Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,120 --> 00:02:24,679
Who knows, if this is a success,
2
00:02:25,520 --> 00:02:29,959
everyone might accept the skills of your new secretary.
3
00:02:34,440 --> 00:02:37,159
Why would Peem want to prove my abilities?
4
00:02:38,680 --> 00:02:39,519
Or...
5
00:02:39,920 --> 00:02:41,879
he has some kind of plan?
6
00:02:42,560 --> 00:02:44,759
Plub, you don't need to do it.
7
00:02:45,360 --> 00:02:48,279
You just got home. You should go rest.
8
00:02:48,600 --> 00:02:51,279
I can do these work
9
00:02:54,680 --> 00:02:56,559
It's okay Grandma
10
00:02:56,960 --> 00:02:58,519
How can you do it yourself?
11
00:02:58,520 --> 00:03:00,239
These things are heavy
12
00:03:00,720 --> 00:03:02,399
If you want to lift something,
13
00:03:02,520 --> 00:03:05,679
wait for me and Tong to be home then.
14
00:03:07,520 --> 00:03:10,399
You have to go work at the convenient store soon.
15
00:03:10,840 --> 00:03:12,399
Won't you get tired?
16
00:03:12,760 --> 00:03:13,559
Hmm?
17
00:03:14,560 --> 00:03:16,279
How about this,
18
00:03:16,680 --> 00:03:19,879
you should quit the job at the convenient store.
19
00:03:19,880 --> 00:03:23,319
You have a permanent job at the company now.
20
00:03:23,480 --> 00:03:24,999
I can't Grandma.
21
00:03:25,480 --> 00:03:28,839
I don't even know if I will survive
22
00:03:30,240 --> 00:03:31,559
at this company
23
00:03:32,600 --> 00:03:35,519
I should have another job just in case.
24
00:03:35,920 --> 00:03:41,239
Like people these days that say they have a full time and part time job?
25
00:03:41,560 --> 00:03:42,279
Yes.
26
00:03:42,280 --> 00:03:44,679
It's called diversification.
27
00:03:44,880 --> 00:03:48,479
My granddaughter is smart and skilled.
28
00:03:48,480 --> 00:03:50,239
And thoughtful.
29
00:03:50,560 --> 00:03:52,959
You taught me well!
30
00:04:05,480 --> 00:04:07,359
How's it going?
31
00:04:07,920 --> 00:04:09,159
As you can see.
32
00:04:10,760 --> 00:04:12,079
I'm not dead yet.
33
00:04:12,480 --> 00:04:16,078
Take it as a life lesson not to do this again.
34
00:04:16,760 --> 00:04:20,239
How fortunate that the woman settled and didn't take any further action?
35
00:04:20,560 --> 00:04:23,839
But that kid shouldn't hurt Pete to this extent.
36
00:04:24,200 --> 00:04:26,319
He deserves it so he can learn from his mistake!
37
00:04:28,680 --> 00:04:32,479
If I was the one that saw you you still wouldn't be awake right now.
38
00:04:35,080 --> 00:04:38,079
You're already siding with the boy that hurt our son?
39
00:04:39,360 --> 00:04:39,999
Geez!
40
00:04:40,360 --> 00:04:41,519
That's great.
41
00:04:43,280 --> 00:04:45,319
The brother is out on bail.
42
00:04:46,280 --> 00:04:50,879
The sister got to be the chairman's
secretary at the company.
43
00:04:51,800 --> 00:04:54,959
While her brother almost killed our son!
44
00:04:55,960 --> 00:04:57,119
What Mom?
45
00:04:57,880 --> 00:04:59,159
What do you mean?
46
00:04:59,840 --> 00:05:01,279
Who's Dad's secretary?
47
00:05:01,640 --> 00:05:03,999
The sister of the boy who beat you up!
48
00:05:08,040 --> 00:05:08,919
Is that true?
49
00:05:10,120 --> 00:05:12,679
I had to hire his sister
50
00:05:13,920 --> 00:05:16,999
to compensate for what you have caused!
51
00:05:19,920 --> 00:05:20,719
Gosh.
52
00:05:21,320 --> 00:05:23,439
That sounds like a reasonable answer.
53
00:05:24,480 --> 00:05:26,119
But is that really it?
54
00:05:26,840 --> 00:05:30,039
It's not because she's beautiful
55
00:05:30,400 --> 00:05:34,399
that you want her to be a snack for you?
56
00:05:35,080 --> 00:05:35,759
Hey.
57
00:05:36,800 --> 00:05:37,799
Dad!
58
00:05:38,480 --> 00:05:40,279
That guy hurt me!
59
00:05:40,800 --> 00:05:44,399
I watched the footage and saw that you started it.
60
00:05:45,240 --> 00:05:46,759
Most importantly,
61
00:05:47,640 --> 00:05:50,199
you're the one that caused all of this, no?
62
00:06:10,080 --> 00:06:11,239
It's all your fault.
63
00:06:13,000 --> 00:06:14,839
If you didn't pick a fight with that kid,
64
00:06:15,600 --> 00:06:18,559
your father wouldn't have met his sister.
65
00:06:19,200 --> 00:06:22,159
He wouldn't have fallen for her youth and beauty
66
00:06:22,440 --> 00:06:23,759
that he had to hire her!
67
00:06:24,880 --> 00:06:25,879
All of this
68
00:06:26,600 --> 00:06:27,679
is your fault!
69
00:06:27,880 --> 00:06:30,319
It's your fault! It's all your fault!
70
00:06:30,320 --> 00:06:32,279
Everything is all your fault!
71
00:06:34,080 --> 00:06:34,679
Mom.
72
00:06:37,600 --> 00:06:38,919
Don't you ever think
73
00:06:40,240 --> 00:06:41,639
that it's your fault?
74
00:06:43,120 --> 00:06:44,519
Karma.
75
00:06:46,680 --> 00:06:49,119
You stole Dad from Peem'smother.
76
00:06:50,280 --> 00:06:51,199
Pete!
77
00:07:00,120 --> 00:07:01,239
Remember this,
78
00:07:02,360 --> 00:07:03,839
if your father leaves me,
79
00:07:04,760 --> 00:07:06,799
and replace that girl with me,
80
00:07:09,160 --> 00:07:10,519
it's because of you!
81
00:07:10,720 --> 00:07:11,879
Your fault!
82
00:07:12,120 --> 00:07:14,479
Understood?! It will be your fault!
83
00:07:35,640 --> 00:07:36,719
Hey buddy.
84
00:07:38,920 --> 00:07:42,079
Go investigate that guy that had a fight with me the other day.
85
00:08:21,320 --> 00:08:24,279
I dropped out of school and started working because
86
00:08:24,800 --> 00:08:27,119
I want you to be able to graduate
87
00:08:27,360 --> 00:08:29,319
Have a good job and career.
88
00:08:30,120 --> 00:08:31,639
Can you do that for me?
89
00:08:41,560 --> 00:08:43,199
Who told you to make the sacrifice?!
90
00:08:58,800 --> 00:08:59,679
Here you go.
91
00:08:59,840 --> 00:09:02,839
The Chinese herbal stewed chicken that you asked me to do
92
00:09:03,360 --> 00:09:04,319
Thank you Aunt Lek
93
00:09:04,320 --> 00:09:04,799
Sure.
94
00:09:06,160 --> 00:09:08,079
Who are you giving it to?
95
00:09:11,520 --> 00:09:14,879
I'm giving it to someone who helped get my senses back.
96
00:09:17,880 --> 00:09:18,559
Okay.
97
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
Where is Plub,your beloved granddaughter Grandma?
98
00:09:33,560 --> 00:09:37,319
She went to charm Suthee and made me havel issues with him!
99
00:09:39,480 --> 00:09:41,039
Plub would do that?
100
00:09:41,560 --> 00:09:43,439
Charm Su thee?
101
00:09:44,320 --> 00:09:47,279
Wouldn't it be better for her to find a single sugar daddy instead?!
102
00:09:47,280 --> 00:09:49,079
She owed Su thee money
103
00:09:49,960 --> 00:09:53,239
She went to be g Suthee to prolong paying him back
104
00:09:53,360 --> 00:09:54,279
What's next you ask?
105
00:09:54,280 --> 00:09:57,479
I don't know if she offered herself to Su thee or not!
106
00:09:57,480 --> 00:09:58,039
Tre!
107
00:09:58,240 --> 00:09:59,959
Don't speak ill of your sister like that!
108
00:09:59,960 --> 00:10:01,159
It's true Grandma!
109
00:10:01,600 --> 00:10:04,479
She's jealous of me that I have a rich husband!
110
00:10:04,840 --> 00:10:08,199
Who knows,maybe she desperately want my husband!
111
00:10:10,640 --> 00:10:11,359
Grandma!
112
00:10:27,200 --> 00:10:28,319
This is where
113
00:10:28,920 --> 00:10:30,479
Plubpla lives?
114
00:10:31,120 --> 00:10:31,639
Yes.
115
00:10:32,040 --> 00:10:33,599
She lives with her old granny
116
00:10:33,840 --> 00:10:36,079
and her younger brother.
117
00:10:38,600 --> 00:10:39,879
Because she's poor like this
118
00:10:40,440 --> 00:10:43,439
her granddaughter is ambitious.
119
00:10:43,960 --> 00:10:46,679
She wants things she shouldn't be wanting
120
00:10:47,400 --> 00:10:49,039
I sympathize her.
121
00:10:52,640 --> 00:10:53,919
But your granddaughter is stupid
122
00:10:54,280 --> 00:10:55,719
for choosing the wrong person
123
00:10:56,480 --> 00:10:58,039
by messing with my people
124
00:10:58,640 --> 00:11:00,799
So now you will take the heat for it.
125
00:11:00,800 --> 00:11:02,399
It can't be helped
126
00:11:13,920 --> 00:11:14,879
Excuse me.
127
00:11:15,080 --> 00:11:17,959
Do you know where Grand ma Thip flower shop is at?
128
00:11:18,200 --> 00:11:20,279
The flower shop? It's right over there.
129
00:11:21,360 --> 00:11:22,279
Thank you.
130
00:11:29,800 --> 00:11:31,399
Did you come to check out the plants?
131
00:11:33,120 --> 00:11:34,359
What kind do you like?
132
00:11:35,160 --> 00:11:37,239
Feel free to look around
133
00:11:37,840 --> 00:11:39,279
You can look around.
134
00:11:43,160 --> 00:11:44,039
What is this?!
135
00:11:45,240 --> 00:11:46,719
What are you doing to my shop?!
136
00:11:48,960 --> 00:11:50,639
Stop destroying my shop!
137
00:11:50,640 --> 00:11:51,319
Take that!
138
00:11:51,320 --> 00:11:52,159
Don't!
139
00:11:52,160 --> 00:11:53,639
- Stop destroying my plants!
-Stop!
140
00:11:53,640 --> 00:11:54,519
Listen!
141
00:11:54,760 --> 00:11:57,799
Warn your granddaughter not to mess with people's husbands!
142
00:12:00,680 --> 00:12:01,759
Otherwise,
143
00:12:01,920 --> 00:12:03,159
it will be worse for you!
144
00:12:03,800 --> 00:12:04,839
Understood?!
145
00:12:05,480 --> 00:12:06,119
Go!
146
00:12:07,040 --> 00:12:07,719
Grandma!
147
00:12:07,720 --> 00:12:08,679
Destroy everything!
148
00:12:08,680 --> 00:12:09,519
What happened?!
149
00:12:11,080 --> 00:12:11,919
That's...
150
00:12:11,920 --> 00:12:13,679
That's Mr. Peem
151
00:12:14,200 --> 00:12:15,199
How did he get here?
152
00:12:16,480 --> 00:12:17,479
I said stop!
153
00:12:17,480 --> 00:12:18,679
-Stop!
-Stop!
154
00:12:18,680 --> 00:12:20,239
Is aids top!
155
00:12:20,520 --> 00:12:21,439
Stop?
156
00:12:26,200 --> 00:12:26,999
Don't!
157
00:12:28,520 --> 00:12:29,439
Stop!
158
00:12:30,520 --> 00:12:31,679
What do we do?
159
00:12:32,280 --> 00:12:33,199
Don't!
160
00:12:33,760 --> 00:12:34,879
Tell them to back away.
161
00:12:34,880 --> 00:12:36,079
Don't make this a big issue.
162
00:12:37,800 --> 00:12:39,519
-Okay.
- That's enough!
163
00:12:39,520 --> 00:12:40,959
- You!
-Stop!
164
00:12:41,880 --> 00:12:43,039
Boss said to stop.
165
00:12:43,320 --> 00:12:43,999
Let's go!
166
00:12:44,800 --> 00:12:45,479
Leave!
167
00:12:45,480 --> 00:12:46,439
Don't!
168
00:12:47,120 --> 00:12:48,159
Hurry!
169
00:12:48,360 --> 00:12:49,079
Move!
170
00:12:51,000 --> 00:12:52,319
-Don't!
-Let's go!
171
00:12:52,320 --> 00:12:54,799
Don't son. Don't mess with them!
172
00:12:59,640 --> 00:13:00,279
Su.
173
00:13:04,360 --> 00:13:05,119
Grandma!
174
00:13:05,600 --> 00:13:06,719
How are you?
175
00:13:06,720 --> 00:13:09,799
I don't know. It hurts right here
176
00:13:09,800 --> 00:13:10,719
Grandma.
177
00:13:16,840 --> 00:13:17,719
Peem!
178
00:13:19,960 --> 00:13:20,639
Grandma!
179
00:13:30,960 --> 00:13:31,879
Peem!
180
00:13:31,880 --> 00:13:33,079
What did you do to my grandmother?!
181
00:13:53,200 --> 00:13:54,079
Peem.
182
00:13:54,360 --> 00:13:56,719
Why did you hire those thugs to destroy my grandmother'sshop?!
183
00:13:56,960 --> 00:13:58,559
Did you know that was my house?
184
00:13:58,680 --> 00:14:01,239
If you don't like me,you're unhappy with me, why don't you put it out on me?!
185
00:14:01,240 --> 00:14:02,559
Why put it out on my grandmother?!
186
00:14:02,760 --> 00:14:04,879
Why do you have to be this violent?!
187
00:14:07,640 --> 00:14:08,359
Listen.
188
00:14:08,680 --> 00:14:10,639
I don't know anything about those thugs.
189
00:14:10,640 --> 00:14:13,199
They were already destroying the shop when l got there.
190
00:14:13,640 --> 00:14:14,919
So lwent to help her.
191
00:14:15,440 --> 00:14:16,799
Do you understand Thai?
192
00:14:16,960 --> 00:14:18,039
The word "help "?!
193
00:14:20,800 --> 00:14:21,839
I don't believe you
194
00:14:21,960 --> 00:14:23,959
You hired those thugs to stage everything
195
00:14:23,960 --> 00:14:24,919
What do you want?
196
00:14:25,200 --> 00:14:26,839
If I hired those guys,
197
00:14:27,720 --> 00:14:29,519
why would I be there to have you suspect me?
198
00:14:29,840 --> 00:14:31,039
Then why did you go over there?
199
00:14:32,880 --> 00:14:33,999
I went to visit Grand ma Thip.
200
00:14:34,200 --> 00:14:35,719
You went to visit my grandmother?
201
00:14:35,960 --> 00:14:36,959
I don't believe you
202
00:14:38,480 --> 00:14:39,519
Look Peem.
203
00:14:39,840 --> 00:14:41,879
I don't care how much power you have.
204
00:14:42,800 --> 00:14:44,519
But if something happens to my grandmother,
205
00:14:44,880 --> 00:14:46,039
I will kill you.
206
00:14:48,960 --> 00:14:50,239
Mr s. Thip's relative?
207
00:14:53,480 --> 00:14:54,719
How is Grandma?
208
00:14:54,720 --> 00:14:55,959
The patient is awake.
209
00:14:56,160 --> 00:14:58,639
She might just feel tired and stressed.
210
00:14:58,800 --> 00:14:59,719
So she fainted.
211
00:15:00,400 --> 00:15:03,919
But I want her to get some rest so I can examine her in more details.
212
00:15:04,760 --> 00:15:05,919
Well..
213
00:15:06,360 --> 00:15:08,599
I found some abnormalities.
214
00:15:19,640 --> 00:15:22,759
We found that the patient's heart is abnormal.
215
00:15:23,120 --> 00:15:26,719
So lim concern that the patient might have a disease related to her coronary arteries
216
00:15:33,680 --> 00:15:39,039
P But the closer l get to you
217
00:15:40,520 --> 00:15:47,159
P The morel know I've done wrong and made mistakes &
218
00:15:47,400 --> 00:15:52,359
Can you please forgive me
219
00:15:52,360 --> 00:15:55,839
P How much I hated you
220
00:15:56,000 --> 00:15:59,319
PIc an love you even more
221
00:15:59,320 --> 00:16:02,999
PI'msorry for all the mistakes &
222
00:16:03,160 --> 00:16:09,119
PI want you to try to accept the love that comes from me
223
00:16:09,520 --> 00:16:12,999
PI will give you everything
224
00:16:13,160 --> 00:16:16,759
PIlose to you in every way
225
00:16:16,840 --> 00:16:24,799
P Can I make amends? Let me fix it by asking for your love &
226
00:16:40,160 --> 00:16:40,879
Grandma.
227
00:16:42,240 --> 00:16:44,239
I think I feel much better now.
228
00:16:45,760 --> 00:16:47,879
I can just go home
229
00:16:48,080 --> 00:16:49,839
Being in the hospital like this,
230
00:16:50,120 --> 00:16:52,679
the longer I stay, the more money wasted
231
00:16:56,400 --> 00:16:57,879
You can't go home yet.
232
00:16:58,800 --> 00:16:59,879
The doctor said
233
00:17:00,120 --> 00:17:02,519
you need to get examined again
234
00:17:03,240 --> 00:17:06,239
I think you have to stay here for two more nights
235
00:17:07,200 --> 00:17:09,199
A private hospital
236
00:17:09,440 --> 00:17:11,279
is expensive.
237
00:17:12,240 --> 00:17:15,639
You shouldn't have brought me to this hospital.
238
00:17:18,880 --> 00:17:20,279
It was an emergency
239
00:17:20,280 --> 00:17:22,039
Whichever is close,
240
00:17:22,319 --> 00:17:23,679
I take you to that one
241
00:17:25,880 --> 00:17:26,719
It's okay.
242
00:17:28,280 --> 00:17:29,999
I have some money to pay for it.
243
00:17:39,640 --> 00:17:42,479
I'm better now, I'm cured.
244
00:17:44,840 --> 00:17:45,759
Peem!
245
00:17:46,360 --> 00:17:47,479
Why did you come in here?!
246
00:17:49,560 --> 00:17:50,479
Young man.
247
00:17:51,200 --> 00:17:53,879
You followed me all the way to the hospital?
248
00:17:55,360 --> 00:17:56,319
I came to visit Grandma
249
00:17:57,080 --> 00:17:59,079
Leave. She needs to rest.
250
00:17:59,560 --> 00:18:00,199
Plub!
251
00:18:00,200 --> 00:18:03,239
Don't chase him away like that. Don't say that.
252
00:18:05,080 --> 00:18:06,559
You know him?
253
00:18:07,320 --> 00:18:09,039
I met him the other day.
254
00:18:09,040 --> 00:18:10,399
We got along.
255
00:18:10,640 --> 00:18:11,239
So I...
256
00:18:11,560 --> 00:18:13,839
I invited him over to the flower shop.
257
00:18:17,040 --> 00:18:18,039
Pardon me.
258
00:18:20,240 --> 00:18:21,959
Are you feeling better now Grandma?
259
00:18:22,160 --> 00:18:24,039
I'm much better now.
260
00:18:24,600 --> 00:18:27,199
I haven't thanked you yet for helping me.
261
00:18:27,400 --> 00:18:29,239
He helped you?
262
00:18:29,600 --> 00:18:30,359
Mm.
263
00:18:30,800 --> 00:18:31,679
That's right.
264
00:18:31,880 --> 00:18:36,479
It was him. Those thugs that came to destroy my shop
265
00:18:36,760 --> 00:18:40,399
I told them to stop but they wouldn't listen.
266
00:18:40,400 --> 00:18:44,159
It was this young man here that chased them away
267
00:18:47,200 --> 00:18:48,039
And...
268
00:18:48,880 --> 00:18:50,639
who were they?
269
00:18:51,040 --> 00:18:52,319
Do you know Grandma?
270
00:18:54,600 --> 00:18:56,199
I don't know.
271
00:18:58,360 --> 00:18:59,039
And...
272
00:19:00,040 --> 00:19:01,399
did they say anything to you?
273
00:19:02,280 --> 00:19:03,039
He...
274
00:19:07,160 --> 00:19:08,119
That's right.
275
00:19:08,400 --> 00:19:09,439
Do you...
276
00:19:10,080 --> 00:19:13,839
remember so we can have a clue as to who hired them?
277
00:19:19,760 --> 00:19:21,199
I think
278
00:19:24,240 --> 00:19:25,479
they didn't say anything
279
00:19:29,280 --> 00:19:29,879
Stop!
280
00:19:30,080 --> 00:19:30,999
Listen!
281
00:19:31,000 --> 00:19:33,959
Warn your granddaughter not to mess with people's husbands!
282
00:19:34,760 --> 00:19:35,799
Otherwise,
283
00:19:36,160 --> 00:19:37,279
it will be worse for you!
284
00:19:38,240 --> 00:19:41,039
Even though they didn't say anything to give out a clue,
285
00:19:41,280 --> 00:19:42,359
that's fine.
286
00:19:43,840 --> 00:19:45,519
I discussed it with Yot
287
00:19:46,080 --> 00:19:48,919
He said we can file a report.
288
00:19:49,920 --> 00:19:51,679
Yot will investigate
289
00:19:53,080 --> 00:19:56,079
and catch the person that hired those thugs
290
00:20:02,360 --> 00:20:05,079
What a shame for these plants. Everything is destroyed
291
00:20:05,440 --> 00:20:08,039
Why didn't they talk it out? Why destroy things?
292
00:20:08,480 --> 00:20:10,159
I pity Grandma
293
00:20:11,760 --> 00:20:13,079
What happened?
294
00:20:13,200 --> 00:20:17,199
This morning some thugs came and destroyed Grand ma Thip's shop.
295
00:20:18,760 --> 00:20:19,599
I don't know.
296
00:20:19,760 --> 00:20:22,679
Maybe she owed money so they came to collect the debt.
297
00:20:22,680 --> 00:20:24,439
The police are still investigating
298
00:20:25,040 --> 00:20:26,199
Is anyone hurt?
299
00:20:26,440 --> 00:20:30,119
I heard Grand ma Th ip fainted and got sent to the hospital.
300
00:20:30,800 --> 00:20:33,559
I wonder how she's doing. She's
old so she probably got startled!
301
00:20:34,080 --> 00:20:35,479
She is old.
302
00:20:42,280 --> 00:20:43,399
It's evidence.
303
00:20:47,720 --> 00:20:48,279
Auntie.
304
00:20:49,240 --> 00:20:50,799
What was that man doing here?
305
00:20:51,760 --> 00:20:52,759
I don't know.
306
00:20:52,760 --> 00:20:54,759
He came to ask questions. I don't know where he's from.
307
00:21:04,240 --> 00:21:05,639
Hello sir.
308
00:21:06,840 --> 00:21:07,879
Ana.
309
00:21:08,320 --> 00:21:09,799
If Plubpla comes.
310
00:21:09,800 --> 00:21:13,239
please tell her to present me the welcoming plan for Mr. Zhang
311
00:21:14,800 --> 00:21:17,439
Plub asked to take a sick leave.
312
00:21:17,720 --> 00:21:20,479
Her grandmother fell ill and is hospitalized
313
00:21:20,680 --> 00:21:21,359
Oh really?
314
00:21:21,360 --> 00:21:21,799
Yes.
315
00:21:23,800 --> 00:21:24,679
Kom san.
316
00:21:25,840 --> 00:21:27,999
Call to check
317
00:21:28,320 --> 00:21:31,559
if Plubp la needs any help with her grandmother or not
318
00:21:32,040 --> 00:21:33,319
Take care of everything for her
319
00:21:33,880 --> 00:21:34,719
Yes sir.
320
00:21:48,320 --> 00:21:49,319
Ms. Su.
321
00:21:49,640 --> 00:21:51,519
I have something to report
322
00:21:54,240 --> 00:21:57,839
I think I should send a'gift basket to Plub pla's grandmother.
323
00:21:59,000 --> 00:22:02,799
So I can earn points to have Plubp la be even more impressed.
324
00:22:03,200 --> 00:22:04,159
Do you think that's a good idea?
325
00:22:05,320 --> 00:22:06,879
Go handle it for me
326
00:22:08,040 --> 00:22:10,839
If you're really interested in Ms. Plub pla
327
00:22:11,080 --> 00:22:13,239
you don't need to invest this much.
328
00:22:13,880 --> 00:22:15,639
You offered her a job
329
00:22:15,960 --> 00:22:17,879
If you want to please her
330
00:22:18,240 --> 00:22:21,959
I think right now she's having financial issues
331
00:22:22,800 --> 00:22:26,279
If you offer her money to financially support her,
332
00:22:26,680 --> 00:22:28,319
I think that would suffice.
333
00:22:31,000 --> 00:22:34,879
You are starting to judge women just like Peem is.
334
00:22:39,080 --> 00:22:41,839
A good woman like Plubpla
335
00:22:42,200 --> 00:22:45,599
can't easily be bought with money
336
00:22:46,400 --> 00:22:51,919
Why would she even bother working so hard then?
337
00:22:54,680 --> 00:22:55,359
You're right.
338
00:22:55,360 --> 00:22:56,919
Most importantly
339
00:22:57,440 --> 00:23:02,399
I want to show Peem that there is a woman out there
340
00:23:02,400 --> 00:23:04,399
that will love me for me
341
00:23:04,400 --> 00:23:06,799
and not my money
342
00:23:07,040 --> 00:23:08,919
So he can stop belittling me
343
00:23:20,400 --> 00:23:21,239
Hey Peem!
344
00:23:22,280 --> 00:23:24,799
You staged all of this, didn't you?
345
00:23:25,000 --> 00:23:26,079
Staged?
346
00:23:27,440 --> 00:23:29,159
Are you watching too much TV?
347
00:23:29,320 --> 00:23:30,839
Why would I do that?
348
00:23:31,360 --> 00:23:32,799
To have my grandma trust you.
349
00:23:33,440 --> 00:23:35,959
And what do I get from your grandmother trusting me?
350
00:23:37,320 --> 00:23:37,959
Well..
351
00:23:39,440 --> 00:23:41,439
so you can oppress me to scare me.
352
00:23:43,240 --> 00:23:45,959
I'm not someone who thinks so shallow like that
353
00:23:46,240 --> 00:23:48,599
If I was shallow, my plan would be
354
00:23:48,800 --> 00:23:50,199
much complex than this.
355
00:23:50,600 --> 00:23:53,239
Most importantly, I didn't even know that Grand ma Thip was your grandmother.
356
00:23:53,240 --> 00:23:54,239
I don't believe you
357
00:23:55,800 --> 00:23:57,199
Up to you then.
358
00:23:57,880 --> 00:23:59,079
But let me tell you,
359
00:23:59,520 --> 00:24:01,239
I know who did it.
360
00:24:02,120 --> 00:24:02,799
Who?
361
00:24:07,120 --> 00:24:07,679
Hey!
362
00:24:09,920 --> 00:24:10,919
Peem!
363
00:24:15,400 --> 00:24:16,199
Well?
364
00:24:16,320 --> 00:24:17,519
Did Peem come back yet?
365
00:24:17,520 --> 00:24:18,759
Did he see me?
366
00:24:18,760 --> 00:24:19,879
What did he say?!
367
00:24:20,520 --> 00:24:22,559
Mr, Peem isn't back yet.
368
00:24:23,320 --> 00:24:24,639
What do l do?
369
00:24:24,960 --> 00:24:26,599
What if he tells Puchong?
370
00:24:27,440 --> 00:24:29,279
Don't over think it yet.
371
00:24:29,440 --> 00:24:33,199
We already know that throughout the past, Mr. Peem never bothered us.
372
00:24:33,200 --> 00:24:35,759
No matter how much we mess with the chairman's women.
373
00:24:35,920 --> 00:24:38,479
Mr. Peem wouldn't care this time either.
374
00:24:42,280 --> 00:24:44,039
Why did Peem go over to that girl's house?
375
00:24:49,440 --> 00:24:50,479
Peem!
376
00:24:51,040 --> 00:24:52,399
Hey Peem, stop!
377
00:24:53,560 --> 00:24:55,479
Tell me who did it.
378
00:24:57,120 --> 00:24:58,239
When I got there,
379
00:24:58,640 --> 00:24:59,839
Is a w Su'scar
380
00:25:00,120 --> 00:25:01,839
parking near your grandmother'sshop
381
00:25:03,240 --> 00:25:04,279
Ms, Supang?
382
00:25:05,720 --> 00:25:06,719
That's not true.
383
00:25:06,960 --> 00:25:08,639
Why would Ms. Supang do that?
384
00:25:08,800 --> 00:25:10,999
She doesn't like any woman that comes near my father.
385
00:25:13,280 --> 00:25:16,519
So? I'm just working for your father, I didn't do --
386
00:25:16,520 --> 00:25:18,119
You just started working. What do you understand?
387
00:25:18,400 --> 00:25:20,199
Su is a very jealous person.
388
00:25:20,440 --> 00:25:23,279
She doesn't like any woman that comes near my father, No matter who it is.
389
00:25:25,600 --> 00:25:26,559
Most importantly,
390
00:25:26,840 --> 00:25:28,399
you were able to come work here
391
00:25:29,160 --> 00:25:30,599
because of my father, no?
392
00:25:31,160 --> 00:25:32,599
I don't believe you
393
00:25:32,760 --> 00:25:36,959
I believe that you planned everything and is blaming it on Ms. Supang.
394
00:25:38,080 --> 00:25:40,399
You want to threaten me so I can quit, right?
395
00:25:43,280 --> 00:25:44,719
But if you don't want to quit
396
00:25:46,400 --> 00:25:48,559
do you want to come work with me instead of my father?
397
00:25:51,320 --> 00:25:51,759
Hey.
398
00:25:53,080 --> 00:25:54,519
You're offering me a job
399
00:25:54,520 --> 00:25:57,799
when you wanted to fire me prior to this, no?
400
00:25:58,000 --> 00:25:59,399
I want to know
401
00:25:59,400 --> 00:26:01,399
what my father sees in you
402
00:26:01,400 --> 00:26:03,159
that he wants you to go work with him.
403
00:26:04,640 --> 00:26:06,639
You have that much skills?
404
00:26:09,520 --> 00:26:13,359
It's because the chairman was kind and gave me an opportunity
405
00:26:14,040 --> 00:26:14,999
Kind?
406
00:26:16,520 --> 00:26:17,479
What if...
407
00:26:17,960 --> 00:26:19,839
I was kind and wanted to give you an opportunity?
408
00:26:20,520 --> 00:26:21,639
Who will you choose?
409
00:26:22,640 --> 00:26:25,319
I can pay you double what my father is paying you
410
00:26:26,120 --> 00:26:27,159
Are you interested?
411
00:26:29,400 --> 00:26:31,919
It's true money is important to me.
412
00:26:32,920 --> 00:26:34,919
But what's more important than that
413
00:26:36,280 --> 00:26:37,999
is how I got the money.
414
00:26:40,240 --> 00:26:41,599
You mean
415
00:26:42,080 --> 00:26:44,519
you choose Dad and not me?
416
00:26:46,640 --> 00:26:48,279
I don't want to be called
417
00:26:48,800 --> 00:26:50,359
an ungrateful person
418
00:26:50,600 --> 00:26:52,719
to a kind person like the chairman.
419
00:26:53,600 --> 00:26:54,839
Up to you then.
420
00:26:55,240 --> 00:26:57,559
Be prepared to go against Su then.
421
00:26:58,400 --> 00:27:00,559
If you won't stop associating with my father,
422
00:27:01,200 --> 00:27:03,079
she won't stop bothering you.
423
00:27:05,840 --> 00:27:06,519
Yes.
424
00:27:07,280 --> 00:27:08,839
Thanks for your concern.
425
00:27:09,560 --> 00:27:12,799
If Ms. Supang misunderstood me like you said,
426
00:27:12,960 --> 00:27:15,559
I will fix the problem myself.
427
00:27:26,040 --> 00:27:27,559
Arrogant and cocky.
428
00:27:28,240 --> 00:27:30,799
You think being my dad's mistress it will be worth the risk?
429
00:27:31,920 --> 00:27:33,159
You will soon find out.
430
00:27:40,320 --> 00:27:43,679
The only way to defeat the other party
431
00:27:43,680 --> 00:27:49,359
is to find information that VGroup came up with this product first.
432
00:27:52,160 --> 00:27:54,399
Gosh!
433
00:27:54,960 --> 00:27:56,879
Where do I find it?!
434
00:28:09,640 --> 00:28:11,319
That's...
435
00:28:11,920 --> 00:28:13,599
Mr. Perfect Man!
436
00:28:16,720 --> 00:28:17,959
You're a lawyer too?
437
00:28:22,800 --> 00:28:26,039
What do I do to get to know him?
438
00:28:49,320 --> 00:28:50,119
Are you hurt?
439
00:28:54,600 --> 00:28:55,439
I'm sorry.
440
00:28:55,440 --> 00:28:57,759
I didn't see your car coming.
441
00:28:57,760 --> 00:28:58,679
It's okay.
442
00:29:03,520 --> 00:29:04,559
It's you.
443
00:29:09,840 --> 00:29:12,879
We met a few days ago at them all.
444
00:29:13,160 --> 00:29:14,359
You don't remember?
445
00:29:18,240 --> 00:29:19,119
I can't remember
446
00:29:21,640 --> 00:29:22,559
Geez!
447
00:29:22,920 --> 00:29:25,999
Are you saying I'm not memorable?
448
00:29:27,680 --> 00:29:29,399
I'm kidding. I do remember.
449
00:29:29,720 --> 00:29:33,399
You thought I scolded your nephew, right?
450
00:29:33,960 --> 00:29:35,159
Wow!
451
00:29:35,680 --> 00:29:37,559
Such details you have.
452
00:29:37,920 --> 00:29:39,839
What are you doing here?
453
00:29:40,120 --> 00:29:41,399
I'm a lawyer.
454
00:29:44,640 --> 00:29:47,079
And...you?
455
00:29:47,920 --> 00:29:49,999
I'm a lawyer too.
456
00:29:52,080 --> 00:29:53,919
What a coincident!
457
00:29:56,280 --> 00:29:58,959
Mr. Tat, do you want me to call insurance?
458
00:29:59,560 --> 00:30:00,719
Sure. Go ahead
459
00:30:13,480 --> 00:30:15,359
You won't call your insurance?
460
00:30:16,320 --> 00:30:17,519
Oh!
461
00:30:17,880 --> 00:30:18,839
Yes.
462
00:30:18,960 --> 00:30:20,479
33160
463
00:30:20,480 --> 00:30:21,399
Insurance 33160
464
00:30:41,960 --> 00:30:42,519
What's up?
465
00:30:45,440 --> 00:30:46,319
What?!
466
00:30:48,560 --> 00:30:50,239
There's been an accident.
467
00:30:50,640 --> 00:30:51,479
Oh.
468
00:30:51,760 --> 00:30:54,239
No rush. I can wait.
469
00:31:03,120 --> 00:31:03,999
Oh.
470
00:31:05,760 --> 00:31:06,959
Where did he go?
471
00:31:07,240 --> 00:31:08,999
Oh, the owner of the car?
472
00:31:09,000 --> 00:31:10,519
He had an urgent matter.
473
00:31:10,680 --> 00:31:12,719
I can handle this
474
00:31:13,760 --> 00:31:14,519
Okay.
475
00:31:21,240 --> 00:31:22,999
How's Grandma's condition?
476
00:31:23,520 --> 00:31:25,679
The patient has coronary artery disease
477
00:31:26,880 --> 00:31:28,879
Coronary artery disease?
478
00:31:28,880 --> 00:31:29,439
Yes.
479
00:31:29,640 --> 00:31:32,959
Caused by narrowing of the coronary arteries
480
00:31:32,960 --> 00:31:37,319
because they are fatty deposits and plaques stuck in the blood vessels.
481
00:31:37,720 --> 00:31:42,119
This results in the amount of blood sent to the heart muscles being insufficient to meet the needs.
482
00:31:43,480 --> 00:31:45,919
So how do we treat it?
483
00:31:46,160 --> 00:31:50,839
Initially, I will treat it with medication and schedule regular check-ups to monitor her symptoms.
484
00:31:51,200 --> 00:31:52,879
But if she doesn't get better,
485
00:31:52,880 --> 00:31:56,639
it may be necessary to consider balloon angioplasty
486
00:31:56,640 --> 00:31:58,639
and a coronary artery bypass graft.
487
00:32:09,200 --> 00:32:09,799
Hey.
488
00:32:12,400 --> 00:32:13,559
How did you miss?
489
00:32:13,960 --> 00:32:16,439
I told you to look after that family
490
00:32:18,320 --> 00:32:19,119
I'm sorry.
491
00:32:19,680 --> 00:32:20,919
I'm really sorry.
492
00:32:26,560 --> 00:32:27,519
Thank you
493
00:32:35,840 --> 00:32:37,439
Why so expensive?
494
00:32:41,000 --> 00:32:43,039
I probably won't pay Su thee back this month.
495
00:32:45,360 --> 00:32:46,719
Tre is going to scold me.
496
00:33:01,800 --> 00:33:02,919
Are you alright?
497
00:33:05,520 --> 00:33:07,279
I feel a little dizzy.
498
00:33:10,360 --> 00:33:11,319
Kaew,
499
00:33:14,840 --> 00:33:16,639
You look pale. What's wrong?
500
00:33:18,280 --> 00:33:20,399
I wanted to use the restroom
501
00:33:20,400 --> 00:33:22,399
but almost fainted.
502
00:33:23,120 --> 00:33:25,799
This young lady helped me in time.
503
00:33:27,120 --> 00:33:28,479
Thank you so much dear.
504
00:33:29,120 --> 00:33:30,319
No problem.
505
00:33:31,040 --> 00:33:34,799
Kaew, the doctor called your name. We should go.
506
00:33:36,120 --> 00:33:37,559
Thank you so much
507
00:33:38,440 --> 00:33:38,959
Sure.
508
00:33:43,040 --> 00:33:45,199
Can you manage? Take it slow.
509
00:33:49,040 --> 00:33:50,279
So beautiful!
510
00:33:58,440 --> 00:34:00,359
That woman looks...
511
00:34:04,440 --> 00:34:05,519
Or aml mistaken?
512
00:34:09,400 --> 00:34:10,919
Hello M r. Komsan.
513
00:34:12,199 --> 00:34:13,439
What are you doing here?
514
00:34:26,560 --> 00:34:29,439
Mr Puchong found out about your grandmother being hospitalized.
515
00:34:29,800 --> 00:34:31,599
He asked me to send you a gift basket
516
00:34:32,199 --> 00:34:34,319
Please tell him thank you.
517
00:34:34,440 --> 00:34:36,359
May he prosper.
518
00:34:36,639 --> 00:34:37,919
I never thought
519
00:34:38,159 --> 00:34:41,359
my granddaughter would have a good boss like this.
520
00:34:41,679 --> 00:34:43,759
I feel so considerate
521
00:34:45,600 --> 00:34:46,799
Yeah.
522
00:34:46,800 --> 00:34:49,519
I took a sick leave too.
523
00:34:50,560 --> 00:34:52,439
Mr. Puchong also said
524
00:34:52,720 --> 00:34:54,879
regarding the hospital expenses
525
00:34:55,159 --> 00:34:57,679
if you need his help, please let him know
526
00:35:00,520 --> 00:35:03,199
Please tell the chairman thank you but..
527
00:35:03,960 --> 00:35:05,599
I won't bother him.
528
00:35:05,600 --> 00:35:07,079
It's too much money.
529
00:35:09,440 --> 00:35:10,759
When you can't manage anymore,
530
00:35:11,240 --> 00:35:12,719
come tell me
531
00:35:24,840 --> 00:35:26,879
It's going to be hard to find those thugs
532
00:35:27,160 --> 00:35:28,879
that destroyed Grandma's shop
533
00:35:30,280 --> 00:35:31,599
We all know
534
00:35:31,720 --> 00:35:34,319
we have no surveillance cameras in that area.
535
00:35:35,520 --> 00:35:36,599
It's fine Yot.
536
00:35:37,160 --> 00:35:38,799
Even if we know who it is
537
00:35:39,440 --> 00:35:41,999
it's still hard to hold the person who hired them accountable.
538
00:35:43,000 --> 00:35:43,999
Wait Plub
539
00:35:44,960 --> 00:35:46,799
You talk as if
540
00:35:47,200 --> 00:35:48,399
you know who it is.
541
00:35:50,760 --> 00:35:52,199
Just a suspicion.
542
00:35:53,200 --> 00:35:54,519
I'm not sure yet.
543
00:35:56,200 --> 00:35:57,159
Who is it?
544
00:35:59,280 --> 00:36:00,799
The chairman's wife.
545
00:36:01,400 --> 00:36:02,399
Ms. Supang
546
00:36:03,080 --> 00:36:03,879
Hold on.
547
00:36:04,600 --> 00:36:05,319
And...
548
00:36:05,520 --> 00:36:07,719
why does she have to come attack you?
549
00:36:08,520 --> 00:36:09,719
I don't know.
550
00:36:10,280 --> 00:36:11,479
I heard that
551
00:36:11,480 --> 00:36:13,159
she's a very jealous person.
552
00:36:13,360 --> 00:36:15,959
I only got a job at the company
553
00:36:15,960 --> 00:36:18,199
because Mr. Puchong hired me himself
554
00:36:18,400 --> 00:36:20,719
She might be misunderstanding me.
555
00:36:21,720 --> 00:36:22,559
Plub.
556
00:36:23,880 --> 00:36:26,519
I'm getting more worried about you now.
557
00:36:28,120 --> 00:36:30,719
You shouldn't even be working there.
558
00:36:31,800 --> 00:36:32,759
So?
559
00:36:32,880 --> 00:36:35,279
I don't have that many option.
560
00:36:37,160 --> 00:36:38,159
I don't know.
561
00:36:38,600 --> 00:36:40,519
I already chose this path
562
00:36:40,520 --> 00:36:44,119
I'm not going to surrender to life just because one person is misunderstanding me
563
00:36:44,760 --> 00:36:46,439
I'm going to keep fighting
564
00:36:51,880 --> 00:36:52,799
Plub.
565
00:36:56,680 --> 00:36:57,959
You do know right
566
00:36:58,640 --> 00:37:00,039
that I'm right here?
567
00:37:00,800 --> 00:37:02,599
I'm always by your side.
568
00:37:03,600 --> 00:37:05,319
Whenever you turn around
569
00:37:06,160 --> 00:37:08,079
you will see me standing here
570
00:37:11,920 --> 00:37:12,719
Mm.
571
00:37:13,600 --> 00:37:15,759
I'll always be by your side too
572
00:37:17,400 --> 00:37:19,239
Friends don't abandon each other.
573
00:37:23,160 --> 00:37:25,959
I'm going to go check on Grandma now.
574
00:37:26,160 --> 00:37:28,799
It's late so you should go home too.
575
00:37:29,440 --> 00:37:30,319
Okay.
576
00:37:47,280 --> 00:37:50,359
When will you finally understand how I feel?
577
00:37:56,600 --> 00:37:57,639
Peem.
578
00:37:57,640 --> 00:37:59,079
-I know.
579
00:38:00,000 --> 00:38:00,719
Tat.
580
00:38:00,800 --> 00:38:02,399
Your person really failed this time.
581
00:38:02,720 --> 00:38:04,399
If I didn't happen to come by.
582
00:38:04,760 --> 00:38:06,119
things would have been worse.
583
00:38:08,400 --> 00:38:09,719
I'm really sorry
584
00:38:11,160 --> 00:38:13,719
You know what's really unexpected?
585
00:38:15,360 --> 00:38:16,279
Grand ma Thip
586
00:38:16,800 --> 00:38:18,119
is Plubpla's grandmother.
587
00:38:19,200 --> 00:38:21,719
The grandmother you told me about?
588
00:38:23,760 --> 00:38:26,559
It's unbelievable that that gentle grandmother
589
00:38:26,680 --> 00:38:28,119
is Plubpla's grandmother.
590
00:38:30,360 --> 00:38:31,239
But yeah,
591
00:38:31,240 --> 00:38:33,799
people in the same family don't necessarily have to be equally good
592
00:38:35,800 --> 00:38:38,479
If anything happens to Grand ma Thip,
593
00:38:38,720 --> 00:38:40,759
I would feel really guilty.
594
00:38:41,120 --> 00:38:43,879
I never thought Ms. Su would go that far.
595
00:38:44,520 --> 00:38:46,919
My stepmother isn't ordinary like you think
596
00:38:47,600 --> 00:38:49,599
Otherwise she wouldn't have made my mom lose her patience
597
00:38:49,840 --> 00:38:51,199
and leave like that.
598
00:38:59,240 --> 00:39:00,679
Hello Ms. Su.
599
00:39:00,680 --> 00:39:02,999
What's on Puchong's schedule today?
600
00:39:03,000 --> 00:39:03,639
Yes.
601
00:39:03,640 --> 00:39:05,999
He has paperwork to sign in the morning
602
00:39:06,000 --> 00:39:09,919
In the afternoon, there'sa grand opening for the new coffee shop
603
00:39:10,120 --> 00:39:12,719
In the evening, he has a dinner appointment.
604
00:39:15,160 --> 00:39:16,919
Did that girl come to work yet?
605
00:39:34,440 --> 00:39:35,719
It's Plubpla.
606
00:39:38,320 --> 00:39:40,039
Hello Ms. Supang.
607
00:39:40,520 --> 00:39:42,039
I'm Plubp la,
608
00:39:42,120 --> 00:39:44,239
Mr, Puchong's new secretary.
609
00:39:44,960 --> 00:39:46,959
But you know that already, don't you?
40251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof