Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,160 --> 00:01:08,320
(P.R.)
2
00:01:48,280 --> 00:01:49,440
You look just like your father.
3
00:01:51,920 --> 00:01:52,880
Welcome!
4
00:01:57,000 --> 00:01:58,560
Those damn birds
5
00:01:58,920 --> 00:02:00,760
have the audacity
to poop on my shrine.
6
00:02:01,120 --> 00:02:03,440
I'm even older than your mothers.
7
00:02:03,440 --> 00:02:04,720
Can you show me some respect?
8
00:02:05,880 --> 00:02:06,720
See?
9
00:02:07,320 --> 00:02:08,680
I haven't even
finished speaking yet.
10
00:02:09,200 --> 00:02:11,760
Don't make me level up
to a higher ghost.
11
00:02:11,960 --> 00:02:13,640
I'll ambush you like
12
00:02:13,640 --> 00:02:15,840
it's a game of tic-tac-toe-
just wait and see!
13
00:02:20,800 --> 00:02:21,640
Next one, please!
14
00:02:38,560 --> 00:02:40,160
What kind of panther is
all dirty like a little puppy?
15
00:02:40,400 --> 00:02:42,280
Where did you
fall into a trash can?
16
00:02:43,440 --> 00:02:45,480
It looks all dirty.
17
00:02:46,360 --> 00:02:47,720
You should take a shower sometimes.
18
00:02:50,120 --> 00:02:51,320
Did your
19
00:02:52,120 --> 00:02:53,720
parents sign this already?
20
00:02:59,800 --> 00:03:01,480
You can talk to me. Don't be shy.
21
00:03:05,840 --> 00:03:06,680
Okay.
22
00:03:07,320 --> 00:03:08,040
Welcome!
23
00:03:11,040 --> 00:03:12,280
You should be
happy a little, you know.
24
00:03:17,880 --> 00:03:18,800
(Register.)
Next one, please.
25
00:03:19,680 --> 00:03:21,120
Come in, no need to be afraid.
26
00:03:21,520 --> 00:03:23,600
Oh, Mr. Spirit, I'm sorry.
27
00:03:23,840 --> 00:03:26,160
"Caged Again"
(Episode 2)
28
00:03:35,106 --> 00:03:37,240
Who are you? Why did you jump down?
29
00:03:55,850 --> 00:03:57,290
Oh, here. They have
a rule against being wet.
30
00:03:59,840 --> 00:04:00,680
No, it's not that.
31
00:04:08,000 --> 00:04:09,320
They prohibit wet school uniforms.
32
00:04:09,720 --> 00:04:11,080
Oh, you can wipe your head now.
33
00:04:21,880 --> 00:04:23,600
They have a rule against being wet.
34
00:04:24,160 --> 00:04:25,360
They prohibit wet school uniforms.
35
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
Here.
36
00:04:39,760 --> 00:04:40,600
Here.
37
00:04:41,160 --> 00:04:42,640
Here. They have
a rule against being wet.
38
00:05:09,040 --> 00:05:10,120
Here, take it. I'm getting tired.
39
00:05:13,760 --> 00:05:15,440
You're Sun, right? I'm Nam.
40
00:05:28,800 --> 00:05:29,880
Did you just join?
41
00:05:33,600 --> 00:05:34,800
I just joined too.
42
00:05:37,640 --> 00:05:38,480
By the way,
43
00:05:39,760 --> 00:05:41,280
when did you start swimming?
44
00:05:45,120 --> 00:05:45,960
Answer me, will you?
45
00:05:46,000 --> 00:05:47,600
Don't just leave me talking
to myself. Are you mute?
46
00:05:48,000 --> 00:05:49,040
I just like being in the water.
47
00:05:49,640 --> 00:05:50,480
It's peaceful.
48
00:05:52,160 --> 00:05:53,000
You're really artistic.
49
00:05:55,040 --> 00:05:56,360
Ok.
50
00:05:56,680 --> 00:05:59,080
Then I won't disturb
your peaceful time anymore.
51
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
I'm off now. See you.
52
00:06:04,600 --> 00:06:05,440
Oh.
53
00:06:05,880 --> 00:06:06,720
Well.
54
00:06:07,280 --> 00:06:08,520
Let's swim together sometime!
55
00:06:37,080 --> 00:06:38,120
Aren't you going to swim anymore?
56
00:06:38,360 --> 00:06:40,200
If you swim this fast,
who can keep up with you?
57
00:06:43,440 --> 00:06:44,480
Can I have another go?
58
00:06:57,680 --> 00:06:59,480
Come on!
59
00:07:02,040 --> 00:07:03,120
Sun!
60
00:07:03,440 --> 00:07:04,280
Coach! Coach!
61
00:07:05,280 --> 00:07:06,120
Coach!
62
00:07:16,320 --> 00:07:18,800
Next time, if you can't handle it,
just tell me directly.
63
00:07:18,800 --> 00:07:20,720
Don't just blindly follow
what I say like this.
64
00:07:23,040 --> 00:07:24,360
Almost died, huh, friend?
65
00:07:29,040 --> 00:07:29,880
Yeah,
66
00:07:30,240 --> 00:07:31,360
next time I'll tell you.
67
00:07:40,280 --> 00:07:41,440
So we're friends now, right?
68
00:07:44,280 --> 00:07:45,160
Of course.
69
00:07:45,520 --> 00:07:46,680
Asking strange questions like this,
70
00:07:47,360 --> 00:07:49,720
you've never seen me as
a friend before, right?
71
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
Not like that.
72
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
Thank you very much.
73
00:07:56,400 --> 00:07:58,320
Well, then you should practice
with me more often.
74
00:07:59,600 --> 00:08:00,440
Okay.
75
00:08:02,080 --> 00:08:03,360
Stretch well.
76
00:08:04,000 --> 00:08:05,080
Is it tight?
77
00:08:06,680 --> 00:08:07,640
You know,
78
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
if it wasn't for swimming,
79
00:08:09,520 --> 00:08:10,960
I don't know what else I can do.
80
00:08:11,520 --> 00:08:13,920
My parents have had me practice
swimming since I was little.
81
00:08:14,640 --> 00:08:16,480
Actually, I do like it,
82
00:08:17,200 --> 00:08:18,760
but I sometimes wonder
83
00:08:19,175 --> 00:08:21,695
if I would have liked
something else just as much.
84
00:08:25,040 --> 00:08:27,560
My parents like to pressure
me to get scholarships,
85
00:08:29,440 --> 00:08:31,400
even though they have
money to send me to school.
86
00:08:34,600 --> 00:08:35,480
But am I really that good?
87
00:08:37,280 --> 00:08:39,440
I just get scholarships so
they can show off to others.
88
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Sun.
89
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Can you pretend to lose to me?
90
00:08:57,880 --> 00:08:58,720
Oh!
91
00:08:59,520 --> 00:09:00,440
I was just kidding.
92
00:09:11,920 --> 00:09:12,760
Sure,
93
00:09:15,600 --> 00:09:16,480
we're friends after all.
94
00:09:41,480 --> 00:09:43,120
I can just leave.
95
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
You guys are
trying too hard to be cool.
96
00:09:45,760 --> 00:09:46,760
What are you standing there for?
97
00:09:48,720 --> 00:09:49,560
So what's it to you?
98
00:09:49,920 --> 00:09:51,280
I don't want to interfere
in your business.
99
00:09:51,720 --> 00:09:53,280
When did you become
such a good person?
100
00:09:54,360 --> 00:09:55,680
You want to be such
a good person, right?
101
00:09:55,680 --> 00:09:56,640
Here,
102
00:09:57,160 --> 00:09:58,040
have a trophy!
103
00:09:59,080 --> 00:09:59,920
Take it.
104
00:10:10,680 --> 00:10:12,320
Don't overthink it.
105
00:10:13,840 --> 00:10:15,240
I just want to find
a new club for him,
106
00:10:17,480 --> 00:10:18,760
so he won't compete
for my scholarship.
107
00:10:24,320 --> 00:10:25,160
Yeah,
108
00:10:25,960 --> 00:10:27,320
just do it as you said.
109
00:10:28,360 --> 00:10:30,520
If you're going to act like
a friend, make it convincing.
110
00:10:31,320 --> 00:10:33,480
Don't let him know that
you have some hidden agenda.
111
00:10:35,120 --> 00:10:36,000
Consider this a warning.
112
00:10:39,640 --> 00:10:43,040
Were you just threatening me, Sun?
113
00:10:45,800 --> 00:10:47,280
Don't be so uptight.
114
00:10:49,200 --> 00:10:51,600
Hey, are you maybe
115
00:10:52,200 --> 00:10:54,400
interested in something about me?
116
00:10:56,960 --> 00:10:57,920
So did that person pass?
117
00:11:01,880 --> 00:11:03,720
(Open for club
membership registration.)
118
00:11:12,040 --> 00:11:13,560
Hey, can you take
care of him for me?
119
00:11:16,560 --> 00:11:17,400
That person, right?
120
00:11:18,680 --> 00:11:19,520
Can he perform?
121
00:11:19,840 --> 00:11:20,680
Maybe.
122
00:11:21,240 --> 00:11:22,160
Please help me.
123
00:11:22,160 --> 00:11:23,880
But if he can't perform
and can't do anything,
124
00:11:23,880 --> 00:11:25,120
why would I want him?
125
00:11:25,120 --> 00:11:26,360
But he likes performing, you know.
126
00:12:02,200 --> 00:12:03,080
Are you okay?
127
00:12:10,720 --> 00:12:11,560
What's wrong with him?
128
00:12:23,840 --> 00:12:24,680
Hey.
129
00:12:26,280 --> 00:12:27,200
You're Junior, right?
130
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
I'm Jod.
131
00:12:50,880 --> 00:12:51,720
You guys have met already.
132
00:12:56,665 --> 00:12:57,865
So, which club do
you want to be in?
133
00:13:01,480 --> 00:13:03,360
It's probably the swimming club,
just like yours.
134
00:13:04,040 --> 00:13:05,720
I think I'm most
suited for this club.
135
00:13:13,200 --> 00:13:16,040
Oh, where are you going?
I think that's enough.
136
00:13:16,800 --> 00:13:18,480
Here we go again. Enough already!
137
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
You know
138
00:13:26,960 --> 00:13:27,920
how I am.
139
00:13:29,320 --> 00:13:30,880
I can't let anyone take my spot!
140
00:13:32,120 --> 00:13:33,560
Anyway, he can't stay
here any longer.
141
00:13:34,320 --> 00:13:35,400
You damn, Sun!
142
00:13:36,800 --> 00:13:38,120
What are you doing? Stop it.
143
00:14:12,760 --> 00:14:14,160
Are you not close with Sun anymore?
144
00:14:16,240 --> 00:14:18,440
Yeah, where has
your best friend gone?
145
00:14:20,200 --> 00:14:21,240
Best friend?
146
00:14:23,520 --> 00:14:24,880
When did I get close to him?
147
00:14:26,320 --> 00:14:27,600
Oh, I thought you
were close to him.
148
00:14:30,440 --> 00:14:31,920
But you've really improved.
149
00:14:32,560 --> 00:14:33,480
You're dedicated.
150
00:14:34,520 --> 00:14:37,400
I've seen you swim
much better than him.
151
00:14:37,720 --> 00:14:39,680
I saw that you were always
practicing together before, right?
152
00:14:42,440 --> 00:14:44,320
Sun would always bother me
153
00:14:44,800 --> 00:14:46,200
like he had no friends.
154
00:14:47,440 --> 00:14:49,960
He even asked me to
pretend to lose to him.
155
00:14:51,920 --> 00:14:54,000
Shoot! Is he drunk or what?
156
00:14:55,520 --> 00:14:57,760
But he's already
the fastest swimmer.
157
00:14:58,000 --> 00:14:59,640
Why did he ask you
to pretend to lose?
158
00:15:02,720 --> 00:15:04,240
Yeah, that's true,
159
00:15:04,920 --> 00:15:06,240
but he is really creepy.
160
00:15:53,720 --> 00:15:54,880
When did you guys arrive?
161
00:15:55,320 --> 00:15:56,960
I was in the shower and
accidentally fell asleep.
162
00:16:05,253 --> 00:16:06,520
So where are you guys going next?
163
00:16:08,600 --> 00:16:09,480
I think
164
00:16:10,080 --> 00:16:11,760
I'm just going to head back
to my dorm and sleep.
165
00:16:20,280 --> 00:16:21,120
Nam?
166
00:16:29,720 --> 00:16:30,840
Don't overthink about it.
167
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
I'm okay with you winning.
168
00:16:37,840 --> 00:16:39,080
But we're still friends, right?
169
00:16:41,040 --> 00:16:42,120
What kind of friend is that?
170
00:16:42,600 --> 00:16:43,880
Talking nonsense.
171
00:16:57,960 --> 00:16:59,720
We haven't seen each
other for a long time.
172
00:17:01,920 --> 00:17:02,760
Am I scary?
173
00:17:10,560 --> 00:17:11,400
What's up?
174
00:17:11,520 --> 00:17:13,240
You've disappeared for so long.
175
00:17:14,320 --> 00:17:15,800
I've been really lonely, you know?
176
00:17:16,160 --> 00:17:18,480
My mood is all sour now. Look.
177
00:17:26,440 --> 00:17:27,280
Hey,
178
00:17:28,120 --> 00:17:29,960
you've arrived here and
you're still going to sit quietly?
179
00:17:33,680 --> 00:17:35,280
Well, I'm not the one
who called you here.
180
00:17:37,120 --> 00:17:38,120
Exactly,
181
00:17:38,400 --> 00:17:40,040
someone made a scene,
182
00:17:41,120 --> 00:17:44,000
but I can't talk to anyone else.
Do you understand?
183
00:17:45,520 --> 00:17:46,720
Enough with the act.
184
00:17:47,200 --> 00:17:48,760
If you have something
to say, just say it quickly.
185
00:17:49,980 --> 00:17:51,940
I can say it myself.
186
00:17:52,640 --> 00:17:54,880
Lately, I don't know why,
187
00:17:55,280 --> 00:17:57,200
no teachers come to pay
their respects to me.
188
00:17:59,920 --> 00:18:01,880
It looks like you're giving out
the wrong numbers again, huh?
189
00:18:01,880 --> 00:18:04,760
Who knows what the
lottery numbers will be?
190
00:18:05,040 --> 00:18:07,680
Every time, they're
all random anyway.
191
00:18:09,824 --> 00:18:11,184
So what's it going to be?
192
00:18:11,520 --> 00:18:12,920
Just say it.
193
00:18:16,280 --> 00:18:18,120
Say it! Say it!
194
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
Are you going to say it or not?
195
00:18:20,240 --> 00:18:22,960
Just say it.
Are you going to say it or not?
196
00:18:24,680 --> 00:18:26,200
I just have a bit of a bad feeling.
197
00:18:28,560 --> 00:18:30,120
Who did it?
198
00:18:30,600 --> 00:18:32,080
Should I go possess him?
199
00:18:32,080 --> 00:18:33,040
Stop it, Grandma.
200
00:18:33,760 --> 00:18:35,480
You'll end up being locked
up for another 100 years.
201
00:18:37,440 --> 00:18:38,680
You keep calling me
202
00:18:39,240 --> 00:18:41,680
'Grandma.'
203
00:18:43,240 --> 00:18:45,400
Here's a tip from your grandma.
204
00:18:46,080 --> 00:18:47,880
Just tell him the truth.
205
00:18:50,680 --> 00:18:53,680
Why sit there sulking and whining?
206
00:18:54,760 --> 00:18:55,840
Oh, so you already know, Grandma.
207
00:18:58,720 --> 00:19:02,160
I'm a ghost. I know everything
that happens in the school.
208
00:19:03,440 --> 00:19:05,880
If you care about him,
just tell him.
209
00:19:07,280 --> 00:19:08,880
What do you mean by 'care'?
I'm not protective.
210
00:19:09,960 --> 00:19:11,320
I'm not protective.
211
00:19:13,280 --> 00:19:14,120
It's clear.
212
00:19:16,120 --> 00:19:18,040
You can't fool a shipper.
213
00:19:21,792 --> 00:19:22,832
Are you a shipper, sis?
214
00:19:23,520 --> 00:19:24,400
I'm not.
215
00:19:26,295 --> 00:19:28,855
Shippers are always
enthusiastic, right?
216
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Full of excitement!
217
00:19:31,520 --> 00:19:32,560
What are you talking about, sis?
218
00:19:32,560 --> 00:19:33,400
I don't know either.
219
00:19:39,200 --> 00:19:40,120
Wow,
220
00:19:40,440 --> 00:19:42,040
they've arrived!
221
00:19:42,360 --> 00:19:45,920
Wow!
222
00:19:45,920 --> 00:19:47,720
They came in like a storm!
223
00:19:47,720 --> 00:19:49,920
Umba, umba, umba, umba.
224
00:19:49,945 --> 00:19:50,985
Shoot!
225
00:20:01,000 --> 00:20:03,640
Welcome everyone to
the freshman welcoming tradition
226
00:20:04,160 --> 00:20:05,720
passed down from
generation to generation.
227
00:20:07,720 --> 00:20:09,400
You new kids
228
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
are about to go through initiation,
229
00:20:12,880 --> 00:20:14,200
and it's not just ordinary.
230
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
But it's in a way
231
00:20:17,120 --> 00:20:18,320
that's totally
232
00:20:19,280 --> 00:20:21,120
horrifying.
233
00:20:30,840 --> 00:20:32,480
Alright, alright.
234
00:20:32,600 --> 00:20:34,160
Who are the newcomers?
235
00:20:40,280 --> 00:20:41,240
What's your name, newbie?
236
00:20:42,320 --> 00:20:43,240
Junior.
237
00:20:43,720 --> 00:20:44,560
Louder!
238
00:20:44,960 --> 00:20:45,840
Junior!
239
00:20:45,840 --> 00:20:46,680
Louder!!!
240
00:20:47,120 --> 00:20:48,240
Junior!
241
00:20:50,560 --> 00:20:51,640
As a newcomer,
242
00:20:51,920 --> 00:20:54,400
you probably don't know
how important this tree is.
243
00:20:54,640 --> 00:20:55,600
This tree
244
00:20:56,360 --> 00:20:58,920
has been here since before
the school was built.
245
00:21:04,720 --> 00:21:05,800
I've said this much already,
246
00:21:06,320 --> 00:21:08,160
so you should know
by now that this tree...
247
00:21:09,360 --> 00:21:10,200
it has
248
00:21:10,640 --> 00:21:12,640
something haunting it...
249
00:21:13,120 --> 00:21:14,560
If you don't want trouble,
250
00:21:14,560 --> 00:21:15,920
don't look up.
251
00:21:15,920 --> 00:21:16,880
And today,
252
00:21:17,680 --> 00:21:19,680
you... Junior
253
00:21:20,880 --> 00:21:22,720
you need to prove your bravery
254
00:21:24,240 --> 00:21:26,320
by walking under the tree,
255
00:21:27,160 --> 00:21:28,240
taking some dirt from the roots
256
00:21:28,400 --> 00:21:29,960
to smear on your eyes,
257
00:21:31,160 --> 00:21:33,640
and standing there
for five minutes.
258
00:21:35,280 --> 00:21:38,800
Is that it?! Can you do it?!
259
00:21:39,080 --> 00:21:40,480
Then why didn't you do it with me?
260
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
Do you understand what
a long-standing tradition is?
261
00:21:45,840 --> 00:21:47,440
Just do what I ask and stop
questioning so much.
262
00:21:47,680 --> 00:21:48,520
Or are you scared?!
263
00:21:49,160 --> 00:21:56,160
You're scared. You're scared.
264
00:21:56,160 --> 00:21:57,360
Okay.
265
00:21:59,920 --> 00:22:01,280
Be careful, or you might
encounter a ghost.
266
00:22:03,080 --> 00:22:04,240
Ghost?
267
00:22:04,760 --> 00:22:06,200
Oh, ghost.
268
00:22:06,560 --> 00:22:07,640
Aren't you scared at all?
269
00:22:12,120 --> 00:22:14,040
Good! Then go ahead.
270
00:22:15,360 --> 00:22:25,760
Junior! Junior! Junior!
271
00:22:30,960 --> 00:22:32,120
Look up there.
272
00:22:39,920 --> 00:22:40,920
What do you see?
273
00:22:42,800 --> 00:22:43,720
A ghost?
274
00:22:45,760 --> 00:22:46,640
Where are you going?
275
00:22:47,720 --> 00:22:48,960
I don't want to do it anymore.
276
00:22:48,960 --> 00:22:49,920
Or are you scared?
277
00:22:51,240 --> 00:22:52,640
I'm not scared!
278
00:22:53,560 --> 00:22:54,640
Then just look up there!
279
00:22:59,200 --> 00:23:00,120
Why are you quiet?
280
00:23:01,640 --> 00:23:02,480
What do you see?
281
00:23:04,080 --> 00:23:05,360
He said not to tell.
282
00:23:05,680 --> 00:23:06,520
Damn!!
283
00:23:16,200 --> 00:23:18,040
Damn!! That Junior is possessed!!
284
00:23:52,480 --> 00:23:54,680
Don't smile, Junior. No smiling!
285
00:24:00,800 --> 00:24:02,760
(Good morning,)
286
00:24:02,760 --> 00:24:04,800
(everyone at Panarak!)
287
00:24:04,800 --> 00:24:07,520
(Don't forget that this year,
character points)
288
00:24:07,520 --> 00:24:09,960
(will only be earned
through club participation.)
289
00:24:10,200 --> 00:24:11,480
(If you still don't have a club...)
290
00:24:11,480 --> 00:24:13,240
Goddess, bless me!
291
00:24:13,240 --> 00:24:14,520
Amen.
292
00:24:14,520 --> 00:24:16,400
(...if anyone still
hasn't found a club...)
293
00:24:22,040 --> 00:24:23,600
Hello!
294
00:24:23,600 --> 00:24:26,640
Hello, all viewers, 0 people.
295
00:24:26,640 --> 00:24:28,480
No one has come yet.
296
00:24:28,720 --> 00:24:30,080
It's okay.
297
00:24:30,640 --> 00:24:32,120
Someone once told me
298
00:24:32,120 --> 00:24:33,720
to do what I love,
299
00:24:33,720 --> 00:24:35,200
even if others don't like it.
300
00:24:35,480 --> 00:24:38,360
I know you guys
want me to join your club,
301
00:24:38,360 --> 00:24:40,680
but I have to apologize to you
302
00:24:41,040 --> 00:24:42,440
because right now I've chosen
303
00:24:42,440 --> 00:24:46,520
to be in the Buddhism club.
304
00:24:46,520 --> 00:24:48,280
Let's give a round of applause!
What are you waiting for?
305
00:24:49,680 --> 00:24:50,840
Someone new has joined us!
306
00:24:51,080 --> 00:24:52,560
Hello, everyone who just joined us!
307
00:24:53,280 --> 00:24:55,040
Hey, why aren't
you talking like that?
308
00:24:55,640 --> 00:24:56,880
You, the one commenting,
309
00:24:57,280 --> 00:24:59,000
are being disrespectful.
310
00:24:59,640 --> 00:25:01,120
If you're so confident,
how about a bet with me?
311
00:25:01,520 --> 00:25:02,680
If they accept me,
312
00:25:02,680 --> 00:25:04,200
you have to eat
dog food on display.
313
00:25:04,200 --> 00:25:05,440
Is that okay?
314
00:25:06,560 --> 00:25:08,000
Do you dare to make a bet?
315
00:25:08,560 --> 00:25:09,920
Who put the sticker on?
316
00:25:11,480 --> 00:25:12,320
What did he stick on?
317
00:25:13,200 --> 00:25:15,240
When is this annoying person
going to stop craving attention?
318
00:25:15,600 --> 00:25:17,880
Why is he acting so foolish?
319
00:25:17,880 --> 00:25:18,880
Can't he behave
320
00:25:18,880 --> 00:25:20,640
like a normal person?
321
00:25:21,920 --> 00:25:23,720
And are you all so great?
322
00:25:23,720 --> 00:25:25,080
Come to tear
someone else's picture?
323
00:25:25,080 --> 00:25:27,440
And are you really that great,
sticking things on my club's board?
324
00:25:29,160 --> 00:25:30,920
Yeah, you have a point.
325
00:25:32,360 --> 00:25:33,720
Then I apologize.
326
00:25:36,360 --> 00:25:37,840
I've apologized to you.
327
00:25:38,320 --> 00:25:39,560
Now you should apologize to me.
328
00:25:43,200 --> 00:25:45,400
Can I join your club?
329
00:25:47,160 --> 00:25:49,000
Stop dreaming!
Just go wherever you want.
330
00:25:49,280 --> 00:25:50,120
Oh,
331
00:25:51,760 --> 00:25:53,640
you're not going to apologize
for tearing my picture, right?
332
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
Yeah, if you stick it on again,
I'll tear all your pictures down.
333
00:25:57,400 --> 00:25:58,360
Fine,
334
00:25:59,160 --> 00:26:00,280
You all want to
tear it down, right?
335
00:26:01,040 --> 00:26:02,560
Then I won't apologize either.
336
00:26:02,960 --> 00:26:04,320
Then I'll stick all
the pictures up.
337
00:26:07,640 --> 00:26:09,840
If you all want to tear it down,
then go ahead and tear it all down.
338
00:26:09,840 --> 00:26:12,120
You idiot!
339
00:26:12,320 --> 00:26:13,720
If you're so tough,
then catch me if you can!
340
00:26:13,720 --> 00:26:15,800
Oh, let's go first!
341
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
- Let's go first!
- Damn!
342
00:26:31,360 --> 00:26:32,520
As you all know,
343
00:26:33,200 --> 00:26:34,320
our club is
344
00:26:35,040 --> 00:26:36,760
the oldest club in the school.
345
00:26:38,520 --> 00:26:40,360
Each of the members who graduated
346
00:26:41,240 --> 00:26:42,360
has become a doctor,
347
00:26:43,320 --> 00:26:44,240
teacher,
348
00:26:45,440 --> 00:26:48,240
or successful business person.
349
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
But to reach that point,
350
00:26:51,680 --> 00:26:53,080
they all started from a small club
351
00:26:53,680 --> 00:26:54,920
like this book club.
352
00:26:59,080 --> 00:27:01,520
Do you all want to know
the secret formula for success?
353
00:27:02,160 --> 00:27:03,160
If you want to know,
354
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
just open the
books in the club and take a look.
355
00:27:10,200 --> 00:27:11,760
This is so classic!
356
00:27:11,760 --> 00:27:14,160
It's a legend, and you can't
even find it online anymore.
357
00:27:16,920 --> 00:27:19,200
And this year,
we also have new members!
358
00:27:20,280 --> 00:27:21,880
A skilled programmer
359
00:27:24,040 --> 00:27:25,760
who's helping to hack
the school's firewall.
360
00:27:27,720 --> 00:27:29,760
Soon our club will upgrade
361
00:27:30,000 --> 00:27:31,800
from a love of reading
362
00:27:32,920 --> 00:27:35,320
to a love of streaming!
363
00:27:41,760 --> 00:27:43,280
Isn't this a reading club?
364
00:27:43,280 --> 00:27:44,120
Yeah, that's right.
365
00:27:44,640 --> 00:27:45,480
Why are you asking?
366
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Reading adult magazines, huh?
367
00:27:57,560 --> 00:27:59,600
The reason we
established this club is
368
00:28:00,400 --> 00:28:03,640
to give us experiences
to use in real life.
369
00:28:04,240 --> 00:28:06,400
Whether you're straight,
370
00:28:06,720 --> 00:28:08,800
gay, lesbian, bi, or transgender,
371
00:28:09,560 --> 00:28:10,480
we have it all.
372
00:28:11,560 --> 00:28:12,400
No one is excluded.
373
00:28:15,560 --> 00:28:17,080
Don't tell me you
don't like adult magazines.
374
00:28:20,440 --> 00:28:22,520
I understand that it's normal,
375
00:28:22,880 --> 00:28:24,440
but this is a reading club.
376
00:28:26,040 --> 00:28:27,520
We're reading it right now,
377
00:28:28,800 --> 00:28:32,600
don't tell me you've never
read adult magazines.
378
00:28:35,440 --> 00:28:36,840
Next time, let me know in advance.
379
00:28:37,320 --> 00:28:38,440
Doing it like this wastes time.
380
00:28:51,920 --> 00:28:53,120
What?
381
00:28:54,640 --> 00:28:55,480
Let me go.
382
00:28:57,920 --> 00:28:58,760
What's up?
383
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
You don't have to
compete in swimming.
384
00:29:04,800 --> 00:29:05,640
Why?
385
00:29:09,320 --> 00:29:10,160
See?
386
00:29:10,320 --> 00:29:11,920
You can't give me a reason,
387
00:29:11,920 --> 00:29:13,160
so why are you trying to stop me?
388
00:29:14,840 --> 00:29:16,040
I don't want you to compete.
389
00:29:22,880 --> 00:29:23,720
Why?
390
00:29:27,080 --> 00:29:29,640
I swim really well,
just as you know.
391
00:29:30,480 --> 00:29:32,360
Yeah, I know, but...
392
00:29:32,360 --> 00:29:34,480
Don't follow me, okay?
393
00:29:35,200 --> 00:29:37,520
You're going to
follow me, but don't!
394
00:29:39,000 --> 00:29:40,120
Stay over there!
395
00:29:40,840 --> 00:29:41,800
Don't look at me.
396
00:29:42,360 --> 00:29:44,000
I said don't follow me!
397
00:30:07,200 --> 00:30:09,360
Why did you bring me here, Nam?
398
00:30:11,680 --> 00:30:12,560
They say that
399
00:30:13,480 --> 00:30:15,280
if someone comes here
400
00:30:15,560 --> 00:30:16,920
to compete for the first time,
they'll win.
401
00:30:18,920 --> 00:30:21,560
It's not necessary.
I'll win anyway.
402
00:30:22,360 --> 00:30:23,200
Don't you
403
00:30:23,840 --> 00:30:26,080
want to win against me?
That's why you brought me here.
404
00:30:30,000 --> 00:30:30,840
Um.
405
00:30:46,120 --> 00:30:46,960
Nam!
406
00:30:52,240 --> 00:30:53,080
Junior!
407
00:30:54,120 --> 00:30:54,960
Junior!
408
00:30:57,120 --> 00:30:58,080
Nam!
409
00:30:59,800 --> 00:31:00,880
Open the door!
410
00:31:01,280 --> 00:31:02,240
Open the door!
411
00:31:02,440 --> 00:31:03,360
Open the door!
412
00:31:05,800 --> 00:31:06,760
Nam!
413
00:31:07,920 --> 00:31:09,560
Open the door, Nam!
414
00:31:09,720 --> 00:31:10,880
Nam! Open the door!
415
00:31:12,320 --> 00:31:13,360
Open the door!
416
00:31:16,880 --> 00:31:20,320
(Storage room.)
417
00:31:23,120 --> 00:31:24,200
You're tired, right?
418
00:31:29,720 --> 00:31:30,560
Me?
419
00:31:33,000 --> 00:31:34,120
Are you saying I'm tired?
420
00:31:37,080 --> 00:31:37,920
Yeah,
421
00:31:38,520 --> 00:31:39,440
I'm tired.
422
00:31:40,520 --> 00:31:42,400
I want to win,
so I brought you here.
423
00:31:44,840 --> 00:31:46,520
I took you to see a lot of clubs,
424
00:31:46,520 --> 00:31:47,800
and now you're getting in my way.
425
00:31:49,440 --> 00:31:51,240
So you've been saying you
get scholarships all the time.
426
00:31:52,120 --> 00:31:53,680
Do you do this with everyone?
427
00:31:58,960 --> 00:32:00,480
You keep getting in my way.
428
00:32:01,680 --> 00:32:03,280
Then you can stay here tonight.
You, damn!
429
00:32:55,760 --> 00:32:56,640
Junior!
430
00:33:59,080 --> 00:34:00,000
Are you feeling better now?
431
00:34:05,480 --> 00:34:06,760
If having friends is like this,
432
00:34:08,800 --> 00:34:10,360
you can try being alone like I am.
433
00:34:21,480 --> 00:34:24,080
So can we be alone together?
434
00:34:30,640 --> 00:34:32,320
How is that being alone?
435
00:34:38,480 --> 00:34:40,520
So can we be together then?
436
00:34:56,840 --> 00:34:57,800
Yeah, fine,
437
00:34:59,200 --> 00:35:00,520
but I don't really
want to be together.
438
00:35:01,040 --> 00:35:03,280
I'm just more worried
that you can't be alone.
439
00:35:05,400 --> 00:35:07,320
Why aren't you looking
at me when you talk?
440
00:35:07,760 --> 00:35:09,240
Are you lying to me?
441
00:35:12,200 --> 00:35:13,240
If we're going to be together,
442
00:35:13,400 --> 00:35:14,360
we have to trust each other.
443
00:35:29,400 --> 00:35:31,120
Sun, I have a problem.
Can you help?
444
00:37:06,960 --> 00:37:08,440
You want to have
problems with me, right?
445
00:37:08,480 --> 00:37:08,960
Is it okay?
446
00:37:09,320 --> 00:37:10,720
So now you're really good, huh?
447
00:37:11,240 --> 00:37:12,320
You have a big backer like that.
448
00:37:12,680 --> 00:37:13,520
Hey, Nam.
449
00:37:13,720 --> 00:37:14,560
Losing means losing.
450
00:37:14,560 --> 00:37:16,040
You should learn to have
a sportsman's spirit.
451
00:37:16,600 --> 00:37:18,040
But this isn't fair, Coach.
452
00:37:18,240 --> 00:37:19,680
No matter how fast he swims,
453
00:37:19,680 --> 00:37:20,560
he doesn't keep time.
454
00:37:20,560 --> 00:37:22,440
You should disqualify
him from the competition.
455
00:37:24,600 --> 00:37:25,520
Why did you come late?
456
00:37:25,840 --> 00:37:27,520
He must have been afraid
of losing the scholarship,
457
00:37:27,520 --> 00:37:29,120
so he locked me
in the storage room.
458
00:37:32,560 --> 00:37:33,880
If Sun hadn't come to help me,
459
00:37:34,200 --> 00:37:35,320
I might have died.
460
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
But it's funny.
461
00:37:42,320 --> 00:37:45,120
Even after he did that,
I still won.
462
00:37:47,240 --> 00:37:48,520
Do you have any proof?
463
00:37:50,880 --> 00:37:52,240
I don't have any,
464
00:37:52,720 --> 00:37:53,960
but you don't have to worry.
465
00:37:54,440 --> 00:37:56,320
I think I'll resign.
466
00:37:56,320 --> 00:37:57,800
This club doesn't seem fun at all.
467
00:37:59,680 --> 00:38:01,080
Besides, I've already won.
468
00:38:02,960 --> 00:38:04,120
Calm down first.
469
00:38:06,680 --> 00:38:08,960
Hey, Nam! You started first but
ended up in last place, huh?
470
00:38:09,280 --> 00:38:27,000
Started first but finished last!
471
00:38:27,320 --> 00:38:29,080
- Started first but finished last!
- Enough! Everyone stop.
472
00:38:53,680 --> 00:38:54,640
I'm sorry.
473
00:38:55,600 --> 00:38:58,600
At my house, this means thank you.
31388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof