Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,220 --> 00:00:07,972
Juillet 1492
2
00:00:08,180 --> 00:00:11,729
Rome et les �tats pontificauxsont plac�s sous l'autorit�
3
00:00:12,100 --> 00:00:13,658
du pape Innocent VIII...
4
00:00:13,860 --> 00:00:16,420
In Nomine patris et filii.
5
00:00:17,220 --> 00:00:19,450
Conseill� parle Coll�ge des Cardinaux,
6
00:00:19,980 --> 00:00:21,538
des hommes ambitieux,
7
00:00:21,940 --> 00:00:24,898
issus des plusgrandes familles de Rome.
8
00:00:25,380 --> 00:00:26,813
Ils se vouentune haine farouche.
9
00:00:27,100 --> 00:00:29,056
- Orsini, chien galeux !
- Colonna, esp�ce de pute !
10
00:00:29,380 --> 00:00:33,089
Le conseiller le plusinfluent du pape est Rodrigo Borgia.
11
00:00:33,460 --> 00:00:35,690
Un homme pr�t � toutpour imposer sa lign�e.
12
00:00:36,060 --> 00:00:38,574
Je n'ai pas renonc� � voir
un Borgia sur le tr�ne d'Espagne.
13
00:00:38,980 --> 00:00:42,689
Je vous demande de me relever
de ma charge d'�v�que de Valence.
14
00:00:43,260 --> 00:00:44,739
Et de me
remplacer par mon neveu,
15
00:00:45,260 --> 00:00:46,215
Cesare.
16
00:00:48,220 --> 00:00:50,336
Une lign�e qui d�range.
17
00:00:50,700 --> 00:00:53,498
Il y a aussi la naissance
douteuse de Cesare.
18
00:00:54,180 --> 00:00:56,091
Aucun Espagnol,
aucun b�tard des Borgia,
19
00:00:56,300 --> 00:00:58,177
ne volera le tr�ne du pape.
20
00:00:58,500 --> 00:01:00,092
Son seul soutienest sa ma�tresse,
21
00:01:00,420 --> 00:01:01,933
Giulia Farn�se.
22
00:01:02,140 --> 00:01:04,415
Pourquoi tu es aussi dou� ?
23
00:01:04,980 --> 00:01:06,379
Et ses enfants :
24
00:01:07,460 --> 00:01:08,415
Juan.
25
00:01:09,220 --> 00:01:10,858
Et Rodrigo a des projets
plus ambitieux pour moi.
26
00:01:11,180 --> 00:01:11,817
Cesare.
27
00:01:12,020 --> 00:01:13,373
Je ne veux
pas devenir pr�tre.
28
00:01:13,700 --> 00:01:15,099
Je n'ai pas la vocation.
29
00:01:15,420 --> 00:01:16,375
Et Lucrezia.
30
00:01:16,580 --> 00:01:19,094
- Qui arrangera mon mariage ?
- Le Cardinal Borgia, ton oncle.
31
00:01:19,420 --> 00:01:22,014
Peut-�tre que certainsne m�ritent pas sa confiance.
32
00:01:27,460 --> 00:01:28,609
Pourtant,
33
00:01:28,820 --> 00:01:32,813
Rodrigo est d�termin� � ce quepersonne n'oublie le nom de...
34
00:03:23,396 --> 00:03:25,864
J'ai un mauvais pressentiment.
35
00:03:27,476 --> 00:03:28,955
Je vais bient�t mourir.
36
00:03:51,236 --> 00:03:52,555
Vous n'allez pas mourir.
37
00:03:53,756 --> 00:03:56,873
Cinq personnes mourront
avant la fin de la canicule.
38
00:03:58,196 --> 00:03:59,675
Mais la mort
va vous changer.
39
00:04:00,956 --> 00:04:01,945
Qui va mourir ?
40
00:04:03,076 --> 00:04:04,270
Je ne peux pas le dire.
41
00:04:05,476 --> 00:04:06,545
Dis-le-moi.
42
00:04:07,156 --> 00:04:10,273
Non.
Je n'ai pas ce pouvoir.
43
00:04:12,076 --> 00:04:14,590
Tu es �v�que mais tu ignores
les dogmes de l'�glise.
44
00:04:14,796 --> 00:04:16,024
Le pape Innocent...
45
00:04:16,676 --> 00:04:17,631
Qu'est-ce que tu fais ?
46
00:04:18,716 --> 00:04:21,276
Il a la fi�vre,
ne le touche pas.
47
00:04:25,436 --> 00:04:28,633
Pour un m�decin,
pas pour du vin.
48
00:04:32,636 --> 00:04:34,513
Le pape a condamn�
la sorcellerie,
49
00:04:34,716 --> 00:04:36,786
et tous les chr�tiens qui
commercent avec les sorci�res.
50
00:04:36,996 --> 00:04:38,952
Et on est en retard
au d�ner de ton oncle.
51
00:04:46,876 --> 00:04:48,275
Levons nos verres !
52
00:04:49,316 --> 00:04:51,034
� la sant� de notre
invit� d'honneur,
53
00:04:51,556 --> 00:04:53,786
notre nouveau Cardinal,
Giovanni de M�dici !
54
00:04:53,996 --> 00:04:56,146
� Giovanni de M�dici !
55
00:04:56,716 --> 00:04:57,865
Levons nos verres !
56
00:04:58,956 --> 00:05:01,550
Je l�ve mon verre aux
liens forg�s, tel le fer,
57
00:05:02,116 --> 00:05:03,265
entre les familles Borgia,
58
00:05:03,636 --> 00:05:07,754
Cibo, M�dici,
et les Orsini.
59
00:05:08,236 --> 00:05:09,874
Que ce soit par
le mariage ou le sang,
60
00:05:11,076 --> 00:05:12,634
nous ne formons
qu'une famille.
61
00:05:12,876 --> 00:05:14,992
Salute !
62
00:05:16,476 --> 00:05:19,229
Levons nos verres
� ma ch�re s�ur,
63
00:05:19,436 --> 00:05:21,028
qui est au ciel,
et qui c�l�bre
64
00:05:21,356 --> 00:05:22,789
avec nous,
la nomination de son fils.
65
00:05:22,996 --> 00:05:26,591
C�l�brons aussi le mariage
de sa fille, Maddalena,
66
00:05:26,916 --> 00:05:28,952
avec Franceschetto Cibo.
67
00:05:32,156 --> 00:05:34,909
Quel effet �a fait d'avoir
le Saint-P�re comme beau-p�re ?
68
00:05:38,716 --> 00:05:41,708
� Florence, les femmes peuvent
manger � la table des hommes ?
69
00:05:47,196 --> 00:05:48,914
Quand je serai
comtesse d'Olivia,
70
00:05:49,116 --> 00:05:52,074
j'exigerai d'�tre assise
� la m�me table que mon mari.
71
00:05:52,796 --> 00:05:53,751
� ce propos,
72
00:05:53,956 --> 00:05:56,868
tes fian�ailles avec Cherubino
de Centelles ont �t� rompues.
73
00:05:57,396 --> 00:06:00,388
Il ne veut pas de moi ?
74
00:06:00,596 --> 00:06:02,234
Ton oncle a trouv�
un meilleur parti,
75
00:06:02,636 --> 00:06:06,265
Don Gaspare de Procida, fils
du comte d'Almenara et d'Aversa.
76
00:06:06,476 --> 00:06:09,513
Deux fois plus beau,
deux fois plus riche.
77
00:06:12,876 --> 00:06:14,514
Elle a la fi�vre.
78
00:06:16,116 --> 00:06:17,105
Chers amis.
79
00:06:18,076 --> 00:06:19,395
Tr�s chers amis.
80
00:06:20,516 --> 00:06:23,667
Comme vous le savez,
papa est tomb� malade,
81
00:06:23,956 --> 00:06:27,869
�puis� d'avoir
travaill� nuit et jour
82
00:06:28,196 --> 00:06:31,472
pour pr�server la paix
entre Naples et Milan.
83
00:06:32,796 --> 00:06:35,026
Je l�ve mon verre
� mon p�re Lorenzo.
84
00:06:36,196 --> 00:06:37,595
Le magnifique !
85
00:06:40,156 --> 00:06:41,475
Une chanson,
86
00:06:42,196 --> 00:06:43,754
�crite par Lorenzo.
87
00:06:56,276 --> 00:06:59,074
La guerre civile
a bris� l'Empire ottoman.
88
00:06:59,436 --> 00:07:01,347
Bajazet a �cras�
son fr�re, Djem.
89
00:07:02,116 --> 00:07:05,586
Une arm�e musulmane soud�e,
pourrait attaquer l'Italie.
90
00:07:05,996 --> 00:07:07,429
Selon ce rapport,
91
00:07:07,676 --> 00:07:11,589
Djem apr�s sa d�faite s'est
rendu aux chevaliers de Rhodes.
92
00:07:12,356 --> 00:07:15,154
Un musulman est plus
en s�curit� avec des chr�tiens.
93
00:07:15,756 --> 00:07:17,428
Quelles sont les intentions
des chevaliers ?
94
00:07:18,156 --> 00:07:20,112
Djem sera conduit
dans une forteresse,
95
00:07:20,316 --> 00:07:22,546
jusqu'� la prochaine croisade.
96
00:07:22,956 --> 00:07:25,390
Djem cach� au fin fond de la France.
97
00:07:26,156 --> 00:07:28,386
- Bonne id�e.
- Je n'en suis pas si s�r.
98
00:07:28,716 --> 00:07:31,230
L'�loigner des yeux
du monde diminue son utilit�.
99
00:07:31,716 --> 00:07:33,388
Il devrait r�sider ici.
100
00:08:11,956 --> 00:08:17,633
Le Seigneur te prot�gera
de tout mal.
101
00:08:18,516 --> 00:08:22,475
Le Seigneur
prot�gera ton �me.
102
00:08:22,876 --> 00:08:24,787
Dieu va nous rep�cher !
103
00:08:25,676 --> 00:08:27,826
Nous nous tenons
devant toi, Seigneur,
104
00:08:28,676 --> 00:08:31,827
l�, o� tant de souverains pontifes,
105
00:08:32,316 --> 00:08:35,911
reposent dans
la paix �ternelle,
106
00:08:36,916 --> 00:08:40,272
conscients plus que jamais,
de notre propre mortalit�.
107
00:08:40,476 --> 00:08:42,273
On va tous mourir !
108
00:08:43,356 --> 00:08:45,950
On va tous mourir !
109
00:09:39,956 --> 00:09:43,505
Son Altesse Royale,
le prince Djem.
110
00:09:46,436 --> 00:09:48,996
Souverain pontife
de l'�glise romaine,
111
00:09:49,676 --> 00:09:51,348
je vous ai apport� un pr�sent.
112
00:10:03,476 --> 00:10:05,114
Peuple de la foi,
113
00:10:05,716 --> 00:10:10,631
ceci vous revient.
Voici, la lance de Longinus.
114
00:10:11,436 --> 00:10:16,112
La lame qui a perc�
le flanc de notre Sauveur,
115
00:10:16,836 --> 00:10:18,827
J�sus-Christ.
116
00:10:22,116 --> 00:10:23,629
La Sainte Lance !
117
00:10:24,676 --> 00:10:27,110
Mon nom sera grav� dans l'histoire.
118
00:10:28,636 --> 00:10:29,910
Merci, Rodrigo.
119
00:10:37,436 --> 00:10:39,666
Je ne mords pas.
Entrez.
120
00:10:42,956 --> 00:10:44,275
J'ai demand� � vous voir,
121
00:10:44,596 --> 00:10:47,668
vous, les neveux de mon
bienfaiteur le Cardinal Borgia,
122
00:10:47,876 --> 00:10:50,265
parce qu'�tant
�tranger dans votre ville,
123
00:10:50,476 --> 00:10:52,194
vous pourriez �tre mes guides,
124
00:10:52,596 --> 00:10:54,427
et peut-�tre m�me mes amis ?
125
00:10:56,156 --> 00:10:57,555
- Joignez-vous � moi.
- Non, merci.
126
00:10:57,996 --> 00:10:59,315
J'observe un je�ne.
127
00:10:59,636 --> 00:11:01,752
- Probl�me de sant� ?
- P�nitence.
128
00:11:02,996 --> 00:11:07,114
Je n'ai pas encore commis
de p�ch� alors...
129
00:11:19,756 --> 00:11:22,509
Ce tissu de Milan
est magnifique.
130
00:11:22,716 --> 00:11:24,946
Tu ne peux pas
porter de tissu milanais
131
00:11:25,156 --> 00:11:27,112
le jour o� tu seras
pr�sent�e � ton fianc�.
132
00:11:27,556 --> 00:11:31,435
Don Gaspare
est le cousin du roi de Naples.
133
00:11:31,716 --> 00:11:35,072
�tant donn� les tensions
entre Naples et Milan,
134
00:11:35,276 --> 00:11:38,109
une robe coup�e dans ce tissu
d�clencherait une guerre.
135
00:11:38,956 --> 00:11:40,435
Montrez-nous autre chose.
136
00:11:40,636 --> 00:11:44,185
Tu me contredis par m�chancet�,
ou par habitude ?
137
00:11:46,636 --> 00:11:49,946
Ton fr�re Goffredo
a un message pour toi.
138
00:11:54,596 --> 00:11:55,551
Comment �a va ?
139
00:11:56,196 --> 00:11:57,390
Et maman ?
140
00:11:57,716 --> 00:12:00,230
Elle br�le de fi�vre,
viens avec moi.
141
00:12:00,636 --> 00:12:01,705
Il n'en est pas question.
142
00:12:01,916 --> 00:12:04,635
Elle doit rencontrer
son futur mari.
143
00:12:05,116 --> 00:12:08,791
Je n'ai pas vu ma m�re
depuis que je vis ici.
144
00:12:08,996 --> 00:12:11,032
Si elle a la fi�vre,
je veux �tre avec elle.
145
00:12:11,356 --> 00:12:12,869
Nous venons
de d�sinfecter cette maison.
146
00:12:13,076 --> 00:12:15,032
Tu ne dois pas
t'exposer � la maladie.
147
00:12:15,236 --> 00:12:17,955
Le lien entre
une m�re et sa fille
148
00:12:18,276 --> 00:12:19,231
est sacr�.
149
00:12:19,436 --> 00:12:20,630
Si ma m�re se mourait,
150
00:12:21,196 --> 00:12:23,585
je combattrais le diable
pour �tre � ses c�t�s.
151
00:12:24,236 --> 00:12:26,591
Tu vois que
je ne suis pas d�sagr�able.
152
00:12:26,916 --> 00:12:28,315
Tu m'encourages � partir
153
00:12:28,516 --> 00:12:30,871
sachant que
mon oncle me bl�mera.
154
00:12:32,836 --> 00:12:33,825
Je suis navr�e.
155
00:12:34,276 --> 00:12:36,551
Dis � maman que je regrette,
je ne peux pas aller la voir.
156
00:12:40,356 --> 00:12:42,506
- Maman va mourir.
- Goffredo.
157
00:12:46,756 --> 00:12:48,269
Cette amiti� avec Djem,
158
00:12:48,476 --> 00:12:50,148
va contrarier
Della Rovere.
159
00:12:54,316 --> 00:12:56,989
�minence,
des nouvelles de Florence.
160
00:12:57,556 --> 00:13:00,309
Lorenzo de M�dici vient
de succomber � la fi�vre.
161
00:13:03,996 --> 00:13:05,111
Le premier mort.
162
00:13:05,676 --> 00:13:07,428
- Les rues sont calmes ?
- Pour l'instant.
163
00:13:07,756 --> 00:13:08,711
O� est Giovanni ?
164
00:13:08,916 --> 00:13:10,349
Dans la biblioth�que.
165
00:13:19,476 --> 00:13:21,148
Je savais que
papa �tait malade.
166
00:13:21,956 --> 00:13:23,184
J'aurais d� rester aupr�s de lui.
167
00:13:23,516 --> 00:13:25,746
Il te voulait � Rome
au service de Dieu.
168
00:13:26,196 --> 00:13:27,788
Comme il l'a toujours �t�.
169
00:13:28,516 --> 00:13:30,393
Je vais prier pour son �me.
170
00:13:31,036 --> 00:13:32,867
Je vais aussi prier
pour la paix,
171
00:13:33,076 --> 00:13:34,555
pour qu'elle
ne meure pas avec Lorenzo.
172
00:13:36,436 --> 00:13:38,427
Que Dieu te b�nisse
ainsi que tes fr�res.
173
00:13:45,076 --> 00:13:46,429
Pleure, mon ami.
174
00:13:46,636 --> 00:13:48,149
Il n'y a aucune honte
� avoir le c�ur bris�.
175
00:13:48,836 --> 00:13:52,670
Avant la mort de mon p�re,
un moine Savonarole,
176
00:13:52,876 --> 00:13:54,468
lui a refus� l'absolution.
177
00:13:56,076 --> 00:13:58,271
De savoir que mon p�re
va br�ler en enfer
178
00:13:58,476 --> 00:14:00,512
jusqu'� la fin des temps
me tourmente.
179
00:14:01,156 --> 00:14:03,875
Un moine n'a pas ce pouvoir.
Seul Dieu le peut.
180
00:14:04,076 --> 00:14:05,350
Dieu est juste.
181
00:14:05,876 --> 00:14:08,436
Il accueillera Lorenzo,
et Il lui dira,
182
00:14:09,196 --> 00:14:11,835
"Tu as fait de Florence
un paradis sur terre.
183
00:14:13,196 --> 00:14:16,745
Viens, mon enfant,
et repose en paix".
184
00:14:16,956 --> 00:14:19,629
Oublions nos ambitions
pour ce soir,
185
00:14:20,036 --> 00:14:22,550
et c�l�brons
le g�nie de ton p�re.
186
00:14:58,836 --> 00:15:00,667
On aurait d� accompagner
Giovanni � Florence
187
00:15:00,916 --> 00:15:02,474
pour l'enterrement de son p�re.
188
00:15:02,676 --> 00:15:03,711
Il ne voulait pas de nous.
189
00:15:05,036 --> 00:15:06,264
Tu veux dire de moi.
190
00:15:06,996 --> 00:15:09,226
Je pense que
Rome t'a envo�t�.
191
00:15:13,996 --> 00:15:16,191
Partout o� je suis,
c'est pareil.
192
00:15:16,676 --> 00:15:18,826
Je dois toujours
me battre contre deux puissances.
193
00:15:19,036 --> 00:15:20,788
La b�te et l'Archange.
194
00:15:21,436 --> 00:15:22,915
Le plus souvent,
c'est la b�te qui gagne.
195
00:15:23,236 --> 00:15:25,067
Une b�te n'a pas d'�me.
Tu en as une.
196
00:15:27,516 --> 00:15:29,029
Mon �me est tellement vide.
197
00:15:30,596 --> 00:15:32,587
Alessandro,
je dois me confesser.
198
00:15:33,476 --> 00:15:35,706
Comme toi,
je ne suis pas pr�tre.
199
00:15:36,036 --> 00:15:38,504
Comme tu es un ivrogne,
tu as toute ma confiance.
200
00:15:38,716 --> 00:15:41,310
Donc, j'oublierai alors parle !
201
00:15:43,556 --> 00:15:46,309
Je suis d�vor�
par la jalousie.
202
00:15:47,356 --> 00:15:50,075
Qu'il s'agisse
de mon fr�re ou de M�dici.
203
00:15:50,276 --> 00:15:51,834
Leurs vies sont en mouvement,
204
00:15:52,036 --> 00:15:54,186
la mienne est immobile,
comme les d�bris.
205
00:15:54,516 --> 00:15:55,471
Tu es �v�que de Valence.
206
00:15:55,676 --> 00:15:57,029
�a ne suffit pas !
207
00:15:57,236 --> 00:15:58,908
Je veux ce que
Juan poss�de.
208
00:15:59,236 --> 00:16:00,828
Le duch� ou
l'estime de Rodrigo ?
209
00:16:01,156 --> 00:16:03,386
Les deux
et encore plus.
210
00:16:08,556 --> 00:16:09,750
Et aussi autre chose.
211
00:16:11,516 --> 00:16:13,746
Le professeur
Deccio nous enseigne.
212
00:16:13,956 --> 00:16:15,628
� la diff�rence de la luxure,
213
00:16:15,956 --> 00:16:18,345
l'envie devient p�ch�
d�s qu'il y a passion.
214
00:16:18,676 --> 00:16:19,665
Comment ne pas �tre jaloux ?
215
00:16:19,876 --> 00:16:21,275
Juan conna�tra
la gloire de son vivant.
216
00:16:21,476 --> 00:16:22,704
Toi aussi.
217
00:16:22,916 --> 00:16:24,144
Par une voie diff�rente.
218
00:16:24,356 --> 00:16:27,348
Admire l'autre partie de toi.
219
00:16:28,116 --> 00:16:29,947
Tu r�confortes
le malade, l'afflig�.
220
00:16:30,676 --> 00:16:33,065
Dirige tes �motions et
ton �tre deviendra rassurant,
221
00:16:33,396 --> 00:16:36,513
enrichissant, spirituel.
222
00:16:37,956 --> 00:16:40,072
En d�pit de ce que tu d�sires,
223
00:16:40,436 --> 00:16:42,108
tu es peut-�tre un pr�tre.
224
00:16:43,996 --> 00:16:47,068
Et si ton �me
est vide, nourris-la.
225
00:16:47,556 --> 00:16:50,116
Fais le bien
� ceux que tu as offens�s.
226
00:16:55,596 --> 00:16:56,915
Marco Antonio !
227
00:16:57,636 --> 00:16:58,910
Il faut qu'on parle.
228
00:17:01,076 --> 00:17:02,429
Esp�ce de merde.
229
00:17:04,916 --> 00:17:08,033
Quitte la terre des Colonna
ou la prochaine est pour toi.
230
00:17:08,356 --> 00:17:09,630
J'ai �t� injuste avec toi.
231
00:17:13,316 --> 00:17:14,544
Pardonne-moi mes p�ch�s.
232
00:17:14,876 --> 00:17:18,073
Seul Dieu peut
pardonner, pr�tre !
233
00:17:18,276 --> 00:17:19,550
Cours ou meurs !
234
00:17:19,876 --> 00:17:21,275
Je suis pr�t � mourir.
235
00:17:21,556 --> 00:17:24,229
Si ma mort met un terme
aux querelles entre nous,
236
00:17:24,436 --> 00:17:25,551
alors tue-moi !
237
00:17:29,556 --> 00:17:31,228
Profite de ta libert�,
le Catalan !
238
00:17:31,836 --> 00:17:35,146
Car quand le pape mourra,
ta famille pourrira
239
00:17:35,476 --> 00:17:36,955
dans un cachot.
Que l'on creusera
240
00:17:37,156 --> 00:17:38,987
au plus profond
du ch�teau Saint-Ange.
241
00:17:44,676 --> 00:17:46,792
Remplir son �me
et obtenir si peu.
242
00:17:53,796 --> 00:17:57,948
Madame, voici
quelques pr�sents
243
00:17:58,156 --> 00:18:00,147
en gage de mon affection.
244
00:18:01,876 --> 00:18:02,911
Des perles des mers.
245
00:18:07,996 --> 00:18:10,464
De l'or des montagnes.
246
00:18:12,196 --> 00:18:14,630
Du parfum des airs.
247
00:18:16,996 --> 00:18:19,669
Mais, h�las, je constate
que tous ces �l�ments
248
00:18:19,876 --> 00:18:22,185
sont fades
devant votre beaut�.
249
00:18:44,636 --> 00:18:47,594
Mon fr�re, je dois te parler.
C'est important.
250
00:18:47,796 --> 00:18:50,868
Je suis s�r que ta mission
est de la plus haute importance.
251
00:18:53,196 --> 00:18:53,833
Voil�.
252
00:18:54,196 --> 00:18:55,185
Cristoforo Castanea,
253
00:18:55,476 --> 00:18:56,545
le comte de Castel Leone.
254
00:18:56,756 --> 00:18:59,031
Il a rencontr�
secr�tement Moustafa Pacha.
255
00:18:59,236 --> 00:19:02,069
Un comte ruin� qui
boit avec un ambassadeur turc.
256
00:19:02,276 --> 00:19:02,947
Et alors ?
257
00:19:03,276 --> 00:19:05,506
Bajazet a offert
trois cent mille ducats
258
00:19:05,836 --> 00:19:07,189
� l'homme qui
tuerait son fr�re.
259
00:19:07,676 --> 00:19:09,587
Castanea a un titre,
mais pas de bien.
260
00:19:09,796 --> 00:19:11,673
Je pense qu'il complote
d'assassiner Djem.
261
00:19:12,236 --> 00:19:15,069
Aide-moi � d�couvrir la v�rit�
et � d�jouer ce complot.
262
00:19:15,676 --> 00:19:19,794
Tu t'int�resses � la politique
turque ou � la v�rit� ?
263
00:19:19,996 --> 00:19:21,031
Je connais ta valeur,
264
00:19:21,356 --> 00:19:23,267
m�me si notre oncle l'ignore.
265
00:19:23,716 --> 00:19:25,195
Ensemble,
on peut triompher.
266
00:19:26,076 --> 00:19:27,634
Rodrigo nous b�nira.
267
00:19:29,356 --> 00:19:34,066
Pour les Borgia,
Djem a plus de valeur vivant.
268
00:19:34,516 --> 00:19:36,347
Alors ?
�labore un plan.
269
00:19:36,916 --> 00:19:39,510
C'est simple.
Devenons amis avec lui.
270
00:19:44,996 --> 00:19:48,068
Quand Innocent mourra,
m�fions-nous du prochain pape
271
00:19:48,396 --> 00:19:50,227
il pourrait s'opposer
� une croisade
272
00:19:50,876 --> 00:19:54,391
et utiliser Djem
pour d�truire Bajazet.
273
00:20:02,596 --> 00:20:06,032
On doit emp�cher
Djem de gagner du pouvoir.
274
00:20:06,636 --> 00:20:08,706
Ce serait une raison
pour le garder enferm�.
275
00:20:09,476 --> 00:20:10,670
Ne craignez rien.
276
00:20:12,996 --> 00:20:13,951
Va-t'en.
277
00:20:19,316 --> 00:20:21,147
Pourquoi tu dis
"Ne craignez rien" ?
278
00:20:21,876 --> 00:20:25,835
Le padischah m'a engag� pour
r�soudre le probl�me du fr�re.
279
00:20:28,756 --> 00:20:30,030
Excellente nouvelle.
280
00:20:31,356 --> 00:20:32,311
Comment ?
281
00:20:33,116 --> 00:20:36,506
Je vais empoisonner le puits
qui alimente le palais en eau.
282
00:20:38,636 --> 00:20:39,751
Empoisonner l'eau.
283
00:20:40,516 --> 00:20:44,429
Tu vas empoisonner le pape,
et tous les eccl�siastiques ?
284
00:20:44,636 --> 00:20:46,547
Sa Saintet� est
quasiment morte.
285
00:20:46,996 --> 00:20:48,668
Quant aux autres,
bon d�barras.
286
00:20:49,516 --> 00:20:50,869
Oui, bon d�barras.
287
00:20:52,516 --> 00:20:53,710
Il est tard.
288
00:20:57,516 --> 00:20:59,552
Reste, tu es ici chez toi.
289
00:20:59,756 --> 00:21:00,791
Vous avez d�j� pay�...
290
00:21:01,156 --> 00:21:02,111
On n'a rien pay�.
291
00:21:02,396 --> 00:21:04,068
Notre m�re
est propri�taire.
292
00:21:05,076 --> 00:21:06,304
Merci.
293
00:21:06,676 --> 00:21:09,144
Merci pour tout.
Les filles, la bi�re,
294
00:21:09,356 --> 00:21:10,311
l'amiti�...
295
00:21:10,516 --> 00:21:12,552
Cristoforo, nous
tenons � te remercier
296
00:21:12,756 --> 00:21:14,189
de nous avoir
accord� ta confiance.
297
00:21:14,396 --> 00:21:15,829
Tu as eu
un revers de fortune
298
00:21:16,396 --> 00:21:18,432
mais tout gentilhomme
doit avoir un valet.
299
00:21:20,316 --> 00:21:23,274
Rudolfo,
te servira pour toujours.
300
00:21:37,356 --> 00:21:40,712
Pourquoi
tu es m�contente ?
301
00:21:42,436 --> 00:21:43,755
Je t'�coute.
302
00:21:43,996 --> 00:21:45,873
Les fleurs n'�taient
pas assez jolies ?
303
00:21:46,196 --> 00:21:48,073
Le vin n'�tait
pas � ton go�t ?
304
00:21:49,196 --> 00:21:50,424
C'est Don Gaspare.
305
00:21:50,796 --> 00:21:52,707
Ses mani�res,
son arrogance.
306
00:21:53,236 --> 00:21:55,466
J'ai l'impression
d'�tre transparente.
307
00:21:55,676 --> 00:21:57,826
Les hommes ne m�rissent
pas aussi vite que les femmes.
308
00:21:58,556 --> 00:22:00,467
Je suis une vraie femme
309
00:22:00,676 --> 00:22:03,509
et je veux �pouser un homme,
pas un enfant narcissique.
310
00:22:06,636 --> 00:22:08,547
Je refuse d'�pouser Don Gaspare.
311
00:22:12,076 --> 00:22:14,385
Gamine !
Tu n'as pas le choix.
312
00:22:14,596 --> 00:22:16,666
Le contrat
a �t� sign� par ton oncle.
313
00:22:18,116 --> 00:22:19,834
Jamais personne
ne m'obligera
314
00:22:20,036 --> 00:22:21,788
� �pouser un paon
qui n'aime que lui.
315
00:22:22,276 --> 00:22:24,471
Je suis une Borgia.
Je m�rite mieux.
316
00:22:25,836 --> 00:22:26,791
Non.
317
00:22:26,996 --> 00:22:30,671
Tu m�rites
ce qui pla�t � son �minence.
318
00:22:43,196 --> 00:22:44,993
Ce n'est pas
le visage de Bella,
319
00:22:45,196 --> 00:22:47,187
c'est le visage de l'enfer.
320
00:22:47,436 --> 00:22:48,664
Ta ni�ce.
321
00:22:50,036 --> 00:22:51,788
Elle refuse
d'�pouser Don Gaspare.
322
00:22:52,196 --> 00:22:53,311
Pour quelle raison ?
323
00:22:53,916 --> 00:22:56,635
Elle le trouve d�sagr�able
et demande un homme plus d�sirable.
324
00:22:56,916 --> 00:22:59,714
Il est le jeune homme
le plus s�duisant d'Europe.
325
00:23:00,076 --> 00:23:01,111
Mais le plus important,
326
00:23:01,316 --> 00:23:03,466
c'est que le roi d'Espagne
a approuv� ce mariage.
327
00:23:05,396 --> 00:23:06,465
Mon ange,
328
00:23:06,996 --> 00:23:09,271
je n'ai pas le temps
de m'occuper de ces futilit�s.
329
00:23:10,356 --> 00:23:13,234
Je t'en prie,
r�sous ce probl�me.
330
00:23:13,636 --> 00:23:16,389
Utilise ta ruse
pour la convaincre.
331
00:23:24,996 --> 00:23:27,954
Pardonnez-moi, �minence.
Des nouvelles du Vatican.
332
00:23:28,156 --> 00:23:30,147
Sa Saintet�
ne va pas tarder � mourir.
333
00:23:36,556 --> 00:23:38,069
La fi�vre augmente.
334
00:23:38,436 --> 00:23:40,313
Les douleurs � l'abdomen aussi.
335
00:23:40,556 --> 00:23:41,625
Une ancienne cicatrice
336
00:23:41,916 --> 00:23:43,349
� la jambe
droite s'est rouverte.
337
00:23:43,756 --> 00:23:45,553
J'ai fait tout
ce que je pouvais,
338
00:23:46,156 --> 00:23:49,626
chauff� la chambre, scell� les
fen�tres pour le faire transpirer.
339
00:23:50,516 --> 00:23:51,505
Il n'y a aucun espoir.
340
00:23:52,036 --> 00:23:53,628
Vous en �tes
absolument convaincu ?
341
00:24:09,556 --> 00:24:12,116
D�s qu'il sera mort,
les paysans saccageront tout.
342
00:24:12,316 --> 00:24:14,307
- Doit-on faire venir l'arm�e ?
- Imm�diatement.
343
00:24:15,116 --> 00:24:17,630
Le Cardinal qui
surveillera le tr�sor
344
00:24:17,836 --> 00:24:21,306
d�signera les cardinaux
susceptibles de devenir pape.
345
00:24:21,516 --> 00:24:24,076
Si c'est Orsini,
Borgia sera sur la liste.
346
00:24:24,476 --> 00:24:27,434
Orsini doit doubler la garde
au ch�teau Saint-Ange ?
347
00:24:27,636 --> 00:24:28,591
Non.
348
00:24:28,796 --> 00:24:30,388
Envoie nos hommes sur place !
349
00:24:31,316 --> 00:24:33,671
Place nos mercenaires
autour du Vatican.
350
00:24:33,876 --> 00:24:35,787
Que Juan arme
la chancellerie et
351
00:24:35,996 --> 00:24:37,668
emm�ne Djem
dans la pi�ce secr�te.
352
00:24:43,356 --> 00:24:44,994
Un tireur
derri�re chaque fen�tre.
353
00:24:46,396 --> 00:24:47,875
Emm�ne cinq hommes
sur le toit.
354
00:24:48,076 --> 00:24:50,306
- Le commandement...
- Vas-y, d�p�che-toi.
355
00:24:52,476 --> 00:24:55,195
Elle dit que
je suis pr�tentieux ?
356
00:24:55,396 --> 00:24:57,956
Elle a raison.
Je suis un Procida.
357
00:24:58,236 --> 00:25:00,955
Je r�gnerai
sur Almenara et Aversa.
358
00:25:01,156 --> 00:25:03,670
Vous voulez
partager votre tr�ne
359
00:25:03,956 --> 00:25:05,355
avec une femme
qui vous d�teste ?
360
00:25:05,556 --> 00:25:06,989
C'est ce que ma m�re
ressent pour mon p�re.
361
00:25:07,396 --> 00:25:10,149
Un geste pourrait
r�chauffer son c�ur.
362
00:25:10,516 --> 00:25:11,949
Je lui ai offert
des perles, de l'or.
363
00:25:12,276 --> 00:25:13,391
Mais ce n'est pas l'amour.
364
00:25:13,716 --> 00:25:15,627
L'amour c'est pour
les fous et les po�tes.
365
00:25:15,956 --> 00:25:19,505
L'amour est
le pr�curseur de la s�duction.
366
00:25:20,356 --> 00:25:22,392
Tu as d�j� go�t� � une femme ?
367
00:25:23,156 --> 00:25:25,431
Lucrezia est pr�te
� en devenir une.
368
00:25:25,836 --> 00:25:29,670
Une femme a soif
d'amour et de s�duction.
369
00:25:31,276 --> 00:25:35,827
Au nom de tes propres
d�sirs, courtise-la.
370
00:25:36,036 --> 00:25:38,106
Arr�te de fanfaronner
371
00:25:38,436 --> 00:25:42,714
et tu auras de bonnes
raisons de te vanter.
372
00:25:51,516 --> 00:25:53,393
Nous partons
� la Chapelle, imm�diatement.
373
00:25:59,636 --> 00:26:00,705
Pardonnez cette intrusion.
374
00:26:00,956 --> 00:26:02,753
La ville est agit�e
et je ne peux pas
375
00:26:03,036 --> 00:26:04,185
m'emp�cher
de penser � vous.
376
00:26:04,396 --> 00:26:05,670
C'est inconvenant.
377
00:26:05,956 --> 00:26:08,754
Juste un moment,
l'espace d'un battement de c�ur.
378
00:26:14,436 --> 00:26:18,554
En attendant le jour radieux
o� je pourrai baiser vos l�vres.
379
00:26:28,796 --> 00:26:30,275
Il va falloir d�fendre ce mur.
380
00:26:30,996 --> 00:26:32,907
Regardez,
qui r�dait pr�s d'ici.
381
00:26:35,196 --> 00:26:37,312
Goffredo,
qu'est-ce que tu fais l� ?
382
00:26:38,036 --> 00:26:40,994
Venez avec moi.
Maman est mourante.
383
00:26:41,716 --> 00:26:43,229
On ne peut pas
y aller tous les deux.
384
00:26:43,436 --> 00:26:44,915
Nos d�fenses
sont en place.
385
00:26:45,116 --> 00:26:47,755
Il faut patienter.
Et tu es meilleur gu�risseur.
386
00:26:48,276 --> 00:26:50,471
Pr�viens-moi, d�s que
Castanea passe � l'action.
387
00:26:50,796 --> 00:26:52,024
Bien entendu.
388
00:26:54,316 --> 00:26:55,510
- Je t'accompagne ?
- Non.
389
00:26:55,716 --> 00:26:57,672
Il faut que les mercenaires
restent sobres.
390
00:27:03,036 --> 00:27:06,745
"Nous l�guons
les cent quarante-huit mille ducats
391
00:27:06,956 --> 00:27:08,628
du tr�sor pontifical,
392
00:27:09,556 --> 00:27:12,150
� notre fils bien-aim�,
Franceschetto.
393
00:27:13,516 --> 00:27:17,873
Nous accordons
au Cardinal Giuliano Della Rovere
394
00:27:19,196 --> 00:27:21,232
les cl�s du ch�teau Saint-Ange.
395
00:27:23,116 --> 00:27:24,708
Mes chers fr�res,
396
00:27:25,916 --> 00:27:29,033
je vous demande
d'�lire comme successeur,
397
00:27:29,636 --> 00:27:31,149
un homme meilleur que moi".
398
00:27:32,036 --> 00:27:34,470
Sign�,
Innocent, le huiti�me du nom,
399
00:27:34,716 --> 00:27:39,790
le dix-neuf juillet mille
quatre cent quatre-vingt-douze.
400
00:27:42,916 --> 00:27:44,634
Le dix-neuf juillet ?
401
00:27:44,836 --> 00:27:47,225
Il a chang� son testament,
il y a cinq jours ?
402
00:27:48,236 --> 00:27:49,749
Quelle diff�rence �a fait ?
403
00:27:50,196 --> 00:27:52,585
Il y a cinq jours,
il avait oubli� son nom.
404
00:27:52,796 --> 00:27:55,788
Des t�moins confirment
qu'il avait toute sa t�te.
405
00:27:56,036 --> 00:27:56,991
Je suis l'un d'eux.
406
00:27:57,316 --> 00:28:00,433
Si nous ob�issons � Innocent,
le tr�sor sera vide.
407
00:28:01,196 --> 00:28:03,152
Nous devons �lire
quelqu'un de meilleur
408
00:28:03,676 --> 00:28:05,712
mais il ne laisse pas un ducat.
409
00:28:05,916 --> 00:28:08,988
Borgia s'imagine d�j�
avec la tiare sur la t�te.
410
00:28:09,636 --> 00:28:12,673
Le prochain n'aura pas d'argent,
pauvre imb�cile.
411
00:28:13,356 --> 00:28:15,426
La ferme, le Catalan !
412
00:28:15,916 --> 00:28:17,986
Tenez-vous � ce que
le ch�teau Saint-Ange
413
00:28:18,316 --> 00:28:20,147
soit gouvern�
par ce G�nois sodomite ?
414
00:28:31,036 --> 00:28:32,151
Giuliano !
415
00:28:44,356 --> 00:28:45,630
Qu'est-ce qui vous arrive ?
416
00:28:48,636 --> 00:28:50,592
Une telle conduite
en pr�sence du pape !
417
00:28:52,116 --> 00:28:53,435
C'est intol�rable !
418
00:28:57,756 --> 00:29:01,032
Vous avez tous b�n�fici�
des largesses de mon p�re.
419
00:29:01,756 --> 00:29:03,826
Si la derni�re volont�
d'un homme est sacr�e,
420
00:29:04,036 --> 00:29:06,391
celle d'un pape
encore plus.
421
00:29:16,996 --> 00:29:19,954
Si Della Rovere prend
le ch�teau Saint-Ange,
422
00:29:20,156 --> 00:29:21,794
tous les Borgia
courent � leur perte.
423
00:29:22,596 --> 00:29:25,508
Innocent ne doit pas mourir
avant que le testament soit bris�.
424
00:29:26,036 --> 00:29:27,947
Il faut mettre le tr�sor
pontifical � l'abri.
425
00:29:28,156 --> 00:29:29,111
Comment ?
426
00:29:29,716 --> 00:29:34,346
En d�pla�ant l'or et l'argent
dans un endroit secret.
427
00:29:52,556 --> 00:29:54,786
Lucrezia
a refus� de venir ?
428
00:29:54,996 --> 00:29:55,951
Oui.
429
00:30:01,836 --> 00:30:02,951
Seigneur, aidez-moi.
430
00:30:14,716 --> 00:30:15,751
Maman.
431
00:30:16,436 --> 00:30:18,631
Sauve notre famille.
432
00:30:20,876 --> 00:30:22,229
Il faut a�rer.
433
00:30:27,916 --> 00:30:29,395
Qu'est-ce que le m�decin...
434
00:30:29,596 --> 00:30:31,427
Il a dit qu'il �tait
trop tard pour nous.
435
00:30:32,156 --> 00:30:33,589
O� est Lucrezia ?
436
00:30:33,996 --> 00:30:35,111
Elle sera bient�t l�.
437
00:30:35,876 --> 00:30:37,104
Rodrigo ?
438
00:30:39,276 --> 00:30:41,506
Tu vas aller
chercher quelqu'un.
439
00:30:46,076 --> 00:30:47,191
Oui.
440
00:30:58,116 --> 00:30:59,834
Je ne veux pas
m'imposer mais
441
00:31:00,036 --> 00:31:03,108
tu es l�, seule,
tu as l'air perdu.
442
00:31:05,916 --> 00:31:07,793
On ne se comprend
pas toujours, mais
443
00:31:07,996 --> 00:31:10,430
notre diff�rence d'�ge
n'est pas bien grande.
444
00:31:11,356 --> 00:31:13,506
Et plus important encore,
445
00:31:13,716 --> 00:31:15,991
j'ai connu les joies et la peur,
446
00:31:16,316 --> 00:31:17,829
quand on s'engage.
447
00:31:27,756 --> 00:31:29,189
Je suis perdue.
448
00:31:29,796 --> 00:31:31,991
Au d�but, je trouvais
Don Gaspare repoussant
449
00:31:32,316 --> 00:31:34,272
avec sa t�te
qu'il levait si haut.
450
00:31:34,476 --> 00:31:36,432
J'avais peur
qu'il tombe � la renverse.
451
00:31:36,836 --> 00:31:39,396
Mais maintenant,
je suis sous son charme.
452
00:31:40,756 --> 00:31:44,465
Je suis si laide
et il veut m'�pouser.
453
00:31:45,876 --> 00:31:46,865
Non.
454
00:31:47,356 --> 00:31:49,426
Il a accept� ce
mariage pour ma dot.
455
00:31:49,756 --> 00:31:50,791
C'est idiot.
456
00:31:50,996 --> 00:31:52,668
Tu vas devenir
une vraie beaut�.
457
00:31:52,876 --> 00:31:56,755
Nous, les femmes n'avons
ni droits ni privil�ges,
458
00:31:57,116 --> 00:31:59,994
mais en revanche,
nous avons notre virginit�
459
00:32:00,236 --> 00:32:03,433
et plus tard notre sexualit�.
460
00:32:03,796 --> 00:32:04,865
Il ne faut pas en parler.
461
00:32:06,156 --> 00:32:09,592
Tu es choqu�e parce que
tu n'as jamais entendu ces mots
462
00:32:09,916 --> 00:32:12,749
ou tu fais semblant
de l'�tre parce que
463
00:32:13,076 --> 00:32:14,714
je dis la v�rit� ?
464
00:32:18,036 --> 00:32:19,708
Peut-�tre qu'on
devrait �tre amies.
465
00:32:31,556 --> 00:32:33,387
Papa, mange
tu iras mieux.
466
00:32:36,436 --> 00:32:37,915
Qu'est-ce qu'on
peut faire, docteur ?
467
00:32:38,236 --> 00:32:39,669
Je sais comment
nourrir Sa Saintet�.
468
00:32:47,036 --> 00:32:49,072
Quel meilleur rem�de
que le lait d'une m�re ?
469
00:33:21,916 --> 00:33:24,146
Castanea est sur
la route du Vatican ?
470
00:33:24,356 --> 00:33:26,153
Je vais pr�venir votre fr�re ?
471
00:33:27,236 --> 00:33:29,272
Je vais m'occuper
de Castanea tout seul.
472
00:33:39,116 --> 00:33:40,390
Seigneur, aidez-moi.
473
00:33:55,556 --> 00:33:57,467
Il y aura une
place pour toi
474
00:33:59,196 --> 00:34:00,675
� mes c�t�s,
475
00:34:02,236 --> 00:34:03,794
au paradis.
476
00:34:18,716 --> 00:34:19,910
Merci.
477
00:34:42,516 --> 00:34:44,552
Si je sauve votre
famille, Excellence,
478
00:34:44,756 --> 00:34:46,553
vous influencerez le pape,
479
00:34:46,756 --> 00:34:49,111
pour qu'il l�ve
l'interdiction de sorcellerie
480
00:34:49,316 --> 00:34:51,989
qui n'est pas l'�uvre du
diable mais un cadeau de Dieu.
481
00:34:52,316 --> 00:34:54,352
J'en parlerai
� Sa Saintet�.
482
00:34:54,916 --> 00:34:56,349
Mais si ma famille meurt,
483
00:34:56,676 --> 00:34:57,631
tu mourras aussi.
484
00:35:09,476 --> 00:35:10,431
Juan ?
485
00:35:24,036 --> 00:35:25,230
Judas !
486
00:35:27,796 --> 00:35:29,707
Nous sommes
tous des Judas.
487
00:35:43,716 --> 00:35:45,035
J'ai engag� un m�decin,
488
00:35:45,436 --> 00:35:47,586
un expert, dans les
derni�res avanc�es m�dicales.
489
00:35:54,716 --> 00:35:55,705
Un juif ?
490
00:35:56,276 --> 00:35:58,392
Un juif au c�ur du Vatican ?
491
00:35:58,596 --> 00:36:00,348
Borgia,
c'est un sacril�ge !
492
00:36:00,556 --> 00:36:02,148
On doit
tenter l'impossible.
493
00:36:27,716 --> 00:36:30,184
Au nom du ciel,
qu'est-ce que tu fais ?
494
00:36:30,396 --> 00:36:32,387
- Je soigne votre famille.
- Des excr�ments ?
495
00:36:32,716 --> 00:36:33,512
De porc.
496
00:36:33,836 --> 00:36:35,428
Tu couvres ma
m�re de merde ?
497
00:36:36,636 --> 00:36:37,955
Esp�ce de salope ignorante !
498
00:36:38,156 --> 00:36:39,874
Ma famille m�rite
d'�tre soign�e avec de l'or,
499
00:36:40,316 --> 00:36:41,465
avec de l'eau royale !
500
00:36:41,796 --> 00:36:43,309
Pas avec de la merde !
501
00:36:43,636 --> 00:36:46,309
Si vous avez des rem�des,
pourquoi vous m'avez appel�e ?
502
00:36:46,636 --> 00:36:49,548
Les excr�ments tuent les toxines.
Ils ont un grand pouvoir.
503
00:36:49,916 --> 00:36:51,668
Je prends un bain
de merde chaque semaine
504
00:36:51,876 --> 00:36:53,594
et ma peau n'a
pas de d�faut.
505
00:37:04,516 --> 00:37:06,313
Tu les gu�ris, sorci�re,
506
00:37:06,676 --> 00:37:08,428
ou je te donne
en p�ture � tes porcs.
507
00:37:18,556 --> 00:37:19,671
Tenez.
508
00:37:20,356 --> 00:37:23,905
Un ducat chacun,
pour le sang de vos fils.
509
00:37:53,676 --> 00:37:54,665
Que Dieu ait piti�.
510
00:37:55,196 --> 00:37:56,709
Je ne pense pas
qu'il en aura.
511
00:37:57,196 --> 00:38:00,791
La piti� de Dieu, ce n'est pas
pour les hommes comme toi.
512
00:38:01,756 --> 00:38:04,270
Mais tu pourrais profiter
de celle des Borgia.
513
00:38:04,476 --> 00:38:07,832
R�v�le-nous les noms
de ceux qui fomentent le complot.
514
00:38:08,796 --> 00:38:11,833
Je t'en prie,
laisse-moi partir.
515
00:38:12,036 --> 00:38:13,025
Donne-moi un nom.
516
00:38:18,636 --> 00:38:19,705
Juan, lib�re-moi !
517
00:38:19,916 --> 00:38:20,951
Donne-moi un nom.
518
00:38:24,716 --> 00:38:26,035
Dis-moi
qui est impliqu�.
519
00:38:26,596 --> 00:38:29,429
Reviens,
je vais te le dire.
520
00:38:41,116 --> 00:38:43,107
Ils sont morts tous les trois.
521
00:38:44,116 --> 00:38:45,185
Le rem�de
a-t-il fait effet ?
522
00:38:47,516 --> 00:38:51,509
Paie le juif
comme il se doit.
523
00:38:52,996 --> 00:38:57,114
Archange Saint Michel,
gardien de nos �mes et de nos corps.
524
00:38:57,716 --> 00:39:01,789
Toi qui gu�ris les malades,
les agonisants,
525
00:39:02,316 --> 00:39:03,874
prie pour nous.
526
00:39:04,396 --> 00:39:08,753
Archange Saint Michel,
gardien de nos �mes et de nos corps.
527
00:39:09,276 --> 00:39:12,393
Toi qui gu�ris
les malades, les...
528
00:39:14,756 --> 00:39:15,711
Maman.
529
00:39:22,116 --> 00:39:23,947
Goffredo !
La fi�vre est tomb�e !
530
00:39:25,036 --> 00:39:26,025
Dieu soit lou� !
531
00:39:27,116 --> 00:39:28,105
Et toi aussi.
532
00:39:28,636 --> 00:39:30,467
Tu as accompli un miracle.
533
00:39:30,956 --> 00:39:32,150
Les miracles n'existent pas.
534
00:39:32,636 --> 00:39:34,547
Vous devez votre gu�rison
� la magie de la science.
535
00:39:36,636 --> 00:39:38,035
Mon fr�re,
536
00:39:38,476 --> 00:39:40,273
pourquoi Ottaviano
ne se r�veille pas ?
537
00:39:53,996 --> 00:39:55,395
Le deuxi�me mort.
538
00:40:10,396 --> 00:40:12,273
Tu devais
les gu�rir tous les trois.
539
00:40:13,116 --> 00:40:14,674
Je t'avais mise en garde.
540
00:40:15,956 --> 00:40:16,991
Arr�tez la sorci�re !
541
00:40:20,716 --> 00:40:21,910
Quand tu as vu l'avenir,
542
00:40:22,276 --> 00:40:24,836
tu as vu
une troisi�me mort ?
543
00:40:29,076 --> 00:40:30,191
Je te maudis !
544
00:40:30,796 --> 00:40:32,388
Sois maudit pour l'�ternit� !
545
00:40:49,636 --> 00:40:53,231
Notre P�re qui �tes aux cieux,
que votre nom soit sanctifi�,
546
00:40:53,836 --> 00:40:55,508
que votre r�gne arrive,
que votre volont�
547
00:40:55,716 --> 00:40:57,513
soit faite
sur la terre comme au ciel.
548
00:40:58,596 --> 00:41:00,712
Donnez-nous aujourd'hui
notre pain quotidien.
549
00:41:01,356 --> 00:41:03,267
Et pardonnez-nous nos offenses,
550
00:41:04,116 --> 00:41:06,755
comme nous pardonnons
� ceux qui nous ont offens�s.
551
00:41:06,956 --> 00:41:08,674
Ne nous laissez pas
succomber � la tentation
552
00:41:09,036 --> 00:41:10,549
mais d�livrez-nous du mal.
553
00:41:10,756 --> 00:41:11,791
Amen.
554
00:41:31,516 --> 00:41:33,347
Bienheureux Joseph,
Patron des mourants,
555
00:41:34,116 --> 00:41:37,586
je vous recommande l'�me
de votre fid�le serviteur,
556
00:41:37,836 --> 00:41:39,155
le pape Innocent qui,
557
00:41:39,396 --> 00:41:42,194
dans son agonie,
sous votre protection,
558
00:41:42,436 --> 00:41:44,074
sera pr�serv�
des emb�ches du diable
559
00:41:44,276 --> 00:41:47,985
car il m�rite de parvenir
aux joies �ternelles.
560
00:41:48,836 --> 00:41:50,906
Par le Christ,
notre Seigneur.
561
00:41:51,116 --> 00:41:52,185
Amen.
562
00:42:30,716 --> 00:42:31,831
De l'eau ?
563
00:42:33,396 --> 00:42:34,988
Non, merci, �minence.
564
00:42:37,036 --> 00:42:38,389
Bois !
565
00:42:39,596 --> 00:42:40,745
J'ai dit non.
566
00:42:49,516 --> 00:42:50,744
L'eau est empoisonn�e.
567
00:42:52,836 --> 00:42:54,474
Comment le sais-tu ?
568
00:43:19,476 --> 00:43:20,545
Mon vieil ami.
569
00:43:20,756 --> 00:43:22,474
Debout, Franceschetto.
570
00:43:22,676 --> 00:43:25,270
Ce n'est pas digne
du fils du pape.
571
00:43:27,156 --> 00:43:28,794
Par piti�, sauve-moi.
572
00:43:32,116 --> 00:43:35,472
Dis � ton oncle,
que je travaillais avec toi
573
00:43:35,676 --> 00:43:39,749
pour d�manteler le complot
de Moustafa Pacha et Castanea.
574
00:43:39,956 --> 00:43:40,911
Bien s�r.
575
00:43:42,076 --> 00:43:43,634
Je vais mentir
pour te prot�ger.
576
00:43:46,116 --> 00:43:49,108
Si les trois cent mille ducats,
que t'a donn�s l'ambassadeur turc,
577
00:43:49,436 --> 00:43:52,075
prennent la destination
de la banque des Borgia.
578
00:43:53,756 --> 00:43:55,394
L'argent te parviendra.
579
00:43:55,836 --> 00:43:57,349
Et le pr�c�dent
testament de ton p�re ?
580
00:43:59,436 --> 00:44:00,585
Restitu�.
581
00:44:02,876 --> 00:44:04,104
Je peux partir ?
582
00:44:09,756 --> 00:44:10,905
Franceschetto !
583
00:44:12,276 --> 00:44:14,232
J'allais oublier
mais ce n'est qu'un d�tail.
584
00:44:14,516 --> 00:44:15,631
Ton �pouse,
585
00:44:17,396 --> 00:44:18,988
Maddalena de M�dici.
586
00:44:23,276 --> 00:44:25,915
Je ne serai pas
chez moi demain soir.
587
00:44:26,516 --> 00:44:27,631
Parfait.
588
00:44:28,236 --> 00:44:32,195
Mais qui sait,
ton p�re peut encore gu�rir
589
00:44:32,796 --> 00:44:34,991
et ce jour-l�,
tu pourras me couper la gorge.
590
00:44:39,676 --> 00:44:42,474
Demain, je veux que
tu voies Castanea mourir.
591
00:45:05,836 --> 00:45:07,315
Un terrible crime,
592
00:45:08,556 --> 00:45:11,673
sur la personne
du souverain pontife
593
00:45:12,676 --> 00:45:16,669
et sur un prince �tranger,
a �t� perp�tr�.
594
00:45:17,276 --> 00:45:19,949
Un crime rendu pire
car les meurtriers
595
00:45:20,156 --> 00:45:22,511
conspiraient
avec les barbares,
596
00:45:22,836 --> 00:45:25,748
qui profanent le nom
du Christ, en Terre Sainte.
597
00:45:26,316 --> 00:45:28,671
Que Cristoforo Castanea
598
00:45:29,476 --> 00:45:31,944
soit damn� pour l'�ternit�
599
00:45:32,316 --> 00:45:34,625
et que Juan Borgia soit lou�
600
00:45:34,956 --> 00:45:36,548
par tous les vrais croyants !
601
00:46:41,796 --> 00:46:43,115
Le quatri�me mort.
602
00:46:45,356 --> 00:46:46,584
Sorci�res...
603
00:46:47,476 --> 00:46:49,114
Pa�ens...
604
00:46:51,036 --> 00:46:54,472
Cette maladie
est une mal�diction,
605
00:46:54,836 --> 00:46:58,033
un sort qu'une sorci�re m'a jet�.
606
00:46:58,996 --> 00:47:00,554
D�truisez-les toutes...
607
00:47:01,276 --> 00:47:03,710
Intendant,
o� est le testament ?
608
00:47:13,476 --> 00:47:15,546
Arr�te,
pauvre imb�cile.
609
00:48:13,876 --> 00:48:15,025
�minence.
610
00:48:16,716 --> 00:48:19,230
La l�gende dit que cette
lance a donn� des pouvoirs
611
00:48:19,556 --> 00:48:21,274
surnaturels �
Constantin le Grand,
612
00:48:21,636 --> 00:48:22,591
Justinien,
613
00:48:23,396 --> 00:48:24,749
Charlemagne.
614
00:48:25,076 --> 00:48:26,953
Les Colonna ont post�
leurs mercenaires,
615
00:48:27,396 --> 00:48:29,193
ils se dirigent
vers le pont Sisto.
616
00:48:29,676 --> 00:48:30,904
Partons imm�diatement,
617
00:48:31,236 --> 00:48:32,874
pour ne pas �tre pi�g�s
sur cette rive du Tibre.
618
00:48:33,356 --> 00:48:35,711
C'est l'anniversaire
de la mort de mon fr�re.
619
00:48:36,916 --> 00:48:39,988
Je suis hant� par lui
agonisant seul, en exil,
620
00:48:41,076 --> 00:48:42,555
alors que
je demeurais � Rome.
621
00:48:43,076 --> 00:48:44,873
Quand cesseras-tu
de te torturer ?
622
00:48:45,796 --> 00:48:48,594
Si tu �tais parti,
tu n'aurais pas pu revenir.
623
00:48:51,036 --> 00:48:52,628
Je ne partirai pas d'ici.
624
00:48:53,516 --> 00:48:55,586
Avant de voir
le pape mort.
625
00:49:35,476 --> 00:49:40,186
Je suis encercl�
par les flammes.
626
00:49:42,556 --> 00:49:48,631
Je suis encercl�
par les flammes.
627
00:49:49,596 --> 00:49:54,351
Encercl� par les flammes.
628
00:50:21,076 --> 00:50:23,795
Innocent,
le huiti�me du nom,
629
00:50:24,116 --> 00:50:26,311
souverain pontife
de la seule et unique �glise,
630
00:50:26,556 --> 00:50:28,228
le premier parmi les hommes,
631
00:50:28,436 --> 00:50:31,234
grandeur de la race humaine,
632
00:50:31,436 --> 00:50:34,269
moribundus, mortuus.
633
00:50:37,716 --> 00:50:40,071
Giovanni Battista Cibo.
634
00:51:37,076 --> 00:51:39,112
Le cinqui�me.
Le dernier mort.
635
00:51:42,076 --> 00:51:43,111
Non, pas le dernier.
636
00:51:44,276 --> 00:51:47,109
Les Romains croientqu'ils sont les enfants de Dieu,
637
00:51:47,316 --> 00:51:49,705
qu'ils sont les h�ritiersde la fortune du Saint P�re.
638
00:51:50,996 --> 00:51:52,873
Ils voleront toutce qu'ils pourront.
639
00:51:53,076 --> 00:51:56,671
Leur soif de pillagene sera pas assouvie,
640
00:51:57,156 --> 00:52:00,785
ils donneront l'assaut surles palais des cardinaux de Rome.
641
00:52:13,036 --> 00:52:14,549
Nous allons
bient�t �tre attaqu�s.
642
00:52:31,036 --> 00:52:33,106
La seule chosevraie dans ce monde,
643
00:52:33,796 --> 00:52:36,310
depuis que l'homme est homme,c'est que sa vie
644
00:52:36,516 --> 00:52:38,711
a moins de valeurque son poids en or.
645
00:52:47,836 --> 00:52:49,189
Nous devons partir.
48396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof