01:16:27,780
N�o convidamos a imprensa.
977
01:16:28,020 --> 01:16:28,980
N�o convidei ningu�m.
978
01:16:29,180 --> 01:16:33,860
Nancy disse que os jornais ligaram
perguntando sobre o seu bal�.
979
01:16:34,340 --> 01:16:37,140
Se h� interesse, �timo.
Mas tirando isso...
980
01:16:37,340 --> 01:16:38,420
Mentira.
981
01:16:38,620 --> 01:16:39,620
Mais uma vez.
982
01:16:39,860 --> 01:16:43,660
O que voc� pretende? Ligando pra
imprensa, bajulando Joan Miller.
983
01:16:44,300 --> 01:16:47,380
Ela n�o mostra interesse pela
companhia depois que o conheceu.
984
01:16:48,820 --> 01:16:51,700
Acho que agarrei
a garota dessa vez, hein?
985
01:16:53,460 --> 01:16:54,260
Merda!
986
01:16:57,460 --> 01:16:58,660
Erik, voc� est� bem?
987
01:17:03,100 --> 01:17:04,420
Onde �?
988
01:17:04,620 --> 01:17:05,940
Cara, desculpe.
989
01:17:06,820 --> 01:17:09,300
� melhor ensaiar o substituto.
990
01:17:09,900 --> 01:17:12,740
� Andre. Ele n�o � muito bom.
N�o posso us�-lo.
991
01:17:12,980 --> 01:17:16,100
Voc� vai ter de usar.
Erik n�o pode dan�ar.
992
01:17:17,580 --> 01:17:18,820
Eu vou dan�ar.
993
01:17:19,820 --> 01:17:22,340
Voc� n�o pode, Cooper!
994
01:17:22,740 --> 01:17:24,460
A oficina � para os alunos.
995
01:17:24,660 --> 01:17:28,940
Se quiser seus alunos dan�ando
amanh�, v�o dan�ar comigo.
996
01:17:29,140 --> 01:17:30,900
Caso contr�rio, cancelo.
997
01:17:37,980 --> 01:17:39,220
Voc� est� bem?
998
01:17:41,300 --> 01:17:43,380
Erik se machucou hoje.
999
01:17:43,620 --> 01:17:47,300
Sabe qual
a primeira coisa que pensei?
1000
01:17:47,500 --> 01:17:48,580
O qu�?
1001
01:17:49,020 --> 01:17:50,980
Eu queria que tivesse sido eu.
1002
01:17:51,380 --> 01:17:56,060
Isso me fez pensar,
porque n�o � uma rea��o normal.
1003
01:17:57,100 --> 01:18:01,500
Quanto voc� gostou de mim
por eu ser bailarina...
1004
01:18:01,700 --> 01:18:04,500
...e quanto por eu ser eu?
1005
01:18:10,060 --> 01:18:11,140
Eu n�o posso fazer isso.
1006
01:18:11,380 --> 01:18:14,100
- N�o posso dan�ar com ele.
- Porque ele largou voc�?
1007
01:18:14,300 --> 01:18:17,820
N�o, porque ele � o melhor
bailarino do mundo.
1008
01:18:19,860 --> 01:18:22,740
Jody, vai se sair bem.
Durma um pouco.
1009
01:18:22,940 --> 01:18:27,060
Com Erik, pude mostrar a Jonathan
como estava errado.
1010
01:18:27,260 --> 01:18:30,660
Agora, por causa de Cooper,
vou parecer uma amadora.
1011
01:18:31,860 --> 01:18:33,940
Aonde estava? Ensaiando?
1012
01:18:34,220 --> 01:18:35,460
Como est� o Erik?
1013
01:18:35,660 --> 01:18:37,460
Ele n�o vai dan�ar. Como estaria?
1014
01:18:37,740 --> 01:18:39,220
- Aliviada.
- O qu�?
1015
01:18:39,420 --> 01:18:43,380
Eles a idolatram, voc� ia entrar
na companhia ainda assim.
1016
01:18:44,980 --> 01:18:46,020
� a minha sina.
1017
01:18:46,220 --> 01:18:48,380
Eu ia adorar ter essa sina.
1018
01:18:48,780 --> 01:18:52,500
Sempre quis entrar na
Companhia Americana de Bal�.
1019
01:18:52,700 --> 01:18:54,820
H� 3 vagas amanh�.
1020
01:18:55,020 --> 01:18:59,700
Se voc�s relaxarem e dormirem,
podem ficar com duas delas.
1021
01:19:00,500 --> 01:19:02,180
Pode ficar com meu lugar.
1022
01:19:02,420 --> 01:19:06,980
Eu? N�o. Acabei com todas as minhas
chances em setembro.
1023
01:19:07,700 --> 01:19:11,020
Comecei a dan�ar muito
antes dessa oficina besta...
1024
01:19:11,420 --> 01:19:13,980
...e vou continuar dan�ando
at� muito depois.
1025
01:19:14,740 --> 01:19:18,540
Amanh� � mais um dia
em que vou dan�ar.
1026
01:19:18,740 --> 01:19:22,060
Amanh� v�o decidir
o resto da minha vida.
1027
01:19:22,420 --> 01:19:24,660
N�o estou mais dan�ando pra eles.
1028
01:19:25,300 --> 01:19:27,060
Estou dan�ando pra mim.
1029
01:19:28,820 --> 01:19:32,140
Podemos...?
Vamos dormir.
1030
01:19:45,180 --> 01:19:47,020
Erik, como voc� est�?
1031
01:19:47,220 --> 01:19:50,060
Foi uma distens�o.
Fico parado por seis semanas.
1032
01:19:50,260 --> 01:19:52,860
Basta pra arruinar minha carreira.
1033
01:19:53,540 --> 01:19:56,900
Senhoras e senhores,
faltam 30 minutos.
1034
01:19:57,140 --> 01:19:58,860
- Miami est� aqui?
- Est�o todos aqui.
1035
01:19:59,060 --> 01:20:01,540
Eu queria tanto
uma oferta de Miami.
1036
01:20:04,180 --> 01:20:06,020
N�o posso usar isso.
1037
01:20:11,700 --> 01:20:14,580
Meu Deus, est� lotado.
Venham.
1038
01:20:16,580 --> 01:20:18,460
D� pra acreditar nisso?
1039
01:20:20,340 --> 01:20:22,740
Meu Deus, estou nervosa.
Vamos.
1040
01:20:25,780 --> 01:20:27,060
Nicole, boa sorte.
1041
01:20:27,260 --> 01:20:29,220
- Gillian, Lena. Boa sorte.
- Obrigada pelo seu trabalho.
1042
01:20:29,460 --> 01:20:31,340
- Treinamos pra isso.
- Ana, boa sorte.
1043
01:20:31,540 --> 01:20:33,500
S� h� tr�s vagas na companhia?
1044
01:20:33,700 --> 01:20:35,460
Nem pense nisso.
1045
01:20:36,300 --> 01:20:37,180
Est� bem.
1046
01:20:37,380 --> 01:20:40,020
Boa sorte.
Obrigada, garotas.
1047
01:20:53,100 --> 01:20:55,380
Aos seus lugares!
1048
01:20:58,740 --> 01:21:01,380
Desliguem as luzes da cortina.
1049
01:21:01,620 --> 01:21:02,980
Abram a cortina.
1050
01:21:03,180 --> 01:21:05,700
Cortina, agora.
1051
01:21:16,460 --> 01:21:19,140
Como se sente? Est� pronta?
1052
01:21:19,700 --> 01:21:20,660
Acho que sim.
1053
01:21:20,860 --> 01:21:24,580
Nas fouett�s finais, voc� precisa
se apoiar mesmo na perna.
1054
01:21:24,820 --> 01:21:26,900
No ensaio, n�o estavam boas.
1055
01:21:27,100 --> 01:21:31,100
� o encerramento.
Precisamos de tudo coeso, certo.
1056
01:21:31,900 --> 01:21:33,220
Eu sei.
1057
01:21:35,460 --> 01:21:38,100
Desculpe, claro que sabe.
1058
01:21:39,260 --> 01:21:41,180
� que quero tudo perfeito.
1059
01:21:41,380 --> 01:21:43,460
Por que n�o me deixa
terminar de aquecer?
1060
01:21:49,300 --> 01:21:50,780
Voc� vai estar �tima.
1061
01:21:58,740 --> 01:22:01,500
- At� l�?
- At�.
1062
01:22:04,980 --> 01:22:07,140
Ou�a, esque�a Cooper.
1063
01:22:07,540 --> 01:22:09,500
Dance como sentir.
1064
01:22:09,940 --> 01:22:11,540
� f�cil assim?
1065
01:22:12,540 --> 01:22:14,100
Preciso me aquecer.
1066
01:22:19,060 --> 01:22:21,620
Eles te adoram. Obrigada.
1067
01:22:23,140 --> 01:22:26,780
- Viram como eu estava boa hoje?
- Demais.
1068
01:22:35,300 --> 01:22:37,500
- Boa sorte.
- Obrigada.
1069
01:22:37,700 --> 01:22:39,420
- Boa sorte.
- Obrigada.
1070
01:23:28,540 --> 01:23:32,340
O que est� acontecendo? O Jonathan sabe?
Cad� a Maureen?
1071
01:23:36,580 --> 01:23:39,420
Cad� a Maureen?
O que aconteceu com ela?
1072
01:23:42,700 --> 01:23:44,660
Pensei que esse papel
fosse da Maureen.
1073
01:23:53,660 --> 01:23:55,540
Diz aqui:
"Maureen Cummings".
1074
01:24:20,300 --> 01:24:21,540
Com licen�a.
1075
01:24:22,860 --> 01:24:24,220
Com licen�a.
1076
01:24:32,620 --> 01:24:34,340
- Mam�e.
- O que foi?
1077
01:24:35,740 --> 01:24:37,420
- Voc� est� doente?
- N�o.
1078
01:24:37,620 --> 01:24:40,740
Por que aquele lixo no seu lugar?
1079
01:24:41,060 --> 01:24:43,940
Porque eu quis. Ela n�o � lixo.
1080
01:24:44,180 --> 01:24:46,660
Maureen, n�o sei o que dizer!
1081
01:24:47,420 --> 01:24:48,860
Voc� podia perguntar por qu�.
1082
01:24:49,340 --> 01:24:51,940
Est� bem. Por Deus, por qu�?
1083
01:24:52,420 --> 01:24:54,260
Porque n�o quero ser bailarina.
1084
01:24:54,460 --> 01:24:56,100
Quer, sim! Sempre quis!
1085
01:24:56,340 --> 01:25:00,300
N�o, mam�e. Se eu quisesse,
n�o ia ser t�o infeliz.
1086
01:25:00,500 --> 01:25:03,340
Eu ia ter amigos,
ia dormir bem...
1087
01:25:03,540 --> 01:25:05,380
...n�o ia vomitar o que como.
1088
01:25:05,580 --> 01:25:06,980
Voc� controla o peso.
1089
01:25:07,220 --> 01:25:10,220
N�o est� me ouvindo?
Estou infeliz e doente.
1090
01:25:10,420 --> 01:25:13,100
N�o posso mais continuar.
Voc� n�o liga?
1091
01:25:13,300 --> 01:25:17,580
Claro que ligo,
mas esse � o seu sonho.
1092
01:25:17,780 --> 01:25:20,460
Maureen, n�o jogue
seu sonho fora!
1093
01:25:20,660 --> 01:25:22,340
� o seu sonho.
1094
01:25:22,540 --> 01:25:26,260
E significa mais pra voc�
do que qualquer coisa pra mim.
1095
01:25:26,460 --> 01:25:30,420
Por isso dancei,
mas n�o posso mais.
1096
01:25:30,620 --> 01:25:35,060
Querida, n�o � que eu n�o ligue
para os seus sentimentos...
1097
01:25:35,500 --> 01:25:38,580
...� que... Veja...
1098
01:25:38,820 --> 01:25:40,420
Eu sei.
1099
01:25:40,660 --> 01:25:45,220
Sei o que � arrependimento,
e n�o quero isso pra voc�.
1100
01:25:45,420 --> 01:25:47,620
Sei o que � olhar
pra tr�s e desejar.
1101
01:25:49,060 --> 01:25:51,620
O bal� ia ser isso pra mim.
1102
01:25:52,020 --> 01:25:54,860
Uma vida desejando ter achado algo
que eu gostasse...
1103
01:25:55,060 --> 01:25:58,020
...ao inv�s de algo
que eu fa�a bem.
1104
01:26:00,860 --> 01:26:04,340
N�o sou voc�, mam�e. Voc�
n�o tinha os p�s...
1105
01:26:05,060 --> 01:26:06,940
...eu n�o tenho o cora��o.
1106
01:29:20,020 --> 01:29:21,540
Foi lindo!
1107
01:29:23,180 --> 01:29:25,060
Ela foi fant�stica!
1108
01:29:25,300 --> 01:29:26,900
Ela foi boa.
1109
01:29:27,380 --> 01:29:29,620
Se prepare para
o que vem a seguir.
1110
01:29:39,580 --> 01:29:41,180
E um, dois...
1111
01:29:41,740 --> 01:29:43,060
...tr�s, quatro...
1112
01:29:43,660 --> 01:29:45,020
...cinco, seis...
1113
01:29:46,060 --> 01:29:47,140
...sete, oito.
1114
01:37:20,140 --> 01:37:21,140
N�o.
1115
01:39:04,740 --> 01:39:06,180
Adorei. Lindo.
1116
01:39:06,380 --> 01:39:07,980
Em seus lugares, por favor.
1117
01:39:08,180 --> 01:39:11,300
Em seus lugares pra chamada.
L� vamos n�s.
1118
01:40:00,460 --> 01:40:01,940
- Vou matar voc�.
- Desculpe.
1119
01:40:02,140 --> 01:40:05,860
- O que aconteceu? Est� louca?
- Queria te avisar. Desculpe.
1120
01:40:07,180 --> 01:40:10,780
A� est� voc�, Cooper.
1121
01:40:10,980 --> 01:40:13,020
Voc� foi maravilhoso.
Voc� foi linda, tamb�m.
1122
01:40:13,220 --> 01:40:14,820
Vou roub�-lo um minuto.
1123
01:40:15,020 --> 01:40:16,940
Eu vou roubar voc�.
1124
01:40:18,860 --> 01:40:20,580
Arrumei a sala menor.
1125
01:40:20,780 --> 01:40:22,660
As garotas ou os garotos primeiro?
1126
01:40:22,860 --> 01:40:23,980
As garotas.
1127
01:40:24,900 --> 01:40:27,220
- Com licen�a, por favor.
- Fale mais.
1128
01:40:27,420 --> 01:40:30,620
Tenho bailarinos, tenho o lugar.
1129
01:40:30,820 --> 01:40:33,460
Foi id�ia dela!
1130
01:40:38,780 --> 01:40:41,780
Deus, o que aconteceu?
1131
01:40:42,340 --> 01:40:44,180
O que ele disse?
1132
01:40:52,740 --> 01:40:55,300
Mam�e!
Que bom que est�o aqui!
1133
01:40:55,500 --> 01:40:58,820
Viemos ver o que andou fazendo.
1134
01:40:59,020 --> 01:41:00,380
E tenho de dizer...
1135
01:41:00,900 --> 01:41:04,060
...foi a coisa
mais fant�stica que j� vi.
1136
01:41:04,260 --> 01:41:08,060
Foi �timo.
Querida, foi maravilhoso.
1137
01:41:08,380 --> 01:41:10,300
Querem saber algo bobo?
1138
01:41:10,540 --> 01:41:13,700
Pensei que
n�o precisasse mais ouvir isso.
1139
01:41:13,900 --> 01:41:15,940
Consegui, consegui!
1140
01:41:16,140 --> 01:41:18,420
Obrigada!
1141
01:41:19,260 --> 01:41:21,220
Estou super excitada!
1142
01:41:21,780 --> 01:41:24,220
Bem, vejo voc� no quarto.
1143
01:41:24,420 --> 01:41:27,420
�, vemos voc� no quarto.
1144
01:41:27,620 --> 01:41:29,540
Com licen�a.
Eva Rodriguez.
1145
01:41:31,660 --> 01:41:32,900
Jonathan quer falar com voc�.
1146
01:41:37,860 --> 01:41:41,060
O que voc� fez hoje foi
uma total falta de respeito.
1147
01:41:42,340 --> 01:41:43,740
Sinto muito.
1148
01:41:44,940 --> 01:41:46,180
Certo!
1149
01:41:48,540 --> 01:41:49,540
Na verdade, n�o.
1150
01:41:50,540 --> 01:41:53,580
Porque foi o melhor
momento da minha vida!
1151
01:41:53,780 --> 01:41:55,940
Jesus! � um �timo bal�...
1152
01:41:56,140 --> 01:41:57,700
...sabia?
1153
01:41:58,060 --> 01:42:01,220
Obrigado.
E voc� esteve �tima.
1154
01:42:03,740 --> 01:42:06,340
E eu gostaria de ter voc�
na companhia...
1155
01:42:06,860 --> 01:42:08,100
...se aceitar.
1156
01:42:14,220 --> 01:42:15,140
Voc� � maluco?
1157
01:42:15,340 --> 01:42:18,180
N�o, mas depende de voc�.
1158
01:42:18,380 --> 01:42:20,340
Meu Deus!
1159
01:42:28,700 --> 01:42:29,820
Ei, adivinhe?
1160
01:42:30,020 --> 01:42:33,220
Acabo de falar com Joan Miller.
Ela quer me financiar!
1161
01:42:33,420 --> 01:42:35,740
- Vou ter minha companhia!
- Est� brincando!
1162
01:42:35,940 --> 01:42:37,460
Parab�ns!
1163
01:42:39,100 --> 01:42:40,460
Ou�a...
1164
01:42:40,660 --> 01:42:42,540
...voc� precisa estar na
minha companhia.
1165
01:42:42,740 --> 01:42:44,420
Ser� a estrela.
1166
01:42:44,620 --> 01:42:46,340
Vamos ser �timos juntos.
1167
01:42:51,820 --> 01:42:53,340
Est�o esperando voc�.
1168
01:43:18,620 --> 01:43:19,620
Espere.
1169
01:43:21,780 --> 01:43:23,380
Por 1 0 anos...
1170
01:43:23,580 --> 01:43:28,620
...tudo que eu queria era ser
uma bailarina perfeita da AAB.
1171
01:43:29,340 --> 01:43:31,620
Eu queria ser voc�, Juliette.
1172
01:43:32,300 --> 01:43:36,140
Mas n�o sou voc� e n�o sou
perfeita.
1173
01:43:36,340 --> 01:43:39,780
Sou apenas eu. De p�s ruins e tudo.
1174
01:43:40,780 --> 01:43:43,380
E estou come�ando a preferir assim.
1175
01:43:44,940 --> 01:43:45,900
N�o...
1176
01:43:46,100 --> 01:43:47,500
...por favor, n�o.
1177
01:43:48,660 --> 01:43:53,300
Se n�o for me oferecer um lugar
na companhia, n�o quero ouvir.
1178
01:43:54,060 --> 01:43:55,780
E, se for...
1179
01:43:57,220 --> 01:44:00,020
...eu talvez n�o tenha
for�as pra dizer "n�o"...
1180
01:44:00,220 --> 01:44:05,260
...e passe meus melhores anos no
fundo do palco.
1181
01:44:05,460 --> 01:44:07,340
E posso fazer melhor.
1182
01:44:08,180 --> 01:44:12,900
Obrigada, Jonathan, por fazer de mim
a melhor bailarina que posso ser.
1183
01:44:13,100 --> 01:44:15,460
Sou mais grata
do que consigo dizer.
1184
01:44:15,660 --> 01:44:20,180
Porque a melhor bailarina
que posso ser � a estrela...
1185
01:44:20,380 --> 01:44:22,780
...na nova companhia
de Cooper Nielson.
1186
01:44:41,260 --> 01:44:44,740
Garota, voc� � incr�vel!
N�o posso acreditar!
1187
01:44:44,940 --> 01:44:47,660
Eu sei. Jonathan devia
ter a cabe�a examinada.
1188
01:44:47,860 --> 01:44:51,140
�, porque est� admitindo
pessoas dif�ceis e aleijadas.
1189
01:44:51,340 --> 01:44:53,380
- Voc� entrou?
- Com distens�o e tudo.
1190
01:44:53,580 --> 01:44:54,860
Oh! Meu Deus!
1191
01:44:55,060 --> 01:44:57,340
- Podia ter me dito.
- Desculpe.
1192
01:44:57,540 --> 01:45:02,340
- Eu quis contar... Juro...
- Consegui San Francisco, com Galina.
1193
01:45:02,700 --> 01:45:04,460
- Isso � perfeito.
- Parab�ns, amigo.
1194
01:45:04,660 --> 01:45:07,900
- Obrigado. Vejo voc�s depois.
- Parab�ns.
1195
01:45:12,780 --> 01:45:14,780
Disseram que voc� foi linda.
1196
01:45:15,020 --> 01:45:16,580
Voc� n�o assistiu?
1197
01:45:18,220 --> 01:45:19,940
Voc� est� bem?
1198
01:45:20,580 --> 01:45:24,060
Na verdade n�o,
mas vou ficar.
1199
01:45:25,580 --> 01:45:27,060
Voc� vai ficar.
1200
01:45:27,340 --> 01:45:30,500
- Erik, o que achou?
- Foi bom, pra um substituto.
1201
01:45:30,700 --> 01:45:33,180
Fiz o que pude. Parab�ns.
1202
01:45:33,380 --> 01:45:35,140
Soube que conseguiu uma vaga.
1203
01:45:35,340 --> 01:45:37,820
E voc� conseguiu uma estrela.
1204
01:45:40,660 --> 01:45:42,980
- Voc� est� comigo?
- Estou com voc�.
1205
01:45:46,220 --> 01:45:48,100
Voc� n�o vai se arrepender.
1206
01:45:52,180 --> 01:45:56,140
Voc� � um bailarino incr�vel
e um core�grafo �timo, mas...
1207
01:45:56,500 --> 01:45:59,900
...como namorado,
voc� � horr�vel.
1208
01:46:02,820 --> 01:46:04,860
- O que aconteceu?
- Fui admitido aqui.
1209
01:46:05,100 --> 01:46:07,460
Meu Deus, isso � incr�vel.
1210
01:46:10,300 --> 01:46:12,100
Soube que est� com Cooper.
1211
01:46:13,740 --> 01:46:15,940
Vou ser a estrela.
1212
01:46:18,700 --> 01:46:20,220
O que mais uma garota
pode querer?
1213
01:46:22,180 --> 01:46:23,460
Bem...
1214
01:46:23,820 --> 01:46:26,980
...companhia pra festa
de hoje � noite.
1215
01:46:28,900 --> 01:46:30,340
Est� me convidando pra sair?
1216
01:46:30,660 --> 01:46:32,060
Estou.
1217
01:46:32,460 --> 01:46:33,660
Est� dizendo "sim"?
1218
01:46:34,740 --> 01:46:36,260
Acho que sim.
1219
01:46:36,620 --> 01:46:37,700
Oh. Sim.
1220
01:46:46,380 --> 01:46:47,420
Venha.
1221
01:46:50,060 --> 01:46:51,660
Jody Sawyer.
86527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof