Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,120 --> 00:02:19,999
I don't think I have any work matter to discuss with you
2
00:02:21,360 --> 00:02:23,559
Why did a small employee like you
3
00:02:23,720 --> 00:02:24,879
come to see me?
4
00:02:25,800 --> 00:02:29,279
Yesterday someone sent thugs to go destroy my grandmother's shop.
5
00:02:29,440 --> 00:02:31,399
It got her hospitalized.
6
00:02:34,680 --> 00:02:35,319
And?
7
00:02:35,960 --> 00:02:37,519
Why are you telling me this?
8
00:02:38,240 --> 00:02:39,159
What do I have to do with it?
9
00:02:40,920 --> 00:02:42,279
Are you sure you're not involved?
10
00:02:47,640 --> 00:02:48,559
What are you doing?
11
00:02:51,000 --> 00:02:52,079
Chairman!
12
00:02:52,680 --> 00:02:54,039
Hello.
13
00:02:54,520 --> 00:02:55,759
What are you doing here?
14
00:02:58,160 --> 00:03:00,319
Are you accusing me of doing it?
15
00:03:00,320 --> 00:03:00,919
Hmm?
16
00:03:01,120 --> 00:03:04,039
Because you are misunderstanding me with the chairman
17
00:03:05,960 --> 00:03:09,119
You're unhappy that he hired me
18
00:03:09,800 --> 00:03:12,359
so you sent those thugs to destroy my grandmother's shop.
19
00:03:12,720 --> 00:03:13,479
Am I right?
20
00:03:14,240 --> 00:03:15,479
What are you talking about?!
21
00:03:16,640 --> 00:03:18,439
You can't find a culprit
22
00:03:18,960 --> 00:03:20,879
so you're accusing me now?
23
00:03:23,400 --> 00:03:25,359
It's fine if you won't admit to it.
24
00:03:25,600 --> 00:03:27,799
I didn't come here to pursue the matter with you
25
00:03:30,000 --> 00:03:31,559
But I came here to tell you
26
00:03:32,040 --> 00:03:34,959
that there's nothing going on between me and the chairman.
27
00:03:35,040 --> 00:03:38,239
He's the chairman and I'm the secretary.
28
00:03:38,680 --> 00:03:40,399
Don't misunderstand me
29
00:03:43,080 --> 00:03:45,319
Do not mess with my family.
30
00:03:46,520 --> 00:03:47,919
Otherwise I will come after you.
31
00:03:48,600 --> 00:03:50,079
You're crossing the line right now!
32
00:03:53,520 --> 00:03:54,719
Puchong.
33
00:03:59,440 --> 00:04:00,679
Puchong, I....
34
00:04:00,680 --> 00:04:01,359
Su.
35
00:04:02,760 --> 00:04:04,479
Let's go home and talk
36
00:04:04,680 --> 00:04:05,559
Right now.
37
00:04:18,200 --> 00:04:19,559
I think overall it's okay
38
00:04:19,560 --> 00:04:21,879
It's good. You might have to add colors to make it more eye-catching
39
00:04:23,080 --> 00:04:24,039
Looks okay.
40
00:04:24,200 --> 00:04:25,959
Pardon me Mr. Peem
41
00:04:25,960 --> 00:04:29,879
HR wants to bring the intern here to introduce them.
42
00:04:30,040 --> 00:04:31,319
Oh, bring them in.
43
00:04:31,320 --> 00:04:31,959
Okay.
44
00:04:34,080 --> 00:04:34,599
Alright.
45
00:04:34,600 --> 00:04:35,479
-Come in.
-Something like this.
46
00:04:35,480 --> 00:04:37,479
Just fix what I recommended!
47
00:04:42,160 --> 00:04:42,919
Oh!
48
00:04:43,640 --> 00:04:44,519
Usa!
49
00:04:45,920 --> 00:04:47,119
Hello Peem
50
00:04:48,240 --> 00:04:50,479
Why didn't you tell me you were interning here?
51
00:04:51,280 --> 00:04:52,879
ORI It's a small matter.
52
00:04:52,880 --> 00:04:54,159
I can do it myself.
53
00:04:54,160 --> 00:04:55,679
I didn't want to bother you.
54
00:04:55,720 --> 00:04:57,279
You're busy.
55
00:04:57,760 --> 00:04:59,839
What department do you want to work in?
56
00:05:00,400 --> 00:05:02,639
I want to learn about everything
57
00:05:02,640 --> 00:05:06,119
Soll know which job I like and what II'm good at.
58
00:05:06,520 --> 00:05:07,439
Good.
59
00:05:08,880 --> 00:05:09,519
Pardon me.
60
00:05:09,760 --> 00:05:10,279
Peem.
61
00:05:13,000 --> 00:05:13,759
Tat.
62
00:05:14,320 --> 00:05:15,839
-Hello.
-Hello.
63
00:05:15,920 --> 00:05:17,439
Sa will be interning here.
64
00:05:19,320 --> 00:05:21,839
Let me know if you need help with anything
65
00:05:22,800 --> 00:05:23,439
Peem.
66
00:05:24,000 --> 00:05:25,079
Everyone.
67
00:05:25,280 --> 00:05:27,919
Can we have a discussion for a moment?
68
00:05:29,920 --> 00:05:31,119
Let me talk to him real quick.
69
00:05:31,120 --> 00:05:33,479
-You can go outside-l'll be right back
70
00:05:33,680 --> 00:05:35,319
PPW-Just add that.
-Okay.
71
00:05:35,320 --> 00:05:35,919
Okay.
72
00:05:40,800 --> 00:05:41,879
What's up?
73
00:05:41,880 --> 00:05:43,679
The employees are gossiping
74
00:05:43,680 --> 00:05:45,559
that your dad and Ms. Su are arguing.
75
00:05:47,720 --> 00:05:48,599
Really?
76
00:05:53,880 --> 00:05:56,199
They were walking out of the company as I was entering.
77
00:05:56,560 --> 00:05:58,599
The chairman looked really angry.
78
00:05:58,600 --> 00:06:00,719
Madam's face was also upset.
79
00:06:00,800 --> 00:06:02,719
I think they got into an argument.
80
00:06:03,280 --> 00:06:04,919
Do you know what it was about?
81
00:06:05,840 --> 00:06:07,319
What else can it be?
82
00:06:07,320 --> 00:06:10,799
It's about the new young front desk girl.
83
00:06:10,880 --> 00:06:11,399
Come here.
84
00:06:14,520 --> 00:06:15,319
Oh my!
85
00:06:15,560 --> 00:06:17,639
So that means...
86
00:06:18,240 --> 00:06:19,439
she's the chairman's mistress?
87
00:06:19,480 --> 00:06:20,799
You guys.
88
00:06:20,800 --> 00:06:22,759
Think about it. If she's not
89
00:06:22,760 --> 00:06:25,319
would Ms. Su be that jealous?
90
00:06:25,840 --> 00:06:27,119
You're right.
91
00:06:27,120 --> 00:06:28,359
I figured.
92
00:06:28,520 --> 00:06:29,239
Hey.
93
00:06:29,560 --> 00:06:32,079
She keeps calling him too.
94
00:06:32,200 --> 00:06:34,919
She even had me check the chairman's schedule
95
00:06:35,120 --> 00:06:39,039
-But his new woman is beautiful though!
-Yeah she is.
96
00:06:46,160 --> 00:06:48,359
So are you going to fix the problem
97
00:06:48,600 --> 00:06:50,199
or make it a bigger problem?
98
00:06:53,280 --> 00:06:56,919
Or did you purposely make my father and my step mother get into an argument?
99
00:06:58,320 --> 00:06:59,639
You're pretty bad.
100
00:07:00,800 --> 00:07:02,159
It's not like that
101
00:07:03,320 --> 00:07:04,999
Whether it is or not.
102
00:07:05,000 --> 00:07:08,399
half of the company already understood that you and my father
103
00:07:08,760 --> 00:07:09,879
have something going on.
104
00:07:13,680 --> 00:07:14,479
So?
105
00:07:15,720 --> 00:07:17,479
No matter how well I do
106
00:07:17,880 --> 00:07:19,759
not everyone will agree to it.
107
00:07:20,320 --> 00:07:23,359
So why should l care about those people that don't know me well?
108
00:07:24,480 --> 00:07:25,999
You're good at comforting yourself.
109
00:07:29,560 --> 00:07:31,839
But if you want to change your mind
110
00:07:33,080 --> 00:07:34,799
and want my help.
111
00:07:35,200 --> 00:07:37,159
you can come see me.
112
00:07:38,080 --> 00:07:39,079
I'll be waiting.
113
00:07:44,200 --> 00:07:44,599
Hey.
114
00:07:45,160 --> 00:07:46,679
Where have you been, Boss?
115
00:07:46,680 --> 00:07:48,359
I went to send Usa off.
116
00:07:48,960 --> 00:07:50,639
I went to check my accomplishment.
117
00:07:51,160 --> 00:07:52,439
What accomplishment?
118
00:08:04,000 --> 00:08:06,879
My plan of having Su as my helper
119
00:08:06,880 --> 00:08:09,439
It worked better than l expected.
120
00:08:21,480 --> 00:08:22,559
Mr. Pete.
121
00:08:25,000 --> 00:08:27,039
-Welcome home.
- Thank you.
122
00:08:33,039 --> 00:08:34,399
What's wrong?
123
00:08:35,760 --> 00:08:37,679
No one is home?
124
00:08:38,080 --> 00:08:40,798
Oh, they all went to work.
125
00:08:44,680 --> 00:08:46,439
No one probably cares
126
00:08:47,560 --> 00:08:49,479
that I got discharged from the hospital
127
00:08:52,880 --> 00:08:55,999
Mr. Peem did tell me to tell you
128
00:08:56,000 --> 00:08:59,239
he will be home to have dinner with you
129
00:08:59,560 --> 00:09:01,799
He also asked me
130
00:09:01,800 --> 00:09:05,639
to clean up your room before you got home.
131
00:09:08,360 --> 00:09:11,199
Why can't I be born as Peem's son instead?
132
00:09:19,160 --> 00:09:22,039
Ah, your parents are home
133
00:09:23,480 --> 00:09:26,919
They probably remember that you would be home today.
134
00:09:41,200 --> 00:09:42,319
Stop right there!
135
00:09:42,320 --> 00:09:43,519
Don't walk away from me!
136
00:09:46,480 --> 00:09:48,879
Do you have a conscience before you do something?!
137
00:09:49,160 --> 00:09:50,639
Do you have a conscience
138
00:09:51,200 --> 00:09:52,399
to hire that girl?
139
00:09:53,160 --> 00:09:55,679
Or is it just filled with emotions and lust?
140
00:09:56,160 --> 00:09:59,119
Don't you dare think I don't know that you like her.
141
00:09:59,920 --> 00:10:01,319
Dad! Mom!
142
00:10:02,120 --> 00:10:03,839
What's going on now?!
143
00:10:06,160 --> 00:10:07,519
Keep talking smart
144
00:10:07,800 --> 00:10:09,839
You want her as your other wife.
145
00:10:10,280 --> 00:10:11,159
So what?
146
00:10:12,240 --> 00:10:14,839
Whoever I like or love, it's my business.
147
00:10:15,080 --> 00:10:16,079
Don't get involved!
148
00:10:16,400 --> 00:10:17,519
Why can't I get involved?!
149
00:10:17,720 --> 00:10:18,799
I'm your wife.
150
00:10:19,200 --> 00:10:21,719
You have no right to mess with other women!
151
00:10:21,840 --> 00:10:24,519
That is why I'm tired of you because you act this way!
152
00:10:24,760 --> 00:10:28,319
Don't you dare think I don't know that you had someone follow me around!
153
00:10:28,640 --> 00:10:29,239
Why?
154
00:10:29,600 --> 00:10:30,519
I have the right.
155
00:10:30,840 --> 00:10:32,399
What crazy right of yours is that?!
156
00:10:32,560 --> 00:10:35,319
Man ee was my lawful wife
157
00:10:35,320 --> 00:10:37,479
and she didn't go this far!
158
00:10:37,680 --> 00:10:39,199
Lawful wife?
159
00:10:39,200 --> 00:10:41,239
But she couldn't tolerate it so she left you!
160
00:10:41,960 --> 00:10:43,039
Of course.
161
00:10:43,280 --> 00:10:45,039
Who can live
162
00:10:45,360 --> 00:10:46,399
with a player like you?
163
00:10:46,600 --> 00:10:48,039
Watch your mouth
164
00:10:48,560 --> 00:10:49,599
I'm speaking the truth!
165
00:10:50,320 --> 00:10:51,439
The truth?!
166
00:10:51,720 --> 00:10:53,959
You want to know another truth?!
167
00:10:54,320 --> 00:10:59,239
The most thing l regret the most in my life was get involved with a woman like you!
168
00:11:04,680 --> 00:11:06,519
How can you speak like that to me?!
169
00:11:06,520 --> 00:11:08,359
You bastard!
170
00:11:08,360 --> 00:11:10,399
-How can you speak to me like that?!
-Mom! Mom!
171
00:11:10,400 --> 00:11:12,399
- How can you say that?!
Mom calm down!
172
00:11:12,600 --> 00:11:13,279
Mom!
173
00:11:15,800 --> 00:11:17,719
The reason Man ee ran away
174
00:11:18,040 --> 00:11:18,359
is because of you!
175
00:11:23,000 --> 00:11:23,999
Mom.
176
00:11:59,280 --> 00:12:03,759
Stage 3 colon cancer is when the cancer has spread to the lymph nodes
177
00:12:03,760 --> 00:12:05,959
We must surgically remove as many lymph nodes as much as possible
178
00:12:05,960 --> 00:12:07,519
You will also need chemo
179
00:12:07,720 --> 00:12:10,839
to prevent cancer from resurfacing and invading again.
180
00:12:40,200 --> 00:12:41,839
It's you again.
181
00:12:43,400 --> 00:12:44,959
It's grain drink.
182
00:12:45,560 --> 00:12:47,399
Drinking it will make you healthy
183
00:12:50,720 --> 00:12:51,519
Thank you so much.
184
00:13:02,720 --> 00:13:07,039
My grandmother has coronary artery disease.
185
00:13:10,360 --> 00:13:14,039
The doctor said if it can't be treated with medications
186
00:13:14,360 --> 00:13:16,319
then she might need surgery.
187
00:13:18,960 --> 00:13:20,079
At first I..
188
00:13:21,080 --> 00:13:24,599
was concern how to tell her.
189
00:13:26,840 --> 00:13:29,279
Does she know yet?
190
00:13:31,720 --> 00:13:32,519
Yes.
191
00:13:33,040 --> 00:13:36,319
I told her in the end.
192
00:13:37,960 --> 00:13:40,159
How is she?
193
00:13:43,480 --> 00:13:46,679
I think when it comes to these sicknesses,
194
00:13:47,000 --> 00:13:49,159
it's already hurting our bodies enough
195
00:13:49,480 --> 00:13:52,919
We shouldn't let it hurt our feelings as well
196
00:13:54,320 --> 00:13:56,919
It's hard to comfort a sick patient.
197
00:14:00,000 --> 00:14:02,439
Your grandmother is really strong.
198
00:14:05,400 --> 00:14:07,119
You too.
199
00:14:07,440 --> 00:14:10,199
Don't let anything hurt your feelings.
200
00:14:12,440 --> 00:14:14,399
Thank you so much
201
00:14:14,920 --> 00:14:16,999
for coming here to give me moral support
202
00:14:20,760 --> 00:14:21,559
Sure.
203
00:14:50,760 --> 00:14:51,799
Mom.
204
00:14:53,880 --> 00:14:55,479
Do you want to eat something?
205
00:14:58,520 --> 00:14:59,599
Where's your father?
206
00:15:00,800 --> 00:15:02,639
Why do you care?
207
00:15:03,720 --> 00:15:05,879
He hurt your feelings.
208
00:15:06,520 --> 00:15:09,039
He doesn't seem to care about you.
209
00:15:10,360 --> 00:15:11,479
But I care.
210
00:15:15,400 --> 00:15:18,119
I spent as much times as your life
211
00:15:19,240 --> 00:15:21,079
to come to this point.
212
00:15:23,320 --> 00:15:25,919
I won't let anyone take that away from me.
213
00:15:37,800 --> 00:15:40,039
It must be Plu bpl a's plan
214
00:15:42,320 --> 00:15:43,439
You mean...
215
00:15:45,280 --> 00:15:46,959
Tong's sister?
216
00:15:51,640 --> 00:15:52,639
Yes.
217
00:15:55,560 --> 00:15:57,639
She wants to steal your father from me.
218
00:16:00,480 --> 00:16:02,599
She wants your father
219
00:16:03,760 --> 00:16:05,159
to know that I
220
00:16:05,800 --> 00:16:08,799
sent people to threaten her subtly
221
00:16:11,360 --> 00:16:12,439
This girl
222
00:16:13,600 --> 00:16:15,279
is really evil!
223
00:16:40,440 --> 00:16:44,479
Do you have the address of the person named Tong yet?!
224
00:16:53,120 --> 00:16:54,039
What are you gonna major in?
225
00:16:55,040 --> 00:16:56,199
I don't know.
226
00:16:56,200 --> 00:16:57,279
You want to go to class?
227
00:17:00,480 --> 00:17:01,679
What is it Tong?
228
00:17:03,600 --> 00:17:06,239
You get to school first. ill catch up.
229
00:17:08,120 --> 00:17:09,519
You want to apply here?
230
00:17:10,480 --> 00:17:11,759
Hey Tong.
231
00:17:12,120 --> 00:17:14,479
You need to thank your sister.
232
00:17:14,480 --> 00:17:17,838
Do you know how much trouble she went through just to help you?
233
00:17:17,839 --> 00:17:18,279
That's right.
234
00:17:26,640 --> 00:17:27,598
Thank you.
235
00:17:30,920 --> 00:17:32,319
O just...
236
00:17:32,920 --> 00:17:34,999
don't want to be seen as a burden.
237
00:17:36,600 --> 00:17:37,879
I hope you get the job.
238
00:17:57,480 --> 00:17:59,519
I came to get documents for the chairman
239
00:18:00,120 --> 00:18:03,879
She's the chairman's new front desk?
240
00:18:04,120 --> 00:18:06,959
New front desk or new woman?
241
00:18:07,080 --> 00:18:08,039
Thank you.
242
00:18:08,560 --> 00:18:10,839
It's good to be born beautiful.
243
00:18:10,840 --> 00:18:13,079
You can use it as a ladder for your life
244
00:18:19,800 --> 00:18:21,839
I'm sorry. I didn't see you
245
00:18:21,880 --> 00:18:26,519
I hope you don't go tell the chairman to get me fired.
246
00:18:26,520 --> 00:18:28,719
I'm so scared!
247
00:18:29,720 --> 00:18:30,919
I have to go now.
248
00:18:34,120 --> 00:18:36,999
Oops! I'm sorry. I didn't see you.
249
00:18:37,000 --> 00:18:38,719
I didn't mean to!
250
00:18:38,920 --> 00:18:41,799
Hey, don't tell Ms. Supang this.
251
00:18:41,800 --> 00:18:43,319
I'm scared.
252
00:18:43,320 --> 00:18:43,999
You!
253
00:18:47,840 --> 00:18:49,919
If you're nice to me, I'll be nicer.
254
00:18:49,920 --> 00:18:52,759
But if you're bad to me, I'll be much worse to you!
255
00:18:58,640 --> 00:18:59,999
I'll get you later!
256
00:19:35,360 --> 00:19:36,399
I'll help you.
257
00:19:37,160 --> 00:19:38,639
Thank you.
258
00:19:52,600 --> 00:19:55,159
Don't pay attention to them.
259
00:19:55,360 --> 00:19:59,119
Some people if they get to gossip or criticize others,
260
00:19:59,120 --> 00:20:01,119
it's considered their accomplishment.
261
00:20:01,320 --> 00:20:03,319
Because that's all they can do
262
00:20:05,880 --> 00:20:07,519
I always think
263
00:20:08,120 --> 00:20:11,599
other people'swords can hurt you if
264
00:20:12,960 --> 00:20:14,799
you take it to heart.
265
00:20:15,640 --> 00:20:16,959
I don't care about them.
266
00:20:17,640 --> 00:20:18,679
Good.
267
00:20:20,960 --> 00:20:23,639
Thank you so much Usa for...
268
00:20:24,000 --> 00:20:25,319
comforting me
269
00:20:25,600 --> 00:20:27,559
When we only just met.
270
00:20:28,280 --> 00:20:29,519
It's fine.
271
00:20:29,640 --> 00:20:31,479
I'm the only intern here.
272
00:20:31,480 --> 00:20:33,399
I'm actually looking for a friend.
273
00:20:34,880 --> 00:20:37,959
Then shall we be friends?
274
00:20:49,480 --> 00:20:50,799
Oh!
275
00:20:51,280 --> 00:20:52,439
Peem.
276
00:20:53,760 --> 00:20:56,239
You and I seem to always compete with each other.
277
00:20:56,960 --> 00:21:00,679
I never saw you as my competition.
278
00:21:12,960 --> 00:21:14,679
How did it turn out like this?!
279
00:21:15,000 --> 00:21:16,719
Didn't I tell you not to lose to him?!
280
00:21:20,520 --> 00:21:21,519
Damn it!
281
00:21:24,560 --> 00:21:26,039
I told you
282
00:21:26,800 --> 00:21:28,439
I never saw you as my competition.
283
00:21:40,000 --> 00:21:42,959
I heard Kit spent a lot of money
284
00:21:42,960 --> 00:21:47,319
to find out what the numbers in the bid envelopes from our company are.
285
00:21:47,840 --> 00:21:51,799
Kit probably didn't expect that we would i release fake news even to people in our own company.
286
00:21:52,520 --> 00:21:54,079
He must be really pissed right now
287
00:21:54,200 --> 00:21:55,039
I can't help it.
288
00:21:55,040 --> 00:21:56,719
Oh hey Peem!
289
00:21:59,200 --> 00:22:02,159
I'm sorry. I guess I have to call you Vice Chairman here.
290
00:22:03,840 --> 00:22:05,239
For you,
291
00:22:05,240 --> 00:22:07,679
you can call me anything
292
00:22:09,760 --> 00:22:11,159
Sa.
293
00:22:12,040 --> 00:22:14,119
It's noon. Do you want to have lunch with me?
294
00:22:17,960 --> 00:22:21,039
I am already going to have lunch with Plu b
295
00:22:22,640 --> 00:22:23,959
It's okay Usa.
296
00:22:23,960 --> 00:22:26,479
You can go with the Vice Chairman.
297
00:22:28,360 --> 00:22:30,039
-But -
- It's really fine.
298
00:22:30,040 --> 00:22:34,119
I just want to eat something simple so l can get back'to work.
299
00:22:35,760 --> 00:22:37,359
No wonder my father likes you
300
00:22:37,880 --> 00:22:39,119
You're diligent like this.
301
00:22:42,160 --> 00:22:43,719
Enjoy your lunch.
302
00:22:44,760 --> 00:22:45,839
Excuse me.
303
00:22:53,360 --> 00:22:54,719
Peem.
304
00:22:54,920 --> 00:22:56,799
Why tea se Plub like that?
305
00:22:57,280 --> 00:22:59,599
She's already stressed out about it.
306
00:23:01,320 --> 00:23:02,199
Tat.
307
00:23:02,480 --> 00:23:03,559
Come join us.
308
00:23:03,920 --> 00:23:04,959
I'll excuse myself
309
00:23:04,960 --> 00:23:06,119
I need to go get my car from the shop.
310
00:23:06,480 --> 00:23:07,239
See ya.
311
00:23:11,440 --> 00:23:12,959
Just us two now.
312
00:23:13,840 --> 00:23:14,839
That's right.
313
00:23:14,960 --> 00:23:15,839
Let's go eat.
314
00:23:15,920 --> 00:23:16,959
I'm hungry now.
315
00:23:23,320 --> 00:23:24,119
Usa.
316
00:23:25,480 --> 00:23:26,599
I want to...
317
00:23:26,920 --> 00:23:28,599
warn you about something.
318
00:23:29,960 --> 00:23:31,079
What about?
319
00:23:31,720 --> 00:23:33,079
About being friends with people
320
00:23:34,440 --> 00:23:35,999
Who are you referring to?
321
00:23:38,480 --> 00:23:39,319
Plu bpl a.
322
00:23:40,520 --> 00:23:43,719
I think this woman is conniving
323
00:23:44,120 --> 00:23:45,559
and very smart.
324
00:23:49,880 --> 00:23:51,119
I think
325
00:23:52,080 --> 00:23:54,239
she isn't that kind of person.
326
00:23:55,880 --> 00:23:57,679
You just met her.
327
00:23:58,120 --> 00:23:59,599
Just wait and see.
328
00:24:00,000 --> 00:24:01,079
Then decide.
329
00:24:02,880 --> 00:24:07,119
But seems like you already made your decision on her
330
00:24:07,320 --> 00:24:07,999
Sa.
331
00:24:08,320 --> 00:24:09,359
Are you mocking me?
332
00:24:11,880 --> 00:24:13,799
It's not like that.
333
00:24:13,840 --> 00:24:15,999
She just started working here.
334
00:24:16,200 --> 00:24:18,599
You just met her too.
335
00:24:20,520 --> 00:24:21,599
Sa.
336
00:24:22,240 --> 00:24:23,399
I've met a lot of people
337
00:24:23,960 --> 00:24:25,119
I can read people
338
00:24:25,520 --> 00:24:26,959
That kind of woman
339
00:24:27,120 --> 00:24:28,679
is ambitious.
340
00:24:29,280 --> 00:24:31,879
I've known you since you were a child.
341
00:24:32,360 --> 00:24:35,039
I know you have a kind heart.
342
00:24:35,680 --> 00:24:39,879
I don't want a bad woman to deceive you for her own benefit
343
00:24:42,440 --> 00:24:43,319
Okay.
344
00:24:43,320 --> 00:24:44,359
l understand
345
00:24:44,360 --> 00:24:45,959
I will be careful
346
00:24:57,200 --> 00:24:58,799
You lost to him again!
347
00:25:01,800 --> 00:25:03,559
I won't mess up again Dad.
348
00:25:04,120 --> 00:25:05,679
Don't lose again.
349
00:25:07,280 --> 00:25:10,439
Don't make me more disappointed in you
350
00:25:10,960 --> 00:25:12,679
Otherwise
351
00:25:13,520 --> 00:25:16,599
I will take back all the positions from you!
352
00:25:18,640 --> 00:25:19,799
Yes, Dad.
353
00:25:27,320 --> 00:25:28,599
Damn it!
354
00:25:32,440 --> 00:25:33,639
Peem!
355
00:25:44,560 --> 00:25:45,679
All good?
356
00:25:46,040 --> 00:25:46,799
Yes.
357
00:25:47,640 --> 00:25:50,279
Wait one moment while I go get your key
358
00:25:50,280 --> 00:25:50,999
Sure.
359
00:26:12,240 --> 00:26:12,959
Oh hey.
360
00:26:13,640 --> 00:26:15,839
You came to fix your car too?
361
00:26:16,200 --> 00:26:16,999
Yes.
362
00:26:17,200 --> 00:26:20,079
I came to fix it just like you.
363
00:26:20,720 --> 00:26:21,999
Oh okay.
364
00:26:24,720 --> 00:26:26,839
I have no knowledge on mechanical things.
365
00:26:27,000 --> 00:26:31,159
Also, I don't have a regular shop to go to so I just follow the other person.
366
00:26:31,560 --> 00:26:32,239
Okay.
367
00:26:32,840 --> 00:26:34,359
My car is fixed.
368
00:26:35,240 --> 00:26:36,519
I have nothing else here.
369
00:26:42,320 --> 00:26:43,359
Wait!
370
00:26:44,600 --> 00:26:45,879
Do you want to have a meal together?
371
00:26:47,000 --> 00:26:48,519
My treat.
372
00:26:48,520 --> 00:26:53,679
Consider it an apology for not allowing you to use your car for days.
373
00:26:55,320 --> 00:26:56,079
Sure.
374
00:27:05,080 --> 00:27:06,319
I can push her.
375
00:27:10,160 --> 00:27:12,919
He can push for you right?
376
00:27:14,120 --> 00:27:15,639
Let's go.
377
00:27:45,600 --> 00:27:46,879
Who are you?
378
00:28:01,000 --> 00:28:02,559
Here's your water.
379
00:28:08,720 --> 00:28:13,119
I'll have my other secretary handle the damages at your shop.
380
00:28:14,160 --> 00:28:15,519
That's okay.
381
00:28:15,640 --> 00:28:18,999
The plants at the shop don't cost a lot.
382
00:28:19,320 --> 00:28:22,919
No. Even though it don't cost a lot, it's still damaged.
383
00:28:23,080 --> 00:28:26,559
Please let me compensate to make me feel at ease.
384
00:28:28,920 --> 00:28:29,879
Sure.
385
00:28:29,880 --> 00:28:32,839
Thank you so much.
386
00:28:38,760 --> 00:28:40,279
I'm sorry Chairman.
387
00:28:40,680 --> 00:28:42,439
I didn't know you were coming.
388
00:28:43,920 --> 00:28:45,439
Geez Plu b.
389
00:28:45,440 --> 00:28:47,199
You're so late.
390
00:28:47,240 --> 00:28:49,319
Mr, Puchong has been waiting so long
391
00:28:55,520 --> 00:28:56,799
That's okay.
392
00:28:57,560 --> 00:29:00,759
I didn't tell you I was coming. I wanted to surprise you.
393
00:29:02,360 --> 00:29:04,239
But seems like you knew first.
394
00:29:08,200 --> 00:29:10,599
I called her.
395
00:29:11,840 --> 00:29:15,279
I'll formally introduce you then.
396
00:29:15,400 --> 00:29:16,879
I'm Trepr a dub
397
00:29:16,880 --> 00:29:19,359
Pl ub's older sister.
398
00:29:22,160 --> 00:29:23,359
That's right!
399
00:29:23,360 --> 00:29:25,999
My husband Suthee
400
00:29:26,000 --> 00:29:28,559
owns Suthee Construction Co.
401
00:29:28,720 --> 00:29:31,679
He accepted work from PP World!
402
00:29:32,640 --> 00:29:34,999
Please look after him.
403
00:29:35,880 --> 00:29:38,519
Thank you for the opportunity
404
00:29:46,760 --> 00:29:50,479
Thank you so much for visiting my grandmother.
405
00:29:50,720 --> 00:29:52,199
Of course I would come.
406
00:29:52,200 --> 00:29:54,399
I have to apologize to her on Su's behalf
407
00:29:54,480 --> 00:29:56,199
You understand me, do you?
408
00:29:56,200 --> 00:29:57,759
I did it because
409
00:29:58,040 --> 00:30:00,479
I have to protect my family.
410
00:30:01,000 --> 00:30:02,359
l understand.
411
00:30:03,360 --> 00:30:06,159
I've had it with Su myself
412
00:30:06,600 --> 00:30:10,559
She gets unreasonably jealous
413
00:30:11,880 --> 00:30:13,639
Me telling you this,
414
00:30:14,280 --> 00:30:19,959
you must think I'm a player who is blaming everything on my wife.
415
00:30:21,680 --> 00:30:23,279
I wouldn't dare think that way
416
00:30:25,440 --> 00:30:26,759
Smart answer.
417
00:30:28,800 --> 00:30:32,279
When you get to my age, you will know that everything in this world
418
00:30:33,080 --> 00:30:37,199
have a wrong path for people to take.
419
00:30:37,920 --> 00:30:42,799
I've done wrong to someone that I love the most in my life
420
00:30:43,800 --> 00:30:46,439
Peem's mother, Manee.
421
00:30:48,280 --> 00:30:52,439
If...you think everything that has happened
422
00:30:53,480 --> 00:30:56,439
is a process that allows us to grow,
423
00:30:57,200 --> 00:30:58,599
you...
424
00:30:59,840 --> 00:31:02,399
learned about yourself from your past.
425
00:31:03,600 --> 00:31:07,519
You wouldn't ruin your present and future.
426
00:31:07,920 --> 00:31:09,719
I believe it that way.
427
00:31:10,760 --> 00:31:13,839
You seem more mature than I thought
428
00:31:14,640 --> 00:31:16,079
Do you know
429
00:31:17,000 --> 00:31:18,999
you have a lot of things
430
00:31:19,080 --> 00:31:22,439
similar to Peem's mother?
431
00:31:27,520 --> 00:31:29,079
The closer I am to you
432
00:31:29,720 --> 00:31:32,639
the more Imiss Man ee
433
00:31:39,320 --> 00:31:41,879
-- Is the-ray room this way?
-Yes.
434
00:31:41,880 --> 00:31:43,439
-Down that way.
-Okay.
435
00:32:04,920 --> 00:32:06,799
Hello Mr. Peem, Mr. Tat.
436
00:32:06,880 --> 00:32:08,719
-Hello.
-Hello.
437
00:32:09,200 --> 00:32:11,959
This is Mr, Suthee, my boss.
438
00:32:23,000 --> 00:32:23,399
3103477
439
00:32:30,400 --> 00:32:31,599
Hello Mr. Peem
440
00:32:31,720 --> 00:32:32,679
Hello.
441
00:32:32,680 --> 00:32:34,679
I'm sorry you had to come at this hour.
442
00:32:35,200 --> 00:32:36,239
No problem.
443
00:32:36,440 --> 00:32:40,119
My company usually does over time anyway.
444
00:32:40,960 --> 00:32:43,519
We should head to the meeting room then
445
00:32:43,680 --> 00:32:44,999
-Yes.
-Let's go.
446
00:32:47,240 --> 00:32:48,479
Hey Peem.
447
00:32:49,040 --> 00:32:52,639
Was that the same Suthee with Plu bp la at the pub?
448
00:32:52,640 --> 00:32:53,519
Yeah.
449
00:33:15,800 --> 00:33:20,439
Do you think this boss and subordinate duo is giving weird looks to each other?
450
00:33:21,040 --> 00:33:23,559
Just keep working Don't pay attention to that
451
00:33:38,320 --> 00:33:40,959
D Little sister!
452
00:33:41,160 --> 00:33:43,559
Geez! Come here!
453
00:33:43,560 --> 00:33:45,879
You sent Mr, Puchong out already?
454
00:33:46,480 --> 00:33:47,759
Hey.
455
00:33:47,960 --> 00:33:51,119
D You didn't tell me you had a bigger target.
456
00:33:52,000 --> 00:33:54,999
Now I feel at ease.
457
00:33:55,920 --> 00:33:56,919
Tre.
458
00:33:56,920 --> 00:33:58,599
What are you talking about?
459
00:33:59,000 --> 00:33:59,719
Well,
460
00:34:00,440 --> 00:34:01,879
Mr, Puchong.
461
00:34:01,960 --> 00:34:03,759
It's obvious he likes you
462
00:34:03,920 --> 00:34:06,039
You will have an easy life.
463
00:34:07,360 --> 00:34:09,559
I never had that thought in my head
464
00:34:11,720 --> 00:34:12,559
Plu b.
465
00:34:12,800 --> 00:34:14,239
You should start thinking
466
00:34:14,240 --> 00:34:16,079
There'sapalanquin right in front of you
467
00:34:16,080 --> 00:34:17,399
Don't be stupid.
468
00:34:17,400 --> 00:34:18,399
Tre pra dub!
469
00:34:19,560 --> 00:34:20,638
Enough.
470
00:34:21,560 --> 00:34:23,198
If you have nothing to do then go home.
471
00:34:23,360 --> 00:34:24,759
Grandma.
472
00:34:25,080 --> 00:34:26,759
Now that your beloved grandchild is here,
473
00:34:26,760 --> 00:34:28,399
You kick me out?
474
00:34:28,720 --> 00:34:32,158
Who wants you to stay if you're gonna talk without a brain like that?!
475
00:34:32,159 --> 00:34:33,319
Grandma!
476
00:34:33,320 --> 00:34:34,079
Go home.
477
00:34:36,880 --> 00:34:38,158
Fine.
478
00:34:48,800 --> 00:34:49,479
Plu b.
479
00:34:50,199 --> 00:34:51,399
Come here.
480
00:35:06,160 --> 00:35:10,039
This child is so impressive when you're close to her like that
481
00:35:11,480 --> 00:35:13,559
Are you referring to Plu bpl a?
482
00:35:14,120 --> 00:35:17,639
Of course Plu bp la. Who else can it be?
483
00:35:18,640 --> 00:35:19,439
Hey.
484
00:35:19,560 --> 00:35:20,559
Kom san.
485
00:35:20,880 --> 00:35:22,319
Did you know
486
00:35:22,560 --> 00:35:27,159
besides Man ee, I've never felt this way with anyone else before?
487
00:35:28,000 --> 00:35:29,159
Seems like
488
00:35:29,640 --> 00:35:32,119
you really like Plu bpl a.
489
00:35:32,480 --> 00:35:34,079
I'm very serious with her.
490
00:35:34,280 --> 00:35:35,519
I really like her
491
00:35:36,160 --> 00:35:37,759
If possible.
492
00:35:38,400 --> 00:35:42,319
I want this kind of woman by my side.
493
00:35:46,600 --> 00:35:48,039
Puchong!
494
00:36:21,080 --> 00:36:21,919
What's up?
495
00:36:28,320 --> 00:36:30,319
Who is calling?!
496
00:36:35,160 --> 00:36:36,399
Peem.
497
00:36:37,680 --> 00:36:38,679
Why did you call?
498
00:36:39,360 --> 00:36:40,279
Where are you?
499
00:36:40,400 --> 00:36:41,679
Come see me right now!
500
00:36:42,800 --> 00:36:43,679
Hey.
501
00:36:43,840 --> 00:36:46,039
It's not work hours. I'm going to sleep
502
00:36:46,400 --> 00:36:47,919
But this is about your brother!
503
00:36:48,240 --> 00:36:49,079
Huh?
504
00:36:52,040 --> 00:36:53,639
Go get their orders Tong
505
00:36:53,880 --> 00:36:54,879
Sure.
506
00:37:11,080 --> 00:37:12,839
Why aren't you picking up To ng?
507
00:37:21,240 --> 00:37:23,479
I hope Peem isn't lying to me again
508
00:37:26,200 --> 00:37:27,199
Excuse me.
509
00:37:27,200 --> 00:37:28,879
-Yes?
-- Can you drive faster?
510
00:37:29,120 --> 00:37:30,159
Sure.
511
00:37:36,440 --> 00:37:37,399
What do you want?
512
00:37:40,360 --> 00:37:44,479
The employee here talks so rudely to the customers
513
00:37:44,640 --> 00:37:45,559
Yeah.
514
00:37:45,720 --> 00:37:47,359
Were you disciplined?
515
00:37:53,320 --> 00:37:54,839
What would you like?
516
00:38:02,880 --> 00:38:03,719
This too.
517
00:38:04,360 --> 00:38:06,079
This, this.
518
00:38:06,680 --> 00:38:07,839
Three of this.
519
00:38:08,520 --> 00:38:09,959
Four of this.
520
00:38:10,800 --> 00:38:11,639
This too.
521
00:38:13,560 --> 00:38:16,239
Also, this and this.
522
00:38:16,560 --> 00:38:17,599
This, this
523
00:38:18,920 --> 00:38:19,759
This too.
524
00:38:20,000 --> 00:38:20,959
Drinks too.
525
00:38:22,080 --> 00:38:23,039
Never mind
526
00:38:26,400 --> 00:38:27,479
I changed my mind.
527
00:38:30,920 --> 00:38:31,719
What?!
528
00:38:32,760 --> 00:38:33,559
Why?
529
00:38:33,720 --> 00:38:36,079
Customers here can't change their mind?
530
00:38:37,760 --> 00:38:38,479
Hey.
531
00:38:38,960 --> 00:38:40,719
If you guys are here to pick a fight,
532
00:38:41,040 --> 00:38:42,559
wait until my shift is over.
533
00:38:42,920 --> 00:38:44,199
Other people will get in trouble
534
00:38:46,720 --> 00:38:48,519
As if you're such a good person
535
00:38:49,040 --> 00:38:50,359
You're a good person?
536
00:38:50,960 --> 00:38:52,879
You're thoughtful of other people?!
537
00:38:55,520 --> 00:38:58,519
If you're not going to order, then leave!
538
00:38:58,520 --> 00:38:59,559
Hey!
539
00:38:59,960 --> 00:39:01,919
You can chase away customers?
540
00:39:05,480 --> 00:39:07,399
Is something wrong?
541
00:39:08,120 --> 00:39:09,639
This employee here
542
00:39:09,880 --> 00:39:11,359
kicked me out!
543
00:39:12,000 --> 00:39:13,199
Really Tong?
544
00:39:13,200 --> 00:39:14,639
They didn't come here to order.
545
00:39:15,200 --> 00:39:17,199
They're just here to mess with me.
546
00:39:17,600 --> 00:39:18,639
Hey!
547
00:39:18,840 --> 00:39:20,919
Are you blaming this on us?
548
00:39:21,000 --> 00:39:21,839
Hey!
549
00:39:21,960 --> 00:39:22,879
Calm down
550
00:39:23,280 --> 00:39:24,439
Stay calm.
551
00:39:24,880 --> 00:39:26,799
Please don't fight here!
552
00:39:32,360 --> 00:39:34,439
You guys are ganging up on me?!
553
00:39:34,880 --> 00:39:36,199
Don't you dare think
554
00:39:36,760 --> 00:39:38,759
that you can hurt me like last time.
555
00:39:42,640 --> 00:39:44,279
Please stop! Tong!
556
00:39:46,440 --> 00:39:48,239
This is for hurting me!
557
00:39:48,800 --> 00:39:52,599
And this is for your sister making my mom cry!
558
00:39:56,560 --> 00:39:57,839
My sister?
559
00:39:58,800 --> 00:40:00,639
What does my sister have to do with it?!
560
00:40:00,760 --> 00:40:02,639
Your sister was seducing my dad!
561
00:40:02,760 --> 00:40:03,799
That's not true!
562
00:40:04,600 --> 00:40:06,039
My sister isn't like that.
563
00:40:06,520 --> 00:40:08,159
Are you saying I'm lying?!
564
00:40:08,280 --> 00:40:08,839
Huh?!
565
00:40:08,880 --> 00:40:09,879
Yeah!
566
00:40:13,920 --> 00:40:16,119
It's all destroyed! Please stop!
567
00:40:16,400 --> 00:40:17,199
Tong!
568
00:40:19,000 --> 00:40:19,999
Stop!
569
00:40:20,000 --> 00:40:22,239
Stop! Enough already!
570
00:40:22,600 --> 00:40:24,199
Stop it already!
571
00:40:24,680 --> 00:40:26,199
-Tong!
-Stand him up!
572
00:40:30,960 --> 00:40:32,119
Tong!
36839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof