Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,880 --> 00:00:30,160
I'm still not sure
2
00:00:30,520 --> 00:00:33,040
how things ended up going this far.
3
00:00:36,640 --> 00:00:38,280
I might be too naive
4
00:00:38,640 --> 00:00:40,600
and too slow to keep up with the others.
5
00:00:47,080 --> 00:00:49,680
But if we're in the water,
6
00:00:50,240 --> 00:00:53,280
nobody's quicker than a penguin like me!
7
00:00:54,200 --> 00:00:56,480
"Caged Again"
(Episode 1)
8
00:01:00,480 --> 00:01:02,800
ARCTIC
9
00:01:03,040 --> 00:01:05,000
Here I come, guys.
10
00:01:06,600 --> 00:01:07,840
Whoever gets to me first
11
00:01:07,840 --> 00:01:09,520
takes this big fish.
12
00:01:09,960 --> 00:01:11,520
Hurry, hurry.
13
00:01:17,160 --> 00:01:19,480
Great job, Junior.
14
00:01:20,400 --> 00:01:22,600
There, all yours.
15
00:01:25,360 --> 00:01:28,200
Look at you two, trading thanks.
16
00:01:28,200 --> 00:01:29,920
Junior and Little.
17
00:01:31,200 --> 00:01:33,360
Let's go.
People are waiting for our show.
18
00:01:33,560 --> 00:01:34,400
Come on.
19
00:01:35,000 --> 00:01:37,240
Hurry up.
20
00:01:43,360 --> 00:01:44,920
Let's go.
21
00:01:51,120 --> 00:01:52,680
Behave, students.
22
00:01:52,680 --> 00:01:54,320
Don't ruin our school's reputation.
23
00:01:56,640 --> 00:01:58,360
Hey, over there-no climbing.
24
00:01:58,360 --> 00:01:59,760
You're not monkeys.
25
00:01:59,760 --> 00:02:00,880
Or do you think you are?
26
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Keep up with your friends.
27
00:02:12,320 --> 00:02:13,240
That one is cute.
28
00:02:14,440 --> 00:02:16,680
Next, let's welcome
29
00:02:16,680 --> 00:02:19,520
our clever twins:
30
00:02:19,920 --> 00:02:22,240
Junior and Little,
31
00:02:22,400 --> 00:02:25,720
the incredible penguins
of Khao Phran Daeng!
32
00:02:25,920 --> 00:02:29,280
Yay!
33
00:02:30,040 --> 00:02:33,640
Junior and Little
are Humboldt penguins,
34
00:02:34,000 --> 00:02:36,440
able to thrive in warm climates,
35
00:02:36,440 --> 00:02:40,040
even in Africa and Asia.
36
00:02:40,480 --> 00:02:44,200
Each year,
they leave the water to find their mate.
37
00:02:44,200 --> 00:02:49,520
[Junior] “Humans get so happy
when they see animals acting cute.”
38
00:03:02,960 --> 00:03:05,360
[Junior] “Why does this
guy look so grumpy?”
39
00:03:06,720 --> 00:03:09,640
[Junior] “Anyone who sees
penguins just can't hold back a smile.”
40
00:03:10,560 --> 00:03:13,600
Ha, gotcha.
41
00:03:16,560 --> 00:03:18,280
Let's give it up for the twins!
42
00:03:19,480 --> 00:03:23,320
PENGUIN PARADE SCHEDULE
43
00:03:35,240 --> 00:03:36,560
[Junior] “He came back.”
44
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
[Junior] “What's the tea for today?”
45
00:03:54,956 --> 00:03:55,796
Hey,
46
00:03:57,520 --> 00:03:58,880
You ever wanted to leave here?
47
00:03:58,880 --> 00:03:59,760
[Junior] “Of course!”
48
00:04:05,440 --> 00:04:06,280
Never leave.
49
00:04:06,645 --> 00:04:09,272
[Junior] “What? Why not?”
50
00:04:09,600 --> 00:04:11,560
[Junior] “Isn't it fun outside?”
51
00:04:11,560 --> 00:04:13,760
[Junior] “Humans seem to have so much fun,”
52
00:04:13,760 --> 00:04:14,960
“always new things to do and...”
53
00:04:14,960 --> 00:04:17,160
[Junior] “Hey, wait up!
I'm not done talking..”
54
00:04:32,440 --> 00:04:34,880
[Penguin No.1] “I'm just as
clever as Junior and Little,”
55
00:04:34,880 --> 00:04:37,320
[Penguin No.1] “but I wasn't
ever chosen to perform.”
56
00:04:37,320 --> 00:04:40,360
[Penguin No.2] “Stop bragging.
Only Junior understands human-speak.”
57
00:04:40,360 --> 00:04:44,160
[Penguin No.1] “Animals that obsess
over humans too much”
58
00:04:44,160 --> 00:04:47,360
“might one day end up in that empty cage”
59
00:04:47,360 --> 00:04:51,280
[Penguin No.3] “The empty cage that
turns animals into humans, right?”
60
00:04:51,280 --> 00:04:53,040
[Penguin No.1] “Turn into a human? Nope!”
61
00:04:53,040 --> 00:04:54,200
[Penguin No.2 & Penguin No.3] “Spooky!”
62
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
[Junior] “Turning into a human sounds fun!”
63
00:04:57,800 --> 00:04:59,640
[Penguin No.1] “It's just a silly rumor.”
64
00:04:59,640 --> 00:05:01,680
“That empty cage doesn't really exist!”
65
00:05:02,360 --> 00:05:03,920
[Junior] “Guess I'm the only one”
66
00:05:03,920 --> 00:05:06,000
“hoping that silly rumor...”
67
00:05:08,080 --> 00:05:09,360
“is real.”
68
00:05:20,880 --> 00:05:23,000
ARCTIC
69
00:06:32,560 --> 00:06:34,200
[Junior] “Did I really turn into a human?”
70
00:06:42,600 --> 00:06:44,800
[Junior] “Wow, my legs are long.”
71
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
[Junior] “I gotta tell Little!”
72
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Hey, everyone,
73
00:06:55,080 --> 00:06:56,280
the rumors are true!
74
00:06:56,280 --> 00:06:57,800
It's me, Junior, can you tell?
75
00:06:57,800 --> 00:06:59,000
Your friend!
76
00:07:06,960 --> 00:07:08,000
Where's Little?
77
00:07:08,240 --> 00:07:09,400
Where did Little go?
78
00:07:12,160 --> 00:07:13,640
Did he turn into a human like me?
79
00:07:17,000 --> 00:07:18,480
He left without saying goodbye?
80
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
I won't let that happen.
81
00:07:25,240 --> 00:07:27,000
[Junior] “North Pole, wait for me!”
82
00:07:27,000 --> 00:07:28,040
ARCTIC
83
00:07:31,040 --> 00:07:32,880
[Junior] “When I get out of this cage,”
84
00:07:33,240 --> 00:07:35,240
“I'm going straight to you!”
85
00:07:42,720 --> 00:07:45,160
PENGUIN
86
00:07:46,240 --> 00:07:48,040
Hey! Who are you?
87
00:07:50,440 --> 00:07:51,440
Where are you going?
88
00:07:53,080 --> 00:07:54,880
Stop! Stop!
89
00:08:00,280 --> 00:08:03,680
[Junior] “No matter what,
I'm never gonna be caged again.”
90
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
Hey!
91
00:08:09,880 --> 00:08:11,520
[Junior] “That was close.”
92
00:08:16,600 --> 00:08:17,440
BOAT NOODLES
93
00:08:18,800 --> 00:08:20,840
Keep eyeing them
and they'll blush to life.
94
00:08:21,803 --> 00:08:22,803
Want one?
95
00:08:24,320 --> 00:08:25,760
Penguins love fish.
96
00:08:30,302 --> 00:08:31,662
Sure they do.
97
00:08:32,452 --> 00:08:33,532
I'm a penguin.
98
00:08:52,160 --> 00:08:54,720
Hey, come back and pay!
99
00:08:54,720 --> 00:08:57,000
“Hello! Welcome to
Penguin Laundry Service.”
100
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
“We're glad to serve you!”
101
00:08:58,680 --> 00:09:03,240
“On our grand opening, the first 10
customers will get a special prize...”
102
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
“a cute penguin plushie!”
103
00:09:09,080 --> 00:09:12,160
“Come get your special prize now”
104
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
[Junior] “It's Little.”
105
00:09:15,920 --> 00:09:18,600
Where did you go?
Didn't think I'd find you here.
106
00:09:19,600 --> 00:09:21,680
I'm so happy you're here with me, Little!
107
00:09:28,520 --> 00:09:29,640
What's wrong with you?
108
00:09:47,440 --> 00:09:48,720
Please don't die on me!
109
00:09:54,280 --> 00:09:55,480
What're you doing?
110
00:09:55,925 --> 00:09:56,816
Hey! Stop!
111
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Hey! Let go!
112
00:10:01,800 --> 00:10:02,760
Let go! Stop!
113
00:10:02,760 --> 00:10:04,240
WASH COMPLETED.
PLEASE OPEN THE DOOR.
114
00:10:05,760 --> 00:10:06,720
Please don't be dead.
115
00:10:27,120 --> 00:10:28,720
It's okay.
116
00:10:29,680 --> 00:10:30,880
Oh, now you're crying?
117
00:10:31,800 --> 00:10:34,320
It's not real.
It's just a plushie, okay?
118
00:10:45,440 --> 00:10:46,280
I'm sorry.
119
00:10:46,480 --> 00:10:47,640
Hey, wait a minute!
120
00:10:53,480 --> 00:10:59,560
PHANARAK SCHOOL
NEXT 4 KM
121
00:11:00,480 --> 00:11:01,680
[Junior] “It's that guy.”
122
00:11:04,480 --> 00:11:05,960
BON VOYAGE
123
00:11:15,280 --> 00:11:20,240
SCHOOL BUS
124
00:11:27,960 --> 00:11:30,200
You're not a student here.
You can't go inside.
125
00:11:30,520 --> 00:11:33,960
- Please, please.
- No!
126
00:11:34,935 --> 00:11:36,775
You don't go here.
127
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
But I am, really.
128
00:11:38,400 --> 00:11:39,840
Oh, why are you so stubborn?
129
00:11:39,840 --> 00:11:41,240
- I said you can't go in!
- Two-digit ending prize.
130
00:11:41,240 --> 00:11:42,720
- Come on, I'm begging you.
- Hush.
131
00:11:42,720 --> 00:11:46,000
Lotto results on December 1st, 2024
132
00:11:46,520 --> 00:11:51,400
The winning numbers are
0, 9, 0, 9.
133
00:11:52,800 --> 00:11:53,520
I missed a number!
134
00:11:54,123 --> 00:11:55,363
Come back here!
135
00:11:56,640 --> 00:11:58,240
Sure I bought the wrong number,
136
00:11:58,480 --> 00:12:00,160
but my memory isn't wrong.
137
00:12:00,560 --> 00:12:03,360
But I really go here!
138
00:12:03,360 --> 00:12:04,720
Oh really?
139
00:12:05,240 --> 00:12:06,120
Why?
140
00:12:06,120 --> 00:12:07,880
Then tell me, what color
represents this school?
141
00:12:10,080 --> 00:12:11,000
PHANARAK SCHOOL,
KHAO PHRAN DAENG DISTRICT
142
00:12:11,000 --> 00:12:11,840
It's orange.
143
00:12:13,840 --> 00:12:15,600
Wow, you really know a lot!
144
00:12:16,040 --> 00:12:17,440
What is the motto of this school?
145
00:12:17,840 --> 00:12:20,360
Be Creative, Be Curious, Be Free!
146
00:12:20,560 --> 00:12:22,080
Ooh la la.
147
00:12:24,920 --> 00:12:25,960
If you're really a student here,
148
00:12:27,120 --> 00:12:29,160
then what's my name?
149
00:12:29,440 --> 00:12:30,560
Drake?
150
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
It's Dui!
151
00:12:34,720 --> 00:12:36,440
P' Dui, come on.
152
00:12:36,640 --> 00:12:38,240
Please let me in!
153
00:12:38,240 --> 00:12:39,800
Kid, I've got the face card,
154
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
but my heart isn't as good as my looks.
155
00:12:42,200 --> 00:12:43,080
I said you can't come in!
156
00:12:43,080 --> 00:12:45,840
Come on, I answered all
your questions! Let me in!
157
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
What's all that noise?
158
00:12:47,160 --> 00:12:48,240
It's so chaotic.
159
00:12:49,520 --> 00:12:50,840
It's this kid.
160
00:12:51,040 --> 00:12:52,360
He's trying to get into the school
161
00:12:52,360 --> 00:12:53,760
even though he's
not a student here.
162
00:12:55,240 --> 00:12:56,880
I think I recognize him.
163
00:12:57,212 --> 00:12:58,372
He's a sophomore from class 3.
164
00:13:00,880 --> 00:13:01,400
Is that right?
165
00:13:01,400 --> 00:13:02,920
Of course.
How long have you worked here?
166
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
Can't you remember this much?
167
00:13:08,335 --> 00:13:10,415
Could you turn off the radio?
Why leave it on?
168
00:13:17,360 --> 00:13:19,440
Go get the uniform and
supplies from the school office.
169
00:13:19,800 --> 00:13:20,640
Okay.
170
00:13:30,720 --> 00:13:31,880
Why am I here?
171
00:13:40,000 --> 00:13:41,080
Are you doing a fit check?
172
00:13:45,120 --> 00:13:46,800
We, students,
173
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
must not act in a way
174
00:13:49,000 --> 00:13:51,120
that cause trouble
175
00:13:51,120 --> 00:13:52,600
for ourselves
176
00:13:52,600 --> 00:13:54,000
and others.
177
00:13:54,360 --> 00:13:55,720
Students, stand still.
178
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
Respect our flag.
179
00:13:57,880 --> 00:14:01,280
Let's start today's activities
with good blessings.
180
00:14:01,960 --> 00:14:07,800
Class representatives will hand out
donation envelopes after the line up.
181
00:14:07,800 --> 00:14:09,320
Now is the chance to make merit.
182
00:14:09,320 --> 00:14:11,120
Donate a lot if you have a lot.
183
00:14:11,120 --> 00:14:13,600
Also donate a lot
even if you don't have any.
184
00:14:13,600 --> 00:14:14,680
Do you understand?
185
00:14:15,280 --> 00:14:16,800
Yes.
186
00:14:17,120 --> 00:14:18,640
For the afternoon activity,
187
00:14:18,640 --> 00:14:20,280
there will
be club introductions.
188
00:14:20,640 --> 00:14:22,360
I hope everyone will warmly
189
00:14:22,360 --> 00:14:25,160
welcome new members.
190
00:14:25,480 --> 00:14:26,760
I said to stand still!
191
00:14:29,080 --> 00:14:32,160
You should be aiming to
gain knowledge and experience,
192
00:14:32,440 --> 00:14:35,280
in line with our school
motto which is...
193
00:14:35,800 --> 00:14:37,640
Be Creative
194
00:14:37,880 --> 00:14:39,240
Be Curious
195
00:14:39,800 --> 00:14:41,560
Be Free!
196
00:14:42,560 --> 00:14:44,080
Why do we have to stand in the sun?
197
00:14:44,400 --> 00:14:45,520
Can't we stand in the shade?
198
00:14:46,200 --> 00:14:47,720
I can barely hear you all.
199
00:14:47,720 --> 00:14:49,040
One more time.
200
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
Be Creative
201
00:14:51,000 --> 00:14:52,640
Be Curious
202
00:14:52,640 --> 00:14:54,240
Be Free!
203
00:14:54,480 --> 00:14:56,120
Last time, say it louder!
204
00:14:56,840 --> 00:14:58,520
Be Creative
205
00:14:58,800 --> 00:15:00,560
Be Curious
206
00:15:00,560 --> 00:15:02,520
Be Free!
207
00:15:02,520 --> 00:15:03,840
You are dismissed.
208
00:15:11,480 --> 00:15:12,840
All students
209
00:15:12,840 --> 00:15:14,640
must join a club
210
00:15:14,640 --> 00:15:16,680
as soon as possible.
211
00:15:16,680 --> 00:15:20,560
Otherwise, you'll earn demerit points
for bad behavior.
212
00:15:43,040 --> 00:15:45,800
In this heat,
we're still forced to wear a shirt!
213
00:15:50,040 --> 00:15:51,640
How do humans
manage to live like this?
214
00:15:52,680 --> 00:15:54,720
I'm just gonna dive in the water.
215
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
You're right here!
I was looking for you.
216
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
What's your name?
217
00:16:21,680 --> 00:16:22,960
You're here all alone?
218
00:16:23,840 --> 00:16:24,960
Let's hang out!
219
00:16:27,000 --> 00:16:28,200
Hold on!
220
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
What's the hurry?
221
00:16:29,640 --> 00:16:30,960
Tell me your name first.
222
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Do you know
223
00:16:34,840 --> 00:16:36,040
how hard it was to find you?
224
00:16:36,480 --> 00:16:38,520
I ran, got yelled at,
got fooled by a fake penguin,
225
00:16:38,520 --> 00:16:40,800
played 99 questions with the security
guard, and got sun-burned for no reason.
226
00:16:40,800 --> 00:16:42,320
It was really tough!
227
00:16:42,880 --> 00:16:44,560
So, will you tell me your name?
228
00:16:48,200 --> 00:16:50,760
I'm Junior. What about you?
229
00:16:50,760 --> 00:16:52,360
Tell me and I'll let you go!
230
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
I'm Sun.
231
00:16:55,880 --> 00:16:56,720
Sun.
232
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
Wait, wait.
233
00:17:00,280 --> 00:17:01,960
What are you wearing?
234
00:17:02,520 --> 00:17:03,440
Headphones.
235
00:17:04,520 --> 00:17:06,000
Headphones?
236
00:17:08,000 --> 00:17:09,200
What are they for?
237
00:17:09,480 --> 00:17:10,440
They're for listening to music.
238
00:17:18,120 --> 00:17:19,480
I can't hear anything at all.
239
00:17:19,880 --> 00:17:20,960
I'm not playing anything now.
240
00:17:20,960 --> 00:17:22,480
Oh, then why are you wearing them?
241
00:17:22,840 --> 00:17:24,400
So that no one bothers me.
242
00:17:41,632 --> 00:17:43,032
Huh, so nothing's playing.
243
00:17:52,560 --> 00:17:54,200
So, you wanna hang out?
244
00:17:54,200 --> 00:17:55,040
No, thanks.
245
00:18:01,600 --> 00:18:04,320
You're leaving again?
Come on!
246
00:18:08,640 --> 00:18:10,040
This guy's got speed.
247
00:18:13,120 --> 00:18:14,440
Wait for me.
248
00:18:15,480 --> 00:18:16,840
Where is he going?
249
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Stop!
250
00:19:16,520 --> 00:19:18,760
Who the heck do you think you are?
251
00:19:19,440 --> 00:19:21,040
Can't you see they're competing?
252
00:19:22,440 --> 00:19:23,280
Move aside!
253
00:19:25,520 --> 00:19:26,480
What's your name?
254
00:19:27,960 --> 00:19:29,080
Junior.
255
00:19:29,440 --> 00:19:30,480
Junior?
256
00:19:31,200 --> 00:19:33,320
From what year?
I've never seen your face.
257
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
You swim really fast!
258
00:19:35,320 --> 00:19:36,760
Want to join the swimming club?
259
00:19:38,560 --> 00:19:41,320
If you do, you might win
a sports scholarship.
260
00:19:44,640 --> 00:19:46,080
What's a sports scholarship?
261
00:19:46,200 --> 00:19:47,960
If you get the scholarship,
you'll get to study for free.
262
00:19:50,560 --> 00:19:52,200
You mean I'll get to
study here, right?
263
00:19:58,600 --> 00:19:59,920
So what do I need to do?
264
00:20:00,840 --> 00:20:02,120
Go apply over there.
265
00:20:02,680 --> 00:20:03,520
Go ahead, over there.
266
00:20:03,520 --> 00:20:04,960
Fill out the application form.
267
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
SWIMMING CLUB APPLICATION FORM
268
00:20:12,440 --> 00:20:14,640
JUNIOR OF KHAO PHRAN DAENG
269
00:20:15,520 --> 00:20:17,000
Junior of Khao Phran Daeng?
270
00:20:17,360 --> 00:20:18,440
Sounds unusual.
271
00:20:20,360 --> 00:20:22,200
I'm Nam, the Swim Team's Captain.
272
00:20:22,200 --> 00:20:23,720
Come to me if you've
got any questions.
273
00:20:30,240 --> 00:20:31,680
Did you take swimming lessons?
274
00:20:32,080 --> 00:20:32,920
You're really fast!
275
00:20:33,320 --> 00:20:34,440
I didn't take any lessons.
276
00:20:34,720 --> 00:20:36,160
I was born a fast swimmer.
277
00:20:38,000 --> 00:20:39,880
Nam practices so hard,
but he's not as fast as you.
278
00:20:40,320 --> 00:20:42,000
Just shut up, Mos.
279
00:20:42,760 --> 00:20:43,600
This is Mos,
280
00:20:44,600 --> 00:20:46,880
my friend who practices hard
281
00:20:46,880 --> 00:20:48,520
but still can't swim as fast as me.
282
00:20:48,520 --> 00:20:49,720
What the heck?
283
00:20:52,080 --> 00:20:53,560
His family's in electronics.
284
00:20:53,560 --> 00:20:54,840
That's why he's got a shocking personality.
285
00:20:55,360 --> 00:20:56,480
You must be familiar
286
00:20:56,480 --> 00:20:58,360
with those “Anong” chained stores in malls.
287
00:20:58,880 --> 00:21:00,040
Named after his dear mommy.
288
00:21:00,040 --> 00:21:01,400
Watch it, dumbass.
289
00:21:02,680 --> 00:21:04,160
This is Nam.
290
00:21:04,600 --> 00:21:06,920
His dad owns a famous
real estate company
291
00:21:06,920 --> 00:21:08,680
with thousands of acres of land
292
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
bigger than mountains.
293
00:21:10,360 --> 00:21:11,920
He has hundreds of watches,
294
00:21:12,160 --> 00:21:14,120
but what's even more
impressive is that
295
00:21:14,120 --> 00:21:16,120
his son won a scholarship
to study for free!
296
00:21:18,160 --> 00:21:19,120
You have a problem with that?
297
00:21:19,200 --> 00:21:20,440
Nah.
298
00:21:20,440 --> 00:21:21,560
Just messing with you.
299
00:21:22,760 --> 00:21:23,600
And you?
300
00:21:24,000 --> 00:21:24,840
Where are you from?
301
00:21:25,240 --> 00:21:26,200
What do your parents do?
302
00:21:26,560 --> 00:21:28,120
I haven't met
my parents for a long time.
303
00:21:28,800 --> 00:21:30,920
They could be in the North Pole right now.
304
00:21:31,480 --> 00:21:32,760
Cool!
305
00:21:33,320 --> 00:21:34,440
That's awesome!
306
00:21:34,840 --> 00:21:35,840
Come again?
307
00:21:36,440 --> 00:21:38,040
They're touring the North Pole?
308
00:21:38,040 --> 00:21:39,120
Um.
309
00:21:39,120 --> 00:21:40,880
Don't your parents work?
310
00:21:41,200 --> 00:21:42,880
I don't think so.
311
00:21:43,200 --> 00:21:46,000
They're probably there,
just sleeping and eating all day.
312
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
Cool!
313
00:21:47,720 --> 00:21:49,440
That's impressive.
314
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
What business is your family in?
315
00:21:51,520 --> 00:21:52,640
That's enough, you guys.
316
00:21:53,360 --> 00:21:54,600
You keep throwing questions at him.
317
00:21:55,240 --> 00:21:57,360
Let's go see the other school clubs.
318
00:21:57,360 --> 00:21:58,800
Since you're new here and all.
319
00:21:59,280 --> 00:22:00,120
What do you say?
320
00:22:00,120 --> 00:22:01,000
Okay.
321
00:22:01,000 --> 00:22:01,880
Come along.
322
00:22:03,240 --> 00:22:04,160
This way.
323
00:22:04,880 --> 00:22:05,720
That way.
324
00:22:23,440 --> 00:22:25,200
One two, one two three
325
00:22:25,200 --> 00:22:26,760
one two, one two, one!
326
00:22:29,640 --> 00:22:30,520
Snatched.
327
00:22:30,720 --> 00:22:32,680
You pass.
328
00:22:36,880 --> 00:22:38,040
His ears are sticking out.
329
00:22:49,720 --> 00:22:51,320
This guy wants to join your club.
330
00:22:51,360 --> 00:22:52,920
I guarantee he's in great shape!
331
00:23:01,840 --> 00:23:02,960
He's kind of cute.
332
00:23:04,960 --> 00:23:06,080
But somehow he pisses me off.
333
00:23:07,680 --> 00:23:09,240
If you're going to talk this loud,
334
00:23:09,680 --> 00:23:10,880
why would you whisper?
335
00:23:12,008 --> 00:23:13,848
I can just leave.
336
00:23:14,320 --> 00:23:16,240
You guys are
trying too hard to be cool.
337
00:23:16,600 --> 00:23:17,680
What's the point of your club?
338
00:23:18,000 --> 00:23:19,600
We don't have cheerleading competitions.
339
00:23:25,360 --> 00:23:26,360
What are you up to?
340
00:23:35,240 --> 00:23:36,640
You've got a good build.
341
00:23:37,480 --> 00:23:39,720
Try striking a pose
342
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
like the rest of the squad here.
343
00:23:57,040 --> 00:23:59,000
A bit short, but not bad.
344
00:24:00,480 --> 00:24:01,720
I think he can improve.
345
00:24:05,320 --> 00:24:06,360
How about him?
346
00:24:06,560 --> 00:24:08,000
He might not be
very good at dancing,
347
00:24:08,160 --> 00:24:10,440
but you're choosing based on looks right?
348
00:24:12,880 --> 00:24:14,720
APPLICATIONS ARE OPEN
349
00:24:17,200 --> 00:24:19,120
If the club before didn't interest you,
let's try this one then.
350
00:24:27,480 --> 00:24:28,640
Can you let him join?
351
00:24:31,440 --> 00:24:32,280
That guy?
352
00:24:51,840 --> 00:24:52,680
Aha.
353
00:24:52,880 --> 00:24:54,200
Quite a model student, are you?
354
00:24:54,520 --> 00:24:55,880
You're already in the swimming club
355
00:24:56,360 --> 00:24:57,760
but still looking for better opportunities.
356
00:25:05,200 --> 00:25:06,280
Let's go in together.
357
00:25:12,400 --> 00:25:13,440
Is something wrong?
358
00:25:42,280 --> 00:25:43,200
Gimme mroe.
359
00:25:44,760 --> 00:25:45,800
Be sad.
360
00:25:48,680 --> 00:25:49,520
Why?
361
00:25:50,080 --> 00:25:51,640
Why did you have to leave me?
362
00:25:51,640 --> 00:25:52,600
Be angry.
363
00:25:52,600 --> 00:25:53,840
You brat!
364
00:25:54,760 --> 00:25:56,680
How could you do this to me?
365
00:25:56,680 --> 00:25:58,240
Back to being happy.
366
00:26:04,680 --> 00:26:05,760
That's good.
367
00:26:06,080 --> 00:26:07,080
Can you sing?
368
00:26:07,080 --> 00:26:07,920
Bet.
369
00:26:07,920 --> 00:26:09,200
Let's hear it.
370
00:26:09,680 --> 00:26:10,520
Now.
371
00:26:11,720 --> 00:26:16,480
Thailand unites Thai people
with flesh and blood.
372
00:26:16,480 --> 00:26:18,080
- It is land of...
- Alright, alright.
373
00:26:21,960 --> 00:26:24,480
You're just not what we're looking for.
374
00:26:26,760 --> 00:26:28,720
Come on, I can act exactly
how you want me to!
375
00:26:29,640 --> 00:26:32,040
Yeah, but you have
to be able to sing, too.
376
00:26:32,040 --> 00:26:33,800
You're off-key and out of rhythm,
377
00:26:33,800 --> 00:26:34,640
and it's just
378
00:26:35,600 --> 00:26:36,560
not worth the trouble for me.
379
00:26:37,120 --> 00:26:39,040
But there are many types
of performances, you know?
380
00:26:39,280 --> 00:26:40,480
Including performance art,
381
00:26:40,480 --> 00:26:42,480
like theatrical acting, or miming.
382
00:26:43,120 --> 00:26:44,520
The only one that truly matters...
383
00:26:44,520 --> 00:26:45,840
is musicals!
384
00:26:48,328 --> 00:26:50,488
If I learn how to sing,
will you let me join?
385
00:26:51,920 --> 00:26:53,560
- Well, no.
- What.
386
00:26:58,880 --> 00:27:00,840
So what are you good at?
387
00:27:01,160 --> 00:27:02,240
I'm not good at anything at all.
388
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
It's okay.
389
00:27:06,640 --> 00:27:08,280
You can always learn.
390
00:27:08,840 --> 00:27:09,960
Welcome aboard!
391
00:27:10,320 --> 00:27:13,360
Honestly, I've been
performing my whole life
392
00:27:13,560 --> 00:27:14,600
now I'm kind of fed up.
393
00:27:26,040 --> 00:27:30,640
LIBRARY
394
00:27:30,680 --> 00:27:31,560
Wait here, okay?
395
00:27:43,360 --> 00:27:47,240
Right now, there are only 3 spots
left in the reading club.
396
00:27:47,600 --> 00:27:49,160
Line up!
397
00:27:51,560 --> 00:27:54,560
One, two, three,
398
00:27:55,320 --> 00:27:56,320
four.
399
00:27:59,840 --> 00:28:00,720
Hey,
400
00:28:02,560 --> 00:28:03,640
you're Junior, right?
401
00:28:04,600 --> 00:28:05,560
I'm Jod.
402
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Mr. Junior,
403
00:28:09,600 --> 00:28:10,920
I'm begging you,
404
00:28:10,920 --> 00:28:12,800
can you please make way for me?
405
00:28:12,800 --> 00:28:15,280
I'm not handsome, not rich,
and not good at anything.
406
00:28:15,280 --> 00:28:16,760
But you have the swimming club
407
00:28:16,760 --> 00:28:18,880
and clubs welcoming
you everywhere.
408
00:28:19,120 --> 00:28:20,240
I'm begging you,
409
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
can I be third in line, Mr. Junior?
410
00:28:22,440 --> 00:28:23,800
I'm begging you, Mr. Junior.
411
00:28:24,120 --> 00:28:26,240
Please. Please.
412
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
Please, Mr. Junior.
413
00:28:28,160 --> 00:28:29,320
Okay.
414
00:28:30,280 --> 00:28:31,120
Really?
415
00:28:33,640 --> 00:28:35,200
Thanks, budd.
416
00:28:41,320 --> 00:28:42,160
My ass is saved.
417
00:28:42,200 --> 00:28:44,560
LIBRARY
418
00:28:46,720 --> 00:28:48,840
Weren't you the guy who
won the Computer Olympiad?
419
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
Come on in, before the others!
420
00:28:50,840 --> 00:28:52,480
You can code, right?
421
00:28:52,480 --> 00:28:54,720
Great! Welcome, you talented boy!
422
00:28:58,480 --> 00:28:59,320
This sucks.
423
00:28:59,320 --> 00:29:00,760
Isn't this called “beauty privileges”?
424
00:29:02,120 --> 00:29:04,000
Okay, the rest can come in now.
425
00:29:05,520 --> 00:29:06,360
Come in.
426
00:29:09,200 --> 00:29:10,880
We're full now.
427
00:29:11,120 --> 00:29:12,080
You can leave.
428
00:29:16,120 --> 00:29:19,880
LIBRARY
429
00:29:20,040 --> 00:29:21,880
Are you okay, Jodd?
430
00:29:22,440 --> 00:29:24,240
We still have other clubs to choose.
431
00:29:24,560 --> 00:29:25,760
You don't get it.
432
00:29:26,000 --> 00:29:27,560
Explain to me so I can get you, then.
433
00:29:32,040 --> 00:29:33,760
You're talented and good-looking.
434
00:29:34,000 --> 00:29:35,760
Of course all the clubs want you.
435
00:29:36,480 --> 00:29:37,880
But I'm useless!
436
00:29:38,280 --> 00:29:40,960
You can do whatever you want to do.
437
00:29:40,960 --> 00:29:43,760
All I want is to join a club,
but I can't even manage to do that.
438
00:29:47,120 --> 00:29:49,440
All I want is to go to the North Pole,
but I can't even manage that too.
439
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
What are you talking about?
440
00:29:52,184 --> 00:29:55,064
You said so yourself that
I can do whatever I want to do.
441
00:29:55,640 --> 00:29:57,240
Penguins live in the North Pole,
442
00:29:57,240 --> 00:29:58,840
so I want to go to the North Pole.
443
00:29:59,640 --> 00:30:01,400
But I can't even manage to do that, see?
444
00:30:04,920 --> 00:30:05,760
Oh.
445
00:30:06,400 --> 00:30:07,320
Right.
446
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
But penguins don't live
in the North Pole, you know.
447
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Have some manners.
448
00:30:34,320 --> 00:30:36,480
Didn't your parents teach you not to snoop?
449
00:30:37,200 --> 00:30:38,760
Oh, I don't have parents.
450
00:30:43,640 --> 00:30:45,320
By the way, how do you use this?
451
00:30:46,520 --> 00:30:47,600
What do you want to know?
452
00:30:49,160 --> 00:30:50,760
Are there penguins
in the North Pole?
453
00:30:52,880 --> 00:30:56,720
NO!
454
00:31:10,240 --> 00:31:11,680
Is this real?
455
00:31:16,200 --> 00:31:18,600
No!
456
00:31:19,480 --> 00:31:22,000
I already told you penguins
don't live in the North Pole.
457
00:31:26,840 --> 00:31:27,680
Yeah,
458
00:31:28,680 --> 00:31:30,320
penguins don't live
in the North Pole.
459
00:31:31,200 --> 00:31:33,120
I just don't know how to
live my life from here.
460
00:31:33,360 --> 00:31:34,240
You're tripping.
461
00:31:35,240 --> 00:31:37,560
It's like your whole life
revolves around the North Pole.
462
00:31:44,160 --> 00:31:46,440
And here you are,
being sad about school clubs.
463
00:31:53,400 --> 00:31:54,600
But I believe that
464
00:31:54,840 --> 00:31:56,480
there's a club outside that wants you.
465
00:31:58,120 --> 00:32:00,880
How positive of you.
466
00:32:14,040 --> 00:32:15,160
During times like this,
467
00:32:15,520 --> 00:32:17,240
we need something to
anchor our emotions.
468
00:32:19,120 --> 00:32:20,840
Ever heard of the “Mole Goddess”?
469
00:32:21,960 --> 00:32:22,880
No.
470
00:32:26,600 --> 00:32:28,320
Didn't you know? She's a spirit
471
00:32:28,320 --> 00:32:30,680
of a hundred-year-old lady,
who haunts that tree.
472
00:32:32,520 --> 00:32:33,800
Legend says that
473
00:32:33,800 --> 00:32:37,160
if the Goddess possesses someone,
a mole will appear next to their nose.
474
00:32:37,160 --> 00:32:38,800
This Goddess character is too sus.
475
00:32:38,800 --> 00:32:40,320
Can you not interrupt me?
476
00:32:41,560 --> 00:32:42,520
Let me finish.
477
00:32:44,000 --> 00:32:47,160
If the Goddess fulfills your wishes,
and you don't repay her,
478
00:32:47,840 --> 00:32:49,600
get ready to be
haunted every night.
479
00:32:50,280 --> 00:32:51,240
Just don't make a wish.
480
00:32:51,240 --> 00:32:52,800
So you wouldn't have to repay her.
481
00:32:52,800 --> 00:32:53,280
No!
482
00:32:54,160 --> 00:32:57,080
This is the last chance
for me to be in a club.
483
00:33:03,600 --> 00:33:04,680
Please let me
484
00:33:04,960 --> 00:33:06,720
be in a club this time.
485
00:33:07,280 --> 00:33:08,640
Any club will do.
486
00:33:10,000 --> 00:33:11,320
Let me just add on a bit more.
487
00:33:12,040 --> 00:33:14,640
I wish there were good
people, funny people,
488
00:33:14,640 --> 00:33:16,680
smart people, and cool people in
the club, just like that, Goddess.
489
00:33:16,960 --> 00:33:19,160
And if I get what I asked for,
490
00:33:19,160 --> 00:33:22,000
when I go home this time, I will
bring back ten crates of red water
491
00:33:22,280 --> 00:33:24,880
and a silk outfit with flower
patterns to offer to you.
492
00:33:25,800 --> 00:33:27,320
Sathu.
493
00:33:32,960 --> 00:33:34,040
Hey, you're not asking?
494
00:33:34,360 --> 00:33:35,280
Go ahead and ask!
495
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
What should I ask for?
496
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
For penguins to
live in the North Pole, huh?
497
00:33:39,480 --> 00:33:41,080
No, that's too difficult.
498
00:33:43,200 --> 00:33:45,240
Just ask for something you really
want, but make it realistic.
499
00:33:46,400 --> 00:33:47,440
You don't need to say anything.
500
00:33:47,800 --> 00:33:49,520
What you're asking
for isn't easy either.
501
00:33:49,920 --> 00:33:51,400
Such a long list of things.
502
00:33:52,440 --> 00:33:53,520
What am I supposed to do?
503
00:33:58,320 --> 00:33:59,800
What are you looking at?
504
00:34:02,160 --> 00:34:03,280
Don't you see?
505
00:34:05,120 --> 00:34:07,680
Don't try to scare me.
506
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
I'm not scared.
507
00:34:12,040 --> 00:34:12,880
Why can't he see?
508
00:34:14,520 --> 00:34:16,560
Only those who aren't humans
509
00:34:16,560 --> 00:34:17,480
can see spirits.
510
00:34:19,720 --> 00:34:20,880
How do you know I'm not human?
511
00:34:26,320 --> 00:34:30,680
Lotto results on December 1st, 2024
512
00:34:31,160 --> 00:34:34,200
0,9,0,9.
513
00:34:37,160 --> 00:34:39,960
Oh! I am really a student here.
514
00:34:48,920 --> 00:34:50,080
Birds!
515
00:34:50,680 --> 00:34:51,560
You can't get in.
516
00:34:52,680 --> 00:34:55,400
Your card is declined. Try another one.
517
00:34:55,960 --> 00:34:57,240
Let me in, please.
518
00:34:57,240 --> 00:34:58,600
Nah ah ah.
519
00:35:05,440 --> 00:35:07,600
Well, you're not a student here.
520
00:35:07,600 --> 00:35:09,040
What's all that noise?
521
00:35:09,040 --> 00:35:10,120
It's really chaotic.
522
00:35:13,160 --> 00:35:14,400
Thanks, grandma.
523
00:35:14,400 --> 00:35:15,880
You may call me “sis.”
524
00:35:16,120 --> 00:35:18,560
I'm Mina.
Call me “grandma” again and I'll cry.
525
00:35:20,800 --> 00:35:22,440
I'm sorry, sis,
526
00:35:24,840 --> 00:35:27,360
but you look so young for
being a hundred years old!
527
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
I actually died at 25.
528
00:35:35,360 --> 00:35:36,560
So how is it?
529
00:35:37,120 --> 00:35:38,240
Is being a human fun?
530
00:35:38,520 --> 00:35:40,320
But it seems like it's
not that much fun, I guess?
531
00:35:43,520 --> 00:35:44,720
That's what being human is like.
532
00:35:45,880 --> 00:35:47,840
I think I kind of understand now.
533
00:35:48,480 --> 00:35:50,080
Since
534
00:35:50,560 --> 00:35:52,040
I've become a human now,
535
00:35:52,640 --> 00:35:54,520
I want to live for myself.
536
00:35:57,120 --> 00:35:59,080
Even if there's no
penguins in the North Pole.
537
00:35:59,640 --> 00:36:01,080
I still want to go there.
538
00:36:03,400 --> 00:36:06,160
I'm gonna see the North
Pole no matter what.
539
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
The incense is almost gone,
540
00:36:10,800 --> 00:36:11,760
so I'll disappear soon.
541
00:36:12,000 --> 00:36:13,160
If you ever feel lonely,
542
00:36:13,480 --> 00:36:15,400
feel free to light some
incense and I'll appear.
543
00:36:15,920 --> 00:36:16,760
That...
544
00:36:17,200 --> 00:36:19,120
You need to use
a lighter to light
545
00:36:19,120 --> 00:36:20,320
that stick, just
like you did before.
546
00:36:20,560 --> 00:36:21,840
See you later!
547
00:37:24,780 --> 00:37:25,620
Here.
548
00:37:28,240 --> 00:37:29,400
Did I come off too blunt?
549
00:37:31,240 --> 00:37:32,080
Here.
550
00:37:32,280 --> 00:37:33,920
The teacher asked me
to lend this to you.
551
00:37:49,000 --> 00:37:49,840
Oh!
552
00:37:50,080 --> 00:37:52,000
What are the chances, we're neighbors!
553
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
What is this?
554
00:38:14,080 --> 00:38:16,080
The teacher asked me
to lend this to you for now.
555
00:38:16,080 --> 00:38:17,640
Once you get your own,
just return it to me.
556
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
Is it a shirt?
557
00:38:35,600 --> 00:38:37,680
You're sort of a loner like me, are you?
558
00:38:41,280 --> 00:38:43,960
Judging by the way you acted,
I'm probably right.
559
00:38:49,680 --> 00:38:51,880
Well, you always
have that fierce look
560
00:38:51,880 --> 00:38:53,520
and ignore others all the time.
561
00:38:53,720 --> 00:38:55,600
With that attitude,
who'd dare to come close?
562
00:39:07,560 --> 00:39:08,960
If you don't have friends,
563
00:39:09,360 --> 00:39:11,200
you can be my friend!
564
00:39:19,960 --> 00:39:21,920
No need to deny it.
565
00:39:22,200 --> 00:39:24,640
I've seen you follow
me to every club.
566
00:39:25,360 --> 00:39:27,560
Do you really want to
be my friend that much?
567
00:39:29,160 --> 00:39:31,280
I'm not following you.
The school is just small.
568
00:39:31,280 --> 00:39:32,760
Where else could I go?
569
00:39:33,720 --> 00:39:35,960
Really?
Not following me, then, Sun?
570
00:39:35,960 --> 00:39:37,160
Well.
571
00:39:37,160 --> 00:39:39,720
I met you at every club I went to.
572
00:39:42,120 --> 00:39:45,640
It's probably not that
much of a coincidence. Right?
573
00:39:46,600 --> 00:39:49,600
No matter which club I go to,
I see you everywhere.
574
00:39:49,920 --> 00:39:53,600
If you don't hide behind a pillar,
you hide in various corners.
575
00:39:54,600 --> 00:39:55,440
Huh?
576
00:39:55,960 --> 00:39:58,040
You followed me
secretly, didn't you?
577
00:40:10,520 --> 00:40:12,200
If you ever change your mind,
just tell me.
578
00:40:18,120 --> 00:40:20,320
How much longer
is he gonna make me talk by myself?
579
00:40:36,760 --> 00:40:39,360
Do you have anything you want
to do but haven't done yet?
580
00:40:48,640 --> 00:40:49,960
Which club do you want to be in?
581
00:40:53,440 --> 00:40:55,360
Swimming club, like you.
582
00:40:55,960 --> 00:40:57,680
I'm most suited for this club.
583
00:41:05,120 --> 00:41:07,920
Where are you going now?
Come on!
584
00:41:08,400 --> 00:41:09,920
All day, you're running away.
585
00:41:16,960 --> 00:41:18,320
What the hell is your problem?
586
00:41:19,440 --> 00:41:20,800
Junior is joining the swimming club.
587
00:41:21,760 --> 00:41:22,600
What are you gonna do?
588
00:41:23,960 --> 00:41:25,840
You called me here for this?
589
00:41:27,600 --> 00:41:29,160
Why are you getting in my way
590
00:41:29,520 --> 00:41:31,240
because of that damn guy?
591
00:41:32,720 --> 00:41:33,920
You're not answering the question.
592
00:41:34,880 --> 00:41:36,280
Do you think someone like Junior
593
00:41:36,640 --> 00:41:37,880
would give up his spot,
594
00:41:38,400 --> 00:41:39,880
the way you did for me?
595
00:41:40,520 --> 00:41:42,000
He's too stupid to get the situation.
596
00:41:44,360 --> 00:41:46,200
I came up with a few ways.
597
00:41:48,640 --> 00:41:50,120
Just wait and see tomorrow,
598
00:41:51,400 --> 00:41:52,480
before the competition,
599
00:41:53,080 --> 00:41:55,600
he'll be so scared,
and quit the club himself.
600
00:41:56,360 --> 00:41:57,440
You already know
601
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
the kind of person I am.
602
00:42:00,480 --> 00:42:02,280
I'm not gonna let anyone
take my scholarship.
603
00:42:05,600 --> 00:42:06,760
I've warned you already.
604
00:42:07,880 --> 00:42:09,240
Don't mess with my people.
605
00:42:19,720 --> 00:42:21,200
I'm never gonna leave him be.
40533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof