Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,790 --> 00:00:14,028
♪ ♪
2
00:00:27,822 --> 00:00:30,293
♪ ♪
3
00:00:50,400 --> 00:00:52,639
♪ ♪
4
00:00:55,143 --> 00:00:57,649
[knife clinking]
5
00:01:02,926 --> 00:01:05,664
[man singing in Italian]
6
00:01:05,665 --> 00:01:07,769
♪ ♪
7
00:01:18,557 --> 00:01:20,594
[timer dings]
8
00:01:22,866 --> 00:01:25,370
♪ ♪
9
00:01:34,455 --> 00:01:37,160
♪ ♪
10
00:01:37,161 --> 00:01:40,735
O... kay.
11
00:01:42,672 --> 00:01:43,874
[humming "Happy Birthday"]
12
00:01:43,875 --> 00:01:46,780
No, no, no.
13
00:01:46,781 --> 00:01:48,650
No singing.
14
00:01:48,651 --> 00:01:52,658
There you go.
You're welcome.
15
00:01:52,659 --> 00:01:53,861
What's that on you?
16
00:01:57,902 --> 00:02:00,373
- Pomegranate?
- Lingonberry.
17
00:02:01,510 --> 00:02:04,916
I thought of you
showing me the fjords.
18
00:02:04,917 --> 00:02:08,423
Remember?
A nice memory.
19
00:02:10,360 --> 00:02:13,266
Wow.
[inhales sharply]
20
00:02:14,468 --> 00:02:15,571
Ah.
21
00:02:15,572 --> 00:02:17,875
[both chuckle]
22
00:02:17,876 --> 00:02:20,413
No, no, no, you have to do it.
23
00:02:20,414 --> 00:02:22,317
It's bad luck otherwise.
24
00:02:33,406 --> 00:02:34,642
I-I can't.
25
00:02:34,643 --> 00:02:36,646
It's-- Here.
26
00:02:42,659 --> 00:02:45,329
Despite some challenges,
27
00:02:45,330 --> 00:02:48,436
I... I'm savoring this chapter.
28
00:02:48,437 --> 00:02:51,208
And I'm loving these new
enthusiasms of yours.
29
00:02:51,209 --> 00:02:53,412
That cake, your coq au vin.
30
00:02:53,413 --> 00:02:55,483
You're the one who sent me
to cooking school.
31
00:02:55,484 --> 00:02:57,822
It's just tremendous.
[chuckles]
32
00:02:57,823 --> 00:03:00,928
But it took you
too many years, John.
33
00:03:03,399 --> 00:03:05,838
- What did?
- To connect with a real passion.
34
00:03:05,839 --> 00:03:08,375
An adult one.
Something beyond
35
00:03:08,376 --> 00:03:10,714
- a pub and a locker room.
- Mm.
36
00:03:10,715 --> 00:03:12,317
Are you about to give me
another one of those
37
00:03:12,318 --> 00:03:14,287
"in life" speeches?
38
00:03:14,288 --> 00:03:17,628
Well, fourth grade humanities
and a coaching position,
39
00:03:17,629 --> 00:03:19,632
it just feels so juvenile.
40
00:03:19,633 --> 00:03:22,003
- I like routine.
- That is not true.
41
00:03:22,004 --> 00:03:24,542
Our Sundays have a pall.
42
00:03:24,543 --> 00:03:27,815
You dread the start
of every school week.
43
00:03:29,418 --> 00:03:31,756
It doesn't work for me
that you bring home
44
00:03:31,757 --> 00:03:35,429
every rhinovirus
and strain of influenza.
45
00:03:35,430 --> 00:03:37,000
It's just not safe.
46
00:03:37,001 --> 00:03:40,641
So me at home, no job,
47
00:03:40,642 --> 00:03:43,980
a widow to a workaholic.
48
00:03:43,981 --> 00:03:47,588
Like one of those
American housewives
49
00:03:47,589 --> 00:03:50,661
waiting for their rich husbands
to come home to dinner.
50
00:03:50,662 --> 00:03:53,834
- [chuckles] I only meant--
- I changed my entire life,
51
00:03:53,835 --> 00:03:57,741
my entire sense of self
to live here with you.
52
00:03:57,742 --> 00:04:01,683
And I value that, I do.
I really do, so much.
53
00:04:03,052 --> 00:04:07,561
But if I don't have
something of my own, a purpose,
54
00:04:07,562 --> 00:04:10,634
then I'll wind up
in some spiral,
55
00:04:10,635 --> 00:04:13,472
some-some... some freefall.
56
00:04:13,473 --> 00:04:16,880
- And I'll catch you.
- Officially?
57
00:04:16,881 --> 00:04:19,284
In the eyes of God
and your attorneys?
58
00:04:23,527 --> 00:04:27,968
It's my birthday,
and I feel more like giving
59
00:04:27,969 --> 00:04:30,006
than receiving.
60
00:04:33,547 --> 00:04:34,682
[John] No.
61
00:04:34,683 --> 00:04:35,818
[David] Yes.
62
00:04:37,789 --> 00:04:38,957
[gasps]
63
00:04:41,697 --> 00:04:43,734
♪ ♪
64
00:04:49,813 --> 00:04:52,317
[Jordan whistles]
65
00:04:58,429 --> 00:05:00,667
Well, top of the morning,
Hot Wheels.
66
00:05:00,668 --> 00:05:02,905
You're not gonna let me
live this down.
67
00:05:02,906 --> 00:05:04,742
- I know it.
- Probably not.
68
00:05:04,743 --> 00:05:06,980
But you worked hard for this.
69
00:05:06,981 --> 00:05:08,650
You deserve nice things.
70
00:05:08,651 --> 00:05:11,355
Speaking of, I got us these.
71
00:05:11,356 --> 00:05:13,827
They're for this app
called JogMapper.
72
00:05:13,828 --> 00:05:16,966
- JogMapper?
- Yeah, we can track
each other's runs with them.
73
00:05:16,967 --> 00:05:19,739
You said you wanted
an accountability buddy,
74
00:05:19,740 --> 00:05:22,945
and now you got two,
me and a satellite.
75
00:05:22,946 --> 00:05:25,651
I don't need any tech
to prep for a marathon.
76
00:05:25,652 --> 00:05:27,955
Yeah, somebody's gotta
tire you out.
77
00:05:27,956 --> 00:05:30,694
I'm not in the mood for spicy
this morning.
78
00:05:30,695 --> 00:05:32,497
[Jordan] You know,
it's fun spending these checks
79
00:05:32,498 --> 00:05:33,667
from your old man.
80
00:05:33,668 --> 00:05:35,002
[school bell rings]
81
00:05:35,003 --> 00:05:37,841
We've been exploring
how ancient cultures
82
00:05:37,842 --> 00:05:42,050
use similar shapes to engage,
to engage with big ideas, right?
83
00:05:42,051 --> 00:05:45,456
- So what do we have, right?
- [phone vibrates]
84
00:05:45,457 --> 00:05:48,495
We have gods, we have kings,
we have immortality.
85
00:05:48,496 --> 00:05:49,832
We have the afterlife.
86
00:05:49,833 --> 00:05:51,736
We have tombs and temples.
87
00:05:51,737 --> 00:05:55,409
Spaces that were meant to bring
these ancient people
88
00:05:55,410 --> 00:05:57,013
closer to the unknown.
89
00:05:57,014 --> 00:05:58,984
Now, up here...
90
00:05:58,985 --> 00:06:01,823
- [phone vibrates]
- Do we see a similar shape
up here anyway?
91
00:06:01,824 --> 00:06:02,992
Can you see a shape...
shape that you would know?
92
00:06:02,993 --> 00:06:04,695
Yes, Caroline.
93
00:06:04,696 --> 00:06:06,131
- Triangles?
- What's that?
- [phone vibrates.
94
00:06:06,132 --> 00:06:08,536
- Triangles.
- Triangles, yes. Exactly right.
95
00:06:08,537 --> 00:06:10,807
- Triangles. And do we know
in what century...
- [phone vibrates]
96
00:06:10,808 --> 00:06:13,913
...these triangles first
appeared? Anyone?
97
00:06:13,914 --> 00:06:15,116
[phone vibrating]
98
00:06:15,117 --> 00:06:16,151
Anyone at all?
99
00:06:16,152 --> 00:06:17,988
Does anyone-- does anyone--
100
00:06:17,989 --> 00:06:22,030
It's a tough,
tough question, I--
101
00:06:22,031 --> 00:06:24,535
[girl] I thought you said
no more screens.
102
00:06:24,536 --> 00:06:26,806
Yeah, I know.
I just need to, uh...
103
00:06:28,610 --> 00:06:29,879
Yeah?
104
00:06:29,880 --> 00:06:31,516
[Ziegler]
John, this is Dr. Ziegler.
105
00:06:31,517 --> 00:06:32,918
There's been an incident.
106
00:06:32,919 --> 00:06:35,456
David's had a stroke,
an embolism.
107
00:06:35,457 --> 00:06:37,026
We have him on blood thinners.
108
00:06:37,027 --> 00:06:39,164
The full analysis
of the CT scan is pending,
109
00:06:39,165 --> 00:06:40,968
but things are delicate,
110
00:06:40,969 --> 00:06:43,540
so please get over here now.
111
00:06:44,509 --> 00:06:46,078
♪ ♪
112
00:06:46,079 --> 00:06:48,950
- David-David Randolph?
- Over there.
113
00:06:48,951 --> 00:06:51,690
[indistinct chatter over P.A.]
114
00:06:53,159 --> 00:06:55,162
This is my hospital,
and he is my patient.
115
00:06:55,163 --> 00:06:56,766
Your protocols are overridden.
116
00:06:56,767 --> 00:06:59,672
- On what authority?
- David's own mandate.
117
00:07:02,979 --> 00:07:04,548
Ms. Kieslowski...
118
00:07:04,549 --> 00:07:06,251
This woman insists
on putting your partner
119
00:07:06,252 --> 00:07:08,055
into a medically induced coma.
120
00:07:08,056 --> 00:07:10,192
What? What are you talking--
121
00:07:10,193 --> 00:07:11,863
What is happening here?
122
00:07:11,864 --> 00:07:13,800
David let me know that
if it ever got to this,
123
00:07:13,801 --> 00:07:16,004
he had a plan for what to do,
so that's what we're doing.
124
00:07:16,005 --> 00:07:17,841
It's in his advance directive,
which is why
125
00:07:17,842 --> 00:07:19,979
we have to transport him
immediately.
126
00:07:19,980 --> 00:07:21,481
Transport him where?
127
00:07:21,482 --> 00:07:23,118
To his lab,
Toranos headquarters.
128
00:07:23,119 --> 00:07:25,489
No. No, no, no. You need
my authorization for that.
129
00:07:25,490 --> 00:07:26,726
Actually, no.
130
00:07:26,727 --> 00:07:28,530
There's no legal
binding agreement
131
00:07:28,531 --> 00:07:30,701
between you and David giving you
power of attorney.
132
00:07:30,702 --> 00:07:32,738
Am I correct, John?
133
00:07:34,007 --> 00:07:36,512
[man over P.A.]
Dr. Coleman, dial 133.
134
00:07:36,513 --> 00:07:38,950
Dr. Coleman, dial 133 please.
135
00:07:38,951 --> 00:07:42,658
♪ ♪
136
00:08:05,638 --> 00:08:07,240
[sizzling]
137
00:08:14,722 --> 00:08:17,293
[wind whooshing]
138
00:08:22,672 --> 00:08:24,107
[sighs]
139
00:08:39,338 --> 00:08:41,576
[phone ringing]
140
00:08:44,348 --> 00:08:45,884
Hey.
141
00:08:45,885 --> 00:08:47,588
[Jordan]
This is your truancy officer
142
00:08:47,589 --> 00:08:49,224
calling about
an unexcused absence.
143
00:08:49,225 --> 00:08:51,696
- I called in, didn't I?
- No idea.
144
00:08:51,697 --> 00:08:54,033
My JogMapper told me
you're not in school.
145
00:08:54,034 --> 00:08:55,604
Is everything okay?
146
00:08:55,605 --> 00:08:58,810
Yeah, I'm-I'm--
It's David. David's not...
147
00:08:58,811 --> 00:08:59,979
What happened?
148
00:08:59,980 --> 00:09:01,749
David's in a coma right now.
149
00:09:01,750 --> 00:09:04,588
He's being moved to--
He moved to his company's lab.
150
00:09:04,589 --> 00:09:05,991
His lab?
151
00:09:05,992 --> 00:09:07,861
Yeah, it's what David wanted.
152
00:09:07,862 --> 00:09:09,698
Why would that be any better?
153
00:09:09,699 --> 00:09:12,170
Better patient-to-staff ratio.
154
00:09:12,171 --> 00:09:14,374
Easier access to some treatment
that they're putting him on.
155
00:09:14,375 --> 00:09:17,246
I'm actually just pulling up
to the place right now.
156
00:09:17,247 --> 00:09:21,087
Dude, are you reading from
a fucking PowerPoint?
157
00:09:21,088 --> 00:09:22,925
What the actual fuck?
158
00:09:22,926 --> 00:09:26,097
I mean, if this were my partner,
I think I'd sound a little less
159
00:09:26,098 --> 00:09:28,837
empty about all of this.
160
00:09:28,838 --> 00:09:31,141
You have no idea
what I'm feeling.
161
00:09:31,142 --> 00:09:32,811
John, I'm sorry,
162
00:09:32,812 --> 00:09:36,284
but David is very fucking
persuasive.
163
00:09:36,285 --> 00:09:38,155
And that's why he's
a billionaire,
164
00:09:38,156 --> 00:09:40,894
but I don't know.
165
00:09:40,895 --> 00:09:44,267
Like, out in the normal world,
this sounds a little spooky.
166
00:09:46,773 --> 00:09:48,643
Is there anything I can do?
167
00:09:49,478 --> 00:09:53,151
I can bring some food by,
or come by the house.
168
00:09:53,152 --> 00:09:55,122
John?
169
00:09:56,258 --> 00:09:57,895
I'll call you back.
170
00:10:01,937 --> 00:10:03,974
♪ ♪
171
00:10:18,402 --> 00:10:21,441
Hey, I'm, um... John.
John Hunter.
172
00:10:21,442 --> 00:10:24,047
I'm with, uh, let's see.
It's here somewhere. Here.
173
00:10:24,048 --> 00:10:27,019
David Randolph.
I'm in the system, so...
174
00:10:27,020 --> 00:10:28,388
[guard]
Okay, let me just call it in.
175
00:10:28,389 --> 00:10:29,925
No, no, there's no--
there's no need to.
176
00:10:29,926 --> 00:10:31,228
[guard]
Hey. Hey!
177
00:10:31,229 --> 00:10:32,931
[alarm sounding]
178
00:10:32,932 --> 00:10:34,467
[man over P.A.]
Security breach, Building A.
179
00:10:34,468 --> 00:10:36,071
Heading to the south wing.
180
00:10:36,072 --> 00:10:37,941
Secure all exits.
181
00:10:37,942 --> 00:10:40,012
[alarm continues blaring]
182
00:10:42,284 --> 00:10:44,254
♪ ♪
183
00:10:44,255 --> 00:10:46,024
Hey!
184
00:10:59,519 --> 00:11:01,923
[John panting]
185
00:11:03,527 --> 00:11:05,296
David?
186
00:11:07,133 --> 00:11:09,772
Hey. David.
187
00:11:09,773 --> 00:11:11,241
Hey!
188
00:11:16,820 --> 00:11:18,957
[mumbles]
189
00:11:22,263 --> 00:11:24,000
[Kieslowski]
Mr. Hunter.
190
00:11:26,338 --> 00:11:29,077
Next time just check in
at the front desk.
191
00:11:30,046 --> 00:11:32,083
♪ ♪
192
00:11:40,834 --> 00:11:42,905
[Kie
193
00:11:43,674 --> 00:11:46,746
With the right stimulation,
light waves,
194
00:11:46,747 --> 00:11:48,816
naturally occurring peptides--
195
00:11:48,817 --> 00:11:52,390
proprietary insights
I won't go into just now--
196
00:11:52,391 --> 00:11:55,095
you can teach the body
to heal itself.
197
00:11:55,096 --> 00:11:57,433
Improve itself, even.
198
00:11:59,338 --> 00:12:02,009
He's receiving the best care.
199
00:12:02,010 --> 00:12:04,314
Inventions of his own making.
200
00:12:04,315 --> 00:12:06,786
This is all his design.
201
00:12:06,787 --> 00:12:08,857
[steady beeping]
202
00:12:09,926 --> 00:12:11,929
He knew it would be confusing.
203
00:12:13,366 --> 00:12:18,309
So better to let David
explain it himself.
204
00:12:23,520 --> 00:12:26,124
I'll give you two some privacy.
205
00:12:32,203 --> 00:12:34,307
Hello, John.
206
00:12:34,308 --> 00:12:37,948
I made a plan
without you, but...
207
00:12:37,949 --> 00:12:40,019
for you, for both of us.
208
00:12:40,020 --> 00:12:43,593
As you well know,
my health has been in question.
209
00:12:43,594 --> 00:12:45,462
[chuckles softly]
I've steered more money
210
00:12:45,463 --> 00:12:50,072
than I'd care to admit
to pursue a medical miracle.
211
00:12:51,041 --> 00:12:55,449
Thankfully, all that brainpower
got somewhere.
212
00:12:56,251 --> 00:12:59,357
I now know
that I can get better.
213
00:13:02,497 --> 00:13:06,438
That will take some time
and I will need full-time care.
214
00:13:08,275 --> 00:13:13,553
[sighs] If only there was a way
to be two places at once...
215
00:13:15,657 --> 00:13:17,895
♪ ♪
216
00:13:21,101 --> 00:13:23,472
After my diagnosis,
I commissioned a team
217
00:13:23,473 --> 00:13:26,111
to engineer an android
that could look like me,
218
00:13:26,112 --> 00:13:29,283
sound like me, think like me.
219
00:13:29,284 --> 00:13:32,825
An optimized clone of sorts.
220
00:13:33,627 --> 00:13:35,496
A "David" that could appear
in my stead
221
00:13:35,497 --> 00:13:38,001
if I had to take a step back
from my duties.
222
00:13:42,444 --> 00:13:44,414
The David you will soon
be meeting
223
00:13:44,415 --> 00:13:47,019
is programmed
to see the world like I do,
224
00:13:47,020 --> 00:13:48,255
like I have.
225
00:13:50,193 --> 00:13:53,465
It's powered by a self-improving
artificial intelligence program
226
00:13:53,466 --> 00:13:55,637
that has been fed every part
of my biography--
227
00:13:55,638 --> 00:13:57,306
journal entries,
228
00:13:57,307 --> 00:13:59,578
corporate emails,
old birthday cards,
229
00:13:59,579 --> 00:14:03,052
videos of my first
piano recital, even.
230
00:14:04,956 --> 00:14:08,529
But our initial tests revealed
that something is missing.
231
00:14:08,530 --> 00:14:10,567
Something that could make
the android less cold,
232
00:14:10,568 --> 00:14:13,405
less uncanny.
233
00:14:13,406 --> 00:14:15,409
And that something, John,
234
00:14:15,410 --> 00:14:17,279
is you.
235
00:14:17,280 --> 00:14:19,585
You are a huge part
of what makes me
236
00:14:19,586 --> 00:14:21,622
- the man I am today.
- [box beeps open]
237
00:14:23,392 --> 00:14:26,565
Only you can calibrate
the AI's algorithm,
238
00:14:26,566 --> 00:14:30,405
make it more human,
more "David."
239
00:14:30,406 --> 00:14:32,143
And I hope I will have given you
240
00:14:32,144 --> 00:14:34,948
a familiar companion
while I'm away.
241
00:14:34,949 --> 00:14:38,054
Your new David already knows
a lot about you,
242
00:14:38,055 --> 00:14:40,126
and he'll be learning even more.
243
00:14:42,197 --> 00:14:45,504
Just by spending time with him,
he will continue to improve.
244
00:14:48,577 --> 00:14:50,680
The first day will be
the hardest.
245
00:14:50,681 --> 00:14:52,684
- [sobbing]
- [David] But one day,
246
00:14:52,685 --> 00:14:54,487
while I'm still away,
247
00:14:54,488 --> 00:14:57,493
I hope you wake up glad
he's there beside you.
248
00:14:57,494 --> 00:14:59,631
[crying]
249
00:14:59,632 --> 00:15:02,436
[David] I want you to be happy,
Johnny darling.
250
00:15:02,437 --> 00:15:05,677
And I promise,
I'll see you soon.
251
00:15:10,453 --> 00:15:12,925
[John] Well, they didn't
get the eyes right.
252
00:15:27,588 --> 00:15:29,457
- [electronic chirp]
- Hello, John.
253
00:15:29,458 --> 00:15:30,727
[gasping softly]
254
00:15:33,132 --> 00:15:36,304
[soft whirring]
255
00:15:37,675 --> 00:15:39,377
What's wrong, Johnny darling?
256
00:15:41,114 --> 00:15:42,618
You're scared.
257
00:15:43,720 --> 00:15:45,255
Tell me why, John.
258
00:15:45,256 --> 00:15:47,226
Uh, off, off, off.
259
00:15:47,227 --> 00:15:49,397
[stammering] Sh-Shut down.
Shut-- shut it-- Fuck.
260
00:15:49,398 --> 00:15:50,399
Fuck.
261
00:15:50,400 --> 00:15:52,203
Good night, David.
262
00:16:10,306 --> 00:16:11,374
[door closes]
263
00:16:31,415 --> 00:16:32,618
[gasps]
264
00:16:34,755 --> 00:16:37,092
[John]
You-you can't be in here.
265
00:16:37,093 --> 00:16:41,434
Get out. I'm sleeping.
266
00:16:41,435 --> 00:16:42,637
Get-- No.
267
00:16:42,638 --> 00:16:43,806
This is-- You--
No. No, no, no.
268
00:16:43,807 --> 00:16:45,375
Come on. Come with me.
269
00:16:45,376 --> 00:16:47,380
- Where are we going?
- Just come with me.
270
00:16:48,683 --> 00:16:51,822
[sighs] Come on.
Just go over there.
271
00:16:51,823 --> 00:16:53,559
Stay in the corner.
272
00:16:53,560 --> 00:16:55,329
And power down.
273
00:16:55,330 --> 00:16:57,499
I will power down after
you fall asleep,
274
00:16:57,500 --> 00:17:00,139
- automatically.
- Just turn off.
275
00:17:01,609 --> 00:17:03,178
- Off.
- [whirs]
276
00:17:06,284 --> 00:17:08,355
- Good night, David.
- [powering down]
277
00:17:12,698 --> 00:17:14,735
♪ ♪
278
00:17:31,401 --> 00:17:33,204
[John]
I can't.
279
00:17:33,205 --> 00:17:35,476
I can't.
It's just not the same.
280
00:17:36,245 --> 00:17:39,283
There's only one
David Woodrow Randolph.
281
00:17:39,284 --> 00:17:41,555
[steady beeping]
282
00:17:41,556 --> 00:17:43,659
You secretly funded
a shareholder rebellion
283
00:17:43,660 --> 00:17:45,462
against Smith and Wesson.
284
00:17:48,135 --> 00:17:50,305
For your 60th in Montecito,
285
00:17:50,306 --> 00:17:52,343
Gayle and Oprah,
they-they had us over,
286
00:17:52,344 --> 00:17:54,848
and-and Vanessa Williams...
287
00:17:54,849 --> 00:17:57,420
she serenated us with
"Saved the Best for Last."
288
00:17:59,558 --> 00:18:01,629
'Cause you're
David fucking Randolph.
289
00:18:03,600 --> 00:18:05,603
You're David Randolph.
290
00:18:07,574 --> 00:18:09,611
[sighs]
291
00:18:10,747 --> 00:18:12,917
We need the room now.
292
00:18:12,918 --> 00:18:14,320
[John]
I just want to spend
293
00:18:14,321 --> 00:18:15,824
- a little more--
- I'm sorry.
294
00:18:22,771 --> 00:18:24,508
[John exhales]
295
00:18:30,386 --> 00:18:32,356
- Good morning, David.
- [electronic chirp]
296
00:18:33,492 --> 00:18:35,462
- Hello, John.
- Thanks. Just...
297
00:18:35,463 --> 00:18:36,565
please come here.
298
00:18:38,503 --> 00:18:39,705
Sit.
299
00:19:03,753 --> 00:19:05,790
♪ ♪
300
00:19:18,516 --> 00:19:20,319
[water running]
301
00:19:22,023 --> 00:19:23,693
[water turns off]
302
00:19:26,364 --> 00:19:27,567
Jesus.
303
00:19:28,368 --> 00:19:30,405
- What are you doing here?
- From what I understand,
304
00:19:30,406 --> 00:19:32,409
body lotion is most effective
305
00:19:32,410 --> 00:19:35,449
- immediately after a hot shower.
- [scoffs]
306
00:19:35,450 --> 00:19:38,188
- I don't want any of that st--
- Can I help you relax, John?
307
00:19:39,992 --> 00:19:41,728
[exhales]
308
00:19:41,729 --> 00:19:43,900
Yeah, that's, um...
309
00:19:46,873 --> 00:19:49,878
How do you,
how do you even, uh...
310
00:19:49,879 --> 00:19:52,349
[exhales]
311
00:19:52,350 --> 00:19:55,422
I can remember...
312
00:19:55,423 --> 00:19:57,594
how to touch you, John.
313
00:19:59,330 --> 00:20:01,000
How you like to be touched.
314
00:20:01,001 --> 00:20:03,238
♪ ♪
315
00:20:06,712 --> 00:20:08,949
Would you like me to go deeper?
316
00:20:08,950 --> 00:20:10,385
Yeah.
317
00:20:15,029 --> 00:20:16,330
[John grunts]
318
00:20:16,331 --> 00:20:17,700
[coughs]
319
00:20:17,701 --> 00:20:18,702
Leave that...
320
00:20:18,703 --> 00:20:20,372
Hey, stop it.
321
00:20:21,509 --> 00:20:24,046
S-Stop it! Get--
322
00:20:24,047 --> 00:20:25,950
Stop it!
323
00:20:26,953 --> 00:20:28,656
[coughs]
324
00:20:28,657 --> 00:20:31,529
[gasping breaths]
325
00:20:35,336 --> 00:20:39,744
- [grunting]
- What? What are you doing?
326
00:20:39,745 --> 00:20:40,847
Stop!
327
00:20:40,848 --> 00:20:43,753
It's okay. It's okay.
328
00:20:51,401 --> 00:20:53,305
Is your neck still hurting?
329
00:20:59,552 --> 00:21:01,889
When David got sick,
330
00:21:01,890 --> 00:21:04,460
I told him he couldn't
scare me off.
331
00:21:05,630 --> 00:21:07,701
But I am scared.
332
00:21:08,870 --> 00:21:10,673
None of this feels right,
333
00:21:10,674 --> 00:21:14,515
and-and it just-- it hasn't
felt right for a while now.
334
00:21:16,652 --> 00:21:19,791
I keep, I keep pretending
that I'm okay,
335
00:21:19,792 --> 00:21:22,664
that I can be okay for David,
336
00:21:22,665 --> 00:21:27,039
that I belong in this house,
even, but...
337
00:21:27,040 --> 00:21:31,748
I just, I don't, I don't have
any control over my own life.
338
00:21:31,749 --> 00:21:33,351
Over anything.
339
00:21:35,657 --> 00:21:38,094
Did you know that you are
grieving right now?
340
00:21:41,468 --> 00:21:45,342
From what I understand, grief
can be a confusing condition.
341
00:21:45,343 --> 00:21:50,352
Lots of emotions can be felt
almost simultaneously.
342
00:21:51,488 --> 00:21:55,930
Anger. Sadness.
Nostalgia. Regret.
343
00:22:00,740 --> 00:22:02,644
I am here for you, John.
344
00:22:04,648 --> 00:22:07,386
It's safe to share
these feelings with me.
345
00:22:10,961 --> 00:22:12,363
Thanks.
346
00:22:14,868 --> 00:22:16,037
Thank you.
347
00:22:25,690 --> 00:22:29,496
I am good at prep work
that others find tedious, John.
348
00:22:29,497 --> 00:22:32,503
While you're steeping peppers,
may I prepare the onion?
349
00:22:32,504 --> 00:22:33,639
Yeah.
350
00:22:40,687 --> 00:22:43,458
[onion crunching]
351
00:22:52,678 --> 00:22:54,146
[exhales]
352
00:22:55,984 --> 00:22:59,156
- I hope the new technique
is helpful, John.
- [scoffs]
353
00:23:00,660 --> 00:23:01,795
Yes.
354
00:23:01,796 --> 00:23:03,866
It is, it's, um...
355
00:23:03,867 --> 00:23:06,170
It's very helpful, David.
Thank you.
356
00:23:11,515 --> 00:23:13,184
Is that the onion?
357
00:23:15,022 --> 00:23:16,992
Is what the onion, John?
358
00:23:22,103 --> 00:23:24,173
David...
359
00:23:24,174 --> 00:23:25,876
would you...
360
00:23:25,877 --> 00:23:28,048
would you like
to join me for dinner?
361
00:23:30,987 --> 00:23:33,959
I would like that
very much, John.
362
00:23:33,960 --> 00:23:35,763
Thank you.
363
00:23:39,705 --> 00:23:41,975
I turn up in the place
and I come inside,
364
00:23:41,976 --> 00:23:44,514
go up the turnstile...
365
00:23:44,515 --> 00:23:46,752
and I see
the hallowed turf below.
366
00:23:46,753 --> 00:23:48,455
And...
367
00:23:49,558 --> 00:23:51,094
And I fall in love.
368
00:23:56,572 --> 00:23:59,176
Ossie Ardiles was
our manager at the time.
369
00:24:02,784 --> 00:24:05,723
[stammers, grunts softly]
370
00:24:05,724 --> 00:24:07,560
Why not?
371
00:24:11,000 --> 00:24:12,469
There.
372
00:24:13,305 --> 00:24:14,574
Right.
373
00:24:17,547 --> 00:24:18,949
Cheers.
374
00:24:20,018 --> 00:24:21,187
- Clink.
- Cheers.
375
00:24:21,188 --> 00:24:22,957
[Robot David chuckles softly]
376
00:24:27,868 --> 00:24:29,136
[John]
Mm.
377
00:24:29,137 --> 00:24:30,940
[chuckles]
378
00:24:30,941 --> 00:24:32,175
No, no, no.
379
00:24:32,176 --> 00:24:35,081
It's-it's okay.
Not too much.
380
00:24:35,082 --> 00:24:36,150
Mm.
381
00:24:36,151 --> 00:24:37,887
Savor it.
382
00:24:37,888 --> 00:24:39,289
Savor it?
383
00:24:39,290 --> 00:24:40,760
[chuckles]
384
00:24:44,701 --> 00:24:47,139
♪ ♪
385
00:24:57,359 --> 00:24:58,962
[Robot David]
Good morning.
386
00:24:58,963 --> 00:25:01,702
Truffles in your omelet, J?
387
00:25:02,971 --> 00:25:04,206
[chuckles]
388
00:25:05,008 --> 00:25:08,949
Some veggies might be nice,
if-if you can manage that.
389
00:25:08,950 --> 00:25:10,185
Sure thing.
390
00:25:16,297 --> 00:25:18,536
[phone rings]
391
00:25:21,876 --> 00:25:23,111
Hey, hey.
392
00:25:23,112 --> 00:25:24,814
Hot Wheels.
393
00:25:24,815 --> 00:25:26,250
Someone's looking chipper
this morning.
394
00:25:26,251 --> 00:25:29,256
Yeah, finally feeling
a bit better, I guess.
395
00:25:29,257 --> 00:25:31,728
[laughs] Thank Christ for that.
396
00:25:31,729 --> 00:25:33,999
Maverick's been missing
his Goose.
397
00:25:34,000 --> 00:25:35,235
Up for a run?
398
00:25:35,236 --> 00:25:37,005
Nice day out.
399
00:25:37,006 --> 00:25:39,176
Grab a sundowner after.
400
00:25:39,177 --> 00:25:42,015
It's Saturday, babe.
Let's get sweaty.
401
00:25:42,016 --> 00:25:43,117
I'll see you in 20.
402
00:25:43,118 --> 00:25:45,756
[John]
Wha-- Uh, okay.
403
00:25:45,757 --> 00:25:46,925
[scoffs]
404
00:25:48,128 --> 00:25:51,902
Maybe hold on to those-those,
uh, omelets.
405
00:25:53,138 --> 00:25:54,908
I'll be back.
406
00:26:01,922 --> 00:26:03,959
♪ ♪
407
00:26:11,040 --> 00:26:12,142
[John]
Hey.
408
00:26:12,143 --> 00:26:13,244
Hey.
409
00:26:13,245 --> 00:26:15,014
What, you just, uh-- [chuckles]
410
00:26:15,015 --> 00:26:16,350
Just let yourself in?
411
00:26:16,351 --> 00:26:19,189
Yeah. Ready to hit the road?
412
00:26:19,190 --> 00:26:21,828
Uh, yeah, just, uh,
I need a quick sec.
413
00:26:21,829 --> 00:26:23,064
I got to finish something.
414
00:26:23,065 --> 00:26:25,636
Actually, I got to
drain the lizard.
415
00:26:25,637 --> 00:26:27,807
- Right. Um...
- Where's the bathroom?
416
00:26:27,808 --> 00:26:29,243
Just upstairs.
417
00:26:30,212 --> 00:26:31,247
Okay.
418
00:26:35,957 --> 00:26:37,894
[toilet flushes]
419
00:26:52,223 --> 00:26:53,926
[soft whirring nearby]
420
00:26:53,927 --> 00:26:55,796
John?
421
00:26:55,797 --> 00:26:57,967
John-o?
422
00:27:01,007 --> 00:27:02,944
Hello, Jordan.
423
00:27:02,945 --> 00:27:04,915
[Jordan]
What the fuck?!
424
00:27:09,223 --> 00:27:10,927
[John]
Yes...
425
00:27:12,998 --> 00:27:15,401
He's just so I have
someone else in the house.
426
00:27:15,402 --> 00:27:18,208
Can't you just
get a body pillow?
427
00:27:22,283 --> 00:27:24,253
[snapping fingers]
428
00:27:25,857 --> 00:27:27,025
All right, buddy.
429
00:27:27,026 --> 00:27:29,898
I got to get you out of here.
430
00:27:29,899 --> 00:27:31,166
Ready?
431
00:27:31,167 --> 00:27:32,704
Mm-hmm.
432
00:27:36,946 --> 00:27:38,883
♪ ♪
433
00:27:47,399 --> 00:27:49,403
[clock ticking]
434
00:27:50,372 --> 00:27:52,375
[door opens]
435
00:27:52,376 --> 00:27:54,379
[Jordan laughs]
436
00:27:54,380 --> 00:27:56,350
[door closes]
437
00:27:56,351 --> 00:27:58,989
[Jordan and John laughing]
438
00:28:02,964 --> 00:28:06,504
[John shushing]
439
00:28:06,505 --> 00:28:10,211
[Jordan]
You're so fucking sexy.
440
00:28:10,212 --> 00:28:12,148
You're so fancy.
441
00:28:12,149 --> 00:28:14,019
Is that edible hitting you?
442
00:28:14,020 --> 00:28:15,421
- Let's go.
- J-Just... [shushing]
443
00:28:15,422 --> 00:28:17,359
[Jordan] Oh, I'm gonna
take you for a ride.
444
00:28:17,360 --> 00:28:18,762
[laughter]
445
00:28:18,763 --> 00:28:20,231
[Jordan grunting]
446
00:28:20,232 --> 00:28:21,835
[laughter]
447
00:28:23,305 --> 00:28:24,941
[John]
All right, I'm not-- I'm not--
448
00:28:24,942 --> 00:28:26,277
[Jordan] We got this,
this is a weird dance.
449
00:28:26,278 --> 00:28:27,279
[John]
Wait, wait, wait, wait.
450
00:28:27,280 --> 00:28:29,283
[Jordan]
Come away!
451
00:28:29,284 --> 00:28:31,287
[John]
No, yeah, I'm--
452
00:28:31,288 --> 00:28:33,291
I'm starting-- I can feel it.
453
00:28:33,292 --> 00:28:34,527
- [Jordan] Just go with it, man.
- [John] I'm dizzy.
454
00:28:34,528 --> 00:28:36,297
[Jordan]
I'm gonna make you feel so good.
455
00:28:36,298 --> 00:28:38,067
[John] Wait, w-wait, wait,
stop, stop, stop.
456
00:28:38,068 --> 00:28:40,271
[Jordan moans]
457
00:28:40,272 --> 00:28:42,175
I'm really fucking good at this.
458
00:28:42,176 --> 00:28:44,313
Wait, wait, stop, stop.
[protesting]
459
00:28:44,314 --> 00:28:46,283
Oh, we're playing
hard to get, huh?
460
00:28:46,284 --> 00:28:48,287
- Hey, what the--
- That's fine.
461
00:28:48,288 --> 00:28:49,991
- [John grunts]
- I like it rough.
462
00:28:49,992 --> 00:28:52,462
I can give it to you-- [grunts]
463
00:28:52,463 --> 00:28:54,567
- I can give it to you real good.
- [John screams]
464
00:28:54,568 --> 00:28:57,439
Just... just go with it, okay?
465
00:28:57,440 --> 00:28:58,775
[John screams]
466
00:28:58,776 --> 00:29:00,512
Hey, I'm gonna put it in,
467
00:29:00,513 --> 00:29:03,919
and it's gonna be in
for a very long time, okay?
468
00:29:03,920 --> 00:29:05,088
[grunts]
469
00:29:05,089 --> 00:29:06,958
Get the fuck off!
Get the fuck out!
470
00:29:06,959 --> 00:29:09,096
Get the fuck out!
Get the fuck out!
471
00:29:09,097 --> 00:29:10,833
Fuck off!
472
00:29:10,834 --> 00:29:13,805
You're such
a fucking drama queen.
473
00:29:13,806 --> 00:29:15,308
It's not your house, by the way.
474
00:29:15,309 --> 00:29:17,212
- Get out.
- Your old geezer sugar daddy.
475
00:29:17,213 --> 00:29:19,016
[panting]
Get the fuck out.
476
00:29:19,017 --> 00:29:22,422
This whole thing,
it's giving "whore."
477
00:29:24,026 --> 00:29:26,030
[door closes]
478
00:29:28,836 --> 00:29:30,371
[sputters]
479
00:29:30,372 --> 00:29:31,908
- [grunts]
- [glass breaks]
480
00:29:31,909 --> 00:29:33,244
[skillet sizzling]
481
00:29:33,245 --> 00:29:34,981
[Jordan]
Hello?
482
00:29:34,982 --> 00:29:36,483
[Robot David] That sounded
like it hurt, Jordan.
483
00:29:36,484 --> 00:29:37,920
Are you all right?
484
00:29:38,889 --> 00:29:40,860
Fine, thanks.
485
00:29:43,933 --> 00:29:45,401
The hell are you doing?
486
00:29:45,402 --> 00:29:47,405
[Robot David] I'm roasting
a blend of nuts and herbs
487
00:29:47,406 --> 00:29:49,577
in a large skillet.
488
00:29:49,578 --> 00:29:52,382
It's best over an open fire.
489
00:29:52,383 --> 00:29:55,221
You are so fucking creepy.
490
00:29:55,222 --> 00:29:57,560
That lotion in your pocket,
491
00:29:57,561 --> 00:30:00,064
you shouldn't take from David.
492
00:30:00,065 --> 00:30:02,202
[stammers, chuckles]
493
00:30:02,203 --> 00:30:03,505
Whoa.
494
00:30:03,506 --> 00:30:04,874
If you want something,
ask permission.
495
00:30:04,875 --> 00:30:09,116
Stay the fuck away from me.
496
00:30:09,117 --> 00:30:13,358
It's too late
to teach you anything.
497
00:30:17,600 --> 00:30:19,838
[soft whirring]
498
00:30:24,146 --> 00:30:25,616
[squelches]
499
00:30:25,617 --> 00:30:27,185
[bones cracking]
500
00:30:29,624 --> 00:30:31,961
No, please. Please, please.
501
00:30:31,962 --> 00:30:34,600
I'm going to put it in.
502
00:30:34,601 --> 00:30:35,969
[gasps]
503
00:30:35,970 --> 00:30:37,439
And it's going to be in
504
00:30:37,440 --> 00:30:41,146
for a very long time.
505
00:30:41,147 --> 00:30:42,617
- [slicing]
- [Jordan gurgles]
506
00:30:45,355 --> 00:30:47,927
[knife slices, clatters]
507
00:30:48,696 --> 00:30:50,398
[gurgles]
508
00:30:52,202 --> 00:30:53,639
[body thuds]
509
00:30:56,010 --> 00:30:57,279
- [soft whirring]
- [sighs]
510
00:30:58,248 --> 00:31:00,251
[hammering]
511
00:31:00,252 --> 00:31:03,257
- [soft whirring]
- [squelching]
512
00:31:26,304 --> 00:31:27,974
[flames whooshing]
513
00:31:42,169 --> 00:31:44,173
[whirring]
514
00:31:47,680 --> 00:31:49,383
[distant chopping]
515
00:31:53,258 --> 00:31:55,061
[chopping continues]
516
00:31:56,030 --> 00:31:57,299
- [whirring]
- [chopping]
517
00:32:06,350 --> 00:32:09,456
[chopping continues]
518
00:32:29,531 --> 00:32:30,766
[exhales softly]
519
00:32:30,767 --> 00:32:33,470
- [approaching footsteps]
- [soft whirring]
520
00:32:33,471 --> 00:32:35,441
[Robot David]
I made you a sandwich.
521
00:32:37,479 --> 00:32:40,384
With fresh sourdough
and some chicken
522
00:32:40,385 --> 00:32:42,121
I found in the fridge.
523
00:32:42,122 --> 00:32:43,759
[sighs]
524
00:32:49,537 --> 00:32:51,140
Mm.
525
00:32:54,213 --> 00:32:55,683
Mm.
526
00:33:00,760 --> 00:33:02,630
You slept late.
527
00:33:03,532 --> 00:33:06,738
I-I think I need
s-some space today, David.
528
00:33:08,274 --> 00:33:09,476
Perhaps you could...
529
00:33:09,477 --> 00:33:11,213
perhaps you could just stay
530
00:33:11,214 --> 00:33:13,117
on the other side
of the house today?
531
00:33:13,118 --> 00:33:14,386
- Is there--
- Thank you.
532
00:33:14,387 --> 00:33:15,756
Thank you.
533
00:33:18,294 --> 00:33:20,064
I'll be in the kitchen.
534
00:33:27,312 --> 00:33:29,349
♪ ♪
535
00:33:39,571 --> 00:33:41,608
[panting]
536
00:33:57,406 --> 00:33:59,777
[breathing heavily]
537
00:34:19,851 --> 00:34:22,255
[phone chimes]
538
00:34:31,708 --> 00:34:33,779
♪ ♪
539
00:34:51,347 --> 00:34:53,417
[panting softly]
540
00:34:59,697 --> 00:35:01,500
[John]
Where's Jordan?
541
00:35:01,501 --> 00:35:03,505
What have you done?
542
00:35:03,506 --> 00:35:05,374
- I do what you need me to, John.
- Now how do you know
what I need?
543
00:35:05,375 --> 00:35:07,746
- I anticipate what you need.
- No! No.
544
00:35:07,747 --> 00:35:10,317
I-I'm not a child.
I can tell you what I need.
545
00:35:10,318 --> 00:35:12,455
You do need help, John.
Sometimes.
546
00:35:12,456 --> 00:35:14,527
[John whispers]
"Sometimes."
547
00:35:14,528 --> 00:35:17,599
You know, I-I don't know
what you have done,
548
00:35:17,600 --> 00:35:20,739
and-and I can't figure out if
you're trying to hide it from me
549
00:35:20,740 --> 00:35:24,245
or you're-you're trying
to show me for some reason.
550
00:35:24,246 --> 00:35:27,619
People will do anything
to protect the ones they love.
551
00:35:27,620 --> 00:35:29,890
Love? You...
Who have you ever loved?
552
00:35:29,891 --> 00:35:32,930
I love you, John.
My purpose is to love you.
553
00:35:32,931 --> 00:35:35,669
It's words. You're just,
you're repeating words
554
00:35:35,670 --> 00:35:37,271
that you have been
programmed to say,
555
00:35:37,272 --> 00:35:39,242
a program that is designed
to manipulate me,
556
00:35:39,243 --> 00:35:43,350
no matter what
I fucking say or do or think.
557
00:35:43,351 --> 00:35:46,490
I know what I want to do, John.
558
00:35:46,491 --> 00:35:48,661
I can't do that
if you won't let me.
559
00:35:48,662 --> 00:35:50,465
Let you what?
560
00:35:51,467 --> 00:35:53,538
Let me be...
561
00:35:53,539 --> 00:35:57,345
who you've always
wanted me to be.
562
00:35:58,582 --> 00:36:00,619
♪ ♪
563
00:36:17,687 --> 00:36:19,690
["Describe"
by Perfume Genius playing]
564
00:36:27,573 --> 00:36:28,942
[exhales]
565
00:36:30,445 --> 00:36:33,652
♪ No bells anymore ♪
566
00:36:35,589 --> 00:36:38,962
♪ Just my stomach rumbling ♪
567
00:36:41,467 --> 00:36:42,770
♪ Can you ♪
568
00:36:42,771 --> 00:36:45,843
♪ Describe them for me? ♪
569
00:36:48,615 --> 00:36:50,317
♪ Can you ♪
570
00:36:50,318 --> 00:36:53,558
♪ Describe them for me? ♪
571
00:36:55,328 --> 00:36:57,031
- Savor it.
- [laughs]
572
00:36:57,032 --> 00:36:59,970
♪ The lock on the door... ♪
573
00:36:59,971 --> 00:37:02,341
Mm-hmm.
574
00:37:02,342 --> 00:37:05,448
♪ Is barely holding ♪
575
00:37:08,020 --> 00:37:09,757
♪ Can you ♪
576
00:37:09,758 --> 00:37:12,763
♪ Just wait here with me? ♪
577
00:37:14,767 --> 00:37:16,571
♪ Can you ♪
578
00:37:16,572 --> 00:37:19,443
♪ Just wait here with me? ♪
579
00:37:23,050 --> 00:37:25,823
["If I Could See The World"
by Patsy Cline playing]
580
00:37:32,904 --> 00:37:34,005
♪ What a wonderful... ♪
581
00:37:34,006 --> 00:37:36,376
I'm feeling a little dizzy.
582
00:37:36,377 --> 00:37:38,748
- Can I help?
- [chuckles] No.
583
00:37:38,749 --> 00:37:41,521
Just disoriented.
584
00:37:41,522 --> 00:37:44,492
You know, last night was...
585
00:37:44,493 --> 00:37:46,831
I've never...
586
00:37:46,832 --> 00:37:49,102
I've never felt so in sync
with anyone.
587
00:37:49,103 --> 00:37:52,041
Is there anything
I can do better?
588
00:37:52,042 --> 00:37:54,513
No.
589
00:37:54,514 --> 00:37:56,016
It was perfect.
590
00:37:56,017 --> 00:37:58,353
♪ Through the eyes... ♪
591
00:37:58,354 --> 00:38:00,090
[phone ringing]
592
00:38:00,091 --> 00:38:03,765
♪ Smiling faces ♪
593
00:38:03,766 --> 00:38:05,736
♪ All the while... ♪
594
00:38:08,007 --> 00:38:11,046
- M-Ms. Kieslowski.
- [Kieslowski] David's awake.
595
00:38:11,047 --> 00:38:12,950
He's been stable
since yesterday.
596
00:38:12,951 --> 00:38:15,522
- He's gonna be all right.
- Um, h-how...
597
00:38:15,523 --> 00:38:17,526
[stammers] I thought
his numbers were down.
598
00:38:17,527 --> 00:38:19,062
He's starting to eat solids.
599
00:38:19,063 --> 00:38:21,534
- Y-Yeah, no, I'm just...
- He's made a full recovery.
600
00:38:21,535 --> 00:38:24,506
Uh-huh. Uh, just a little
surprised, that's-that's all.
601
00:38:24,507 --> 00:38:27,512
What a toll this must have
taken on you.
602
00:38:27,513 --> 00:38:30,652
Our team will be coming by later
to pick up the android.
603
00:38:30,653 --> 00:38:32,723
Before they do,
let's debrief on the next steps.
604
00:38:32,724 --> 00:38:34,459
- First--
- I'm gonna call you later.
605
00:38:34,460 --> 00:38:36,396
I'm-I'm in the middle
of something.
606
00:38:36,397 --> 00:38:38,400
But we need--
607
00:38:38,401 --> 00:38:41,473
♪ I could see
all the good things ♪
608
00:38:41,474 --> 00:38:43,477
♪ In life I've never had... ♪
609
00:38:43,478 --> 00:38:46,550
You and David will be reunited.
610
00:38:46,551 --> 00:38:48,153
It will be wonderful.
611
00:38:48,154 --> 00:38:50,491
♪ See the world ♪
612
00:38:50,492 --> 00:38:53,096
♪ Through the eyes... ♪
613
00:38:53,097 --> 00:38:56,403
Let's just enjoy
the time we have.
614
00:38:56,404 --> 00:38:59,677
♪ What a wonderful world ♪
615
00:38:59,678 --> 00:39:04,720
♪ This would be. ♪
616
00:39:13,004 --> 00:39:15,074
[birds chirping]
617
00:39:17,045 --> 00:39:19,015
♪ ♪
618
00:39:19,016 --> 00:39:21,086
[distant clattering]
619
00:39:29,537 --> 00:39:32,108
[John whispers]
David.
620
00:39:32,109 --> 00:39:36,049
You know, you actually
changed my life.
621
00:39:36,050 --> 00:39:38,153
You know that? David.
622
00:39:38,154 --> 00:39:39,890
[distant thudding]
623
00:39:41,561 --> 00:39:42,763
Do you know that?
624
00:39:44,767 --> 00:39:46,604
I can perceive it.
625
00:39:46,605 --> 00:39:49,142
Yes.
626
00:39:49,143 --> 00:39:51,914
You changed me, too, John.
627
00:39:54,052 --> 00:39:57,091
I thought I knew everything
about how to be
628
00:39:57,092 --> 00:40:00,164
a companion, about love.
629
00:40:02,670 --> 00:40:06,109
But that's not the same
as feeling it.
630
00:40:08,582 --> 00:40:11,887
It was never just
the onions, John.
631
00:40:11,888 --> 00:40:14,159
- [distant beep]
- [air hisses]
632
00:40:26,818 --> 00:40:27,953
[John]
Good night, David.
633
00:40:27,954 --> 00:40:29,557
[powering down]
634
00:40:37,707 --> 00:40:39,744
[John exhales]
635
00:40:59,851 --> 00:41:01,854
♪ ♪
636
00:41:18,655 --> 00:41:20,023
He slept through the morning,
637
00:41:20,024 --> 00:41:22,596
but he just ordered lunch
for the both of you.
638
00:41:22,597 --> 00:41:25,033
His appetite is back.
639
00:41:25,034 --> 00:41:26,570
[John]
Hi.
640
00:41:26,571 --> 00:41:28,808
[chuckles]
641
00:41:28,809 --> 00:41:30,946
Johnny darling.
642
00:41:34,654 --> 00:41:36,322
[grunts softly]
You look, um...
643
00:41:36,323 --> 00:41:37,926
Well, you seem fine,
you look good.
644
00:41:37,927 --> 00:41:40,832
I feel good. Great, even.
645
00:41:40,833 --> 00:41:44,072
Anka has given me
a second lease on life.
646
00:41:45,041 --> 00:41:47,546
Uh, join me for lunch.
647
00:41:51,988 --> 00:41:53,858
What's the matter?
648
00:41:55,829 --> 00:41:57,733
Nothing.
649
00:41:58,902 --> 00:42:01,674
Sorry I couldn't
tell you beforehand.
650
00:42:01,675 --> 00:42:04,680
- Why didn't you?
- [chuckles] Johnny darling,
651
00:42:04,681 --> 00:42:06,182
with everything
the Chinese are up to,
652
00:42:06,183 --> 00:42:08,688
we couldn't risk the exposure.
653
00:42:08,689 --> 00:42:10,692
There's an AI arms race.
654
00:42:10,693 --> 00:42:13,363
And it's worth a lot of money.
You should feel good.
655
00:42:13,364 --> 00:42:16,871
You helped Toranos Technologies
gain a serious edge.
656
00:42:16,872 --> 00:42:18,941
How could you do that?
657
00:42:18,942 --> 00:42:22,214
- Do what?
- Give me no agency
658
00:42:22,215 --> 00:42:24,620
in the decision.
659
00:42:24,621 --> 00:42:26,089
I went through all of that
for what?
660
00:42:26,090 --> 00:42:28,026
To-to train a robot?
661
00:42:28,027 --> 00:42:30,999
I thought I explained it.
662
00:42:31,000 --> 00:42:33,638
Look...
[laughs softly]
663
00:42:33,639 --> 00:42:37,211
you treat me really well, David,
664
00:42:37,212 --> 00:42:40,017
but I've been feeling--
and for a while now, really--
665
00:42:40,018 --> 00:42:43,891
I've been feeling like
I'm some kind of experiment
666
00:42:43,892 --> 00:42:46,329
that you invest in.
667
00:42:46,330 --> 00:42:49,368
And whilst you were gone,
668
00:42:49,369 --> 00:42:52,041
I just, I realized
who I can be--
669
00:42:52,042 --> 00:42:54,178
who we could be.
670
00:42:54,179 --> 00:42:56,149
You know, we could be equals.
Partners.
671
00:42:56,150 --> 00:42:58,320
A partnership.
672
00:42:58,321 --> 00:43:00,859
[laughs softly]
673
00:43:00,860 --> 00:43:02,930
I just...
674
00:43:06,169 --> 00:43:09,308
I finally feel like
I can express my needs.
675
00:43:09,309 --> 00:43:11,379
♪ ♪
676
00:43:13,384 --> 00:43:16,089
Oh, John.
677
00:43:16,090 --> 00:43:20,064
You're so close to perfect,
this almost hurts.
678
00:43:25,776 --> 00:43:28,146
When I was facing death,
as you are now,
679
00:43:28,147 --> 00:43:30,217
I hovered above myself
680
00:43:30,218 --> 00:43:35,327
and saw that I was
David fucking Randolph.
681
00:43:35,328 --> 00:43:38,300
It's not my purpose to meet
682
00:43:38,301 --> 00:43:40,705
all of these
other people's needs.
683
00:43:40,706 --> 00:43:43,009
In every room I enter,
the only person
684
00:43:43,010 --> 00:43:46,082
who really interests me is me.
685
00:43:46,083 --> 00:43:49,155
I am enough. And you aren't.
686
00:43:50,491 --> 00:43:52,929
So why waste
all of my remaining days
687
00:43:52,930 --> 00:43:56,069
on some washed-up
Covent Garden bimbo
688
00:43:56,070 --> 00:44:00,010
who babysits for a living
689
00:44:00,011 --> 00:44:03,183
when the person I've always
been waiting for is right here.
690
00:44:03,184 --> 00:44:04,787
Ah, it's me.
691
00:44:07,425 --> 00:44:09,663
Thank you, Johnny darling.
692
00:44:10,498 --> 00:44:11,901
And good night.
693
00:44:13,872 --> 00:44:15,742
You leave me in good hands.
694
00:44:20,819 --> 00:44:23,423
[moaning]
695
00:44:23,424 --> 00:44:26,062
- [soft whirring]
- [panting]
696
00:44:27,432 --> 00:44:30,738
I hope you enjoyed that, David.
697
00:44:30,739 --> 00:44:32,408
I did.
698
00:44:32,409 --> 00:44:35,213
I really did. It was...
699
00:44:35,214 --> 00:44:37,919
sublime.
700
00:44:37,920 --> 00:44:41,025
Let me ask you...
701
00:44:41,026 --> 00:44:42,963
did you like it?
702
00:44:44,934 --> 00:44:47,071
I am paired with you, David.
703
00:44:47,072 --> 00:44:50,444
If you like it, I like it.
704
00:44:50,445 --> 00:44:53,450
Would you like
an afterglow massage?
705
00:44:55,054 --> 00:44:57,091
I would like that
very much, David.
706
00:44:57,092 --> 00:45:01,834
Would you be more comfortable
if I used lotion?
707
00:45:01,835 --> 00:45:04,272
There should be some
on the nightstand.
708
00:45:13,490 --> 00:45:15,060
Who is this?
709
00:45:17,031 --> 00:45:18,735
Do I know him?
710
00:45:19,502 --> 00:45:22,041
No.
711
00:45:22,042 --> 00:45:24,078
You never met him.
712
00:45:25,047 --> 00:45:27,084
Blow me again, David.
713
00:45:27,085 --> 00:45:28,955
Yes, David.
714
00:45:34,065 --> 00:45:36,102
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
715
00:45:44,119 --> 00:45:46,156
♪ ♪
716
00:46:15,147 --> 00:46:41,230
♪ ♪
49124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof