All language subtitles for -2147483648engengHigh.School.Frenemy.S01E02.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Homeroom teacher?

I’ll appoint you as the homeroom teacher of Class 2

to replace the resigned teacher.

I think you probably heard

students from Udon Pithak campus will join your class this year.

Shin, I want to talk to you.

My friend said he didn’t want to talk to you.

Are you deaf?

Stay away from him.

Shin, are you afraid of him?

No, I’m not.

But you should be.

Okay.

For the Error Identification exam,

in lots of real exams,

you may have only 1 minute per question.

Or even less.

However, I have some techniques to help you do your exam quicker

and have a chance to score better.

Ready?

First, find easy questions.

What is to find easy questions?

It is to find the questions that you can answer the most.

In the first phase of exam taking,

don’t waste your time on the hard questions

because you’ll lose your opportunity to finish other questions.

I’ve never thought that

the one who always skipped classes back then

would become a famous tutor

who helps many students get into universities.

That was a long time ago, teacher.

Don’t you think of becoming a teacher in a real school?

Being a tutor is already nice.

What if…

I wanted you to teach with me at Siamwit?

Why do you want me to teach there?

You graduated from there.

You are an alumnus of this school.

You might understand the personality of Siamwit’s students best, right?

Most importantly this year,

the principal will merge the Thep Burapha and Udon Pithak campuses together.

Merge them?

CLASS 2

This is Mr. Sung.

The guest teacher we hired specially for this academic year.

Nice to meet you. I’m Sung.

I’m Jan.

What subject do you teach, Miss Jan?

I teach Thai.

Mr. Sung will be a homeroom teacher of Class 2,

together with Miss Jan as a special case.

This year,

I aim to make Class 2 a model classroom for the new curriculum.

The curriculum that will change the mischievous children

with poor academic performance

to the behaved ones with better performance.

The two of you need to work together.

You must do it.

Okay.

Yes, sir.

Shin, you know him?

A person with this kind of nature?

I don’t count as one.

This kind of nature…

What do you mean?

I sincerely warn you.

His true nature…

is liking to hurt others.

He hurts everyone.

Even his friends are not the exception.

Saint?

It’s me whom you better be afraid of.

What bad day is it?

Why do all jerks gather here?

I haven’t done talking to you yet.

Shin, don’t.

Shin, don’t.

Stop.

Just wait.

Go.

Bored of this subject to death.

Where are you going?

Go back to your seat.

Go back to your seat.

Who the fuck are you?

Who gives you the right to order me?

If you don’t mind the assault charges, then just punch me.

Assaulting and causing both physical and mental harm to others

is punishable by imprisonment not exceeding 2 years,

a fine not exceeding 40,000 baht,

or both.

If you think your parents can pay the fine,

then do it.

Working for 2-3 months to pay a child’s fine.

But I’m not sure if they’d pay for that though.

Go back to your seat.

I told you to sit down.

Okay.

Hello, everyone.

My name is Sirawit

or you can call me Mr. Sung in short.

I teach English.

Also, from now on,

I’ll be another homeroom teacher of yours.

What the fuck?

Why the heck are they here?

And as you can see,

I’m not kind like Miss Jan.

I don’t let things slide easily as well.

So,

if you want to fight with me,

I want to give you a heads-up that

you might not get to graduate here.

Ken...

Ken.

Ken.

Have you heard of Shin’s story when he was in Udon Pithak?

Which one?

The one about Shin overthrowing the Northern Dragon Gang

that used to dominate the Udon Pithak campus.

That formidable gang.

The one whose leader was good at boxing.

He later named his gang “Tsunami”

because he defeated a bunch of Northern Dragon members at the time.

I thought you meant something else.

That stupid dragon gang was pathetic.

So, the Tsunami can take control of the campus.

But mark my word.

The Tsunami cannot dominate here

because I’ll get them.

If they’re Tsunami,

what should we call ourselves?

I think I’ll be Hurricane.

Then I’ll be Tornado.

And you, Ken. You’re Typhoon.

Aren’t you afraid of them?

What's so scary about them?

I’ve punched his face so many times.

Now that they’re in my zone,

I’ll make them realize that

this is Thep Burapha.

Not Udon Pithak.

Don’t read this kind of textbook.

From now on,

I want you all to forget everything you’ve learned in your English classes.

And listen to what I teach you only.

What will you teach us then?

I’ll teach you things that will help you get better scores

and get into universities.

You want to get into good universities, right?

What should you do to make that happen?

You need a high score on your exams, right?

These theories are not practical.

You need to do the practice exercises.

In my class,

I’ll teach you about what will be in the exam.

You just bring yourself here in my class.

Listen attentively.

I can confirm that you will get better scores.

Hey.

Sit properly.

Is my class that sleepy?

No, it’s not.

Then why did you sleep?

I don’t want to study at university.

So, I don’t know why I have to study hard.

Isn’t graduating enough?

Well, then.

For those who want to sleep

since they don’t want to get into university or have better scores,

I give you this chance to stand up

and walk out of the room now.

I’ll not check the attendance

and deduct the score.

And from now on,

you don’t need to attend my class.

Go ahead.

Let’s go.

Nobita is kind.

Why isn’t Doraemon here with you?

Does anyone else want to leave the room?

No more?

Then, let’s begin.

Turn to the exercise of Unit 1.

Let’s do some quiz.

This’s nice. I’m too lazy to study, too.

I have no idea what the hell he was saying.

Yeah. I’m hungry.

Let’s find something to eat.

What will we have today?

Shin.

Shin. Please wait for me.

Why do you follow me, Chadjen?

Well…

Friends don’t leave each other behind.

Chadjen is too cute.

Do you care about us?

I care about Shin.

Shin, you see this?

Chadjen only cares about you.

Never cared about us.

Thanks, Chadjen.

Let’s find some snacks. Go.

Shin.

I want to talk to you.

I know with what I’ve done to you,

there is no way…

I’ve told you.

Don’t call my name anymore.

Shin, can’t you listen to me first?

Wanna be hit again?

You can do it as many times as you want.

But can you listen to me first?

I don’t want to talk to you.

I beg you.

Can you give me a chance?

Don’t bother me again.

Chadjen.

Chadjen, come here quickly.

…yes.

Where are your friends?

I’m not sure.

In the last period,

Mr.Sung allowed them to leave the class.

Leaving the class?

How could they leave the class?

Mr.Sung said if anyone doesn’t want to study then he doesn’t have to.

For all we know,

they might already run back home by now.

Mr. Sung.

Yes.

About you letting the student leave the class,

what happened?

The kids decided to not study

so I don’t force them.

I only care about those who pay attention.

Is it appropriate?

The responsibility of us, teachers, is to teach students.

They didn’t want to study.

I cannot force them.

The more you force them, the worse it will get.

Anyway, they should be in the class

and you must find ways to make them study.

Your and my ways of handling the kids...

are different.

But what you did is wrong.

Even worse, you told them to forget what other teachers have taught.

How can you say that to students?

Miss Jan.

You teach Thai. I teach English.

We teach different subjects.

Our teaching methods are also different.

Let’s not interfere with each other.

Please excuse me.

I’ve heard that the Tsunami overthrew the Northern Dragon.

They are badass as hell.

Now that they are here,

will they win over Ken’s gang?

Could be. The Udon Pithak is always bold.

There. They’re here.

My dad won’t allow me to go.

Again? Your dad is at it again.

Shin, I’ll buy food for you.

Never mind. I’ll do it myself.

Hey, your friend wants to treat you, don’t stop him.

That’s right.

You just wait there with your handsome face.

We’ll buy food for you.

Let’s go, Chadjen.

Okay.

I’ll pay, too.

What do you want to eat?

I want to eat Krapow Moo Sap.

Okay.

Tew, you treat Chadjen.

And you pay for yourself?

Pay for me, too.

Just eat it.

It’s your favorite.

I already peeled the garlic for you.

(Here. Your garlic.)

(I peeled them all.)

You don’t have to peel them for me.

Your hands will be smelly.

I do it for you every time.

Why?

What if my hands are smelly?

You smell them.

Saint, you bastard.

Both the smell of garlic and sourness.

I cannot distinguish them.

It doesn’t smell bad.

You’re overreacting so badly.

Smells so bad.

This is really a life-extending medicine.

How many did I peel for you? Like 5 or 6.

See how much I love you?

You don’t eat this?

I know you like it.

Eat it.

Yes, sir.

Fine. Just devour them.

Will just eat them all.

Devour.

Devour.

Big bite.

Here is another one.

Shit. Sorry, man.

- Just have it. - Was it intentional?

No. I know you like it.

Eat it.

This brat. Let me hit you once.

You made my house dirty, Saint.

You’re so overreacting, Shin.

You, Tsunami.

You and I need to settle who's on top.

Wanna do it now?

If you’re ready,

see you after school.

Let’s go.

If you’re really confident,

you wouldn’t have to wait until after school.

You bastard.

Shin.

Shin, don’t.

Don’t fight, guys.

Shin. Don’t.

Hey.

Stop it now.

It’s you.

Tell me when you’re ready.

I told you to stop.

I give you time to prepare yourself.

Go.

Do you understand?

He’s on my side. Come, I’ll help you.

Kind of get it.

Have you read the book?

You help me, too.

Have you read it?

Don’t. Let me play, too.

But it will be in the exam.

Your fingers are on fire.

I’m dope.

Hey, it’s on point.

It’s not.

Where? Do you know which part it is?

I’m not thirsty.

What do you want to eat then?

You haven’t had lunch.

Want some bread?

I don’t like it.

Is that so? Now, you no longer like bread?

Then, do you want candy?

I’ll open it for you.

Here.

Am I your friend?

Are you really not hungry?

Can you just stay out of it?

Eat a little.

If you want to eat anything just tell me,

I’ll get it for you.

You want to be my gofer so badly, right?

If you want me to become one,

I’ll do it.

Ging.

Saint is willing to be a gofer for the Udon Pithak?

He might be afraid of the Tsunami.

If I were him, I would do the same.

They are really scary.

Scary?

Is that so?

Yeah.

Those people don't seem to be looking for trouble at all.

Are people from Thep Burapha cowards like this?

Don’t seem to be great like their name.

When they meet the Tsunami,

all of them back down.

Utterly useless.

Come here, you bastard.

What’s wrong with you?

Come here.

Ken, what are you doing?

What’s wrong with you?

Where are you going?

Let’s go.

Go easy with your friend, dude.

They started to fight with each other already.

Come here.

Quick.

What’s up with you?

You and I have something to clear up.

Ken.

What are you doing?

Eve, you stop.

Come here.

Go.

Go.

Hey.

Wait.

Ken.

What’s wrong with you?

Why are you getting so worked up?

Knot.

Ken.

Knot.

Nate.

The door is locked.

Damn. I don’t think it’s not going to end well

Let’s go call the teacher.

You come here.

Are you stalling?

Quick.

Why the fuck do you walk this slow?

Who allows you to be a gofer for Shin?

Such a shame to Thep Burapha, you brat.

You are Thep Burapha.

You cannot bow down to the Udok Phithak.

The only one you need to...

is us.

Understand?

Miss Jan. Mr. Sung.

Something has happened.

What happened?

Ken’s gang dragged Saint to the rooftop.

I think they would fight.

You all go wait in the class.

We’ll take care of it.

You can handle it, brat?

Let’s stop here.

We better not fight each other.

You angry?

Then punch me.

Fight me.

Go ahead.

Yeah.

Show us what you’ve got.

I’m curious to see

just how good you really are.

Come on, Saint.

Fight me, bastard.

Saint, you bastard.

You jerk.

Why is he that fast?

Let’s go.

Hey. Don’t run away.

Where are you going?

It’s not over between you and me.

Where are you going?

Let’s continue, brat.

Do you only know to run away?

Hey, Saint.

Saint.

Saint.

Damn. I thought he was Spider-Man.

Saint.

How could he do that?

Do you know that what you’ve done is wrong?

What if you missed and fell?

And you, Saint.

Jumping down like that is dangerous.

Anyway,

what did you do on the rooftop?

Hum?

What’s your problem?

Can you tell me?

If you don’t want to tell us, then you don’t have to.

This time, I’ll let you off.

But if this kind of incident happens again,

I’ll not be generous.

I’ll also report your parents.

Got it?

I ask if you got it.

Got it.

You can leave.

How did you let them go?

We still don’t know what’s going on between them.

Boys are just like this.

When they fight, there's often no reason behind it.

They might just not get along or dislike each other,

and that's reason enough to fight.

Especially, students here at Siamwit.

Why did you follow me?

Come on, I'll hold your bag for you.

No need.

It’s okay. I’m your gofer.

Can you stop being extra?

This is nothing.

I can do more than this for you.

What the fuck is wrong with you?

What the fuck are you trying to do?

Trying to be a good guy?

No. I just want to do it for you.

No need.

I don’t need any of these.

Let’s go. I’ll see you off myself.

Can you just stop bothering me already?

No. I cannot do that.

You are… so damn annoying.

Yeah, I know.

So, just bear with me.

If you don’t stop, I'll knock you out.

Go ahead.

Do whatever you want to me,

whatever makes you happy.

What the hell is wrong with you?

Don’t you understand what I'm saying?

- Hey. - I’ve told you.

What are you doing?

Huh?

If it makes you happy, then do it.

Let him go.

I’m good with it.

I told you to let him go.

I don’t care how big you are elsewhere,

but here, it's Thep Burapha.

Saint, aren’t you embarrassed being his gofer?

You all stay out of it.

Why are you letting him walk all over you?

These 2 girls protect you greatly.

Are they your chicks?

No. They’re my friends.

Friends?

Do people like you really have friends?

Haven't you already betrayed everyone?

Shin.

Saint and I are friends so I must protect him.

Got it?

Be careful, or you’ll regret it.

What’s wrong with him?

Saint, what happened between you guys?

You don’t need to know.

Is that so? Fine.

Okay.

Come on, Eve. Let’s go.

First, when will you pay me?

What for?

Girls, you heard about that, right?

Saint was dragged to the rooftop and beaten by Ken's gang.

He jumped off the building to escape,

climbing down from the rooftop just like in the movies.

After looking closely,

Saint is actually pretty cool.

Right? But it’s a pity he doesn’t fight back.

Since we've been studying together,

I haven't seen him beat anyone;

I've only seen him get beaten.

And what’s worse is that he’s willing to be a gofer for the Udon Pithak.

That ruins all his coolness.

This is something I, the Thep Burapha, can't accept.

Yes.

Yes.

What do you think?

Do you know what it is called?

I just act skilly but when I’m serious, I win them all.

What do you want?

Miss Jan told me to collect the fine from those who came late,

50 baht each.

Why do I have to pay?

Yeah. My money, my rights.

I won’t pay for it.

But Miss Jan…

We won’t pay for it.

Any problems?

Well, I’ll pay for everyone.

Don’t pay for it, Chadjen.

It’s okay. I want to pay for you guys.

I want to pay for Shin, Tew, First.

I want to pay for Airy and Tangmay, too.

The total is… 250 baht.

Here you are, Cable.

Okay.

We paid so get lost quickly.

Hey, Mr. Class President.

What the hell is going on now?

Pay for the 3 of us, too.

Isn’t your family rich?

Your mom is the principal.

You should be able to pay for us, right?

The h*ck are you waiting for? Hurry up.

Hurry up.

Well, you’re such a nice guy.

Scumbags.

Chadjen, I’ll pay you back.

Me, too.

Never mind. I want to pay for you guys.

Nah. I’ll pay you back twice.

The fine from those being late today.

Thanks, Cable.

Miss Jan.

Yes.

This year,

I don’t want to be a class president anymore.

Why so, Cable?

Why don’t you want to be one anymore?

Being a class president gives you a special score.

Well, I…

Should we select a new class president?

Right. We don’t want Cable to be a class president.

We pity him.

Pity?

Why is that?

As you know,

students in Class 2 are mischievous.

Cable almost has no time to study

because he needs to take care of everyone.

Is that true, Cable?

Yes, teacher.

Won't the principal have any objections?

It's related to my study,

so my mom might not have any objections.

Due to this year, Cable, our class president,

is not taking the position,

is there anyone who volunteers to be a class president?

I volunteer to be a vice president.

Wow. “I volunteer to be a vice president.”

Grandstanding.

She volunteers.

Do you not want to be a class president?

I'm comfortable with just this position.

“I'm comfortable with just this.”

Didn’t you say you don’t want to be a class president?

You didn’t want to take care of the class matter.

I want a special score.

Besides, the responsibilities of the VP aren’t as heavy as the class president's.

Smart move.

Of course.

If no one volunteers to be the class leader,

I will use the nomination method instead.

Anyone who wants to nominate someone,

go ahead and speak up.

I have someone to nominate.

Who will you nominate?

Saint.

I nominate Saint.

Then, I’ll nominate Saint, too.

Me, too.

That’s nice.

Having an incompetent class president

will just add more burdens to the VP.

Let’s do it.

Fine.

Better than having the Udon Pithak as our president.

Since the vote was unanimous,

Saint, you are the class president until the end of the school year.

Well, then.

That’s all for our homeroom.

We, Siamwit School,

are currently developing the curriculum.

It will help address the issues of students with academic and behavioral problems.

Hey.

Go ahead.

Is that you? Where are you?

We will start by bringing students from both campuses together in one classroom.

He’s not here.

Oops, here he is.

He’s here.

What are you doing, Chadjen?

Hey. Hey. Why are you rushing?

-Why are you rushing? - Where are you going?

- Sit down first. - Chadjen.

Then we will mix students who perform well academically with those who do not.

What's going on?

Since you’re rich enough to pay the fine for your friends,

from now on, you better pay for us too.

I won’t pay.

Why do I have to pay?

You won’t?

I told you to pay,

so you must pay.

You must pay.

- Got it, brat? - Don’t hurt me.

Where’s your money?

I’m hurt.

Where do you keep it?

To create a good environment and also raise the average scores.

The heck are you doing?

What’s that?

You want to fight?

Come on, you bastard.

Hey.

Are you okay?

We will make them friends.

Shin, be careful.

Shin, be careful.

Shin.

You're really good, aren't you?

And not be at odds with each other

like other classes over the past 10 years.

Shin, be careful.

Shin.

Shin, be careful.

Shin.

Help Shin, please.

Shin, be careful.

Help Shin, please.

Stop.

Stop.

First.

Everyone.

Everyone, please stop.

Stop.

Stop.

Everyone.

Everyone, stop.

Everyone.

I told you to stop.

Can’t we separate the classrooms of students from Thep Burapha and Udon Pithak?

If we continue studying together,

there will be people who get bullied

and people who get hurt.

If Miss Jan punishes Ken’s group,

they will be resentful.

What are you talking about?

Shin’s and Ken’s group are scheduled to fight.

There’s no way I can stop you, right?

What do I have to do to make you stop?

Stop acting like you know me well.

You and I are not friends.

Hey.

Hey.