Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,790 --> 00:00:14,028
♪ ♪
2
00:00:27,822 --> 00:00:30,293
♪ ♪
3
00:00:50,400 --> 00:00:52,639
♪ ♪
4
00:00:55,143 --> 00:00:57,649
[pisau berdenting]
5
00:01:02,926 --> 00:01:05,664
[pria bernyanyi dalam bahasa Italia]
6
00:01:05,665 --> 00:01:07,769
♪ ♪
7
00:01:18,557 --> 00:01:20,594
[pengatur waktu berbunyi]
8
00:01:22,866 --> 00:01:25,370
♪ ♪
9
00:01:34,455 --> 00:01:37,160
♪ ♪
10
00:01:37,161 --> 00:01:40,735
Oke.
11
00:01:42,672 --> 00:01:43,874
[menyenandungkan "Selamat Ulang Tahun"]
12
00:01:43,875 --> 00:01:46,780
Tidak tidak tidak.
13
00:01:46,781 --> 00:01:48,650
Tidak ada nyanyian.
14
00:01:48,651 --> 00:01:52,658
Ini dia.
Terima kasih kembali.
15
00:01:52,659 --> 00:01:53,861
Apa itu padamu?
16
00:01:57,902 --> 00:02:00,373
- Delima?
- Lingonberi.
17
00:02:01,510 --> 00:02:04,916
Aku memikirkanmu
menunjukkan padaku fjord.
18
00:02:04,917 --> 00:02:08,423
Ingat?
Kenangan yang bagus.
19
00:02:10,360 --> 00:02:13,266
Wow.
[menghirup napas dengan tajam]
20
00:02:14,468 --> 00:02:15,571
Ah.
21
00:02:15,572 --> 00:02:17,875
[keduanya tertawa]
22
00:02:17,876 --> 00:02:20,413
Tidak, tidak, tidak, kamu harus melakukannya.
23
00:02:20,414 --> 00:02:22,317
Kalau tidak, itu akan menjadi nasib buruk.
24
00:02:33,406 --> 00:02:34,642
A-aku tidak bisa.
25
00:02:34,643 --> 00:02:36,646
Ini-- Ini.
26
00:02:42,659 --> 00:02:45,329
Meskipun ada beberapa tantangan,
27
00:02:45,330 --> 00:02:48,436
Aku... aku menikmati bab ini.
28
00:02:48,437 --> 00:02:51,208
Dan saya menyukai yang baru ini
antusiasme Anda.
29
00:02:51,209 --> 00:02:53,412
Kue itu, coq au vin-mu.
30
00:02:53,413 --> 00:02:55,483
Kamulah yang mengirimku
ke sekolah memasak.
31
00:02:55,484 --> 00:02:57,822
Ini sungguh luar biasa.
[terkekeh]
32
00:02:57,823 --> 00:03:00,928
Tapi itu membutuhkanmu
terlalu bertahun-tahun, John.
33
00:03:03,399 --> 00:03:05,838
- Apa yang dilakukannya?
- Untuk terhubung dengan hasrat yang nyata.
34
00:03:05,839 --> 00:03:08,375
Yang dewasa.
Sesuatu yang lebih dari itu
35
00:03:08,376 --> 00:03:10,714
- sebuah pub dan ruang ganti.
- Mm.
36
00:03:10,715 --> 00:03:12,317
Apakah kamu akan memberiku
salah satu dari itu
37
00:03:12,318 --> 00:03:14,287
pidato "dalam hidup"?
38
00:03:14,288 --> 00:03:17,628
Ya, humaniora kelas empat
dan posisi pelatih,
39
00:03:17,629 --> 00:03:19,632
rasanya sangat kekanak-kanakan.
40
00:03:19,633 --> 00:03:22,003
- Aku suka rutinitas.
- Itu tidak benar.
41
00:03:22,004 --> 00:03:24,542
Hari Minggu kita membosankan.
42
00:03:24,543 --> 00:03:27,815
Anda takut pada awalnya
setiap minggu sekolah.
43
00:03:29,418 --> 00:03:31,756
Itu tidak berhasil untuk saya
yang kamu bawa pulang
44
00:03:31,757 --> 00:03:35,429
setiap rhinovirus
dan strain influenza.
45
00:03:35,430 --> 00:03:37,000
Itu tidak aman.
46
00:03:37,001 --> 00:03:40,641
Jadi saya di rumah, tidak ada pekerjaan,
47
00:03:40,642 --> 00:03:43,980
seorang janda hingga seorang workaholic.
48
00:03:43,981 --> 00:03:47,588
Seperti salah satunya
ibu rumah tangga Amerika
49
00:03:47,589 --> 00:03:50,661
menunggu suami mereka yang kaya
untuk pulang ke rumah untuk makan malam.
50
00:03:50,662 --> 00:03:53,834
- [terkekeh] Maksudku hanya--
- Aku mengubah seluruh hidupku,
51
00:03:53,835 --> 00:03:57,741
seluruh perasaan diriku
untuk tinggal di sini bersamamu.
52
00:03:57,742 --> 00:04:01,683
Dan saya menghargainya, saya menghargainya.
Sungguh, sangat.
53
00:04:03,052 --> 00:04:07,561
Tapi kalau aku tidak punya
sesuatu milikku, sebuah tujuan,
54
00:04:07,562 --> 00:04:10,634
maka aku akan berakhir
dalam beberapa spiral,
55
00:04:10,635 --> 00:04:13,472
beberapa-beberapa... beberapa terjun bebas.
56
00:04:13,473 --> 00:04:16,880
- Dan aku akan menangkapmu.
- Secara resmi?
57
00:04:16,881 --> 00:04:19,284
Di mata Tuhan
dan pengacaramu?
58
00:04:23,527 --> 00:04:27,968
Ini hari ulang tahunku,
dan saya merasa lebih ingin memberi
59
00:04:27,969 --> 00:04:30,006
daripada menerima.
60
00:04:33,547 --> 00:04:34,682
[Yohanes] Tidak.
61
00:04:34,683 --> 00:04:35,818
[David] Ya.
62
00:04:37,789 --> 00:04:38,957
[terkesiap]
63
00:04:41,697 --> 00:04:43,734
♪ ♪
64
00:04:49,813 --> 00:04:52,317
[Yordania bersiul]
65
00:04:58,429 --> 00:05:00,667
Nah, di pagi hari,
Roda Panas.
66
00:05:00,668 --> 00:05:02,905
Kamu tidak akan membiarkanku
jalani ini.
67
00:05:02,906 --> 00:05:04,742
- Aku mengetahuinya.
- Mungkin tidak.
68
00:05:04,743 --> 00:05:06,980
Tapi Anda bekerja keras untuk ini.
69
00:05:06,981 --> 00:05:08,650
Anda berhak mendapatkan hal-hal baik.
70
00:05:08,651 --> 00:05:11,355
Omong-omong, aku membelikan ini untuk kita.
71
00:05:11,356 --> 00:05:13,827
Itu untuk aplikasi ini
disebut JogMapper.
72
00:05:13,828 --> 00:05:16,966
- JogMapper?
- Ya, kita bisa melacaknya
satu sama lain berlari bersama mereka.
73
00:05:16,967 --> 00:05:19,739
Kamu bilang kamu ingin
seorang teman akuntabilitas,
74
00:05:19,740 --> 00:05:22,945
dan sekarang kamu punya dua,
aku dan satelit.
75
00:05:22,946 --> 00:05:25,651
Saya tidak membutuhkan teknologi apa pun
untuk persiapan maraton.
76
00:05:25,652 --> 00:05:27,955
Ya, seseorang harus melakukannya
membuatmu lelah.
77
00:05:27,956 --> 00:05:30,694
Aku sedang tidak mood untuk pedas
pagi ini.
78
00:05:30,695 --> 00:05:32,497
[Yordania] Anda tahu,
menyenangkan menghabiskan cek ini
79
00:05:32,498 --> 00:05:33,667
dari orang tuamu.
80
00:05:33,668 --> 00:05:35,002
[bel sekolah berbunyi]
81
00:05:35,003 --> 00:05:37,841
Kami sudah menjelajah
bagaimana budaya kuno
82
00:05:37,842 --> 00:05:42,050
gunakan bentuk serupa untuk terlibat,
untuk terlibat dengan ide-ide besar, bukan?
83
00:05:42,051 --> 00:05:45,456
- Jadi apa yang kita punya, kan?
- [ponsel bergetar]
84
00:05:45,457 --> 00:05:48,495
Kami punya dewa, kami punya raja,
kita memiliki keabadian.
85
00:05:48,496 --> 00:05:49,832
Kita memiliki akhirat.
86
00:05:49,833 --> 00:05:51,736
Kami memiliki makam dan kuil.
87
00:05:51,737 --> 00:05:55,409
Ruang yang dimaksudkan untuk dibawa
orang-orang kuno ini
88
00:05:55,410 --> 00:05:57,013
lebih dekat dengan hal yang tidak diketahui.
89
00:05:57,014 --> 00:05:58,984
Sekarang, di atas sini...
90
00:05:58,985 --> 00:06:01,823
- [ponsel bergetar]
- Apakah kita melihat bentuk yang serupa
sampai disini saja?
91
00:06:01,824 --> 00:06:02,992
Dapatkah kamu melihat bentuk...
bentuk yang kamu pasti tahu?
92
00:06:02,993 --> 00:06:04,695
Ya, Karolina.
93
00:06:04,696 --> 00:06:06,131
- Segitiga?
- Apa itu?
- [ponsel bergetar.
94
00:06:06,132 --> 00:06:08,536
- Segitiga.
- Segitiga, ya. Benar sekali.
95
00:06:08,537 --> 00:06:10,807
- Segitiga. Dan tahukah kita
pada abad berapa...
- [ponsel bergetar]
96
00:06:10,808 --> 00:06:13,913
...segitiga ini dulu
muncul? Siapa pun?
97
00:06:13,914 --> 00:06:15,116
[ponsel bergetar]
98
00:06:15,117 --> 00:06:16,151
Ada orang lain?
99
00:06:16,152 --> 00:06:17,988
Apakah ada orang-- apakah ada orang--
100
00:06:17,989 --> 00:06:22,030
Itu sulit,
pertanyaan yang sulit, aku--
101
00:06:22,031 --> 00:06:24,535
[gadis] Saya pikir kamu berkata
tidak ada lagi layar.
102
00:06:24,536 --> 00:06:26,806
Ya, saya tahu.
Aku hanya perlu, eh...
103
00:06:28,610 --> 00:06:29,879
Ya?
104
00:06:29,880 --> 00:06:31,516
[Ziegler]
John, ini Dr. Ziegler.
105
00:06:31,517 --> 00:06:32,918
Telah terjadi insiden.
106
00:06:32,919 --> 00:06:35,456
David terkena stroke,
sebuah emboli.
107
00:06:35,457 --> 00:06:37,026
Kami memberinya obat pengencer darah.
108
00:06:37,027 --> 00:06:39,164
Analisis selengkapnya
CT scan tertunda,
109
00:06:39,165 --> 00:06:40,968
tapi semuanya rumit,
110
00:06:40,969 --> 00:06:43,540
jadi tolong kemari sekarang.
111
00:06:44,509 --> 00:06:46,078
♪ ♪
112
00:06:46,079 --> 00:06:48,950
- David-David Randolph?
- Di sana.
113
00:06:48,951 --> 00:06:51,690
[obrolan tidak jelas tentang P.A.]
114
00:06:53,159 --> 00:06:55,162
Ini rumah sakitku,
dan dia adalah pasienku.
115
00:06:55,163 --> 00:06:56,766
Protokol Anda telah diganti.
116
00:06:56,767 --> 00:06:59,672
- Atas otoritas apa?
- Amanat David sendiri.
117
00:07:02,979 --> 00:07:04,548
Nona Kieslowski...
118
00:07:04,549 --> 00:07:06,251
Wanita ini bersikeras
dalam menempatkan pasangan Anda
119
00:07:06,252 --> 00:07:08,055
menjadi koma yang diinduksi secara medis.
120
00:07:08,056 --> 00:07:10,192
Apa? Apa yang kamu bicarakan--
121
00:07:10,193 --> 00:07:11,863
Apa yang terjadi di sini?
122
00:07:11,864 --> 00:07:13,800
David beri tahu aku hal itu
jika sampai seperti ini,
123
00:07:13,801 --> 00:07:16,004
dia punya rencana tentang apa yang harus dilakukan,
jadi itulah yang kami lakukan.
124
00:07:16,005 --> 00:07:17,841
Itu ada dalam arahan awalnya,
itulah alasannya
125
00:07:17,842 --> 00:07:19,979
kita harus mengangkutnya
langsung.
126
00:07:19,980 --> 00:07:21,481
Bawa dia kemana?
127
00:07:21,482 --> 00:07:23,118
Ke laboratoriumnya,
Markas besar Torano.
128
00:07:23,119 --> 00:07:25,489
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Anda membutuhkan
otorisasi saya untuk itu.
129
00:07:25,490 --> 00:07:26,726
Sebenarnya tidak.
130
00:07:26,727 --> 00:07:28,530
Tidak ada hukumnya
perjanjian yang mengikat
131
00:07:28,531 --> 00:07:30,701
antara kamu dan David memberimu
surat Kuasa.
132
00:07:30,702 --> 00:07:32,738
Apa aku benar, John?
133
00:07:34,007 --> 00:07:36,512
[pria di atas P.A.]
Dr. Coleman, tekan 133.
134
00:07:36,513 --> 00:07:38,950
Dr. Coleman, tolong tekan 133.
135
00:07:38,951 --> 00:07:42,658
♪ ♪
136
00:08:05,638 --> 00:08:07,240
[mendesis]
137
00:08:14,722 --> 00:08:17,293
[angin mendesing]
138
00:08:22,672 --> 00:08:24,107
[menghela napas]
139
00:08:39,338 --> 00:08:41,576
[telepon berdering]
140
00:08:44,348 --> 00:08:45,884
Hai.
141
00:08:45,885 --> 00:08:47,588
[Yordania]
Ini adalah petugas pembolosan Anda
142
00:08:47,589 --> 00:08:49,224
menelepon
ketidakhadiran tanpa alasan.
143
00:08:49,225 --> 00:08:51,696
- Aku menelepon, bukan?
- Tidak tahu.
144
00:08:51,697 --> 00:08:54,033
JogMapper-ku memberitahuku
kamu tidak bersekolah.
145
00:08:54,034 --> 00:08:55,604
Apakah semuanya baik-baik saja?
146
00:08:55,605 --> 00:08:58,810
Ya, aku-aku--
Itu David. David tidak...
147
00:08:58,811 --> 00:08:59,979
Apa yang terjadi?
148
00:08:59,980 --> 00:09:01,749
David sedang koma saat ini.
149
00:09:01,750 --> 00:09:04,588
Dia dipindahkan ke--
Dia pindah ke laboratorium perusahaannya.
150
00:09:04,589 --> 00:09:05,991
Laboratoriumnya?
151
00:09:05,992 --> 00:09:07,861
Ya, itu yang diinginkan David.
152
00:09:07,862 --> 00:09:09,698
Mengapa itu lebih baik?
153
00:09:09,699 --> 00:09:12,170
Rasio pasien-staf yang lebih baik.
154
00:09:12,171 --> 00:09:14,374
Akses lebih mudah ke beberapa perawatan
bahwa mereka memakaikannya.
155
00:09:14,375 --> 00:09:17,246
Sebenarnya aku baru saja berhenti
ke tempat itu sekarang.
156
00:09:17,247 --> 00:09:21,087
Kawan, kamu sedang membaca
PowerPoint sialan?
157
00:09:21,088 --> 00:09:22,925
Apa yang sebenarnya?
158
00:09:22,926 --> 00:09:26,097
Maksudku, kalau ini partnerku,
Saya rasa suara saya akan sedikit berkurang
159
00:09:26,098 --> 00:09:28,837
kosong tentang semua ini.
160
00:09:28,838 --> 00:09:31,141
Anda tidak tahu
apa yang saya rasakan.
161
00:09:31,142 --> 00:09:32,811
John, maafkan aku,
162
00:09:32,812 --> 00:09:36,284
tapi David sangat brengsek
persuasif.
163
00:09:36,285 --> 00:09:38,155
Dan itulah alasannya
seorang miliarder,
164
00:09:38,156 --> 00:09:40,894
tapi aku tidak tahu.
165
00:09:40,895 --> 00:09:44,267
Seperti, di dunia normal,
ini terdengar agak seram.
166
00:09:46,773 --> 00:09:48,643
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
167
00:09:49,478 --> 00:09:53,151
Aku bisa membawakan makanan,
atau datang ke rumah.
168
00:09:53,152 --> 00:09:55,122
John?
169
00:09:56,258 --> 00:09:57,895
Aku akan meneleponmu kembali.
170
00:10:01,937 --> 00:10:03,974
♪ ♪
171
00:10:18,402 --> 00:10:21,441
Hei, aku, um... John.
John Pemburu.
172
00:10:21,442 --> 00:10:24,047
Saya ikut, eh, mari kita lihat.
Itu ada di sini, di suatu tempat. Di Sini.
173
00:10:24,048 --> 00:10:27,019
David Randolph.
Saya ada di sistem, jadi...
174
00:10:27,020 --> 00:10:28,388
[penjaga]
Baiklah, biarkan aku meneleponnya.
175
00:10:28,389 --> 00:10:29,925
Tidak, tidak, tidak ada--
tidak perlu.
176
00:10:29,926 --> 00:10:31,228
[penjaga]
Hai. Hai!
177
00:10:31,229 --> 00:10:32,931
[alarm berbunyi]
178
00:10:32,932 --> 00:10:34,467
[pria di atas P.A.]
Pelanggaran keamanan, Gedung A.
179
00:10:34,468 --> 00:10:36,071
Menuju ke sayap selatan.
180
00:10:36,072 --> 00:10:37,941
Amankan semua pintu keluar.
181
00:10:37,942 --> 00:10:40,012
[alarm terus berbunyi]
182
00:10:42,284 --> 00:10:44,254
♪ ♪
183
00:10:44,255 --> 00:10:46,024
Hai!
184
00:10:59,519 --> 00:11:01,923
[John terengah-engah]
185
00:11:03,527 --> 00:11:05,296
Daud?
186
00:11:07,133 --> 00:11:09,772
Hai. Daud.
187
00:11:09,773 --> 00:11:11,241
Hai!
188
00:11:16,820 --> 00:11:18,957
[bergumam]
189
00:11:22,263 --> 00:11:24,000
[Kieslowski]
Tuan Pemburu.
190
00:11:26,338 --> 00:11:29,077
Lain kali check in saja
di meja depan.
191
00:11:30,046 --> 00:11:32,083
♪ ♪
192
00:11:40,834 --> 00:11:42,905
[Kie
193
00:11:43,674 --> 00:11:46,746
Dengan rangsangan yang tepat,
gelombang cahaya,
194
00:11:46,747 --> 00:11:48,816
peptida alami--
195
00:11:48,817 --> 00:11:52,390
wawasan kepemilikan
Aku tidak akan membahasnya sekarang--
196
00:11:52,391 --> 00:11:55,095
Anda bisa mengajari tubuh
untuk menyembuhkan dirinya sendiri.
197
00:11:55,096 --> 00:11:57,433
Bahkan memperbaiki diri sendiri.
198
00:11:59,338 --> 00:12:02,009
Dia menerima perawatan terbaik.
199
00:12:02,010 --> 00:12:04,314
Penemuan buatannya sendiri.
200
00:12:04,315 --> 00:12:06,786
Ini semua rancangannya.
201
00:12:06,787 --> 00:12:08,857
[bip terus menerus]
202
00:12:09,926 --> 00:12:11,929
Dia tahu ini akan membingungkan.
203
00:12:13,366 --> 00:12:18,309
Jadi lebih baik biarkan David
menjelaskannya sendiri.
204
00:12:23,520 --> 00:12:26,124
Aku akan memberi kalian berdua privasi.
205
00:12:32,203 --> 00:12:34,307
Halo, John.
206
00:12:34,308 --> 00:12:37,948
Aku membuat rencana
tanpamu, tapi...
207
00:12:37,949 --> 00:12:40,019
untukmu, untuk kita berdua.
208
00:12:40,020 --> 00:12:43,593
Seperti yang kalian ketahui,
kesehatan saya dipertanyakan.
209
00:12:43,594 --> 00:12:45,462
[terkekeh pelan]
Saya telah mendapatkan lebih banyak uang
210
00:12:45,463 --> 00:12:50,072
daripada yang ingin kuakui
untuk mengejar keajaiban medis.
211
00:12:51,041 --> 00:12:55,449
Syukurlah, semua kekuatan otak itu
sampai di suatu tempat.
212
00:12:56,251 --> 00:12:59,357
Sekarang aku tahu
agar saya bisa menjadi lebih baik.
213
00:13:02,497 --> 00:13:06,438
Itu akan memakan waktu
dan saya akan membutuhkan perawatan penuh waktu.
214
00:13:08,275 --> 00:13:13,553
[menghela napas] Kalau saja ada jalan
menjadi dua tempat sekaligus...
215
00:13:15,657 --> 00:13:17,895
♪ ♪
216
00:13:21,101 --> 00:13:23,472
Setelah diagnosaku,
Saya menugaskan tim
217
00:13:23,473 --> 00:13:26,111
untuk merekayasa android
itu mungkin terlihat seperti saya,
218
00:13:26,112 --> 00:13:29,283
terdengar seperti saya, berpikir seperti saya.
219
00:13:29,284 --> 00:13:32,825
Semacam klon yang dioptimalkan.
220
00:13:33,627 --> 00:13:35,496
"David" yang mungkin muncul
sebagai penggantiku
221
00:13:35,497 --> 00:13:38,001
jika aku harus mundur selangkah
dari tugasku.
222
00:13:42,444 --> 00:13:44,414
Kamu akan segera menjadi David
bertemu
223
00:13:44,415 --> 00:13:47,019
diprogram
untuk melihat dunia seperti saya,
224
00:13:47,020 --> 00:13:48,255
seperti yang kumiliki.
225
00:13:50,193 --> 00:13:53,465
Ini didukung oleh pengembangan diri
program kecerdasan buatan
226
00:13:53,466 --> 00:13:55,637
yang telah diberi makan setiap bagiannya
biografi saya--
227
00:13:55,638 --> 00:13:57,306
entri jurnal,
228
00:13:57,307 --> 00:13:59,578
email perusahaan,
kartu ulang tahun lama,
229
00:13:59,579 --> 00:14:03,052
video pertamaku
bahkan pertunjukan piano.
230
00:14:04,956 --> 00:14:08,529
Tapi tes awal kami terungkap
ada sesuatu yang hilang.
231
00:14:08,530 --> 00:14:10,567
Sesuatu yang bisa menghasilkan
androidnya kurang dingin,
232
00:14:10,568 --> 00:14:13,405
kurang aneh.
233
00:14:13,406 --> 00:14:15,409
Dan itu sesuatu, John,
234
00:14:15,410 --> 00:14:17,279
adalah kamu.
235
00:14:17,280 --> 00:14:19,585
Kamu adalah bagian besar
dari apa yang membuatku
236
00:14:19,586 --> 00:14:21,622
- pria seperti saya saat ini.
- [kotak berbunyi bip terbuka]
237
00:14:23,392 --> 00:14:26,565
Hanya Anda yang dapat mengkalibrasi
algoritma AI,
238
00:14:26,566 --> 00:14:30,405
membuatnya lebih manusiawi,
lebih banyak "David."
239
00:14:30,406 --> 00:14:32,143
Dan kuharap aku akan memberikannya padamu
240
00:14:32,144 --> 00:14:34,948
teman akrab
selagi aku pergi.
241
00:14:34,949 --> 00:14:38,054
David barumu sudah mengetahuinya
banyak tentangmu,
242
00:14:38,055 --> 00:14:40,126
dan dia akan belajar lebih banyak lagi.
243
00:14:42,197 --> 00:14:45,504
Hanya dengan menghabiskan waktu bersamanya,
dia akan terus berkembang.
244
00:14:48,577 --> 00:14:50,680
Hari pertama akan tiba
yang paling sulit.
245
00:14:50,681 --> 00:14:52,684
- [menangis]
- [David] Tapi suatu hari,
246
00:14:52,685 --> 00:14:54,487
selagi aku masih pergi,
247
00:14:54,488 --> 00:14:57,493
Aku harap kamu bangun dengan gembira
dia ada di sampingmu.
248
00:14:57,494 --> 00:14:59,631
[menangis]
249
00:14:59,632 --> 00:15:02,436
[David] Aku ingin kamu bahagia,
Johnny sayang.
250
00:15:02,437 --> 00:15:05,677
Dan aku berjanji,
Sampai jumpa.
251
00:15:10,453 --> 00:15:12,925
[John] Ya, mereka tidak melakukannya
memperbaiki pandangan.
252
00:15:27,588 --> 00:15:29,457
- [kicauan elektronik]
- Halo, John.
253
00:15:29,458 --> 00:15:30,727
[terengah-engah pelan]
254
00:15:33,132 --> 00:15:36,304
[desir lembut]
255
00:15:37,675 --> 00:15:39,377
Ada apa, Johnny sayang?
256
00:15:41,114 --> 00:15:42,618
Anda takut.
257
00:15:43,720 --> 00:15:45,255
Katakan padaku alasannya, John.
258
00:15:45,256 --> 00:15:47,226
Eh, mati, mati, mati.
259
00:15:47,227 --> 00:15:49,397
[tergagap] D-Matikan.
Tutup-- tutup-- Persetan.
260
00:15:49,398 --> 00:15:50,399
Sial.
261
00:15:50,400 --> 00:15:52,203
Selamat malam, David.
262
00:16:10,306 --> 00:16:11,374
[pintu tertutup]
263
00:16:31,415 --> 00:16:32,618
[terkesiap]
264
00:16:34,755 --> 00:16:37,092
[Yohanes]
Kamu-kamu tidak bisa berada di sini.
265
00:16:37,093 --> 00:16:41,434
Keluar. saya sedang tidur.
266
00:16:41,435 --> 00:16:42,637
Dapatkan-- Tidak.
267
00:16:42,638 --> 00:16:43,806
Ini kamu--
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
268
00:16:43,807 --> 00:16:45,375
Ayo. Mari ikut saya.
269
00:16:45,376 --> 00:16:47,380
- Kemana kita akan pergi?
- Ikut saja denganku.
270
00:16:48,683 --> 00:16:51,822
[menghela napas] Ayolah.
Pergi saja ke sana.
271
00:16:51,823 --> 00:16:53,559
Tetap di pojok.
272
00:16:53,560 --> 00:16:55,329
Dan matikan.
273
00:16:55,330 --> 00:16:57,499
Saya akan mematikannya setelahnya
kamu tertidur,
274
00:16:57,500 --> 00:17:00,139
- secara otomatis.
- Matikan saja.
275
00:17:01,609 --> 00:17:03,178
- Mati.
- [berbisik]
276
00:17:06,284 --> 00:17:08,355
- Selamat malam, David.
- [mematikan]
277
00:17:12,698 --> 00:17:14,735
♪ ♪
278
00:17:31,401 --> 00:17:33,204
[Yohanes]
Saya tidak bisa.
279
00:17:33,205 --> 00:17:35,476
Aku tidak bisa.
Hanya saja tidak sama.
280
00:17:36,245 --> 00:17:39,283
Hanya ada satu
David Woodrow Randolph.
281
00:17:39,284 --> 00:17:41,555
[bip terus menerus]
282
00:17:41,556 --> 00:17:43,659
Anda diam-diam mendanai
pemberontakan pemegang saham
283
00:17:43,660 --> 00:17:45,462
melawan Smith dan Wesson.
284
00:17:48,135 --> 00:17:50,305
Untuk ke-60 Anda di Montecito,
285
00:17:50,306 --> 00:17:52,343
Gayle dan Oprah,
mereka-mereka mengajak kita kemari,
286
00:17:52,344 --> 00:17:54,848
dan-dan Vanessa Williams...
287
00:17:54,849 --> 00:17:57,420
dia menenangkan kami
"Menyimpan yang Terbaik untuk Terakhir."
288
00:17:59,558 --> 00:18:01,629
Karena kamu
David sialan Randolph.
289
00:18:03,600 --> 00:18:05,603
Anda David Randolph.
290
00:18:07,574 --> 00:18:09,611
[menghela napas]
291
00:18:10,747 --> 00:18:12,917
Kami membutuhkan ruangan itu sekarang.
292
00:18:12,918 --> 00:18:14,320
[Yohanes]
Saya hanya ingin menghabiskan
293
00:18:14,321 --> 00:18:15,824
- sedikit lagi--
- Saya minta maaf.
294
00:18:22,771 --> 00:18:24,508
[John menghela napas]
295
00:18:30,386 --> 00:18:32,356
- Selamat pagi, David.
- [kicauan elektronik]
296
00:18:33,492 --> 00:18:35,462
- Halo, John.
- Terima kasih. Hanya...
297
00:18:35,463 --> 00:18:36,565
silakan datang ke sini.
298
00:18:38,503 --> 00:18:39,705
Duduk.
299
00:19:03,753 --> 00:19:05,790
♪ ♪
300
00:19:18,516 --> 00:19:20,319
[air mengalir]
301
00:19:22,023 --> 00:19:23,693
[air mati]
302
00:19:26,364 --> 00:19:27,567
Yesus.
303
00:19:28,368 --> 00:19:30,405
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Dari apa yang saya pahami,
304
00:19:30,406 --> 00:19:32,409
losion tubuh adalah yang paling efektif
305
00:19:32,410 --> 00:19:35,449
- segera setelah mandi air panas.
- [mencemooh]
306
00:19:35,450 --> 00:19:38,188
- Aku tidak mau semua itu--
- Bolehkah aku membantumu bersantai, John?
307
00:19:39,992 --> 00:19:41,728
[menghembuskan napas]
308
00:19:41,729 --> 00:19:43,900
Ya, itu, um...
309
00:19:46,873 --> 00:19:49,878
Bagaimana kabarmu,
bagaimana kabarmu, eh...
310
00:19:49,879 --> 00:19:52,349
[menghembuskan napas]
311
00:19:52,350 --> 00:19:55,422
Saya dapat mengingat...
312
00:19:55,423 --> 00:19:57,594
bagaimana cara menyentuhmu, John.
313
00:19:59,330 --> 00:20:01,000
Betapa Anda ingin disentuh.
314
00:20:01,001 --> 00:20:03,238
♪ ♪
315
00:20:06,712 --> 00:20:08,949
Apakah Anda ingin saya membahasnya lebih dalam?
316
00:20:08,950 --> 00:20:10,385
Ya.
317
00:20:15,029 --> 00:20:16,330
[John mendengus]
318
00:20:16,331 --> 00:20:17,700
[batuk]
319
00:20:17,701 --> 00:20:18,702
Tinggalkan itu...
320
00:20:18,703 --> 00:20:20,372
Hei, hentikan.
321
00:20:21,509 --> 00:20:24,046
S-Hentikan! Mendapatkan--
322
00:20:24,047 --> 00:20:25,950
Hentikan!
323
00:20:26,953 --> 00:20:28,656
[batuk]
324
00:20:28,657 --> 00:20:31,529
[nafas terengah-engah]
325
00:20:35,336 --> 00:20:39,744
- [mendengus]
- Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
326
00:20:39,745 --> 00:20:40,847
Berhenti!
327
00:20:40,848 --> 00:20:43,753
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
328
00:20:51,401 --> 00:20:53,305
Apakah lehermu masih sakit?
329
00:20:59,552 --> 00:21:01,889
Saat David sakit,
330
00:21:01,890 --> 00:21:04,460
Aku bilang padanya dia tidak bisa
membuatku takut.
331
00:21:05,630 --> 00:21:07,701
Tapi saya takut.
332
00:21:08,870 --> 00:21:10,673
Semua ini tidak terasa benar,
333
00:21:10,674 --> 00:21:14,515
dan-dan itu hanya-- belum
terasa tepat untuk sementara waktu sekarang.
334
00:21:16,652 --> 00:21:19,791
Aku terus, aku terus berpura-pura
bahwa aku baik-baik saja,
335
00:21:19,792 --> 00:21:22,664
bahwa aku bisa baik-baik saja untuk David,
336
00:21:22,665 --> 00:21:27,039
bahwa aku pantas berada di rumah ini,
bahkan, tapi...
337
00:21:27,040 --> 00:21:31,748
Aku hanya, aku tidak punya, aku tidak punya
kendali apa pun atas hidupku sendiri.
338
00:21:31,749 --> 00:21:33,351
Atas segalanya.
339
00:21:35,657 --> 00:21:38,094
Tahukah Anda bahwa Anda memang demikian
berduka saat ini?
340
00:21:41,468 --> 00:21:45,342
Dari apa yang saya pahami, kesedihan
bisa menjadi kondisi yang membingungkan.
341
00:21:45,343 --> 00:21:50,352
Banyak emosi yang bisa dirasakan
hampir bersamaan.
342
00:21:51,488 --> 00:21:55,930
Amarah. Kesedihan.
Nostalgia. Menyesali.
343
00:22:00,740 --> 00:22:02,644
Aku di sini untukmu, John.
344
00:22:04,648 --> 00:22:07,386
Aman untuk dibagikan
perasaan ini denganku.
345
00:22:10,961 --> 00:22:12,363
Terima kasih.
346
00:22:14,868 --> 00:22:16,037
Terima kasih.
347
00:22:25,690 --> 00:22:29,496
Saya pandai dalam pekerjaan persiapan
yang menurut orang lain membosankan, John.
348
00:22:29,497 --> 00:22:32,503
Saat Anda menyeduh paprika,
bolehkah saya menyiapkan bawangnya?
349
00:22:32,504 --> 00:22:33,639
Ya.
350
00:22:40,687 --> 00:22:43,458
[bawang mengunyah]
351
00:22:52,678 --> 00:22:54,146
[menghembuskan napas]
352
00:22:55,984 --> 00:22:59,156
- Saya berharap teknik barunya
sangat membantu, John.
- [mencemooh]
353
00:23:00,660 --> 00:23:01,795
Ya.
354
00:23:01,796 --> 00:23:03,866
Itu, itu, um...
355
00:23:03,867 --> 00:23:06,170
Ini sangat membantu, David.
Terima kasih.
356
00:23:11,515 --> 00:23:13,184
Apakah itu bawang bombay?
357
00:23:15,022 --> 00:23:16,992
Apa itu bawang bombay, John?
358
00:23:22,103 --> 00:23:24,173
Daud...
359
00:23:24,174 --> 00:23:25,876
maukah kamu...
360
00:23:25,877 --> 00:23:28,048
apakah kamu mau
untuk bergabung denganku untuk makan malam?
361
00:23:30,987 --> 00:23:33,959
Saya ingin itu
sangat, John.
362
00:23:33,960 --> 00:23:35,763
Terima kasih.
363
00:23:39,705 --> 00:23:41,975
Aku muncul di tempat itu
dan aku masuk ke dalam,
364
00:23:41,976 --> 00:23:44,514
naik pintu putar...
365
00:23:44,515 --> 00:23:46,752
dan saya mengerti
rumput suci di bawah.
366
00:23:46,753 --> 00:23:48,455
Dan...
367
00:23:49,558 --> 00:23:51,094
Dan aku jatuh cinta.
368
00:23:56,572 --> 00:23:59,176
Ossie Ardiles adalah
manajer kami saat itu.
369
00:24:02,784 --> 00:24:05,723
[tergagap, mendengus pelan]
370
00:24:05,724 --> 00:24:07,560
Mengapa tidak?
371
00:24:11,000 --> 00:24:12,469
Di sana.
372
00:24:13,305 --> 00:24:14,574
Benar.
373
00:24:17,547 --> 00:24:18,949
Bersulang.
374
00:24:20,018 --> 00:24:21,187
- Denting.
- Bersulang.
375
00:24:21,188 --> 00:24:22,957
[Robot David terkekeh pelan]
376
00:24:27,868 --> 00:24:29,136
[Yohanes]
Mm.
377
00:24:29,137 --> 00:24:30,940
[terkekeh]
378
00:24:30,941 --> 00:24:32,175
Tidak tidak tidak.
379
00:24:32,176 --> 00:24:35,081
Tidak-tidak apa-apa.
Tidak terlalu banyak.
380
00:24:35,082 --> 00:24:36,150
Mm.
381
00:24:36,151 --> 00:24:37,887
Nikmatilah.
382
00:24:37,888 --> 00:24:39,289
Nikmati itu?
383
00:24:39,290 --> 00:24:40,760
[terkekeh]
384
00:24:44,701 --> 00:24:47,139
♪ ♪
385
00:24:57,359 --> 00:24:58,962
[Robot David]
Selamat pagi.
386
00:24:58,963 --> 00:25:01,702
Truffle di telur dadarmu, J?
387
00:25:02,971 --> 00:25:04,206
[terkekeh]
388
00:25:05,008 --> 00:25:08,949
Beberapa sayuran mungkin enak,
jika-jika Anda bisa mengaturnya.
389
00:25:08,950 --> 00:25:10,185
Tentu saja.
390
00:25:16,297 --> 00:25:18,536
[telepon berdering]
391
00:25:21,876 --> 00:25:23,111
Hei, hei.
392
00:25:23,112 --> 00:25:24,814
Roda Panas.
393
00:25:24,815 --> 00:25:26,250
Seseorang terlihat lebih ceria
pagi ini.
394
00:25:26,251 --> 00:25:29,256
Ya, akhirnya perasaan
sedikit lebih baik, kurasa.
395
00:25:29,257 --> 00:25:31,728
[tertawa] Terima kasih Tuhan untuk itu.
396
00:25:31,729 --> 00:25:33,999
Maverick hilang
Angsanya.
397
00:25:34,000 --> 00:25:35,235
Mau lari?
398
00:25:35,236 --> 00:25:37,005
Hari yang menyenangkan.
399
00:25:37,006 --> 00:25:39,176
Nikmati matahari terbenam setelahnya.
400
00:25:39,177 --> 00:25:42,015
Ini hari Sabtu, sayang.
Ayo berkeringat.
401
00:25:42,016 --> 00:25:43,117
Sampai ketemu jam 20.
402
00:25:43,118 --> 00:25:45,756
[Yohanes]
Ap-- Uh, oke.
403
00:25:45,757 --> 00:25:46,925
[mencemooh]
404
00:25:48,128 --> 00:25:51,902
Mungkin berpegang pada itu-itu,
eh, omelet.
405
00:25:53,138 --> 00:25:54,908
Saya akan kembali.
406
00:26:01,922 --> 00:26:03,959
♪ ♪
407
00:26:11,040 --> 00:26:12,142
[Yohanes]
Hai.
408
00:26:12,143 --> 00:26:13,244
Hai.
409
00:26:13,245 --> 00:26:15,014
Apa, kamu hanya, uh-- [terkekeh]
410
00:26:15,015 --> 00:26:16,350
Biarkan dirimu masuk saja?
411
00:26:16,351 --> 00:26:19,189
Ya. Siap berangkat?
412
00:26:19,190 --> 00:26:21,828
Uh, ya, hanya, eh,
Aku butuh waktu sebentar.
413
00:26:21,829 --> 00:26:23,064
Aku harus menyelesaikan sesuatu.
414
00:26:23,065 --> 00:26:25,636
Sebenarnya, aku harus melakukannya
tiriskan kadal.
415
00:26:25,637 --> 00:26:27,807
- Benar. eh...
- Dimana kamar mandinya?
416
00:26:27,808 --> 00:26:29,243
Tepat di atas.
417
00:26:30,212 --> 00:26:31,247
Oke.
418
00:26:35,957 --> 00:26:37,894
[toilet memerah]
419
00:26:52,223 --> 00:26:53,926
[berputar lembut di dekatnya]
420
00:26:53,927 --> 00:26:55,796
Yohanes?
421
00:26:55,797 --> 00:26:57,967
John-o?
422
00:27:01,007 --> 00:27:02,944
Halo, Yordania.
423
00:27:02,945 --> 00:27:04,915
[Yordania]
Apa-apaan ini?!
424
00:27:09,223 --> 00:27:10,927
[Yohanes]
Ya...
425
00:27:12,998 --> 00:27:15,401
Dia memang begitu yang kumiliki
orang lain di rumah.
426
00:27:15,402 --> 00:27:18,208
Tidak bisakah kamu saja
mendapatkan bantal badan?
427
00:27:22,283 --> 00:27:24,253
[menjentikkan jari]
428
00:27:25,857 --> 00:27:27,025
Baiklah, sobat.
429
00:27:27,026 --> 00:27:29,898
Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
430
00:27:29,899 --> 00:27:31,166
Siap?
431
00:27:31,167 --> 00:27:32,704
Mm-hmm.
432
00:27:36,946 --> 00:27:38,883
♪ ♪
433
00:27:47,399 --> 00:27:49,403
[jam terus berdetak]
434
00:27:50,372 --> 00:27:52,375
[pintu terbuka]
435
00:27:52,376 --> 00:27:54,379
[Yordania tertawa]
436
00:27:54,380 --> 00:27:56,350
[pintu tertutup]
437
00:27:56,351 --> 00:27:58,989
[Jordan dan John tertawa]
438
00:28:02,964 --> 00:28:06,504
[John diam]
439
00:28:06,505 --> 00:28:10,211
[Yordania]
Kamu sangat seksi.
440
00:28:10,212 --> 00:28:12,148
Kamu sangat mewah.
441
00:28:12,149 --> 00:28:14,019
Apakah itu bisa dimakan?
442
00:28:14,020 --> 00:28:15,421
- Ayo pergi.
- J-Hanya... [diam]
443
00:28:15,422 --> 00:28:17,359
[Jordan] Oh, aku akan melakukannya
mengajakmu jalan-jalan.
444
00:28:17,360 --> 00:28:18,762
[tawa]
445
00:28:18,763 --> 00:28:20,231
[Yordania mendengus]
446
00:28:20,232 --> 00:28:21,835
[tawa]
447
00:28:23,305 --> 00:28:24,941
[Yohanes]
Baiklah, aku tidak-- aku tidak--
448
00:28:24,942 --> 00:28:26,277
[Jordan] Kami dapat ini,
ini tarian yang aneh.
449
00:28:26,278 --> 00:28:27,279
[Yohanes]
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
450
00:28:27,280 --> 00:28:29,283
[Yordania]
Ayo pergi!
451
00:28:29,284 --> 00:28:31,287
[Yohanes]
Tidak, ya, aku--
452
00:28:31,288 --> 00:28:33,291
Aku mulai-- Aku bisa merasakannya.
453
00:28:33,292 --> 00:28:34,527
- [Jordan] Jalani saja, kawan.
- [John] Aku pusing.
454
00:28:34,528 --> 00:28:36,297
[Yordania]
Aku akan membuatmu merasa sangat baik.
455
00:28:36,298 --> 00:28:38,067
[John] Tunggu, t-tunggu, tunggu,
berhenti, berhenti, berhenti.
456
00:28:38,068 --> 00:28:40,271
[Yordania mengerang]
457
00:28:40,272 --> 00:28:42,175
Aku sangat pandai dalam hal ini.
458
00:28:42,176 --> 00:28:44,313
Tunggu, tunggu, berhenti, berhenti.
[memprotes]
459
00:28:44,314 --> 00:28:46,283
Oh, kami sedang bermain
sulit didapat ya?
460
00:28:46,284 --> 00:28:48,287
- Hei, apa yang--
- Tidak apa-apa.
461
00:28:48,288 --> 00:28:49,991
- [John mendengus]
- Aku suka yang kasar.
462
00:28:49,992 --> 00:28:52,462
Aku bisa memberikannya padamu-- [mendengus]
463
00:28:52,463 --> 00:28:54,567
- Aku bisa memberikannya padamu dengan sangat baik.
- [John berteriak]
464
00:28:54,568 --> 00:28:57,439
Hanya... lakukan saja, oke?
465
00:28:57,440 --> 00:28:58,775
[John berteriak]
466
00:28:58,776 --> 00:29:00,512
Hei, aku akan memasukkannya ke dalam,
467
00:29:00,513 --> 00:29:03,919
dan itu akan masuk
untuk waktu yang sangat lama, oke?
468
00:29:03,920 --> 00:29:05,088
[mendengus]
469
00:29:05,089 --> 00:29:06,958
Pergilah!
Keluarlah!
470
00:29:06,959 --> 00:29:09,096
Keluarlah!
Keluarlah!
471
00:29:09,097 --> 00:29:10,833
Persetan!
472
00:29:10,834 --> 00:29:13,805
Kamu seperti itu
ratu drama sialan.
473
00:29:13,806 --> 00:29:15,308
Ngomong-ngomong, ini bukan rumahmu.
474
00:29:15,309 --> 00:29:17,212
- Keluar.
- Kakek tuamu, Sugar Dad.
475
00:29:17,213 --> 00:29:19,016
[terengah-engah]
Keluarlah.
476
00:29:19,017 --> 00:29:22,422
Semua ini,
itu memberi "pelacur."
477
00:29:24,026 --> 00:29:26,030
[pintu tertutup]
478
00:29:28,836 --> 00:29:30,371
[tergagap]
479
00:29:30,372 --> 00:29:31,908
- [mendengus]
- [kaca pecah]
480
00:29:31,909 --> 00:29:33,244
[wajan mendesis]
481
00:29:33,245 --> 00:29:34,981
[Yordania]
Halo?
482
00:29:34,982 --> 00:29:36,483
[Robot David] Kedengarannya
sepertinya itu menyakitkan, Jordan.
483
00:29:36,484 --> 00:29:37,920
Apakah kamu baik-baik saja?
484
00:29:38,889 --> 00:29:40,860
Baik terima kasih.
485
00:29:43,933 --> 00:29:45,401
Apa yang kamu lakukan?
486
00:29:45,402 --> 00:29:47,405
[Robot David] Aku sedang memanggang
perpaduan kacang-kacangan dan rempah-rempah
487
00:29:47,406 --> 00:29:49,577
dalam wajan besar.
488
00:29:49,578 --> 00:29:52,382
Yang terbaik adalah di atas api terbuka.
489
00:29:52,383 --> 00:29:55,221
Kamu sangat menyeramkan.
490
00:29:55,222 --> 00:29:57,560
Lotion itu di sakumu,
491
00:29:57,561 --> 00:30:00,064
kamu tidak boleh mengambil dari David.
492
00:30:00,065 --> 00:30:02,202
[tergagap, terkekeh]
493
00:30:02,203 --> 00:30:03,505
Wah.
494
00:30:03,506 --> 00:30:04,874
Jika Anda menginginkan sesuatu,
minta izin.
495
00:30:04,875 --> 00:30:09,116
Menjauhlah dariku.
496
00:30:09,117 --> 00:30:13,358
Sudah terlambat
untuk mengajarimu apa pun.
497
00:30:17,600 --> 00:30:19,838
[desir lembut]
498
00:30:24,146 --> 00:30:25,616
[memadamkan]
499
00:30:25,617 --> 00:30:27,185
[tulang retak]
500
00:30:29,624 --> 00:30:31,961
Tidak, tolong. Tolong, tolong.
501
00:30:31,962 --> 00:30:34,600
Aku akan memasukkannya ke dalam.
502
00:30:34,601 --> 00:30:35,969
[terkesiap]
503
00:30:35,970 --> 00:30:37,439
Dan itu akan masuk
504
00:30:37,440 --> 00:30:41,146
untuk waktu yang sangat lama.
505
00:30:41,147 --> 00:30:42,617
- [mengiris]
- [Yordania berdeguk]
506
00:30:45,355 --> 00:30:47,927
[irisan pisau, gemerincing]
507
00:30:48,696 --> 00:30:50,398
[berdeguk]
508
00:30:52,202 --> 00:30:53,639
[tubuh berdebar]
509
00:30:56,010 --> 00:30:57,279
- [berputar lembut]
- [menghela nafas]
510
00:30:58,248 --> 00:31:00,251
[tempa]
511
00:31:00,252 --> 00:31:03,257
- [berputar lembut]
- [memadamkan]
512
00:31:26,304 --> 00:31:27,974
[nyala api berkobar]
513
00:31:42,169 --> 00:31:44,173
[berdengung]
514
00:31:47,680 --> 00:31:49,383
[memotong jauh]
515
00:31:53,258 --> 00:31:55,061
[memotong berlanjut]
516
00:31:56,030 --> 00:31:57,299
- [berdengung]
- [memotong]
517
00:32:06,350 --> 00:32:09,456
[memotong berlanjut]
518
00:32:29,531 --> 00:32:30,766
[menghembuskan napas pelan]
519
00:32:30,767 --> 00:32:33,470
- [mendekati langkah kaki]
- [berputar lembut]
520
00:32:33,471 --> 00:32:35,441
[Robot David]
Aku membuatkanmu sandwich.
521
00:32:37,479 --> 00:32:40,384
Dengan penghuni pertama segar
dan beberapa ayam
522
00:32:40,385 --> 00:32:42,121
Saya temukan di lemari es.
523
00:32:42,122 --> 00:32:43,759
[menghela napas]
524
00:32:49,537 --> 00:32:51,140
Mm.
525
00:32:54,213 --> 00:32:55,683
Mm.
526
00:33:00,760 --> 00:33:02,630
Anda tidur larut malam.
527
00:33:03,532 --> 00:33:06,738
A-aku pikir aku perlu
s-ada tempat hari ini, David.
528
00:33:08,274 --> 00:33:09,476
Mungkin Anda bisa...
529
00:33:09,477 --> 00:33:11,213
mungkin kamu bisa tinggal saja
530
00:33:11,214 --> 00:33:13,117
di sisi lain
dari rumah hari ini?
531
00:33:13,118 --> 00:33:14,386
- Apakah disana--
- Terima kasih.
532
00:33:14,387 --> 00:33:15,756
Terima kasih.
533
00:33:18,294 --> 00:33:20,064
Aku akan berada di dapur.
534
00:33:27,312 --> 00:33:29,349
♪ ♪
535
00:33:39,571 --> 00:33:41,608
[terengah-engah]
536
00:33:57,406 --> 00:33:59,777
[bernapas berat]
537
00:34:19,851 --> 00:34:22,255
[telepon berbunyi]
538
00:34:31,708 --> 00:34:33,779
♪ ♪
539
00:34:51,347 --> 00:34:53,417
[terengah-engah pelan]
540
00:34:59,697 --> 00:35:01,500
[Yohanes]
Di mana Jordan?
541
00:35:01,501 --> 00:35:03,505
Apa yang telah kamu lakukan?
542
00:35:03,506 --> 00:35:05,374
- Aku melakukan apa yang kamu perlukan, John.
- Sekarang bagaimana kamu tahu
apa yang saya butuhkan?
543
00:35:05,375 --> 00:35:07,746
- Saya mengantisipasi apa yang Anda butuhkan.
- TIDAK! TIDAK.
544
00:35:07,747 --> 00:35:10,317
A-aku bukan anak kecil.
Saya dapat memberi tahu Anda apa yang saya butuhkan.
545
00:35:10,318 --> 00:35:12,455
Kamu memang butuh bantuan, John.
Kadang-kadang.
546
00:35:12,456 --> 00:35:14,527
[John berbisik]
"Kadang-kadang."
547
00:35:14,528 --> 00:35:17,599
Kau tahu, aku-aku tidak tahu
apa yang telah kamu lakukan,
548
00:35:17,600 --> 00:35:20,739
dan-dan aku tidak tahu apakah itu bisa terjadi
kamu mencoba menyembunyikannya dariku
549
00:35:20,740 --> 00:35:24,245
atau kamu-kamu sedang mencoba
untuk menunjukkan kepadaku karena suatu alasan.
550
00:35:24,246 --> 00:35:27,619
Orang akan melakukan apa saja
untuk melindungi orang yang mereka cintai.
551
00:35:27,620 --> 00:35:29,890
Cinta? Anda...
Siapa yang pernah kamu cintai?
552
00:35:29,891 --> 00:35:32,930
Aku mencintaimu, John.
Tujuanku adalah mencintaimu.
553
00:35:32,931 --> 00:35:35,669
Itu kata-kata. kamu hanya,
kamu mengulangi kata-kata
554
00:35:35,670 --> 00:35:37,271
bahwa kamu telah berada
diprogram untuk mengatakan,
555
00:35:37,272 --> 00:35:39,242
sebuah program yang dirancang
untuk memanipulasi saya,
556
00:35:39,243 --> 00:35:43,350
apa pun yang terjadi
Aku berkata, melakukan, atau berpikir.
557
00:35:43,351 --> 00:35:46,490
Aku tahu apa yang ingin kulakukan, John.
558
00:35:46,491 --> 00:35:48,661
Saya tidak bisa melakukan itu
jika kamu tidak mengizinkanku.
559
00:35:48,662 --> 00:35:50,465
Biarkan kamu apa?
560
00:35:51,467 --> 00:35:53,538
Biarkan aku menjadi...
561
00:35:53,539 --> 00:35:57,345
siapa kamu selalu
ingin aku menjadi seperti itu.
562
00:35:58,582 --> 00:36:00,619
♪ ♪
563
00:36:17,687 --> 00:36:19,690
["Menggambarkan"
oleh Perfume Genius bermain]
564
00:36:27,573 --> 00:36:28,942
[menghembuskan napas]
565
00:36:30,445 --> 00:36:33,652
♪ Tidak ada lonceng lagi ♪
566
00:36:35,589 --> 00:36:38,962
♪ Hanya perutku yang keroncongan ♪
567
00:36:41,467 --> 00:36:42,770
♪ Bisakah kamu ♪
568
00:36:42,771 --> 00:36:45,843
♪ Jelaskan untukku? ♪
569
00:36:48,615 --> 00:36:50,317
♪ Bisakah kamu ♪
570
00:36:50,318 --> 00:36:53,558
♪ Jelaskan untukku? ♪
571
00:36:55,328 --> 00:36:57,031
- Nikmatilah.
- [tertawa]
572
00:36:57,032 --> 00:36:59,970
♪ Kunci di pintu... ♪
573
00:36:59,971 --> 00:37:02,341
Mm-hmm.
574
00:37:02,342 --> 00:37:05,448
♪ Hampir tidak bisa menahan ♪
575
00:37:08,020 --> 00:37:09,757
♪ Bisakah kamu ♪
576
00:37:09,758 --> 00:37:12,763
♪ Tunggu saja di sini bersamaku? ♪
577
00:37:14,767 --> 00:37:16,571
♪ Bisakah kamu ♪
578
00:37:16,572 --> 00:37:19,443
♪ Tunggu saja di sini bersamaku? ♪
579
00:37:23,050 --> 00:37:25,823
["Jika Saya Bisa Melihat Dunia"
oleh Patsy Cline bermain]
580
00:37:32,904 --> 00:37:34,005
♪ Sungguh luar biasa... ♪
581
00:37:34,006 --> 00:37:36,376
Saya merasa sedikit pusing.
582
00:37:36,377 --> 00:37:38,748
- Bolehkah aku membantu?
- [terkekeh] Tidak.
583
00:37:38,749 --> 00:37:41,521
Hanya mengalami disorientasi.
584
00:37:41,522 --> 00:37:44,492
Tahukah kamu, tadi malam adalah...
585
00:37:44,493 --> 00:37:46,831
aku belum pernah...
586
00:37:46,832 --> 00:37:49,102
Saya tidak pernah merasa begitu sinkron
dengan siapa pun.
587
00:37:49,103 --> 00:37:52,041
Apakah ada sesuatu?
Saya bisa melakukan yang lebih baik?
588
00:37:52,042 --> 00:37:54,513
TIDAK.
589
00:37:54,514 --> 00:37:56,016
Itu sempurna.
590
00:37:56,017 --> 00:37:58,353
♪ Melalui mata... ♪
591
00:37:58,354 --> 00:38:00,090
[telepon berdering]
592
00:38:00,091 --> 00:38:03,765
♪ Wajah tersenyum ♪
593
00:38:03,766 --> 00:38:05,736
♪ Sementara itu... ♪
594
00:38:08,007 --> 00:38:11,046
- M-Nyonya. Kieslowski.
- [Kieslowski] David sudah bangun.
595
00:38:11,047 --> 00:38:12,950
Dia stabil
sejak kemarin.
596
00:38:12,951 --> 00:38:15,522
- Dia akan baik-baik saja.
- Um, b-bagaimana...
597
00:38:15,523 --> 00:38:17,526
[tergagap] pikirku
jumlahnya menurun.
598
00:38:17,527 --> 00:38:19,062
Dia mulai makan makanan padat.
599
00:38:19,063 --> 00:38:21,534
- Y-Ya, tidak, aku hanya...
- Dia sudah pulih sepenuhnya.
600
00:38:21,535 --> 00:38:24,506
Uh-hah. Eh, hanya sedikit
terkejut, itu-itu saja.
601
00:38:24,507 --> 00:38:27,512
Betapa merugikannya hal ini
menyerangmu.
602
00:38:27,513 --> 00:38:30,652
Tim kami akan datang nanti
untuk mengambil android.
603
00:38:30,653 --> 00:38:32,723
Sebelum mereka melakukannya,
mari kita bahas langkah selanjutnya.
604
00:38:32,724 --> 00:38:34,459
- Pertama--
- Aku akan meneleponmu nanti.
605
00:38:34,460 --> 00:38:36,396
Aku-aku di tengah
sesuatu.
606
00:38:36,397 --> 00:38:38,400
Tapi kita perlu--
607
00:38:38,401 --> 00:38:41,473
♪ Aku bisa melihatnya
semua hal baik ♪
608
00:38:41,474 --> 00:38:43,477
♪ Seumur hidup aku belum pernah... ♪
609
00:38:43,478 --> 00:38:46,550
Anda dan David akan dipertemukan kembali.
610
00:38:46,551 --> 00:38:48,153
Ini akan menjadi luar biasa.
611
00:38:48,154 --> 00:38:50,491
♪ Melihat dunia ♪
612
00:38:50,492 --> 00:38:53,096
♪ Melalui mata... ♪
613
00:38:53,097 --> 00:38:56,403
Mari kita nikmati saja
waktu yang kita punya.
614
00:38:56,404 --> 00:38:59,677
♪ Sungguh dunia yang indah ♪
615
00:38:59,678 --> 00:39:04,720
♪ Ini akan terjadi. ♪
616
00:39:13,004 --> 00:39:15,074
[kicau burung]
617
00:39:17,045 --> 00:39:19,015
♪ ♪
618
00:39:19,016 --> 00:39:21,086
[gemerincing jauh]
619
00:39:29,537 --> 00:39:32,108
[John berbisik]
Daud.
620
00:39:32,109 --> 00:39:36,049
Anda tahu, Anda sebenarnya
mengubah hidupku.
621
00:39:36,050 --> 00:39:38,153
Anda tahu itu? Daud.
622
00:39:38,154 --> 00:39:39,890
[gedebuk jauh]
623
00:39:41,561 --> 00:39:42,763
Tahukah kamu itu?
624
00:39:44,767 --> 00:39:46,604
Saya bisa merasakannya.
625
00:39:46,605 --> 00:39:49,142
Ya.
626
00:39:49,143 --> 00:39:51,914
Kamu juga mengubahku, John.
627
00:39:54,052 --> 00:39:57,091
Saya pikir saya tahu segalanya
tentang bagaimana menjadi
628
00:39:57,092 --> 00:40:00,164
seorang pendamping, tentang cinta.
629
00:40:02,670 --> 00:40:06,109
Tapi itu tidak sama
seperti merasakannya.
630
00:40:08,582 --> 00:40:11,887
Hal ini tidak pernah adil
bawangnya, John.
631
00:40:11,888 --> 00:40:14,159
- [bip jauh]
- [udara mendesis]
632
00:40:26,818 --> 00:40:27,953
[Yohanes]
Selamat malam, David.
633
00:40:27,954 --> 00:40:29,557
[mematikan]
634
00:40:37,707 --> 00:40:39,744
[John menghela napas]
635
00:40:59,851 --> 00:41:01,854
♪ ♪
636
00:41:18,655 --> 00:41:20,023
Dia tidur sepanjang pagi,
637
00:41:20,024 --> 00:41:22,596
tapi dia baru saja memesan makan siang
untuk kalian berdua.
638
00:41:22,597 --> 00:41:25,033
Nafsu makannya kembali.
639
00:41:25,034 --> 00:41:26,570
[Yohanes]
Hai.
640
00:41:26,571 --> 00:41:28,808
[terkekeh]
641
00:41:28,809 --> 00:41:30,946
Johnny sayang.
642
00:41:34,654 --> 00:41:36,322
[mendengus pelan]
Kamu lihat, um...
643
00:41:36,323 --> 00:41:37,926
Yah, kamu tampak baik-baik saja,
kamu terlihat baik.
644
00:41:37,927 --> 00:41:40,832
Saya merasa baik. Bahkan bagus.
645
00:41:40,833 --> 00:41:44,072
Anka telah memberiku
kesempatan kedua dalam hidup.
646
00:41:45,041 --> 00:41:47,546
Eh, ikut aku makan siang.
647
00:41:51,988 --> 00:41:53,858
Ada apa?
648
00:41:55,829 --> 00:41:57,733
Tidak ada apa-apa.
649
00:41:58,902 --> 00:42:01,674
Maaf saya tidak bisa
beritahu kamu sebelumnya.
650
00:42:01,675 --> 00:42:04,680
- Kenapa kamu tidak melakukannya?
- [terkekeh] Johnny sayang,
651
00:42:04,681 --> 00:42:06,182
dengan segalanya
orang Cina terserah,
652
00:42:06,183 --> 00:42:08,688
kami tidak bisa mengambil risiko paparannya.
653
00:42:08,689 --> 00:42:10,692
Ada perlombaan senjata AI.
654
00:42:10,693 --> 00:42:13,363
Dan itu bernilai banyak uang.
Anda seharusnya merasa baik.
655
00:42:13,364 --> 00:42:16,871
Anda membantu Toranos Technologies
mendapatkan keunggulan yang serius.
656
00:42:16,872 --> 00:42:18,941
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
657
00:42:18,942 --> 00:42:22,214
- Lakukan apa?
- Jangan beri aku hak pilihan
658
00:42:22,215 --> 00:42:24,620
dalam keputusan tersebut.
659
00:42:24,621 --> 00:42:26,089
Saya melalui semua itu
untuk apa?
660
00:42:26,090 --> 00:42:28,026
Ke-untuk melatih robot?
661
00:42:28,027 --> 00:42:30,999
Saya pikir saya sudah menjelaskannya.
662
00:42:31,000 --> 00:42:33,638
Lihat...
[tertawa pelan]
663
00:42:33,639 --> 00:42:37,211
kamu memperlakukanku dengan sangat baik, David,
664
00:42:37,212 --> 00:42:40,017
tapi aku sudah merasa--
dan untuk sementara waktu sekarang, sungguh--
665
00:42:40,018 --> 00:42:43,891
Aku merasa seperti itu
Saya semacam eksperimen
666
00:42:43,892 --> 00:42:46,329
tempat Anda berinvestasi.
667
00:42:46,330 --> 00:42:49,368
Dan saat kamu pergi,
668
00:42:49,369 --> 00:42:52,041
Aku baru saja, aku sadar
siapa aku bisa--
669
00:42:52,042 --> 00:42:54,178
siapa kita sebenarnya.
670
00:42:54,179 --> 00:42:56,149
Anda tahu, kita bisa saja setara.
Mitra.
671
00:42:56,150 --> 00:42:58,320
Sebuah kemitraan.
672
00:42:58,321 --> 00:43:00,859
[tertawa pelan]
673
00:43:00,860 --> 00:43:02,930
aku hanya...
674
00:43:06,169 --> 00:43:09,308
Saya akhirnya merasa seperti itu
Saya dapat mengungkapkan kebutuhan saya.
675
00:43:09,309 --> 00:43:11,379
♪ ♪
676
00:43:13,384 --> 00:43:16,089
Oh, Yohanes.
677
00:43:16,090 --> 00:43:20,064
Kamu sangat dekat dengan sempurna,
ini hampir menyakitkan.
678
00:43:25,776 --> 00:43:28,146
Saat aku menghadapi kematian,
seperti kamu sekarang,
679
00:43:28,147 --> 00:43:30,217
Aku melayang di atas diriku sendiri
680
00:43:30,218 --> 00:43:35,327
dan melihat bahwa aku memang demikian
David sialan Randolph.
681
00:43:35,328 --> 00:43:38,300
Bukan tujuanku untuk bertemu
682
00:43:38,301 --> 00:43:40,705
semua ini
kebutuhan orang lain.
683
00:43:40,706 --> 00:43:43,009
Di setiap ruangan yang aku masuki,
satu-satunya orang
684
00:43:43,010 --> 00:43:46,082
yang benar-benar menarik minat saya adalah saya.
685
00:43:46,083 --> 00:43:49,155
saya cukup. Dan kamu tidak.
686
00:43:50,491 --> 00:43:52,929
Jadi mengapa disia-siakan
sepanjang hari-hariku yang tersisa
687
00:43:52,930 --> 00:43:56,069
pada beberapa pencucian
Covent Garden murahan
688
00:43:56,070 --> 00:44:00,010
yang mengasuh anak untuk mencari nafkah
689
00:44:00,011 --> 00:44:03,183
ketika orang yang selalu kumiliki
yang ditunggu-tunggu ada di sini.
690
00:44:03,184 --> 00:44:04,787
Ini aku.
691
00:44:07,425 --> 00:44:09,663
Terima kasih, Johnny sayang.
692
00:44:10,498 --> 00:44:11,901
Dan selamat malam.
693
00:44:13,872 --> 00:44:15,742
Anda meninggalkan saya di tangan yang baik.
694
00:44:20,819 --> 00:44:23,423
[mengerang]
695
00:44:23,424 --> 00:44:26,062
- [berputar lembut]
- [terengah-engah]
696
00:44:27,432 --> 00:44:30,738
Saya harap Anda menikmatinya, David.
697
00:44:30,739 --> 00:44:32,408
Ya.
698
00:44:32,409 --> 00:44:35,213
Saya benar-benar melakukannya. Itu...
699
00:44:35,214 --> 00:44:37,919
sublim.
700
00:44:37,920 --> 00:44:41,025
Izinkan saya bertanya kepada Anda...
701
00:44:41,026 --> 00:44:42,963
apakah kamu menyukainya?
702
00:44:44,934 --> 00:44:47,071
Aku berpasangan denganmu, David.
703
00:44:47,072 --> 00:44:50,444
Jika Anda menyukainya, saya menyukainya.
704
00:44:50,445 --> 00:44:53,450
Apakah kamu mau
pijatan sisa-sisa cahaya?
705
00:44:55,054 --> 00:44:57,091
Saya ingin itu
sangat, David.
706
00:44:57,092 --> 00:45:01,834
Apakah Anda akan lebih nyaman
jika saya menggunakan lotion?
707
00:45:01,835 --> 00:45:04,272
Seharusnya ada beberapa
di meja samping tempat tidur.
708
00:45:13,490 --> 00:45:15,060
Siapa ini?
709
00:45:17,031 --> 00:45:18,735
Apakah saya mengenalnya?
710
00:45:19,502 --> 00:45:22,041
TIDAK.
711
00:45:22,042 --> 00:45:24,078
Anda tidak pernah bertemu dengannya.
712
00:45:25,047 --> 00:45:27,084
Pukul aku lagi, David.
713
00:45:27,085 --> 00:45:28,955
Ya, David.
714
00:45:34,065 --> 00:45:36,102
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org
715
00:45:44,119 --> 00:45:46,156
♪ ♪
716
00:46:15,147 --> 00:46:41,230
♪ ♪
52338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof