All language subtitles for -2147483648engengHigh.School.Frenemy.S01E01.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Is this all?

Thank you.

Grilled pork. Crispy pork belly.

Hey, hey, hey.

Can you give me a ride?

- Huh? - Can you give me a ride?

I’m a food delivery man, not a ride-sharing.

Here.

Please help me.

Please. Start your bike.

Come on.

Where do you want to go?

Anywhere but here. Come on.

Hurry up. Stop asking.

Fine. I’ll do it.

Start your bike. Hurry up.

Hey. He’s right there.

- Aod, stay right there. - Sh*t. Go, go, go.

Stop.

Stop.

Stop.

Hey.

Aod, I said stop.

Aod, j*ckass.

Come back.

Go that way.

Aod.

Damn. It’s a dead end.

What should we do? I think we’re screwed.

You think you can run away from us, Aod.

Come here.

Come here, jack*ss.

Come here, d*ckhead.

Come here.

Hold tight.

Where are you going?

Follow them.

Sh*t.

ENEMIES

Hey.

I thought you said it was a 3x3 game.

Sorry.

Thep Burapha kids are loyal friends.

Loyal friends? No, you are just cowardly pack dogs.

Woof.

Woof woof.

Woof woof.

Woof woof.

What the heck?

- What the hell are you barking for? - Woof woof.

Woof woof.

Do you think Udon Pithak kids are not loyal friends?

You brought your friends.

You are also cowardly pack dogs.

It’s because I know your nature.

What are you waiting for?

Go teach them a lesson.

Bring it on.

Hey.

Come here.

You, pr*ck

Don’t hurt me.

Stop it.

Catch them.

Hey!

What the heck?!

Stop it.

I said stop.

Hey, the cops are here.

Catch him.

Shin.

Shin.

Get up.

Shin.

Let me go.

Let me go.

Stop.

Stop it.

Why can’t you stop fighting?

I said stop it.

Fighting again?

Why do you keep fighting?

You know though you study at different campuses,

you all are Siamwit students.

Why do you have to fight?

Can I ask you for real? Aren’t you tired of it?

If we were tired of it, we wouldn’t have done it.

You’re still in the mood for joking?

Do you want to sleep behind bars?

Huh?

Those morons provoked us first.

Yes, those morons provoked us.

Who did you call ‘morons’?

Look how stupid they are, Sergeant.

D*ckhead, let me kick your ass.

These rascals, can’t you stop fighting for one minute?

You are brawling every year.

Everyone is sick of you.

Aod, get off.

Thank you so much.

Who are you?

I’m just a food delivery man.

One noodle, please.

Mister.

Mister.

Do you want to buy noodles?

Wait a sec.

Good evening, Teacher.

I’m fine. Thank you. And you?

I’m fine. Thank you.

Teacher, you want eat noodles?

I can speak Thai.

Despite my looks, I teach the Thai language.

I want dried noodles with cha siu pork.

Yes.

Is he opening the shop?

Yes.

My dad is just resting his eyes.

You are hard-working.

You help your dad at the noodle shop.

You also work as a food delivery man.

I’m helping him earn money

to pay for my tuition fee at Siamwit School.

I’m teaching at the school.

This is my first semester here.

Are you old enough to work as a delivery man?

I’m 19.

I took a break from school for two years.

40 baht.

Do you want chopsticks?

Yes.

- Here.
- Thank you.

What’s your name?

Saint.

Saint.

I’m Jan.

Nice to meet you.

Why are you tapping it?

Dad, you were sleeping when there was a customer.

Are you helping me make money?

- I already sold several bowls. - Did you drink last night?

No, I didn’t.

You look hungover. You surely drank last night.

Naruebet, your parent is here.

Shin.

I told you not to cause any trouble.

Why didn’t you listen to me?

I don’t want to move you to a new school again.

If you have records, no school wants to take you.

It’s not a big deal, Mom.

Shin.

I told you.

I don’t want to go to school.

I can walk by myself.

We are home, Dad.

I know where my home is.

Saint, you don’t know your duty.

You need to work harder at school.

Do you hear me?

Work hard…wait.

Wait. Time out.

Dad, stop drinking. You’re drunk.

You need to work hard at school.

Why?

When your mom looks down from above,

she won’t be worried.

She won’t be worried about you

if you have an education.

So you can survive in the society.

Do you get what I say?

Huh, Saint?

I get it.

Lie down.

Chai.

Chai.

Where’s your dad?

He’s not here.

He’s not here? But his bike is here.

Can you give us more time?

My dad and I don’t have any money right now.

Kid, my rule is simple.

If my debtor can’t pay me, I’ll hurt them.

Move.

If you want to do that, I’ll take it for him.

You, jack*ss.

He wants to have trouble.

Let’s give it to him.

Sure.

Our Siamwit School is struggling.

We have been in deficit for several years.

Our school has been known for its bad reputation.

Our students have been involved in brawls and violence for several years.

The executives and I discussed the matter with the school’s owner.

We reached a conclusion.

Udon Pithank campus.

Thep Burapha campus.

They will be merged.

Principal, if the students from the two campuses have to study together,

I’m afraid that the problem will worsen.

Go.

You know that the feud between them has been ongoing for years.

If you put them together,

they will fight constantly.

This is the reason why I invited you all today.

I want you to work together to solve this problem.

How could we solve the problem?

We can’t even stop each campus from making trouble.

If you merge them,

I can’t see a solution to the problem.

It’s your job to teach and discipline our students.

I want to ask for your cooperation.

Please work together to improve our school’s image.

Siamwit will no longer be known as a school of thugs.

Though this is your first year here,
you have a big challenge waiting.

Are you sure you can handle it, Miss Jan?

Yes.

You know that I’m very patient.

Siamwit is a tough challenge.

As long as I get to teach students,

any school is fine with me.

I know that you went through a lot while teaching at a rural school.

I get it.

But this school is different.

This school is full of troubled kids.

They don’t listen to anyone except themselves and their friends.

Any schools have problems.

That’s what my dad taught me.

I remember.

He taught me that too.

I just want to give you a warning.

Mr. Jo.

Why are the students from Thep Burapha

and Udon Pithak campuses enemies?

From what I heard, it started 16 years ago.

Back then, the two campuses didn’t have any problems.

They even had a friendly sports day.

SIAMWIT’S FRIENDLY SPORTS DAY:
THEP BURAPHA VS. UDON PITHAK

On the sports day,

THEP BURAPHA’S SLAVE

a student from Udon Pithak died.

What the hell are you looking at?

The student was bullied by Thep Burapha students.

You’re ruining our reputation.

Go away, jack*ss.

Get lost, idiot.

Get lost.

Assh*le

Pr*ck.

He decided to kill himself by jumping off a building.

He was a troubled kid who was constantly involved in brawls.

After that, the two campuses have been fighting.

It’s as if they’re conditioned to be enemies.

I don’t get it.

Why do they keep fighting

over the problem that happened 16 years ago?

I guess it’s about their pride.

They have been competing against each other,

in terms of academic performance and brawls.

As time passed, their rivalry became a normal thing.

They have been told by their seniors

that they need to compete and defeat each other.

They end up hating each other.

You don’t know how to smoke. Why do you try it?

Saint, what are you doing here?

I’m working.

What about you, Peeta?

Why are you smoking here?

You can’t tell anyone about this, especially Eve.

Do you get it?

If you do, I won’t leave you alone.

Tomorrow is the first day of school.

See you.

Did you hear what I said?

Lighter.

S ACADEMIC CENTER

THE FIRST DAY OF SCHOOL

Dad.

Dad.

I made boiled rice for you.

Why aren’t you leaving for school?

You will be late.

Go, go, go. Go to school.

Don’t forget to eat it.

Eat it while it’s still warm.

I won’t take the motorcycle.

You can use it to buy the ingredients.

I’ll use it for work in the evening.

Fine.

Don’t forget to eat it.

Saint, get up. My legs hurt.

It’s only the first day of school but you already annoy me.

Thank you.

Sorry, Eve.

He gave up his seat for me.

If you want to sit, you can sit on my lap.

No.

I’ll think that I give up the seat for a kid.

Your tongue is still sharp, Beautiful.

Do you want to join Ken’s gang?

No.

I’m sick of the evil twins like you.

She’s something.

Saint.

Are you really sleeping while standing?

How can you let him get his way?

You are a man.

Homeroom teacher?

Yes.

I’ll appoint you as the homeroom teacher of Class 2

to replace the resigned teacher.

Isn’t it too hard for a new teacher like her?

Principal, you know what kind of kids are in Class 2.

That’s right.

No teachers have been able to control them.

I think it’d be better to assign another teacher for the job.

Currently, we are short of faculty staff.

It’s my plan to assign Miss Jan to supervise this class.

I believe that she can help improve these kids.

Wait. Is Class 2 that problematic?

Yes.

They’re the most difficult and
problematic kids in our school.

Last year, two teachers resigned because of them.

Miss Ploy is the third one.

What did the kids do for the teachers to resign?

The language has five levels.

- The first one is the formal level. - What level?

- What level? - Here it is.

- Class, pay attention. - Here is the formal level.

Everyone, stop it.

Push it.

Point the camera to the teacher, not us.

Guys, smile to the camera.

We got it.

Her phone.

Give it to Cable.

What do we do next?

I feel so sleepy.

Me too.

- Keep walking. - Just keep walking, jack*ss.

Their butt looks funny when they walk.

They are so annoying.

Hey, you.

Come here.

What’s up?

Are you a Udon Pithak student?

Wow, you use an expensive bag.

Is your family rich?

Give us some money.

Are you extorting money from me?

Didn’t you hear what I said?

I’m asking you to give us money.

If we were extorting you, we wouldn’t be doing this.

Do you want to try us?

No.

No? Where are you going?

No.

What are you doing?

What are you doing?

Please stop it.

We just asked for a little money from you.

- Why are you so stingy? - Give it to me, dumb*ss.

No.

Your family is rich, isn’t it?

It’s just a few bucks.

Where did you hide your money?

Why? You don’t want to give it to us?

Let me see.

Where did you hide it?

Here it is.

Give it to me.

Don’t do this.

That’s Chadjen’s wallet.

That’s Chadjen’s wallet. Dumb*ss.

- Give it back. - Shut up.

I’m going to tell a teacher about this.

You’re going to tell a teacher. It’s so scary.

Give it back.

That’s my money.

Ken.

Let him go.

Why do you have to butt in?

Take my money.

Where is my cigarette?

Come on. Let’s go to school.

See you.

He has a babysitter.

This is so annoying.

Start shooting.

Class.

Who is the class president?

I was the class president last year.

This year, we haven’t picked a new class president.

Can you tell your friends to go back to their seats?

They won’t listen to me.

Everyone.

Please go back to your seat.

Hey.

Do you hear what I say?

Hello, everyone.

My name is Jan.

I’m your new homeroom teacher.

Please go back to your seat.

Hey.

Guys.

Guys.

Don’t be late next time.

Stop playing with the ball.

Girls, stop dancing and go back to your seat.

Don’t put your feet on the desk.

Stop playing with your phone.

Don’t put your feet on the desk.

So annoying.

What did you say?

Hey, I told you to stop playing with your phone.

Give it to me.

Stop playing with your phone.

Give it to me.

Let it go.

You are the one who has to let it go.

Let it go.

Let it go.

You need to let it go.

Let it go.

Sit down.

Sit down now.

- Let it go. - Sit down.

Let it go.

Sit down and let it go.

Let it go.

Let it go.

Let it go.

Sit down.

Give it to me.

Go back to your seat.

- Do you hear what I said? - Let it go.

Let it go.

Let it go.

Kasidit.

What are you doing?

Let the phone go.

Next time.

Listen when I talk to you.

Don’t play with your phone.

Don’t put your feet on the desk again.

Go back to your seat.

You two, go back.

The three at the back, put your feet down.

Put your feet down.

Principal, are you sure Miss Jan can handle Class 2?

You chose a half-westerner teacher to teach Thai.

No students will listen to her.

You should choose a teacher from Udon Pithak campus to supervise Class 2.

I think it’ll be a better choice.

I worked at Udon Pithak campus before.

There are a few teachers there who have the potential to control the class.

At first, I didn’t believe Miss Jan would be a good teacher.

But after I saw that she helped her students

win a national Thai language contest.

I believe that she has something special.

Is she that talented?

Yes.

That’s why I’m confident that a talented teacher like Jan

can help Class 2 improve their grades.

But I think it won’t be that easy.

Don’t forget that troubled kids from Udon Pithak

are transferred to join Class 2.

I think it will be a difficult task for her.

She needs to prove her abilities as a teacher to us.

This is Miss Jan.

She’s your new homeroom teacher.

Alright.

I think you probably heard

students from Udon Pithak campus will join your class this year.

I don’t want it.

I don’t want it.

- Go away. - Calm down.

Calm down. Calm down.

This is my order.

Students of Class 2 must not start a fight.

You need to find a way to live together.

Because you are now classmates.

There will no longer be our or their campuses.

Do you get it?

Please call the new students in.

Come in.

If I know or see that you guys are fighting with each other.

I repeat.

Don’t ever start a fight.

Otherwise, you all will be punished.

Do you get it?

Do you get it?

Yes.

Please proceed, Miss Jan.

Everyone, please take the empty seats.

Let’s do a roll call.

Peechaya.

Here.

Kunakorn.

Here.

Naruebet.

Naruebet, are you here?

Naruebet Ittiwat.

Shin.

Shin

Shin, man.

Hey.

What?

Hurry up.

What?

What are you doing here?

I came to pick up you, my best friend.

Whenever you call me that,

it means you want something.

You read my mind.

Let’s skip school today.

No.

Every time you asked me to skip school, we always got into trouble.

What?

I’m just asking you to go to an internet café with me.

You’d better spill everything.

You’re going to the internet café to pick up a fight.

Am I right?

This is why you are my best friend, Shin.

This is boring.

Hey.

Shin, aren’t you going with me?

No, I have soccer practice this evening.

Shin, come with me.

Aren’t you worried about me?

Don’t t give me puppy dog eyes.

I won’t fall for it.

Fine, I’m not going.

Get on the bike.

What?

I’ll carry it for you.

You’re always doing this.

If I get on your bike, you won’t take me to the Internet café, right?

Saint, you’re always doing this.

Please come with me.

Fine.

Just this once.

Come on. Get on the bike.

I’ll get on the bike.

You should start the engine first.

I really hate you.

I don’t believe it.

You really love me.

If one day I disappear from your life,

you don’t need to ask why.

Why?

It’s because I hate your puppy face.

Fine.

I’ll print my photos and put them on the whole street.

- So you will see my face everywhere. - Let’s go. You’re wasting our time.

Aren’t you going to do something else other than fighting?

All you do is play soccer.

Just zip up.

Saint, what are you revving the engine for?

You are disturbing the neighbors.

Your question is stupid.

I’m doing it to let everyone know that Tsunami gang is here.

You give me a headache, Saint.

Shin.

Is Naruebet here?

He’s not here.

Where is your friend?

I don’t know.

He often misses school.

Please tell him to come to school.

Chingching.

Get up to eat breakfast.

I bought porridge with minced pork and two boiled eggs,

like you have told me.

I told them to leave out the green onion.

Let me see.

Are you still coughing?

Let’s eat porridge.

Shin, aren’t you going to school today?

No, I want to be with you.

But Mom said we will be stupid if we skip school.

Are you afraid that I will be stupid?

Yes.

Fine, I’ll go to school.

But I’ll wait until Mom comes home before I leave.

When Mom comes home, I’ll fall asleep already.

Anyway, let’s eat to boost your energy first.

You need to eat a lot.

So you will have the energy to go to school with me.

Let’s take turns to eat.

Sure.

If I take a big bite, you need to do the same.

Okay?

Alright.

I’ll take the first bite and then it’s your turn.

Look.

Now, it’s your turn.

Good girl. You did well.

I’m hungry.

Yes.

What kind of food does the cafeteria have?

Why is the cafeteria so small?

Look what they are eating.

None of them looks yummy.

Let’s go somewhere else.

Can I ask you something?

What do you want?

I won’t answer you.

Go away from us.

Where is Shin?

Why didn’t he come to school?

Do you know him?

Did you have a fight with him before?

Why are you barking at our Thep Burapha friend?

You’re Udon Pithak dogs.

I’m barking at you, morons.

This is your first day at our school.

But you don’t seem to hold back your sharp tongue.

Do you want to get your teeth knocked out?

Your teeth will fall out first.

Where is your boss?

Did he run away because he was scared?

Watch your mouth, jack*ss.

Tsunami gang is so lame.

It’s just the first day of school

but your boss already ran away with fear.

He ran to sleep with your mom, jack*ss.

You, pr*ck.

First.

You, assh*le.

Why did you butt in?

Bring it on.

- Come on. - Come here.

Where are you going?

Hey, catch him.

You, assh*le.

Students, stop it.

Students, stop it.

Students.

Stop.

Stop it.

Stop it. I said stop it.

I said stop it.

Get away from me.

Why did you butt in?

Can you stop now?

Saint, do you want another punch?

Are you happy now?

Damn you, Saint.

I knew it was going to happen.

It’s not been a day but you already had a fight.

I’ll give you 10 demerit points.

Do you know if you get 100 demerit points, you will be expelled?

Mr. Pokpong.

I think we shouldn’t give them demerit points.

Today is the first day of school.

They still can’t get along.

It’s normal for them to have clashes.

Let’s give them a second chance.

Did you hear it?

I’ll do what your homeroom teacher asked.

I won’t give you demerit points this time.

If you have another fight, I won’t be kind like this time.

Go back to your class.

Miss Jan, I know you mean well.

But these kids are different from your former students.

I sincerely warn you.

If you are too kind to them, you will get hurt.

I get it.

Excuse me.

Let me go.

You’re such a smart mouth?!

Right back at you!

Stop it.

Girls, please stop fighting.

Hey.

You are blocking my view.

Go for it.

Bring it on.

Do it.

Breaking news from Class 2.

There is a big battle between girls from Thep Burapha and Udon Pithak campuses.

This is their first fight after being transferred to the class.

Let’s see who will win in this battle.

Come here.

Stay away from my friend.

Let my hair go.

No.

What the f*ck are you looking at?

Shut the f*ck up.

Shut the f*ck up.

What the f*ck are you looking at?

I won’t let go. What are you going to do?

Let go of me.

Students.

Students, stop it.

Stop it.

Stop it.

I said stop it.

Stop it.

Sh*t.

She hits the teacher on her first day of school.

It’s not my fault.

I was fighting with her but you came in between us.

Don’t blame it on me.

It’s okay.

I’m okay.

Are you sure?

I’m okay.

Everyone, go back to your seat.

So we can begin our class.

Are you a Thai language teacher?

Yes.

She looks like a Westerner but teaches Thai?

You can’t even speak Thai properly.

Can’t our school find a teacher for the class?

Then who will teach English?

That’s right.

Who?

Alright.

Everyone, turn to page 14.

Today, we will study literature works from the mid-Ayutthaya period.

Does anyone know what literature is?

This jack*ss is a Udon Pithak student.

Are you in Tsunami gang?

Why?

Do you have any problem with me?

If you want to walk past this way,

you need to pay a toll fee.

Did you own the tollway?

How dare you, assh*le?

Hey.

Hey, assh*le.

Assh*le.

You are nothing.

I don’t even break a sweat.

Hey.

What did you do to my friends?

Sh*t.

If you want to know, then follow me, jack*ss.

Assh*le, how dare you?

How dare you hit my friends?

Can I borrow it?

Guys.

Where the hell did he go?

Guys, this way.

Thanks.

Shin.

Long time no see.

How have you been?

What do you want from me?

I’m happy to see you again.

Why are you smiling?

You didn’t hit me.

Because you still think I’m your friend, right?

I don’t have a friend like you.

Don’t ever call my name again.

What did you get?

No.12.

No.12.

Chadjen, pull it.

Give it a try.

Come on, Chadjen.

Pull it.

Give it a try.

It’s not that hard, Chadjen. Try it.

Shin.

Shin is here.

Shin.

I didn’t think you would come to school today.

My sister feels much better.

Chadjen sent me dozens of messages telling me to come to school.

Chadjen, you did that?

I’m sorry that I sent you too many messages.

It’s okay, Chadjen.

Staying at home is quite boring.

I was attacked by Thep Burapha students on my first day of school.

But they were lousy.

It’s good that you came to school.

Our Tsunami gang can now rule this place.

Yes.

What are you doing?

Chadjen refuses to pull the block.

Chadjen, pull it.

Chadjen, come on.

If you don’t do it, I’ll tell Shin.

Pull it.

Can’t I pull another one?

No.

Damn it.

Why do I have to be in the same class as him?

Do you know him?

He asked us about you yesterday.

Shin, I want to talk to you.

I have nothing to say to you.

But I…

My friend said he didn’t want to talk to you.

Are you deaf?

Do you want to get hit?

Stay away from him.

Why?

Shin, are you afraid of him?

No, I’m not.

But you should be.

Be afraid of Saint?

He doesn’t do anything but sleep in class.

Shin, you know him?

A person with this kind of nature?

I don’t count as one.

This kind of nature…

What do you mean?

I sincerely warn you.

His true nature…

is liking to hurt others.

He hurts everyone.

Even his friends are not the exception.

Mr. Sung will be a homeroom teacher of Class 2,

- Go back to your seat. - together with Miss Jan as a special case.

How could you let them go?

They didn’t want to study.

I cannot force them.

Have you heard of Shin’s story when he was in Udon Phithak?

The Tsunami cannot dominate here

because I’ll get them.

Tsunami, you and I need to settle who's on top.

You haven’t had lunch.

Want some bread?

Saint is willing to be a gofer for the Udon Pithak?

He might be afraid of the Tsunami.

You cannot bow down to the Udok Phithak.

The only one you need to is us.

Can’t you just stop bothering me?

I’ve told you.

Don’t call my name anymore.