All language subtitles for -2147483648engengThe Deception Game (6)_track3_[eng]

Thank you so much to both of you.

From now on, you have to be careful.

We don't know who they are
or what they want.

I hope the police can catch them.

Yes, I will be cautious.

I had my brother pick me up.

I'll excuse myself.

Sure.

Thank you.

I helped Pu, not you.

Also,

I think your husband
is behind all of this.

Why would he do that?

Can't you see?

That night at the casino,

his man captured Pu.

If she hadn't escaped,

what do you think
would have happened to her?

He was probably afraid
Pu would tell me about the casino.

But actually, something like this

wouldn't make me
want to break up with him.

And what about him cheating on you?
Isn't that enough?

You've never been married,
never had a family.

You don't really know.

We're husband and wife,

breaking up isn't as easy
as changing shoes.

Is it because before you could get
the man you love so much

and this wedding ring,

you had to work hard to take it
from someone else, right?

That's why you can't let him go easily.

What are you on about?

I never stole him from anyone,

and I never stole this ring either.

Then go tell my sister yourself.

MS. NAMFAH WANPRAPAS

Fah took poison

on the day you married Mr. Taweerath.

I never knew about this.

Then you should know

that you and your husband
are the reason for my sister's death.

I don't even know your sister.

There must be
some kind of misunderstanding.

Even now, you still dare to deny it?

Why are you so nonchalant?

You're suffering because another woman
is stealing your husband.

You're lamenting
about how much pain you're in.

At that time,

Fah was suffering as well.

But I never stole Rath from your sister.

That wedding ring
that you are so proud of,

it used to belong to Fah.

And you keep telling others
that you never stole anything from anyone.

Mr. Taweerath was the one
who gave this ring to her.

She was so happy

to be engaged
and marry the person she loved.

But in the end,

you took everything from her.

I swear on my life,

I never knew about this.

Even now,

you're still lying.

Do I have to die

so I can prove

that I had nothing to do with this
and then you'll believe me?

People like you

wouldn't dare do that.

Mrs. Pat, what the hell are you doing?

I'm going to prove

that I had no clue about your sister.

So you want me to run you over?

At this point,

even if I had to die, I'd do it.

If I had known Rath
was going to marry someone,

I would never have been with him.

Because I would never think
about stealing someone.

I want to reassure you

that I personally chose this ring myself,

and Rath took me
to pick it out at the store.

I can also confirm

that he really gave this ring to Fah.

I took this picture myself

when he gave her the ring.

Fah said she was very happy

and that it was a secret engagement.

Even our uncle didn't know about it.

But he was the one
who took me to the store.

The seller told me that this ring
was the only one available.

There is no way
he would give me your sister's ring.

Even now,

you still won't admit it?

Then I will prove to you

that I did not lie.

Mr. Tham wants to
buy a ring for his girlfriend,

so I would like to ask you
to help him look at jewelry.

My pleasure.

I wonder if you have
a design in mind yet, Mr. Tham.

Just like this.

This is the wedding ring that you
and Mr. Rath chose at my shop.

It's been a long time. You still remember?

Of course I do.
Blue diamonds, with such a high price,

are not easily available for purchase.

Is something wrong?

Is this a replica, Mrs. Pat?

- What?
- Are you…

looking down on her?

Not at all.

If I were to use this ring as a model,

I need to check it to be sure.

Absolutely.

This is not that blue diamond ring.

Is this a fake diamond?

You're the one who sold this ring to her,

and you're saying that it's fake?

Let me call and check first.

How could this ring be fake?

What did he say?

My friend told me that Mr. Taweerath

sold the real one to him a long time ago.

Then thank you very much.

We won't bother you anymore.

I'll excuse myself.

Did he lie to me

even about the wedding ring?

Dad.

I want a divorce.

Hey! Chat!

Chat! Wake up!

Chat!

What?

Hey! Let go!

- Let go!
- Get in!

Let go!

Pu!

Who are you? Why are you taking me?

Mr. Taweerath…

Didn't I tell you

to stay away from Pat?

But you didn't believe me.

Don't mess with my stuff!

Give it to me!

How did you get this phone back?

Tell me!

People from the street
like you are so stubborn.

Fine.

If you plan to destroy the evidence,

I will tell you that it's too late.

I've already sent all the clips
from the casino to Mrs. Pat.

Your image as a good husband is gone!

Do you think those clips
can do anything to me?

I can easily clear this up with my wife.

Do you think she will believe your lies?

If I can make a troublemaker like you
stay quiet for a while,

she will definitely believe
whatever her husband says.

Let go!

What are you going to do to her?

I'm recording this.

I don't want to cause trouble.

Release her

and I'll go.

Who are you?
Why do I have to do what you say?

I just called Mr. Tham and told him

that I would be the one picking her up

and taking her home.

He's with Mr. Tham.

She must be terrified anyway.

Then you can take her back.

I hope that what I said to you

will make you be better.

You suddenly came
to tell me about the divorce.

I thought it through.

I already know what he did.

You already know?

Someone told me

that he borrowed
a large sum of money from someone.

It must be about that land.

Hey,

you had a problem with him,
but you refuse to help

and just leave him to struggle on his own?

Dad…

Rath loves you very much.

He has always done things for you.

If there is a problem,
you should be able to talk it through.

- Dad--
- All right,

go back and talk it through
with your husband.

If you can help him,

I'm sure he's willing to change

and treat you nicely like before.

Also, don't let your emotions
bring shame to the family.

Think about me.

Don't mention divorce to me again.

Rath, I brought you coffee.

Thank you, darling.

My father told me

that you borrowed money
from someone to buy that land.

I didn't want
to bother you and your father.

It's time for me
to do something on my own.

And what about when you told him

that you were going to consult a doctor
about having a child?

Wait until

I can buy this land first.

Then I will take you to see a doctor.

Give me a minute.

Yes, sir.

COMPREHENSIVE INCOME

Are you really having this much trouble?

Please sit down.

If you need any help,

just tell me.

How about

we eat something first,

then we'll talk.

If it's about your husband,

you can tell me.
Don't beat around the bush.

I know

I shouldn't talk to you about this,

but I hope

that you'll help me.

It's about the land

you're going to buy before him.

Have you

learned nothing from the past?

I tried,

but when I found out
that he was in trouble

and had some problems,

I could understand him.

His company has been
losing money for a while now.

If he has problems with this land again,

he will definitely be in trouble.

But if…

- You are willing to back down--
- You know how much I hate him.

Do you think I'll help you?

If you're willing to help,

whatever you want me to do,

I'm willing to do it for you.

Are you really willing to do anything?

I was about to check out.

I'll tell the hotel

that I'll be checking out tomorrow.

You can go wait for me in this room.

Bro.

Why are you turning off the lights?

I thought you went back already.

I already told you,

once you drop off Pu,
you don't have to come back.

- I'll close the shop myself.
- If my manager hears that,

there's a good chance I'll get fired, bro.

Who would dare fire the owner's son?

Stop pretending already.

You want to get revenge
on Mr. Taweerath, right?

Then why are you here?

Isn't there someone
waiting for you for revenge?

No answer.

Since you want to be a bad person,

you should go and see Mrs. Pat.

She's willing to wait there.

Let's make Mr. Taweerath resentful.

In the end,
you still don't dare to do it, right?

Then you should stop
pretending to be a bad person.

Here's to us

pretenders.

SOMETHING'S COME UP. YOU CAN LEAVE NOW.

How long do you have to endure this,

Patchanin?

- It's all done.
- Thank you.

Pat.

I got this land.

My company is safe.

Thank you so much

for agreeing to talk to the owner.

Why did he agree to sell the land to you?

He said that the person who bid against me

has withdrawn.

Withdrawn?

Yes, and another thing,

the owner's wife is also your fan,

so he decided to sell the land to me.

I got this land because of you.

I'll call Jaew

to prepare a special meal for us.

Actually, I asked Jaew
to help out with Kiki's work at home.

Kiki is having
a housewarming ceremony tomorrow.

I plan to go help out today

and sleep over at her house.

Then I will come back tomorrow morning.

Is that okay with you?

Sure.

It's such a shame.

I thought we would be able
to celebrate together.

Then, I'll go now.

Are you sure

that bringing me to this room

won't cause any problems with your wife?

Today,

there is only the two of us here.

How could there be any problems?

I'm just warning you.

I usually see you being overly cautious.

Don't say that,

today is a good day.

Let's talk about us.

I want you to celebrate with me

because my success

is yours too.

You say that as if once the job is done,

you'll give me the shares.

If you want them,

I will give them to you.

What if I forget something here?

What will you do?

I'll have to check first

to see what you have.

So when you go back,

I can make sure

you haven't forgotten anything.

Pat.

Didn't you say you were going
to sleep over at Kiki's house?

I changed my mind.

There are already a lot of people
helping at her house.

I probably wouldn't be able to sleep.
It's better to come back home.

You should have called me first.

I just called my friend
to talk about the project.

It's fine.

I'm tired, so I planned to take a shower
and then go to sleep.

The water heater
in the bathroom is broken.

I just took a shower and it was very cold.

You should go take a shower
in the guest room.

You get sick easily.
You might catch a cold.

Is that so?

I was planning to take a warm bath.

I'll hurry and
have the technician come fix it tomorrow.

Sure, then I'll go take a shower first.

HURRY UP DAO. I'LL TAKE YOU OUT
BEFORE SHE SEES YOU.

If you had told me first,
I wouldn't have gone out.

But I'll hurry back, darling.

Don't worry,

I know all your friends well.

I understand that men
also want some alone time with each other.

Don't worry.

I won't check in with your friends.

Oh, I forgot to mention

that tomorrow,

my father asked me
to do some business in Chiang Mai.

Tomorrow? Then you should go to bed early.

Don't wait for me.

Good night.

Let's make up for it tomorrow.

Are you sure

that I don't have
to rush out like this again?

I'm sick of this kind of thing.

I'll make it up to you.

If you want anything, just tell me.

What if I want your divorce papers

from Patchanin?

Can you give that to me?

Why?

Have you forgotten
everything you said to me?

You know how sincere I am with you,
how much I love you.

You're not just a short-term fling for me.

You will see my divorce papers with her,

but I need a little more time.

When you get to Chiang Mai,
please call me, darling.

Actually,
I wanted to take you to the airport,

but I have a meeting.

Should we go?

Then I'll go.

When you return, please call me.

If I'm free, I'll go pick you up.

Sure.

When she arrives at the airport, tell me.

Yes, sir.

I'LL PICK YOU UP TONIGHT, DAO.

Did Pat go to Chiang Mai?

Yes.

Pu took time off work this morning

to take her to the airport.

That's how I know.

I really don't understand women.

They know what their husbands are like,

how bad they are,

but they still give them the chance
to be with someone else.

When the cat's away, the mice will play.

This evidence alone

should be enough

to confirm that you're cheating on me.

Pat.

Please calm down and listen to me.

I have to thank you, Dao.

You've given me another piece of evidence,

in addition to

the panties you left in the bathroom

and the photos you sent to my phone.

Dao!

The evidence is here.

Does that mean
I can finally sue you for divorce?

Don't come near me!

Pat.

- You can't sue me for divorce.
- Why can't I sue you?

You've been having an affair,

sleeping with other women like this.

You've hurt my feelings

and made me feel ashamed.

Isn't that

enough reason for me
to sue you for divorce?

You too, Dao.

I'll sue you as well.

There's no use.

Even if you break that phone,

I have already sent
all the evidence to my guys.

Please continue.

Pat! Pat!

- Pat!
- Rath.

Since it's already like this,

you should let her go

and finally get a divorce

so that we don't have to hide
like this anymore.

Rath! Rath!

So what exactly happened?

I will make those two believe
that I don't know anything,

and then I will find an opportunity
to lie that I'm not at home.

When he thinks that you're not home,

he will bring
Ms. Ingdao to the house, right?

When he has the chance,

he will definitely bring
something fishy into the house.

As for Dao,

she probably wants
to be in my position so bad.

Then I will collect evidence
so those two can't deny it.

And I will deal with it all at once.

She lied that she went to Chiang Mai

and told me to meet her at the airport
and bring her bag here.

As for her,

she went to collect evidence
about her husband and his mistress.

Wow!

Those two must be dying
of resentment by now.

Bro, where are you going?

Pat! Pat!

Pat, wait!

Let go!

Who is that guy you're talking about?

Are you scared?

Are you so anxious
that you can't stand it?

But the pain you're experiencing

is incomparable to what I'm feeling now!

Don't let these things

ruin our relationship.

I'm just having fun,

but in the end, I still love you the most.

Disgusting!

How could you say that? These things?

Go ahead and have fun with her
as much as you want.

And stop bothering me!

- Pat!
- Let go!

- Let go!
- Pat! Pat!

- Let go!
- Pat, I'm sorry.

I won't do this again.

- No! Let go!
- Pat!

Let go!

Pat! Pat!

Pat! Pat!

Pat, wait.

Let go of her!

Pat.

We should talk about this
between the two of us.

You shouldn't listen to outsiders.

Two of you?

At this point,

it should be the three of us.

I have nothing to say to you, Dao.

You should talk to my lawyer.

You heard her.

She doesn't want to talk to us.

Just let her go.

Actually,

no woman

wants to ruin her reputation
because of a divorce.

Don't worry about it.

Pat! Pat!

- Pat!
- Hey!

Pat.

I don't want to divorce you.

You're the only one I love.

I'm sorry.

Give me another chance.

I promise you

I won't hurt you again.

Pat.

I'll take you to the best doctor.

We'll discuss it together

about having a child.

Please, Pat.

Don't leave me.

I can't live

without you.

Do you really believe him?

Pat.

Believe me.

How could you do this to me?

How could you do this to me?!

How could you do this?

- How could you do this?
- Dao!

What's wrong with you?

You did it to me first!

What did you say to me?

And what did you do to me?

Huh!

Dao! Stop it!

Haven't you heard

that hesitation will hurt us?

Hurt at the thought
of doing something too slowly?

You think you're so high and mighty?

I'll drag you down myself.

Soon, you'll see for yourself.

NEXT EPISODE

Pat, do you want me to die this much?

Go ahead, if you think you can.

On the day of the competition,
you'll be disqualified

because you'll be caught
working as a prostitute.

Everything will be a secret

if you bring us a little fun tonight.

Subtitle translation by:
Khathathong Thongtumlueng