Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:44,669 --> 00:02:46,420
One, two, three, four.
4
00:05:28,499 --> 00:05:30,543
Give it up for Jay, y'all.
5
00:05:30,668 --> 00:05:32,878
Katty, blow that horn!
6
00:05:34,421 --> 00:05:35,965
Make it funky.
7
00:05:43,848 --> 00:05:46,308
Give me some horn.
8
00:05:53,566 --> 00:05:54,567
You play it, girl!
9
00:05:56,360 --> 00:05:58,028
Quick!
10
00:05:59,196 --> 00:06:01,490
Take it up!
All together, ladies!
11
00:06:25,014 --> 00:06:26,599
Listen.
12
00:09:16,101 --> 00:09:18,687
You! Sing! Say...
13
00:09:22,691 --> 00:09:24,109
Sing!
14
00:09:36,538 --> 00:09:38,707
Put your hands together!
15
00:09:53,514 --> 00:09:56,266
I'm in my favorite place
in the world right now,
16
00:09:56,391 --> 00:09:58,894
which is my home.
17
00:09:59,019 --> 00:10:04,691
I'm so excited because
I'm about to go on a world tour
18
00:10:04,817 --> 00:10:09,446
and I'm so excited about this show,
I can't wait for everybody to see it.
19
00:10:09,571 --> 00:10:13,575
But it's bittersweet because I love my home
and I know I'm gonna miss it.
20
00:10:13,700 --> 00:10:16,578
So tonight I better sleep like a baby.
21
00:10:18,163 --> 00:10:21,959
'Cause tomorrow I am Sasha Fierce
22
00:10:22,084 --> 00:10:24,586
and there's no turning back.
23
00:10:24,711 --> 00:10:27,297
But I think I'm gonna be gone so long,
24
00:10:27,422 --> 00:10:32,553
it might be wise
to start being Sasha Fierce tonight.
25
00:11:44,750 --> 00:11:46,543
Ladies and gentlemen,
26
00:11:46,668 --> 00:11:49,838
give it up for Bibi.
27
00:12:07,022 --> 00:12:08,649
Take me higher.
28
00:12:26,250 --> 00:12:28,126
Take me higher.
29
00:12:34,716 --> 00:12:36,677
All my ladies!
30
00:14:14,149 --> 00:14:15,817
Band?
31
00:14:34,252 --> 00:14:37,005
I think y'all are ready to dance!
32
00:16:19,524 --> 00:16:21,318
I'm about to go to sleep.
33
00:16:21,443 --> 00:16:23,487
So, I'm in Ethiopia.
34
00:16:24,571 --> 00:16:26,323
I'm on my way to Russia.
35
00:16:26,448 --> 00:16:28,492
I am in Indonesia.
36
00:16:29,117 --> 00:16:31,286
I go to the Philippines after this.
37
00:16:31,411 --> 00:16:33,288
I am in Romania.
38
00:16:34,456 --> 00:16:37,792
And I'm flying home
because I miss my baby.
39
00:16:38,502 --> 00:16:40,587
It's 25 hours of flying
40
00:16:41,755 --> 00:16:43,882
for 48 hours at home.
41
00:24:29,889 --> 00:24:31,307
- Hello.
- Hello.
42
00:24:31,432 --> 00:24:32,642
Thank you!
43
00:24:32,767 --> 00:24:36,229
Going shopping is kind of like
being in a fishbowl.
44
00:24:36,354 --> 00:24:41,150
And sometimes it feels like I have to walk
with a permanent smile on my face,
45
00:24:41,275 --> 00:24:44,696
because if I'm just normal
and I just look around
46
00:24:44,821 --> 00:24:50,201
then somebody might mistake me
for a mean person.
47
00:24:50,326 --> 00:24:54,163
And that bitch doesn't look at me
at the Prada store.
48
00:24:54,288 --> 00:24:56,958
'Cause I'm a huge fan
and I don't understand why she doesn't
49
00:24:57,083 --> 00:24:59,043
- say hello or something.
- She probably didn't hear.
50
00:24:59,168 --> 00:25:01,170
She's probably a bitch.
51
00:28:00,433 --> 00:28:02,476
- Nice to meet you.
- Nice to meet you, Beyoncé.
52
00:28:02,602 --> 00:28:04,103
I love you so much.
53
00:28:04,228 --> 00:28:06,272
- I'll see you tomorrow at the show.
- Did you film that?
54
00:28:06,397 --> 00:28:08,107
Thank you.
55
00:28:08,232 --> 00:28:10,151
If she only knew.
56
00:28:16,240 --> 00:28:17,909
Patience.
57
00:28:18,034 --> 00:28:19,660
Happiness.
58
00:28:21,037 --> 00:28:23,247
Compromise.
59
00:28:24,457 --> 00:28:26,250
Sadness.
60
00:28:28,461 --> 00:28:29,962
Humor.
61
00:28:31,464 --> 00:28:32,840
Intimacy.
62
00:28:33,925 --> 00:28:36,510
Selflessness.
63
00:28:36,636 --> 00:28:38,262
Togetherness.
64
00:28:39,347 --> 00:28:40,723
Sex.
65
00:28:40,848 --> 00:28:42,725
Commitment.
66
00:31:57,545 --> 00:31:58,712
Sing!
67
00:34:02,795 --> 00:34:05,422
I've been having a hard time sleeping.
68
00:34:07,216 --> 00:34:09,385
It's 7am
69
00:34:09,510 --> 00:34:12,680
and I've been up for about two hours.
70
00:34:13,639 --> 00:34:18,143
Feeling the whole world in my scalp,
I landed and did a show.
71
00:34:18,269 --> 00:34:19,687
And I had three shows in a row
72
00:34:19,812 --> 00:34:23,274
and then my day off
I had to go into the studio.
73
00:34:25,359 --> 00:34:27,653
Yesterday was another show.
74
00:34:27,778 --> 00:34:30,614
As soon as I got off of the stage,
I had to get on a train,
75
00:34:30,739 --> 00:34:32,616
I didn't get in until one in the morning.
76
00:34:32,741 --> 00:34:34,910
Then I have another show,
and another show.
77
00:34:36,161 --> 00:34:40,416
It's gonna be like
almost nine days without
78
00:34:40,541 --> 00:34:43,127
resting my voice
and my body and my mind.
79
00:34:43,252 --> 00:34:45,754
I'm just really upset
that I don't have anyone
80
00:34:45,879 --> 00:34:49,300
that's concerned
about my body and my wellbeing.
81
00:39:43,635 --> 00:39:45,220
...when we come back with more music
82
00:39:45,345 --> 00:39:47,180
and much more of the countdown.
83
00:40:27,512 --> 00:40:30,933
I have blisters all over my feet
from rehearsing in the heels
84
00:40:31,058 --> 00:40:34,895
and one of my tricks is actually
to wear a pair of socks with the heels.
85
00:40:35,020 --> 00:40:39,316
And I look Crazy
but it does help pad your feet.
86
00:40:39,441 --> 00:40:41,652
Diva trick 101.
87
00:41:31,868 --> 00:41:33,620
Can you all please give it up
88
00:41:33,745 --> 00:41:35,789
for the incomparable Kanye West.
89
00:43:31,238 --> 00:43:34,241
I want you to give it up
for Miss Brittani on the keys.
90
00:43:52,300 --> 00:43:53,802
I'm gonna do something else
off the new album.
91
00:43:53,927 --> 00:43:56,680
Can I sing something else
off of my new album?
92
00:43:58,682 --> 00:44:00,934
This next song talks about...
93
00:44:01,059 --> 00:44:03,395
This next song is from my new album.
94
00:44:03,520 --> 00:44:05,063
It's called Hello.
95
00:44:08,024 --> 00:44:09,609
It's called Hello.
96
00:44:10,277 --> 00:44:12,320
Pleased to meet you.
97
00:46:25,578 --> 00:46:26,997
Everybody say hello
98
00:46:27,122 --> 00:46:30,166
to Nikki, on the drums.
99
00:46:31,918 --> 00:46:33,753
Say hello to Nikki on the drums.
100
00:46:35,714 --> 00:46:38,216
Say hello to Nikki on the drums.
101
00:51:13,199 --> 00:51:15,660
Everybody snap your fingers like this.
102
00:51:19,706 --> 00:51:21,958
What do you think of that?
103
00:51:23,209 --> 00:51:24,836
Come on.
104
00:51:26,254 --> 00:51:28,214
Keep it going.
105
00:52:40,536 --> 00:52:41,954
For real.
106
00:52:43,706 --> 00:52:45,291
For real.
107
00:52:51,798 --> 00:52:52,799
Bibi.
108
00:52:57,762 --> 00:53:01,307
Now this song is not only for the ladies,
it's also for the fellas too.
109
00:53:03,768 --> 00:53:07,772
Sometimes in relationships
people get real, real comfortable and forget
110
00:53:07,897 --> 00:53:09,982
they can be replaced in a minute.
111
00:53:10,108 --> 00:53:14,362
So what I want you to do
is imagine that person,
112
00:53:14,487 --> 00:53:17,949
and this is your opportunity
to give them a piece of your mind.
113
00:53:18,074 --> 00:53:21,536
But I want you to sing it like
they're right in front of you.
114
00:53:21,661 --> 00:53:23,538
Are you ready?
115
00:53:24,497 --> 00:53:25,832
Sing.
116
00:53:29,836 --> 00:53:31,504
It's your turn, London, come on.
117
00:53:34,132 --> 00:53:35,883
You can do better than that.
118
00:53:36,008 --> 00:53:37,218
Sing.
119
00:53:38,094 --> 00:53:39,846
All right, that's more like it.
120
00:53:39,971 --> 00:53:42,390
But I still want it louder, sing.
121
00:53:43,599 --> 00:53:47,520
All right, if you up top,
I want just y'all to sing. Come on.
122
00:53:48,855 --> 00:53:50,732
Come on y'all.
123
00:53:50,857 --> 00:53:51,983
Everybody up top.
124
00:53:52,108 --> 00:53:54,068
Sing.
125
00:53:54,193 --> 00:53:55,236
Yeah.
126
00:53:55,361 --> 00:53:58,364
Just my people right here
in front of me. Sing.
127
00:53:59,657 --> 00:54:00,658
That's beautiful.
128
00:54:00,783 --> 00:54:02,744
Now it's your turn.
129
00:54:02,869 --> 00:54:04,203
Sing.
130
00:54:05,496 --> 00:54:07,874
All right now,
what about y'all over here?
131
00:54:08,291 --> 00:54:09,417
Come on.
132
00:54:10,877 --> 00:54:11,836
All right.
133
00:54:11,961 --> 00:54:14,714
Let me see if you can be louder. Sing.
134
00:54:17,175 --> 00:54:19,302
This section, your turn.
135
00:54:21,387 --> 00:54:23,389
All right, what about just my fellas?
136
00:54:24,682 --> 00:54:26,642
Come on.
137
00:54:26,768 --> 00:54:28,978
Add a little bass in your voice, fellas.
138
00:54:29,729 --> 00:54:30,772
Sing.
139
00:54:34,108 --> 00:54:36,319
Ladies, your turn. Come on.
140
00:54:38,070 --> 00:54:41,532
Come on, ladies, you gotta show
these fellas how to do it. Ladies!
141
00:54:43,576 --> 00:54:46,746
Now everybody in the O2
sing as loud as you can.
142
00:54:50,416 --> 00:54:52,585
I gotta hear that one more time. Hey!
143
00:55:46,472 --> 00:55:48,558
That was so beautiful, y'all.
144
00:57:27,281 --> 00:57:28,407
Sing.
145
00:58:59,123 --> 00:59:00,374
Give me a beat.
146
01:03:53,459 --> 01:03:56,211
All right, y'all.
Your turn. Sing.
147
01:04:17,483 --> 01:04:20,319
All my sexy ladies, put your hands up.
148
01:04:20,444 --> 01:04:23,322
If you're a sexy lady,
let me see your hands up.
149
01:04:23,447 --> 01:04:26,367
All my sexy ladies, put your hands up.
150
01:04:26,492 --> 01:04:29,661
If you're a sexy lady,
let me see your hands up. Say...
151
01:04:39,046 --> 01:04:40,714
I don't hear you, ladies.
152
01:04:40,839 --> 01:04:42,841
Let me hear you say...
153
01:04:44,760 --> 01:04:46,678
Say...
154
01:06:40,459 --> 01:06:43,837
- So, B, what happened?
- Are you filming me?
155
01:06:43,962 --> 01:06:47,466
It's a... I'm going to
show you in a minute.
156
01:06:47,591 --> 01:06:49,384
You're filming me with that?
157
01:06:49,510 --> 01:06:52,930
OK, I think the car is pulling up.
158
01:06:53,055 --> 01:06:55,849
We had a fantastic show in DC.
159
01:06:55,974 --> 01:07:00,062
Four shows in a row, you can only imagine
how exhausted we all are.
160
01:07:01,688 --> 01:07:05,734
And I'm here on the couch
in my sweat suit
161
01:07:05,859 --> 01:07:09,363
with a very sweaty face,
162
01:07:09,488 --> 01:07:11,949
eating salty Lay's potato chips.
163
01:07:12,074 --> 01:07:15,494
And I just had Cheetos
which I haven't had in so long
164
01:07:15,619 --> 01:07:17,579
and they taste heavenly.
165
01:07:17,704 --> 01:07:20,832
I want a pickle, and jalapeños,
166
01:07:20,958 --> 01:07:22,960
and it's one in the morning.
167
01:07:23,085 --> 01:07:25,003
So my mother's passed out
168
01:07:25,128 --> 01:07:29,299
and I felt like
I deserved a nice snack, so...
169
01:07:31,510 --> 01:07:34,304
I'm eating Lay's and drinking
170
01:07:34,429 --> 01:07:37,933
some type of fruity drink
that tastes like pure sugar.
171
01:07:38,058 --> 01:07:39,851
It's great.
172
01:07:44,439 --> 01:07:45,774
What's your name?
173
01:07:52,614 --> 01:07:53,865
My name is Abdul.
174
01:08:08,338 --> 01:08:10,257
Are you my cousin?
175
01:08:11,216 --> 01:08:13,260
He my husband.
176
01:08:13,385 --> 01:08:14,678
What's my name?
177
01:09:35,425 --> 01:09:36,385
All right.
178
01:09:36,510 --> 01:09:38,845
Where are my Destiny's Child fans at?
179
01:09:38,970 --> 01:09:42,099
Destiny's Child fans,
I'm gonna take y'all back to '98.
180
01:09:42,224 --> 01:09:43,975
Remember this?
181
01:10:11,086 --> 01:10:13,088
I'm a survivor.
182
01:10:14,131 --> 01:10:16,133
I will not give up.
183
01:10:17,718 --> 01:10:19,720
I will not stop.
184
01:10:20,804 --> 01:10:22,431
I will work harder.
185
01:10:23,515 --> 01:10:24,975
I'm a survivor.
186
01:10:26,893 --> 01:10:29,563
I'm gonna make it.
187
01:10:29,688 --> 01:10:32,065
I will survive
188
01:10:32,190 --> 01:10:33,859
and keep on surviving.
189
01:10:33,984 --> 01:10:35,736
- I am.
- I am.
190
01:10:35,861 --> 01:10:38,363
I am wiser.
191
01:10:38,488 --> 01:10:40,615
- I am.
- I am.
192
01:10:40,741 --> 01:10:43,118
I am free.
193
01:10:43,243 --> 01:10:45,328
I am.
194
01:10:45,454 --> 01:10:48,081
I am present.
195
01:10:48,206 --> 01:10:50,667
I am.
196
01:10:50,792 --> 01:10:54,629
I am fierce.
197
01:10:54,755 --> 01:10:56,590
I am.
198
01:14:03,902 --> 01:14:07,906
This next song is from
a film I did called "Dreamgirls".
199
01:14:10,617 --> 01:14:15,246
It talks about the moment in your life
when you realize you've been underestimated
200
01:14:15,372 --> 01:14:18,041
and you're ready to tell the world.
201
01:14:52,617 --> 01:14:53,660
Sing it.
202
01:17:53,047 --> 01:17:56,134
Hi, we're the dancers.
203
01:18:12,650 --> 01:18:16,070
You have to hand it to him for being gutsy
enough to get into a leotard and tights.
204
01:18:16,196 --> 01:18:18,364
I wouldn't do it
and you wouldn't want to see it if I did.
205
01:18:18,489 --> 01:18:19,782
I wouldn't.
206
01:18:23,703 --> 01:18:25,205
I got a little something.
207
01:18:25,330 --> 01:18:26,706
This part I get.
208
01:18:28,499 --> 01:18:30,418
If the president can do it, so can they.
209
01:19:04,911 --> 01:19:07,580
The moment we've all been waiting for.
210
01:19:09,707 --> 01:19:12,043
Put your hands up, ladies and gentlemen.
211
01:21:08,368 --> 01:21:10,286
Where your hands at?
212
01:21:51,202 --> 01:21:53,329
If you're having a good time say yeah.
213
01:21:55,873 --> 01:21:58,960
If you're having a damn good time say yeah.
214
01:22:00,878 --> 01:22:02,588
Put your hands together, everybody.
215
01:22:02,713 --> 01:22:04,632
Repeat after me.
Here we go.
216
01:22:28,656 --> 01:22:31,242
I want you to put your hand in his face.
217
01:23:26,047 --> 01:23:28,549
Why did God give me this life?
218
01:23:32,345 --> 01:23:34,889
Sometimes it's overwhelming.
219
01:23:35,932 --> 01:23:39,936
Why did God give me my talent,
my gift, my family?
220
01:23:44,982 --> 01:23:48,819
But I know you're not
supposed to question God.
221
01:23:48,945 --> 01:23:52,114
So I'm grateful
for the life he's given me.
222
01:23:53,449 --> 01:23:55,451
I'm so grateful.
223
01:23:57,203 --> 01:23:59,247
I'm alive and I'm...
224
01:24:02,416 --> 01:24:04,502
...living a dream.
225
01:24:06,420 --> 01:24:08,422
I'm living my dreams.
226
01:24:21,727 --> 01:24:23,771
Everybody, put your hands up.
227
01:27:58,194 --> 01:28:01,530
All right, everybody. I need y'all to
put your hands together and sing with me.
228
01:28:01,655 --> 01:28:03,115
Come on.
229
01:29:15,563 --> 01:29:18,649
We're getting ready
to go to the Michael Jackson concert.
230
01:29:18,774 --> 01:29:21,360
Oh, yeah, you're going
to the Michael Jackson concert?
231
01:29:21,485 --> 01:29:23,404
- Yes.
- All right.
232
01:29:29,577 --> 01:29:32,454
Y'all ready to go see
the Michael Jackson concert?
233
01:29:52,808 --> 01:29:56,687
That was the night I saw my hero perform
for the very first time.
234
01:29:59,023 --> 01:30:05,696
That was the night I experienced
the magic of Michael Jackson.
235
01:30:14,163 --> 01:30:19,126
Everyone, I want you
to put your lighters in the air,
236
01:30:19,251 --> 01:30:21,211
put your glowsticks in the air,
237
01:30:21,337 --> 01:30:25,341
put your cell phones in the air
and help me celebrate Michael's life.
238
01:30:25,466 --> 01:30:27,593
Wave your hands, y'all.
239
01:32:27,755 --> 01:32:29,173
Thank you so much.
240
01:32:30,799 --> 01:32:33,427
Thank you all so much.
241
01:32:33,552 --> 01:32:37,806
This is a night we will never forget,
y'all are amazing.
242
01:32:43,520 --> 01:32:46,523
God, we know that this is the first show
243
01:32:46,648 --> 01:32:50,652
since Michael Jackson last week
in the same stadium.
244
01:32:50,778 --> 01:32:55,741
And, Lord, we ask that we can feel
his spirit on the stage
245
01:32:55,866 --> 01:32:59,411
and we dedicate this show to him
and his family.
246
01:32:59,536 --> 01:33:01,914
We continue to pray for them,
247
01:33:02,039 --> 01:33:06,460
and, Lord, we ask that we're able to touch
someone in the audience
248
01:33:06,668 --> 01:33:09,254
the way he touched all of us.
249
01:33:09,379 --> 01:33:13,425
God, I ask that you bless
all of the instruments, all of the band,
250
01:33:13,550 --> 01:33:17,763
all of the dancers,
all of our bodies, our voices.
251
01:33:17,888 --> 01:33:19,932
Give us confidence.
252
01:33:20,057 --> 01:33:23,560
Lord, I ask that we're just able
to enjoy our blessings on the stage tonight
253
01:33:23,685 --> 01:33:25,771
and have a great time.
254
01:33:25,896 --> 01:33:29,399
Lord, I ask that we Continue
to grow as human beings on this tour
255
01:33:29,525 --> 01:33:34,029
and we continue to be
one band, one sound.
256
01:33:34,154 --> 01:33:38,075
Lord, we thank you in advance
for this wonderful show and this great moment,
257
01:33:38,200 --> 01:33:40,577
great history that's happening right now.
258
01:33:40,702 --> 01:33:43,914
In your name we pray. Amen.
259
01:33:50,212 --> 01:33:51,296
London.
260
01:33:55,884 --> 01:33:57,302
I am...
261
01:33:59,596 --> 01:34:01,390
I am...
262
01:34:03,851 --> 01:34:07,980
I am yours.
263
01:34:12,442 --> 01:34:14,736
Thank you so much for all that you do,
264
01:34:14,862 --> 01:34:18,949
all that you support, all of the love,
all of the loyalty.
265
01:34:19,074 --> 01:34:22,286
I love you, I will continue to give you
everything that I have,
266
01:34:22,411 --> 01:34:27,332
every ounce of my being
to make sure I entertain you.
267
01:34:27,457 --> 01:34:29,168
God bless you.
268
01:34:29,293 --> 01:34:32,421
I can't wait to see you again.
Until next time.
269
01:34:33,589 --> 01:34:35,340
Holla!
270
01:35:15,297 --> 01:35:17,299
That is why I do what I do.
271
01:35:19,176 --> 01:35:21,053
Moments like that.
272
01:35:50,624 --> 01:35:53,043
It's always emotional, the last show.
273
01:35:53,168 --> 01:35:58,840
And a new beginning will start.
That's life.
18255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof