All language subtitles for -2147483648engengThe Deception Game (3)_track3_[eng]

Could it be that you sent me the photos?

Or are you the girl in the photos?

What on earth are you on about?

You're nuts!

PREVIOUSLY

What were you doing in the guest bedroom?

Honey, wait!

Ava.

I saw someone messing with the chandelier.

Stop wasting time suspecting me

because what happened today

was no accident.

Someone's trying to hurt you.

Try not to work out too hard.

You could get injured.

If you'll excuse me,

I gotta keep running.

If you're working out
to forget about last night,

I'm afraid it's in vain

because now you're a hot topic
for everyone to gossip about.

FANCY HOUSE PARTY WAS A WRECK

No need to guess who spilled the news.

It must be Dao.

I have something else to show you.

Here.

Last month, Ava flew to London.

She posted just two photos
without a caption,

no mention of who went with her.

So I did a little research for fun.

In case you suspect something,

you could find out the answer faster.
But keep running if you want,

I gotta run too.

May I have it back?

Or could it be

that the girl in the photo is Ava?

You can have it back.

People keep asking me
if I borrowed it from you.

I don't want to lie.

Whoever bought it
meant to give it to you, not to me.

If you want to show it off, just go ahead.

He said it's your reward
for being a good girl.

Really?

Then I should call him myself,

tell him I'll stay good

so he can be proud.

Today, all contestants

will join a challenge
with the theme Tropical Day.

For our challenge today,

all contestants will be posing

next to a swimming pool.

If you win,

you'll be one of the three finalists

and you may also get to work
with Nile Real Estate.

More importantly, today we're joined by

a special committee member.

Rath.

STAR SEA CHANNEL AUDITION

- Good afternoon.
- Good afternoon.

Jarinya.

Isn't this a little too much?

The show invited another businessman

and no one informed me.

Please calm down, Mr. Tham.

The higher-ups at the station

just informed me yesterday.

I came here as the hotel's sponsor,

not representing your rival company.

Perhaps you didn't know,

but I just started
investing in this hotel.

I learned that
the show would be filmed here,

so I wanted to sponsor the show

since my wife is on the committee.

And also,

I wanted to work closely with my wife

so that if someone flirted with her,

he'd think twice.

How sweet.

Now I'm jealous of you, Pat.

But she looks more shocked

than glad, Jarinya.

Pat, smile a little, honey.

Everyone's watching.

Guys, I think you should go get ready

because our team has prepared

a script and an outfit for each of you,

so go ahead.

This way please.

This way please.

What did you do?

Are you sure you want to know

what I did?

Don't say a word.

And

will these marks affect my scores?

I want to work at Mr. Tham's company.

You have to remind her again.

Please, Aunt Dao.

Hide it well.

Cover it with the cloth.

I'll take care of it for you.

Now, each of you must improvise.

Act without a script.

Remember that the audience

wants to see actors with charisma,

who can fascinate them

no matter what role you play.

Give it your all guys.

Good luck.

Stop filming!

Come here, Pu.

Ava, let go of her.

Tuck, could you delete
that footage from just now?

Why did you do that?

I didn't mean to.

My hand just happened to get caught.

I think you tied it loosely on purpose

so it would come off.

Trying to get attention
even before debuting?

I don't need to do such a thing.

I doubt it.

Being you,

even if you add
the title Star Sea to your name,

you still won't get far in the industry.

I bet you know that well.

That's why you did something so shameless.

You said it yourself,

it looks shameless.

So why would she do it?

Perhaps she's not as cunning as you.

You covered up what you did so well

that no one knew.

Dao!

Regardless,

we need to deduct Chompunuch's points.

She did such a shameless thing,

wasting everyone's time.

Then, Ava's points should be deducted too.

In fact, she should be disqualified.

Someone is helping her cheat.

What are you on about?

I overheard Ms. Ingdao
on the phone with a committee member.

She asked them to give Ava
more points than the others.

No matter what,

she needs to get
the most points this round.

You already promised Ava.

Thank you.

I didn't phone anyone.

You're probably trying
to frame me and Ava.

Or maybe you misheard

and it's all in your head.

Right, you probably misheard.

No. You definitely did.

You just wanted a shortcut to fame.

And now that we're onto you,

you're creating a diversion.

You're wasting everyone's time,

and ruining the contest.

Then let me do a retake.

Ava.

Let's go film next to the pool again.

Let's go.

Those marks!

Those marks…

Hickies?

No wonder you're using a scarf.

I saw them long ago,
I just didn't say anything.

You!

Stop it, Ava!

Stop it!

I demand an investigation, Jarinya.

If Dao really lobbied
the committee to give Ava points,

I won't stand for it.

I saw it.
They were really sabotaging Chompunuch.

You should've told someone.

At least you should have told Mrs. Pat.

It's not my job.

And I didn't come here to help anyone.

I already lost once.

I won't lose to that couple again.

If this has to do with Fah,

maybe Mrs. Pat doesn't know about--

Why do you look so upset?

Are you still mad at me

for sponsoring today's event?

I thought I was being generous

for letting you come to my party.

But you,

you're being so petty with me.

Or could it be

you're upset
because I took away your chance

to get close to my wife?

Your wife?

Which one?

Hey!

What are you trying to say?

So angry over just a few words.

Or was there some truth in it?

Are you mad because you feel guilty?

Hey--

I don't think it's a good idea
to have a fight here.

Rath.

Someone called you before the contest.

Was it Dao?

Dao asked you to help with Ava's points

and you said you'd help, right?

That's not true.

Why would I do that?

Dao, Ava and I

are not that close.

Plus, you're on the committee
for this event.

If I helped someone, I'd just look bad.

Why do you think it's me?

Who else could it be?

There are so many judges.

It could be that Mr. Tham guy.

Judging by his looks,
he's not only sucking up to you.

I'm sorry!

Watch it! Are you blind?!

I didn't mean to.
Did I dirty your clothes?

Get lost!

Okay.

Ingdao.

Are you okay?

Just a little accident.

I should go change.

You don't look so well.

I've got a little headache too.

I'll go change now.

Are you okay?

Then,

should I come with you?

Are you feeling any better?

I'm not sure.

I don't really feel okay.

You still feel warm.

I'm probably sick for real.

It's all because of Pat.

Mrs. Pat?

Well, Patchanin.

She keeps giving me and Ava trouble.

With today's contest,

Pat's probably giving her kid
all her points.

That kid's got nothing on Ava.

Don't you think so?

If I were to compare,

Ava is superior to Chompunuch
in every way.

That's right.

The only thing she's lacking

is a strong supporter.

If you help,

I'll give you whatever you want.

With this kind of stuff,

I'll need a deposit.

Sorry to interrupt.

If you'll excuse me.

Why are you giving me that look?

I just didn't think

someone would fail to control
their sexual impulse

so that they had to let it out in here.

Why can't I do that?

I'm single, and so is Ms. Ingdao.
Nothing wrong with that,

it's not like I'm having fun
with someone else's lover.

That look on your face…

Could it be that

you've done it before?

Or does your husband do it?

Hey!

What you do is your business,

not mine.

I only came here

to warn you.

If you're helping Dao rig the scores,

I won't stand for it.

Coffee.

Thanks.

Good luck.

You're here to serve coffee.

Then where's mine?

One moment please.

I'm so thirsty.

Done with the shoot? How was it?

Easy-peasy.

You didn't find any evidence,
did you, Pat?

No.

Then I probably can't help you

because that kid's word
is the only evidence.

Let's not make it a big deal.

We should be all done
with the challenge today,

with both the boys and the girls.

We didn't have to waste time
on such nonsense.

Let's forget about what happened

and total the scores.

Hey, everyone.

The results are in.

The ones with the highest scores are…

Ava,

Captain,

and,

Chompunuch!

Three people with the highest scores.

So what now?

The committee will decide

who among these three

will be the winner of today's challenge.

Pu.

What's the matter?

What I'm afraid of is about to happen.

- Ava.
- Chompunuch.

Ava.

Chompunuch.

Ava.

Chompunuch.

Then, the final score

will have to be decided by Mr. Tham.

Being our last vote,

are you delaying it to seem important,
or have you not made up your mind?

Actually, I had decided from the start.

Chompunuch.

Mr. Tham.

You said yourself that Ava

is superior to Chompunuch in every way.

You think
I'm a three-year-old or something?

Was I wrong?

Ava's external factors
are all superior to Chompunuch's,

with her wealth

and her family support.

But you still chose that kid?

I might've missed a few words.

Ava has it better than her,

but what Chompunuch has more of

is capability

and determination.

As a committee member,

I'd choose someone with those traits.

But remember
what happened in the changing room?

The deposit you mentioned?

We didn't close the deal.

There's no agreement yet.

I can change my mind at any time.

Looks like the medicine is working.

You're not warm anymore.

Or maybe you never had a fever.

You just wanted me in that room with you,

just us alone.

Tham.

Uncle.

Great job, Pu.

Thank you.

I can assure you,

we decided based on
the contestants' capability.

You won thanks to yourself.

Word sure spreads fast.

I didn't expect
you'd have someone spying on me.

It started when you got stubborn

and insisted our company
sponsor this show.

Frankly, I disagree with you

always doing whatever you want.

How could you mix up
business with personal matters?

Don't worry.

I'd never let our company
fall like before.

I've restored it this far.

I won't let it decline again.

With the way you're acting,

are you expecting gratitude?

Do you think our company

cannot survive

without you?

I'd never think that.

You're the company's senior advisor,
after all,

who guided us through the crisis.

But you keep doing whatever you please.

I keep warning you again and again,
but you never listen,

just like this time!

Whatever decision I make,

it surely won't harm our company.

We'll see.

You're the CEO of this company

because I appointed you,

so I can always remove you.
Don't forget that.

I didn't think

you were one to eavesdrop.

I wanted to talk to you.

I didn't know you had a guest.

Go ahead then.

About Pu,

I thought you'd help Dao.

I'm not here to help anyone.

I picked the one
with the best performance.

I just want some justice in this world.

Those who trample on others

and steal their opportunities,

I hate them the most.

If you're talking about me,

can you tell me what I ever did to you

that you're viewing me so negatively?

It's fine if you don't remember.

Sometimes people forget
the bad things they've done.

Sometimes they don't even realize
why it was terrible.

Dao looked really upset

that Ava didn't win today.

And are you worried about Ava's feelings

or Dao's?

I'm not worried about Dao.

I'm more worried about you,

seeing Dao troubling you like that.

The good thing about Dao
is that she really loves Ava.

But the bad thing is…

No matter how much she troubles me,
I can handle it all,

except for one thing.

What's that?

As women,

we may manage the outside world well,

only to fall apart

because of our own husbands.

But my wife

is good at everything.

That's why people envy me.

But with certain things,

I might not be as adept
as a young girl like Ava.

I don't know much
about girls of this generation,

and I don't care either.

I only care about

the prettiest girl

right in front of me.

Before we head home,
let's go to your favorite restaurant.

Sure.

Let's go.

Fah! Fah!

Fah?

Fah!

Fah, Fah!

Fah!

PATCHANIN AND TAWEERATH MARRY
IN ROMANTIC WEDDING

Uncle.

Thank you, Tham,

for taking care of the funeral for me.

With Fah gone,

I really can't do anything.

Anything I can do,

I'm happy to help.

After my parents died,

you and Fah were the only ones

who took care of me and provided for me.

You're like my real dad,

and she was like my real sister.

But with Fah gone,

you're all I have left.

And my company might have to close down.

What happened?

It's because Fah

invested everything for that scumbag,

supporting his business in every way.

But he still left Fah for that celebrity

and tricked her into signing a form

to deliver illicit goods,

which got my company under investigation.

If word gets out,
it will be bad for my company.

Poor Fah. You shouldn't have fallen
for a scumbag like him.

Taweerath!

You bastard! You scumbag!

With business,
you've got nothing to worry about now.

I did everything for you as I promised.

Our company is doing great.

And those who hurt you

and those who conspired with them

will get their Karma as they should.

Excuse me.

What's up?

I'm done investigating as you asked.

Thank you.

They already gave the landowner a bid.

You can go ahead and give a higher bid.

Take care of it all for me.

Of course.

Great, you're here.

Honey.

I have something to talk about.

What's up?

I want to see your dad.

What else do you want him
to help you with?

He just agreed to sell you his land.

But this time,
someone's trying to sabotage me.

They're trying to buy
this land that I want.

They bid higher too.

So I wanted to borrow your dad's money.

Once my project starts,
I'll return the money.

Honey,

you know I never break my promises.

I'm always faithful to my word.

You're faithful with your word,

but are you faithful to me too?

Honey,

what's the matter?

You're normally more reasonable.

Maybe I am not really normal.

Rath! Rath!

What's the matter, Rath?

Rath!

Easy.

I'm fine.

I suddenly felt faint.

Then come rest on the bed.

Come.

He's been complaining about a headache

and asking me to get him medicine
for many days now.

And why didn't you tell me?

He told me not to,
that he didn't want to worry you.

He's probably very stressed from work.

Rath.

Why did you come down here?

I was going to bring you
rice porridge and water.

- I--
- And,

why are you all dressed up?

I got to thinking,

I don't want to bother you or your dad

with my business again.

I should

solve my own problems.

I'm going to the bank

to request more loans.

But if they reject me,

I'll just pay more interest

to someone who will lend me money.

I…

I should go now.

Um,

wait.

I'm free tomorrow.

Let's go see my dad together.

Really, honey?

Thank you so much.

I'm so glad you're helping me.

Can you promise me

you won't let me down?

We've been married for many years,

and I've never let you down.

You haven't before.

But now,

I'm not so sure.

I can assure you

because I love you only.

Seeing you in good health

brings me pleasure.

And what are you getting Pat

to ask me this time?

I know

I've bothered you a lot.

But everything I do, I do it for Pat.

Really? And how many shares

does Pat own in your company now?

In a way, all of my stocks

are like Pat's too.

Once she has a baby,

everything will belong to our child.

Then you should have one already.

You've been married for five or six years.

You just keep me waiting.

So,

later this year,
we're going to see a doctor

about trying for a baby.

Like always,

your husband doesn't want
to say it himself,

so he asks you to talk to me.

Well, you always taught me that,

when girls get married,

they have to support their husbands.

A tree needs great, strong roots

for it to grow bigger,

just as a wife must support
her husband for him to prosper.

That's why I end up helping every time.

You're my only child after all.

Tell me what you two want this time.

Someone is trying to buy
the land Rath is bidding on,

and they offered a higher price.

He really doesn't want to lose it,

so he has to bid higher.

If we don't have enough funds,

instead of finding more money
to compete with them,

why don't you try
turning your enemy into an ally?

Have them partner
with your husband on the project.

Things might get easier.

But would Rath agree to that?

Try to test the waters
with your husband's rival first,

then let him decide later.

If you want to help him,
you should give it your all.

I will arrange for him
to come and speak with you.

Dad, I'm at the shop now.

Will Mr. Trin really come?

Okay. I'll let you know how it goes.

Good afternoon, Mrs. Patchanin.

Good afternoon. Mr. Trin, right?

Yes, it's me. Your dad contacted me.

He said you have an offer
for buying the land?

That's right. Please have a seat.

I probably can't.

You'll have to talk to my boss.

And who is your boss?

- You…
- Yes.

It's me.

You've probably never seen
your husband like this before.

A gambler,
not the hard-working businessman

he pretends to be,

even to his own wife.

If you don't want to get hurt,

stay still and be quiet.

NEXT EPISODE

I know who the woman is.

How?

If you're here to pity me, then don't.

I have no pity for you.

But I do have an offer,
if you're interested.

Subtitle translation by:
Ramil Natnitiwitaya