Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,440 --> 00:02:27,959
Stop.
2
00:02:28,440 --> 00:02:29,599
What is it Grandma?
3
00:02:30,240 --> 00:02:30,959
Where's Tre?
4
00:02:31,080 --> 00:02:32,639
I haven't seen her.
5
00:02:36,080 --> 00:02:38,319
I called her already
6
00:02:39,120 --> 00:02:40,799
She'll be here soon.
7
00:02:43,880 --> 00:02:45,119
Don't wait for her Grandma.
8
00:02:50,240 --> 00:02:51,119
Grandma.
9
00:02:53,080 --> 00:02:57,439
Tong and I will wait in front of the operating room until you come out.
10
00:02:58,120 --> 00:02:58,919
No.
11
00:02:58,920 --> 00:03:00,159
You don't have to wait.
12
00:03:00,160 --> 00:03:02,399
Go wait in the room instead.
13
00:03:05,000 --> 00:03:05,999
No.
14
00:03:06,520 --> 00:03:08,839
I feel comfortable staying here instead.
15
00:03:11,400 --> 00:03:13,479
I'll be right out.
16
00:03:13,480 --> 00:03:15,999
Don't cry, Don't be sad.
17
00:03:18,200 --> 00:03:19,399
You got this Grandma.
18
00:03:48,280 --> 00:03:48,839
Plub.
19
00:03:50,280 --> 00:03:51,359
Su thee.
20
00:03:51,720 --> 00:03:52,799
Hello.
21
00:03:53,080 --> 00:03:54,399
-Hello.
Tre.
22
00:03:55,760 --> 00:03:58,199
IJ just found out about Grandma's
surgery this morning from Tre.
23
00:03:58,400 --> 00:03:59,759
So I wanted to come with her.
24
00:04:00,920 --> 00:04:02,919
I just saw your message.
25
00:04:03,120 --> 00:04:05,039
Why is it so sudden Plub?
26
00:04:05,640 --> 00:04:07,039
I wasn't prepared
27
00:04:08,400 --> 00:04:11,559
Hey,are you getting the surgery that you have to prepare for it?
28
00:04:17,280 --> 00:04:18,199
It's just..
29
00:04:18,880 --> 00:04:21,559
my boss loaned me the money for the surgery.
30
00:04:21,880 --> 00:04:24,599
The doctor wants her to get the surgery as soon as possible too
31
00:04:25,680 --> 00:04:27,519
Why borrow money from someone else?
32
00:04:27,520 --> 00:04:28,879
You could have borrowed it from me.
33
00:04:29,240 --> 00:04:30,279
Tre said...
34
00:04:30,680 --> 00:04:32,079
Yeah Plub
35
00:04:32,200 --> 00:04:34,039
Why didn't you tell me?
36
00:04:34,040 --> 00:04:36,639
I told you to let me know if you need help.
37
00:04:39,040 --> 00:04:39,799
Yes.
38
00:04:40,480 --> 00:04:42,839
I didn't want to bother you
39
00:04:45,160 --> 00:04:46,199
Gosh.
40
00:04:46,360 --> 00:04:47,759
We're family
41
00:04:47,880 --> 00:04:49,359
She's like my grandmother too.
42
00:04:49,600 --> 00:04:50,679
Why be considerate?
43
00:04:53,080 --> 00:04:53,759
Yeah.
44
00:04:54,360 --> 00:04:56,959
My sister is so stubborn.
45
00:04:59,480 --> 00:05:00,159
Alright.
46
00:05:00,640 --> 00:05:03,119
Next time tell me first if there's anything.
47
00:05:03,120 --> 00:05:03,919
Got it?
48
00:05:05,160 --> 00:05:05,919
Yes
49
00:05:07,400 --> 00:05:08,199
Tong.
50
00:05:08,680 --> 00:05:09,719
How's it going?
51
00:05:09,720 --> 00:05:10,959
Long time no see.
52
00:05:11,840 --> 00:05:14,999
Just Grandma and school
53
00:05:15,840 --> 00:05:16,639
It'll be okay.
54
00:05:16,640 --> 00:05:18,039
If you need anything, let me know.
55
00:05:19,800 --> 00:05:21,199
You lied to me.
56
00:05:21,640 --> 00:05:24,199
You didn't tell Su thee that I want to borrow money from him.
57
00:05:24,520 --> 00:05:25,759
Why are you doing this?
58
00:05:25,960 --> 00:05:27,359
You're not worried about Grandma?
59
00:05:27,480 --> 00:05:29,359
This is a life death situation.
60
00:05:29,720 --> 00:05:31,359
I know
61
00:05:31,520 --> 00:05:33,519
you're not going to let Grandma die
62
00:05:33,920 --> 00:05:34,919
Tre!
63
00:05:35,440 --> 00:05:37,479
I'm in trouble too
64
00:05:37,840 --> 00:05:39,039
It's because of you.
65
00:05:39,040 --> 00:05:41,079
You keep borrowing money from Su thee.
66
00:05:41,080 --> 00:05:43,359
His parents have a target on my back now.
67
00:05:45,840 --> 00:05:47,959
Then you should have told me
68
00:05:47,960 --> 00:05:48,999
Not lie.
69
00:05:49,160 --> 00:05:50,279
If I tell you,
70
00:05:50,720 --> 00:05:52,439
you would go tell Su thee.
71
00:05:52,520 --> 00:05:53,959
Have lever done that?
72
00:05:54,400 --> 00:05:55,639
Who knows?
73
00:05:57,960 --> 00:05:59,839
Now do you believe me?
74
00:05:59,840 --> 00:06:02,719
I never went behind your back and borrowed money from Su thee.
75
00:06:03,960 --> 00:06:05,359
How would I know?
76
00:06:05,520 --> 00:06:07,119
That's what Grandma told me
77
00:06:07,840 --> 00:06:11,319
Then from now on,do not misunderstand me and Su the eagain.
78
00:06:11,560 --> 00:06:12,719
Show some respect.
79
00:06:12,720 --> 00:06:14,999
That's your husband and I'm your sister.
80
00:06:15,680 --> 00:06:17,159
If there's anything, just ask me
81
00:06:17,160 --> 00:06:19,199
Are you sure you don't like Su thee?
82
00:06:20,640 --> 00:06:22,439
If you're trying to steal my husband,
83
00:06:22,680 --> 00:06:23,959
I will kill you.
84
00:06:43,320 --> 00:06:44,319
Here's your tea Mr. Peem.
85
00:06:44,320 --> 00:06:45,439
Thank you Kwang.
86
00:06:53,120 --> 00:06:54,839
Grand ma Thip must be in surgery right now.
87
00:07:12,880 --> 00:07:14,359
Grandma will be fine.
88
00:07:17,480 --> 00:07:18,239
Yeah.
89
00:07:31,760 --> 00:07:33,279
Grand ma Thip will be safe.
90
00:07:33,440 --> 00:07:34,759
Don't worry about it.
91
00:07:35,400 --> 00:07:36,879
Take care of yourself.
92
00:07:36,920 --> 00:07:38,239
Don't stress too much.
93
00:07:41,440 --> 00:07:42,679
Do you have psychic powers
94
00:07:43,200 --> 00:07:45,199
to know what others are thinking?
95
00:07:46,600 --> 00:07:47,319
Hey.
96
00:07:48,240 --> 00:07:49,919
Is Peem courting you?
97
00:07:52,040 --> 00:07:52,919
That's crazy!
98
00:07:53,640 --> 00:07:54,679
He's not.
99
00:07:57,160 --> 00:07:58,319
Even if he is,
100
00:07:59,240 --> 00:08:00,479
I don't care.
101
00:08:01,720 --> 00:08:03,239
We're too different.
102
00:08:04,800 --> 00:08:05,959
We won't last.
103
00:08:07,760 --> 00:08:09,079
It's good you think like that.
104
00:08:09,680 --> 00:08:11,679
Don't get involved with that family
105
00:08:16,000 --> 00:08:17,559
I was thinking the same thing
106
00:08:35,120 --> 00:08:35,839
Hello.
107
00:08:36,560 --> 00:08:37,759
You and I
108
00:08:38,120 --> 00:08:39,239
need to clear things up
109
00:08:40,240 --> 00:08:41,239
Who's this?
110
00:08:42,039 --> 00:08:43,038
Pete.
111
00:08:53,400 --> 00:08:54,159
Hey.
112
00:08:55,280 --> 00:08:57,559
You got me fired. What more do you want?
113
00:08:58,120 --> 00:09:01,879
Your sister is still working at my dad's company.
114
00:09:02,080 --> 00:09:04,039
She's still messing with my dad
115
00:09:04,680 --> 00:09:06,039
How many times do I have to tell you
116
00:09:06,040 --> 00:09:07,599
my sister has no feelings for your dad?!
117
00:09:07,600 --> 00:09:08,639
When will you listen?!
118
00:09:10,760 --> 00:09:12,479
Let's just clear it up
119
00:09:13,080 --> 00:09:14,519
If I lose,
120
00:09:15,240 --> 00:09:16,719
I will stop bothering you
121
00:09:17,400 --> 00:09:18,839
and your sister.
122
00:09:20,080 --> 00:09:21,439
Are you for real?
123
00:09:21,600 --> 00:09:22,359
Yeah!
124
00:09:23,280 --> 00:09:24,919
I'm tired of this.
125
00:09:25,640 --> 00:09:26,479
Fine.
126
00:09:26,800 --> 00:09:27,599
Deal.
127
00:09:49,120 --> 00:09:50,759
Grand ma Thip's family
128
00:09:50,880 --> 00:09:52,279
How is Grandma?
129
00:09:52,280 --> 00:09:53,799
Surgery went well.
130
00:09:54,080 --> 00:09:55,679
The patient is safe.
131
00:09:56,680 --> 00:10:00,759
We moved her to the cc U to monitor her symptom up close for the night.
132
00:10:00,840 --> 00:10:03,159
If there are no other complications,
133
00:10:03,160 --> 00:10:06,159
we will move her to a regular recovery room tomorrow.
134
00:10:06,880 --> 00:10:07,839
Thank you.
135
00:10:08,520 --> 00:10:09,399
Tong.
136
00:10:19,920 --> 00:10:21,039
I investigated it already.
137
00:10:21,400 --> 00:10:24,759
The design company is said to have no credible identity.
138
00:10:25,120 --> 00:10:27,319
We will be at Kit in this case for sure.
139
00:10:28,320 --> 00:10:29,319
Good.
140
00:10:29,720 --> 00:10:32,919
So Kit can stop using his thug ways to do business.
141
00:10:33,560 --> 00:10:35,679
Kit is not going to stop.
142
00:10:38,280 --> 00:10:39,879
I think they should be done by now.
143
00:10:39,880 --> 00:10:41,599
Why isn't she updating me?
144
00:10:42,640 --> 00:10:44,439
Whose call are you waiting on?
145
00:10:44,600 --> 00:10:46,719
I see you keep staring at the phone for over an hour now.
146
00:10:48,520 --> 00:10:49,519
Well..
147
00:10:49,640 --> 00:10:50,599
I...
148
00:10:53,080 --> 00:10:54,919
Grandma is out of surgery
149
00:10:54,920 --> 00:10:55,999
wau wan She's safe
150
00:10:57,080 --> 00:10:58,239
That's a relief.
151
00:11:01,000 --> 00:11:01,959
Tat!
152
00:11:03,520 --> 00:11:05,599
So you are worried about her.
153
00:11:06,040 --> 00:11:07,959
I thought you were going to teach her a lesson?
154
00:11:08,040 --> 00:11:09,839
How did that lesson become a concern?
155
00:11:11,280 --> 00:11:11,959
Well...
156
00:11:12,560 --> 00:11:13,919
I'm worried about Grand ma Thip.
157
00:11:13,920 --> 00:11:15,359
I'm not worried about Plubpl a!
158
00:11:15,560 --> 00:11:17,479
Can you differentiate?
159
00:11:17,720 --> 00:11:19,799
Tell yourself that.
160
00:11:24,240 --> 00:11:25,439
But for sure,
161
00:11:26,240 --> 00:11:28,319
Plubp la is starting to have feelings for me.
162
00:11:29,640 --> 00:11:31,439
What is your next plan?
163
00:11:39,480 --> 00:11:40,119
Grandma
164
00:11:40,120 --> 00:11:40,839
Hmm?
165
00:11:40,960 --> 00:11:42,319
Mom said
166
00:11:42,320 --> 00:11:44,159
to get well soon.
167
00:11:44,400 --> 00:11:46,599
Mom is very lonely right now!
168
00:11:46,600 --> 00:11:47,999
No one to gossip with her.
169
00:11:49,080 --> 00:11:52,479
Tell her I said thank you.
170
00:11:54,640 --> 00:11:55,719
Thanks Yot.
171
00:11:58,600 --> 00:11:59,559
Well,
172
00:12:00,520 --> 00:12:02,279
you're my friend, no?
173
00:12:02,760 --> 00:12:04,479
It's what friends do.
174
00:12:05,400 --> 00:12:06,759
Yeah.
175
00:12:06,880 --> 00:12:10,879
Friends know each others thoughts There's no need to say thank you.
176
00:12:12,680 --> 00:12:14,679
These are fruits.
177
00:12:14,880 --> 00:12:16,399
It's for you Grandma
178
00:12:16,680 --> 00:12:18,919
You went through the trouble.
179
00:12:18,920 --> 00:12:19,839
Gosh.
180
00:12:20,120 --> 00:12:21,639
No trouble at all
181
00:12:21,920 --> 00:12:24,759
It's our day off. We should play catch up
182
00:12:26,000 --> 00:12:28,359
Thank you so much dear.
183
00:12:29,360 --> 00:12:31,159
I guess the nurse is here.
184
00:12:31,160 --> 00:12:32,239
Yeah.
185
00:12:35,160 --> 00:12:35,919
Oh.
186
00:12:35,920 --> 00:12:37,239
Mr. Peem!
187
00:12:38,480 --> 00:12:39,279
Hello Grandma.
188
00:12:39,280 --> 00:12:40,199
Hello.
189
00:13:03,120 --> 00:13:04,159
Mr. Peem.
190
00:13:04,520 --> 00:13:06,159
Why did you buy so much stuff?
191
00:13:06,480 --> 00:13:07,679
Did you buy everything in the store?
192
00:13:07,680 --> 00:13:08,519
Whoa.
193
00:13:08,800 --> 00:13:10,199
Yeah.
194
00:13:10,320 --> 00:13:12,839
It's such a waste of money.
195
00:13:16,320 --> 00:13:17,879
It's not a waste Grandma.
196
00:13:17,880 --> 00:13:22,279
These gifts are appropriate for a recovering patient.
197
00:13:22,280 --> 00:13:24,759
I want you to get the best nutrition.
198
00:13:24,760 --> 00:13:26,479
So you can be healthy again
199
00:13:27,960 --> 00:13:29,079
Show off.
200
00:13:30,040 --> 00:13:31,799
Calm down! He's here visiting Grandma!
201
00:13:32,840 --> 00:13:35,679
How are you feeling Grandma?
202
00:13:35,760 --> 00:13:37,879
I'm feeling much better.
203
00:13:38,240 --> 00:13:42,639
The doctor wants to monitor me for a few more days the nl can go home.
204
00:13:43,920 --> 00:13:46,759
You're stronger than I thought Grandma.
205
00:13:46,840 --> 00:13:49,079
Even the young ladies are ashamed!
206
00:13:49,600 --> 00:13:50,919
My goodness.
207
00:13:50,920 --> 00:13:55,679
Such a sweet talker you are! Comforting an old person!
208
00:13:56,960 --> 00:13:58,679
More like kissing ass
209
00:13:59,680 --> 00:14:00,359
Calm down!
210
00:14:00,360 --> 00:14:01,439
Take it down a notch!
211
00:14:02,040 --> 00:14:03,439
-Is it not true?
That's our friend's boss.
212
00:14:05,800 --> 00:14:08,919
If kissing ass will make Grandma no longer sick
213
00:14:09,440 --> 00:14:12,519
and will make her grandchild come back to work quicker,
214
00:14:12,800 --> 00:14:14,079
I'm okay with that.
215
00:14:22,720 --> 00:14:24,079
While you were gone,
216
00:14:24,440 --> 00:14:26,079
Ive missed you so much
217
00:14:32,680 --> 00:14:33,679
What are you saying?
218
00:14:34,440 --> 00:14:36,439
People will misunderstand.
219
00:14:36,680 --> 00:14:38,039
Why not?
220
00:14:38,200 --> 00:14:41,279
The boss can't miss his subordinate?
221
00:14:42,000 --> 00:14:43,799
Did you know when you were gone
222
00:14:43,800 --> 00:14:45,959
no one was there to help me check the documents?
223
00:14:46,320 --> 00:14:48,199
Do you only have one employee at the company?!
224
00:14:50,600 --> 00:14:51,479
You're rich.
225
00:14:51,640 --> 00:14:52,839
You can hire more people
226
00:14:54,520 --> 00:14:55,599
Even if l hire more people
227
00:14:56,360 --> 00:14:58,199
they won't be like Plubpl a.
228
00:14:59,200 --> 00:15:00,879
Alright guys.
229
00:15:00,880 --> 00:15:01,679
Hey.
230
00:15:02,040 --> 00:15:03,639
Plubpl a.
231
00:15:03,640 --> 00:15:05,759
You can go back to work tomorrow.
232
00:15:05,760 --> 00:15:06,279
Okay?
233
00:15:06,320 --> 00:15:08,079
You don't need to come watch over me.
234
00:15:08,080 --> 00:15:09,479
I'm better now.
235
00:15:11,000 --> 00:15:11,719
Okay.
236
00:15:13,080 --> 00:15:13,759
Good.
237
00:15:14,400 --> 00:15:15,599
Because tomorrow,
238
00:15:16,000 --> 00:15:18,999
I have an important event for you to attend.
239
00:15:21,480 --> 00:15:22,639
What event?
240
00:15:32,120 --> 00:15:33,719
Did you wait long " Mr. Peem?
241
00:15:33,720 --> 00:15:35,359
Plub finished getting dressed.
242
00:15:35,360 --> 00:15:36,239
It wasn't long.
243
00:16:01,080 --> 00:16:04,599
You're really stunned by Pl ub's beauty, Mr Peem
244
00:16:06,840 --> 00:16:08,119
She is beautiful!
245
00:16:11,280 --> 00:16:14,999
I'm so jealous. Flirting with each other in front of a single woman.
246
00:16:22,080 --> 00:16:23,239
I'm serious.
247
00:16:28,280 --> 00:16:28,839
CNA NEL
248
00:16:29,360 --> 00:16:30,679
Don't compliment me.
249
00:16:30,880 --> 00:16:32,239
I know I am.
CHA
IE
250
00:16:36,040 --> 00:16:37,519
We're done, Shall we go?
251
00:16:37,840 --> 00:16:38,839
Wait.
252
00:16:40,400 --> 00:16:41,319
What?
253
00:16:54,960 --> 00:16:55,959
Mr. Peem.
254
00:16:56,200 --> 00:16:58,999
I can't accept it. It's too expensive.
255
00:16:59,440 --> 00:17:00,439
Besides,
256
00:17:01,640 --> 00:17:03,279
I don't want to look after it.
257
00:17:04,240 --> 00:17:05,359
I'm not giving it to you.
258
00:17:05,360 --> 00:17:06,399
It's for you to borrow
259
00:17:17,960 --> 00:17:19,799
You don't have to look after it.
260
00:17:20,720 --> 00:17:22,239
I will do it.
261
00:17:25,480 --> 00:17:26,719
Both the necklace
262
00:17:27,599 --> 00:17:28,799
and you.
263
00:17:29,240 --> 00:17:34,599
S But the closer I get to you &
264
00:17:36,040 --> 00:17:42,799
The more I know I've done wrong and made mistakes
265
00:17:42,920 --> 00:17:48,079
P Can you please forgive me
266
00:17:48,080 --> 00:17:51,559
P How much I hated you
267
00:17:51,560 --> 00:17:54,919
PI can love you even more s
268
00:17:54,920 --> 00:17:58,479
SI'msorry for all the mistakes &
269
00:17:58,760 --> 00:18:04,839
&l want you to try to accept the love that comes from me?
270
00:18:05,240 --> 00:18:08,639
PI will give you everything d
271
00:18:08,640 --> 00:18:12,439
PI lose to you in every way
272
00:18:12,440 --> 00:18:21,599
F Can I make amends? Let me fix it by asking for your love J
273
00:18:21,920 --> 00:18:22,959
Shall we go?
274
00:18:24,000 --> 00:18:24,719
Let's.
275
00:19:05,080 --> 00:19:07,239
Hello.
276
00:19:08,840 --> 00:19:11,479
How are you? How's business nowadays?
277
00:19:21,200 --> 00:19:22,759
Mr. Thaw ip.
278
00:19:23,040 --> 00:19:24,959
-Ms. Amp on, hello-Hello.
279
00:19:25,640 --> 00:19:26,519
Hello.
280
00:19:28,320 --> 00:19:30,719
Mr. Thaw ip, Ms. Amp on
281
00:19:30,960 --> 00:19:36,959
It's once in a while that we see you bring your wife and daughter out to events.
282
00:19:38,120 --> 00:19:40,799
I had to beg to get them to come together.
283
00:19:42,680 --> 00:19:43,839
Mr. Puchong.
284
00:19:44,040 --> 00:19:45,759
I really have to thank you
285
00:19:45,760 --> 00:19:47,079
for accepting my daughter
286
00:19:47,320 --> 00:19:48,639
to go internat the company.
287
00:19:50,240 --> 00:19:52,359
Never mind interning there
288
00:19:52,360 --> 00:19:54,839
With a good degree like Usa
289
00:19:54,840 --> 00:19:58,559
after she graduates, she should come work at the company.
290
00:20:00,440 --> 00:20:01,479
What do you say?
291
00:20:01,880 --> 00:20:03,919
The owner is inviting you.
292
00:20:05,280 --> 00:20:06,599
I'm interested!
293
00:20:06,600 --> 00:20:08,479
If there's an opening position, I am happy to.
294
00:20:08,640 --> 00:20:09,599
Yes ma'am.
295
00:20:09,720 --> 00:20:12,399
Peem didn't come to this event?
296
00:20:14,400 --> 00:20:16,399
He'll be here soon.
297
00:20:17,160 --> 00:20:18,639
That's a relief.
298
00:20:18,840 --> 00:20:20,559
If Peem isn't coming
299
00:20:20,760 --> 00:20:22,959
some child here would be moody
300
00:20:22,960 --> 00:20:24,159
and have a sullen face.
301
00:20:24,960 --> 00:20:26,679
Dad!
302
00:20:28,080 --> 00:20:29,919
I only know Peem here.
303
00:20:29,920 --> 00:20:32,439
I'll have someone to talk to if Peem is here.
304
00:20:42,720 --> 00:20:43,799
Geez!
305
00:20:44,240 --> 00:20:46,919
Speaking of the devil. Here he comes.
306
00:21:10,400 --> 00:21:11,439
Mr. Peem.
307
00:21:12,480 --> 00:21:13,799
I thought you said
308
00:21:13,920 --> 00:21:16,599
other businessmen would bring their employees with them?
309
00:21:17,920 --> 00:21:19,039
I don't see anyone.
310
00:21:19,960 --> 00:21:20,839
You.
311
00:21:21,120 --> 00:21:21,959
You're one of them
312
00:21:22,400 --> 00:21:23,239
Hey!
313
00:21:23,840 --> 00:21:24,999
You tricked me to come here?
314
00:21:25,920 --> 00:21:27,479
If I told you the truth
315
00:21:27,840 --> 00:21:29,119
would you have come?
316
00:21:30,320 --> 00:21:32,959
I just want you to get to know my life better
317
00:21:33,720 --> 00:21:34,879
Is it necessary?
318
00:21:35,480 --> 00:21:36,439
Yes.
319
00:21:37,080 --> 00:21:38,199
Because you're.
320
00:21:38,360 --> 00:21:39,839
someone important to me
321
00:21:44,000 --> 00:21:46,479
If you talk like this again, I'm really going home.
322
00:21:47,080 --> 00:21:48,559
My goodness.
323
00:21:49,160 --> 00:21:52,119
I just want you to broaden your circle.
324
00:21:52,400 --> 00:21:55,519
Everyone in here are partners to the company
325
00:21:55,680 --> 00:21:57,159
You're my secretary
326
00:21:57,560 --> 00:21:58,799
You need to know them.
327
00:22:00,960 --> 00:22:02,679
That's reasonable. Okay then.
328
00:22:06,560 --> 00:22:08,199
Hello Ms. Plub pla.
329
00:22:08,640 --> 00:22:09,599
Hello.
330
00:22:12,760 --> 00:22:14,319
You look very beautiful today.
331
00:22:16,440 --> 00:22:17,359
Thank you.
332
00:22:21,080 --> 00:22:21,759
Oh!
333
00:22:21,960 --> 00:22:22,879
Peem!
334
00:22:23,320 --> 00:22:24,759
You're here too?!
335
00:22:25,360 --> 00:22:26,679
Sorry. I just saw you.
336
00:22:28,920 --> 00:22:30,839
Do you want me to recommend you an eye doctor?
337
00:22:31,120 --> 00:22:32,639
Your vision seems to be bad.
338
00:22:33,400 --> 00:22:34,239
No need.
339
00:22:35,040 --> 00:22:37,879
The reason I didn't see you is because.
340
00:22:39,240 --> 00:22:40,759
of Ms. Plub pla
341
00:22:47,400 --> 00:22:47,999
Peem!
342
00:22:48,960 --> 00:22:49,799
You're here?
343
00:22:54,240 --> 00:22:55,559
Hello Ms. Plub pla
344
00:22:55,640 --> 00:22:56,559
Hello.
345
00:22:57,160 --> 00:22:58,559
You look beautiful today.
346
00:22:59,760 --> 00:23:00,519
There.
347
00:23:01,040 --> 00:23:01,879
You see?
348
00:23:12,640 --> 00:23:13,839
Go greet the elders.
349
00:23:16,920 --> 00:23:17,679
Come on.
350
00:23:54,440 --> 00:23:55,839
Hello Uncle, Auntie
351
00:23:55,920 --> 00:23:56,839
Hello.
352
00:23:56,840 --> 00:23:57,959
-Hello.
-Sa.
353
00:23:59,160 --> 00:24:00,279
Hello...
354
00:24:01,160 --> 00:24:02,079
Plub.
355
00:24:03,400 --> 00:24:05,399
I'm so happy to see you here.
356
00:24:08,720 --> 00:24:11,079
Hello. Hello.
357
00:24:11,080 --> 00:24:11,719
Hello.
358
00:24:11,720 --> 00:24:13,479
Hello Mr. Peem.
359
00:24:14,080 --> 00:24:15,999
Oh, you're so beautiful.
360
00:24:16,200 --> 00:24:17,439
Is she your giri friend?
361
00:24:18,600 --> 00:24:20,599
I hope she will be
362
00:24:21,080 --> 00:24:22,079
But I don't know
363
00:24:22,360 --> 00:24:23,879
when she will soften up to me
364
00:24:25,760 --> 00:24:28,839
It's not like that. Mr. Peem was just kidding.
365
00:24:28,840 --> 00:24:31,919
I'm just his secretary's assistant, that is all.
366
00:24:32,280 --> 00:24:33,599
I wasn't kidding.
367
00:24:34,040 --> 00:24:35,879
I'm pursuing her at the moment.
368
00:24:39,080 --> 00:24:39,999
Gosh!
369
00:24:40,080 --> 00:24:42,199
You're so adorable Peem.
370
00:24:42,360 --> 00:24:47,319
I guess we need to debut our future daughter in law at this event, Puchong.
371
00:24:54,000 --> 00:24:55,079
Excuse me sir.
372
00:24:56,600 --> 00:24:58,079
The prime minister is here.
373
00:25:02,200 --> 00:25:05,559
We should go greet the prime minister now.
374
00:25:06,240 --> 00:25:07,839
Yes, we should.
375
00:25:09,160 --> 00:25:11,119
You come with me.
376
00:25:13,400 --> 00:25:14,239
Let's go.
377
00:25:14,240 --> 00:25:16,279
Let's go say hi to the prime minister.
378
00:25:17,160 --> 00:25:18,279
Plub.
379
00:25:19,080 --> 00:25:20,719
Can you stay here with me?
380
00:25:20,880 --> 00:25:21,799
It's just that..
381
00:25:22,200 --> 00:25:24,799
I don't want to socialize with the elders.
382
00:25:31,560 --> 00:25:32,439
Then...
383
00:25:33,280 --> 00:25:34,879
stay here with Sa
384
00:25:37,040 --> 00:25:38,079
Sure.
385
00:25:42,880 --> 00:25:44,039
Let's go.
386
00:26:05,680 --> 00:26:08,199
You brought Plubpl a here to mock me, didn't you?
387
00:26:08,200 --> 00:26:08,839
Hmm?
388
00:26:10,240 --> 00:26:11,719
The woman chose me Dad
389
00:26:12,800 --> 00:26:14,999
Someone like Plubp la would choose you?
390
00:26:15,440 --> 00:26:16,919
You forced her to come here.
391
00:26:19,320 --> 00:26:20,879
have good things about me.
392
00:26:21,160 --> 00:26:23,119
At least I am younger than you.
393
00:26:23,440 --> 00:26:24,359
When it comes to strength
394
00:26:24,920 --> 00:26:27,599
I'm strong enough and won't fall behind you
395
00:26:27,680 --> 00:26:28,239
Peem.
396
00:26:29,680 --> 00:26:32,159
Besides, I don't need to force Plubpl a
397
00:26:32,400 --> 00:26:34,199
She is happy to come with me
398
00:26:35,160 --> 00:26:36,479
Get over her.
399
00:26:48,280 --> 00:26:49,439
Thank you.
400
00:26:55,160 --> 00:26:56,599
That's Mr. Puchong
401
00:26:58,640 --> 00:27:00,599
Tre, where are you going?!
402
00:27:01,640 --> 00:27:03,519
Hello Mr. Puchong.
403
00:27:06,560 --> 00:27:07,479
Who's that?
404
00:27:08,440 --> 00:27:09,839
I'm Trepr a dub
405
00:27:09,960 --> 00:27:11,679
Plubpl a's older sister.
406
00:27:12,000 --> 00:27:13,759
Do you remember?
407
00:27:15,840 --> 00:27:16,959
I remember now.
408
00:27:17,480 --> 00:27:20,799
I came with my husband!
409
00:27:28,200 --> 00:27:29,799
Hello Mr. Thaw ip
410
00:27:30,400 --> 00:27:32,119
Hello Mr. Puchong
411
00:27:32,240 --> 00:27:33,199
Hello.
412
00:27:33,800 --> 00:27:35,639
Hello Mr. Peem, Mr. Tat.
413
00:27:36,120 --> 00:27:37,359
Hello.
414
00:27:39,720 --> 00:27:41,039
Mr. Puchong
415
00:27:41,280 --> 00:27:42,879
This is Su thee.
416
00:27:42,880 --> 00:27:44,439
my husband.
417
00:27:44,440 --> 00:27:46,919
He owns a construction company.
418
00:27:47,280 --> 00:27:49,239
Su thee Construction
419
00:27:50,000 --> 00:27:51,639
We're working together.
420
00:27:52,320 --> 00:27:53,679
That is correct.
421
00:28:26,200 --> 00:28:28,559
I thought you got scared and wouldn't come after all.
422
00:28:32,760 --> 00:28:34,359
Once we are clear
423
00:28:35,400 --> 00:28:36,519
and I win.
424
00:28:36,760 --> 00:28:38,559
you won't bother my family anymore?
425
00:28:47,040 --> 00:28:47,999
For sure.
426
00:28:52,920 --> 00:28:54,199
She's just a secretary
427
00:28:54,320 --> 00:28:56,959
but wants to upgrade to PP World's daughter in law.
428
00:28:57,200 --> 00:28:57,999
Yeah.
429
00:28:58,160 --> 00:29:00,719
Mr. Peem has no taste.
430
00:29:01,400 --> 00:29:02,319
Geez.
431
00:29:02,320 --> 00:29:04,639
He got his father as his role model.
432
00:29:09,440 --> 00:29:11,279
I will show you
433
00:29:11,680 --> 00:29:13,639
that this isn't your place
434
00:29:21,160 --> 00:29:22,359
Here you go.
435
00:29:22,560 --> 00:29:23,599
Thank you.
436
00:29:27,600 --> 00:29:29,399
Don't pay attention to them.
437
00:29:29,960 --> 00:29:31,119
These people have their own circumference.
438
00:29:33,960 --> 00:29:36,999
When they see people of lower status
439
00:29:37,640 --> 00:29:39,559
who crosses the line a bit.
440
00:29:39,960 --> 00:29:41,599
they can't stand it.
441
00:29:43,320 --> 00:29:45,079
They think that
442
00:29:46,000 --> 00:29:47,439
those people
443
00:29:47,920 --> 00:29:50,039
are trying to upgrade their status
444
00:29:50,520 --> 00:29:52,119
and compare themselves to them.
445
00:29:53,560 --> 00:29:55,479
But not everyone are like that.
446
00:29:55,480 --> 00:29:56,679
Am I right?
447
00:29:58,000 --> 00:29:58,799
Yes.
448
00:30:00,560 --> 00:30:02,079
I just think
449
00:30:02,640 --> 00:30:03,959
why should poor people
450
00:30:04,440 --> 00:30:06,839
stay poor forever?
451
00:30:08,800 --> 00:30:11,039
If they want to get upgraded
452
00:30:11,480 --> 00:30:13,399
want a better life,
453
00:30:14,040 --> 00:30:15,199
is that wrong?
454
00:30:17,080 --> 00:30:18,559
You're right.
455
00:30:18,760 --> 00:30:19,919
It's not wrong
456
00:30:20,440 --> 00:30:22,159
if they want to upgrade their status.
457
00:30:24,840 --> 00:30:26,999
But it's the tactics they use.
458
00:30:28,200 --> 00:30:29,759
If they use the wrong tactics
459
00:30:30,240 --> 00:30:31,679
their lives will change
460
00:30:32,360 --> 00:30:33,279
Am I right?
461
00:30:35,360 --> 00:30:36,439
Usa.
462
00:30:36,880 --> 00:30:38,919
Is there something you're upset with me about?
463
00:30:40,080 --> 00:30:41,279
Plub.
464
00:30:41,960 --> 00:30:43,599
Why would you think that?
465
00:30:43,920 --> 00:30:46,039
I'm upset with you?
466
00:30:47,600 --> 00:30:48,879
Don't over think it.
467
00:30:53,080 --> 00:30:53,919
Okay.
468
00:30:57,360 --> 00:30:59,159
She's not high-class no matter how I look at her
469
00:31:03,280 --> 00:31:05,359
Peem was very bold.
470
00:31:05,840 --> 00:31:08,719
It's a fancy event with high-class people
471
00:31:09,600 --> 00:31:12,999
but still brought a former EN girl to debut.
472
00:31:13,520 --> 00:31:14,759
Oh my god!
473
00:31:15,120 --> 00:31:17,639
She's done that kind of job before?
474
00:31:18,040 --> 00:31:19,959
Yes.
- Oh my goodness.
475
00:31:20,360 --> 00:31:21,719
No wonder
476
00:31:23,080 --> 00:31:24,199
Like I said.
477
00:31:24,520 --> 00:31:26,559
- He's very bold.
-I agree.
478
00:31:28,480 --> 00:31:29,199
Hey.
479
00:31:29,680 --> 00:31:32,279
What era are we in?
480
00:31:33,240 --> 00:31:34,319
I never thought
481
00:31:34,480 --> 00:31:39,119
there will be people left in this world who like to look down on other people'scareers.
482
00:31:45,760 --> 00:31:47,079
You can't blame them.
483
00:31:48,720 --> 00:31:51,239
Each one of them looks like..
484
00:31:51,360 --> 00:31:52,559
old nagging aunties
485
00:31:56,480 --> 00:31:58,319
Don't mind them.
486
00:32:00,720 --> 00:32:02,199
I don't care about them.
487
00:32:02,840 --> 00:32:04,679
Old people with a coconut shell
488
00:32:05,840 --> 00:32:09,119
Like to judge others by their own backwardness.
489
00:32:09,360 --> 00:32:11,159
I don't care about them.
490
00:32:24,320 --> 00:32:25,679
Hello Vi kit.
491
00:32:26,880 --> 00:32:28,199
Hello Sa.
492
00:32:29,880 --> 00:32:30,959
In that case,
493
00:32:31,200 --> 00:32:33,159
I'm going to go out and get some fresh air.
494
00:32:44,440 --> 00:32:46,319
I pity Plub so much
495
00:32:46,840 --> 00:32:48,439
Must be very uncomfortable.
496
00:32:49,520 --> 00:32:50,639
Excuse me.
497
00:33:23,760 --> 00:33:25,359
Being outside like this.
498
00:33:26,120 --> 00:33:27,799
I can breathe a sigh of relief.
499
00:33:30,400 --> 00:33:31,239
Yes.
500
00:33:39,080 --> 00:33:41,719
really hate these events where people just pretend with each other.
501
00:33:43,120 --> 00:33:43,959
Really?
502
00:33:44,760 --> 00:33:47,119
I thought a rich person like you would
503
00:33:47,360 --> 00:33:49,159
enjoy these kinds of events
504
00:33:50,840 --> 00:33:51,959
I don't.
505
00:33:52,720 --> 00:33:54,399
I came because of business.
506
00:33:58,600 --> 00:34:00,559
Being rich is such a struggle.
507
00:34:02,600 --> 00:34:03,879
Very.
508
00:34:15,639 --> 00:34:16,559
In conclusion,
509
00:34:16,840 --> 00:34:19,198
Suthee is Plubpla's brother in law.
510
00:34:19,480 --> 00:34:21,359
The person her sister slapped her for?
511
00:34:22,639 --> 00:34:23,479
Yeah.
512
00:34:24,520 --> 00:34:25,279
But.
513
00:34:25,480 --> 00:34:28,279
we saw them leave together.
514
00:34:29,920 --> 00:34:32,638
Su thee and Ohm are.
515
00:34:34,000 --> 00:34:35,119
Aren't they?
516
00:34:37,440 --> 00:34:38,279
I think
517
00:34:38,679 --> 00:34:40,319
there's something off about this
518
00:34:40,720 --> 00:34:41,599
Yeah.
519
00:34:42,360 --> 00:34:43,198
Peem.
520
00:34:44,560 --> 00:34:47,479
Do you think we're misunderstanding Plub right now?
521
00:34:48,720 --> 00:34:49,719
Not sure.
522
00:34:50,679 --> 00:34:52,638
Even if we misunderstand her regarding Su thee.
523
00:34:52,960 --> 00:34:54,919
but we're not wrong regarding my dad
524
00:35:15,600 --> 00:35:16,479
Tat.
525
00:35:16,480 --> 00:35:17,439
I'll be back.
526
00:35:17,440 --> 00:35:17,919
Okay.
527
00:35:29,280 --> 00:35:30,119
Sa.
528
00:35:30,280 --> 00:35:31,119
Here you are.
529
00:35:31,760 --> 00:35:32,479
So...
530
00:35:33,200 --> 00:35:34,159
where's Plubp la?
531
00:35:38,280 --> 00:35:39,439
I saw her
532
00:35:39,440 --> 00:35:41,799
invite Vi kit outside to talk
533
00:35:43,280 --> 00:35:44,159
Kit?!
534
00:35:44,800 --> 00:35:45,519
Yes.
535
00:35:46,920 --> 00:35:47,879
By the way.
536
00:35:48,280 --> 00:35:51,279
when did those two know each other?
537
00:35:51,440 --> 00:35:53,319
They seemed close.
538
00:35:54,800 --> 00:35:55,719
I'll be back.
539
00:36:06,920 --> 00:36:07,639
Mr. Peem!
540
00:36:07,640 --> 00:36:08,999
What tricks are you doing now?!
541
00:36:11,600 --> 00:36:12,439
Well?
542
00:36:13,040 --> 00:36:14,799
What information about my company are you trying to get now?!
543
00:36:15,080 --> 00:36:16,199
Mr. Peem.
544
00:36:16,680 --> 00:36:19,639
We're not talking about work at all.
545
00:36:23,320 --> 00:36:24,559
He came to see
546
00:36:25,000 --> 00:36:26,439
if you can be bought or not!
547
00:36:27,080 --> 00:36:27,919
Mr. Peem!
548
00:36:27,920 --> 00:36:28,519
Hey.
549
00:36:29,880 --> 00:36:31,119
A woman like Plub
550
00:36:31,480 --> 00:36:33,039
can't easily be bought with money
551
00:36:36,960 --> 00:36:39,399
But if I use my heart to buy her.
552
00:36:41,600 --> 00:36:42,639
that's uncertain
553
00:36:46,360 --> 00:36:47,319
She's mine.
554
00:36:48,000 --> 00:36:49,679
I'm not going to give her to you so easily
555
00:36:49,800 --> 00:36:50,839
Are you sure
556
00:36:51,520 --> 00:36:52,759
She's yours?
557
00:36:56,040 --> 00:36:57,479
Mr. Peem.
558
00:36:57,480 --> 00:36:59,759
I think we should go inside
559
00:37:00,240 --> 00:37:00,999
Mr. Peem.
560
00:37:01,280 --> 00:37:02,359
Mr. Vi kit.
561
00:37:02,600 --> 00:37:03,839
Excuse us please
562
00:37:03,840 --> 00:37:04,679
Mr. Peem.
563
00:37:04,800 --> 00:37:06,559
Let's go inside Mr. Peem
564
00:37:16,880 --> 00:37:17,799
Mr. Peem.
565
00:37:18,360 --> 00:37:20,799
Can you calm down?!
566
00:37:21,720 --> 00:37:22,919
Mr. Peem!
567
00:37:23,480 --> 00:37:24,759
What's gotten into you?!
568
00:37:24,760 --> 00:37:26,679
I was just talking to Mr. Vi kit!
569
00:37:27,080 --> 00:37:29,439
Why do you have to talk him alone in this kind of area?
570
00:37:29,960 --> 00:37:31,039
I was uncomfortable.
571
00:37:31,200 --> 00:37:32,519
Sol stepped out
572
00:37:32,520 --> 00:37:34,519
I didn't know he was going to follow me
573
00:37:35,920 --> 00:37:36,919
Are you sure
574
00:37:37,480 --> 00:37:39,639
you didn't invite him out to talk?!
575
00:37:41,920 --> 00:37:43,679
What hotel will you guys go to next?
35886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof