Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,540 --> 00:00:16,290
[rock music playing]
2
00:00:20,000 --> 00:00:23,120
♪ Oh, you want a villain?
Let me show you how I evil ♪
3
00:00:23,120 --> 00:00:26,040
♪ Oh, you think I'm difficult?
I'll show you all my devil ♪
4
00:00:26,040 --> 00:00:28,950
♪ Sharpshooter, lethal
'Cause I'm a messy, feminine diesel ♪
5
00:00:28,950 --> 00:00:31,990
♪ Wow ♪
6
00:00:32,000 --> 00:00:34,790
♪ Paint the town blue
Riots all around you ♪
7
00:00:43,790 --> 00:00:46,450
♪ Paint the town blue
Riots all around you ♪
8
00:00:46,450 --> 00:00:55,290
♪ Riot ♪
9
00:00:55,290 --> 00:00:58,120
♪ Paint the town blue
Riots all around you ♪
10
00:00:58,120 --> 00:01:00,830
♪ Crush, crush, crush
Crush you all beneath me ♪
11
00:01:00,830 --> 00:01:03,660
♪ You bitches are my pups
You're droolin' for a squeaky ♪
12
00:01:03,660 --> 00:01:06,240
♪ I skewer all you said
Now the battlefield is greasy ♪
13
00:01:06,250 --> 00:01:09,910
♪ Dig my nails into your peach
You know, 'cause we are not amici ♪
14
00:01:09,910 --> 00:01:12,580
♪ Paint the town blue
Riots all around you ♪
15
00:01:15,700 --> 00:01:18,370
♪ Paint the town blue
Riots all around you ♪
16
00:01:18,370 --> 00:01:27,160
♪ Riot ♪
17
00:01:27,160 --> 00:01:30,250
♪ Paint the town blue
Riots all around you ♪
18
00:01:31,830 --> 00:01:32,870
[song ends]
19
00:01:32,870 --> 00:01:34,950
[crowd clamoring in distance]
20
00:01:38,290 --> 00:01:40,290
[theme music playing]
21
00:01:50,870 --> 00:01:53,540
♪ I wake up to the sounds
Of the silence that allows ♪
22
00:01:53,540 --> 00:01:56,830
♪ For my mind to run around
With my ear up to the ground ♪
23
00:01:56,830 --> 00:01:59,740
♪ I'm searching to behold
The stories that are told ♪
24
00:01:59,750 --> 00:02:03,330
♪ When my back is to the world
That was smiling when I turned ♪
25
00:02:03,330 --> 00:02:08,830
♪ Tell you you're the greatest ♪
26
00:02:08,830 --> 00:02:15,790
♪ But once you turn, they hate us ♪
27
00:02:15,790 --> 00:02:18,790
♪ Oh, the misery ♪
28
00:02:18,790 --> 00:02:21,910
♪ Everybody wants to be my enemy ♪
29
00:02:21,910 --> 00:02:24,450
♪ Oh, spare the sympathy ♪
30
00:02:25,080 --> 00:02:28,370
♪ Everybody wants to be my enemy ♪
31
00:02:28,370 --> 00:02:32,910
♪ Pray it away, I swear
I'll never be a saint, no way ♪
32
00:02:33,580 --> 00:02:34,490
♪ My enemy ♪
33
00:02:34,500 --> 00:02:38,120
♪ Pray it away, I swear
I'll never be a saint ♪
34
00:02:38,120 --> 00:02:39,700
♪ Look out for yourself ♪
35
00:02:44,290 --> 00:02:46,290
[melancholy music playing]
36
00:02:51,540 --> 00:02:52,620
[Maddie] Up again?
37
00:02:53,250 --> 00:02:54,290
[sighs]
38
00:02:54,290 --> 00:02:56,330
The city's not going anywhere.
39
00:02:56,330 --> 00:02:59,660
I have an audience with the Masons' Guild
first thing in the morning.
40
00:03:02,540 --> 00:03:03,910
Let me guess.
41
00:03:03,910 --> 00:03:05,700
Complaints about the Noxians.
42
00:03:05,700 --> 00:03:08,580
Hmm. They doubled
their fortification requests.
43
00:03:08,580 --> 00:03:10,040
Again. To keep--
44
00:03:10,040 --> 00:03:11,540
Keep us safe.
45
00:03:15,910 --> 00:03:18,580
I never expected this to go on so long.
46
00:03:19,450 --> 00:03:20,290
I thought...
47
00:03:21,500 --> 00:03:22,910
I don't know what I thought.
48
00:03:23,450 --> 00:03:24,290
Just...
49
00:03:24,830 --> 00:03:25,790
it wasn't this.
50
00:03:28,040 --> 00:03:31,370
You could call it off.
Withdraw from the underground.
51
00:03:31,370 --> 00:03:35,660
Reestablish the Council.
All you have to do is give the order.
52
00:03:37,750 --> 00:03:39,160
Not without Jinx.
53
00:03:40,750 --> 00:03:43,540
Besides, a withdrawal could lead
to a worse situation than the one--
54
00:03:43,540 --> 00:03:46,540
Ah. Okay, Ambessa. [chuckles]
55
00:03:53,660 --> 00:03:55,240
She delivered us Zaun,
56
00:03:55,250 --> 00:03:56,160
as she vowed.
57
00:03:56,910 --> 00:04:00,120
Without her, who knows
how many Enforcers we'd have lost?
58
00:04:00,700 --> 00:04:02,500
I've learned so much from her.
59
00:04:03,040 --> 00:04:04,620
You're our leader.
60
00:04:04,620 --> 00:04:08,120
The Enforcers, Piltover, they follow you.
61
00:04:09,910 --> 00:04:10,790
[sighs]
62
00:04:11,450 --> 00:04:12,870
I follow you.
63
00:04:17,910 --> 00:04:19,250
I'll come to bed soon.
64
00:04:23,660 --> 00:04:25,240
[crowd stamping]
65
00:04:25,250 --> 00:04:26,580
[crowd cheering]
66
00:04:26,580 --> 00:04:29,120
[Jinx] Ladies and gentlemen,
67
00:04:29,120 --> 00:04:31,160
you're in the wrong place.
68
00:04:31,160 --> 00:04:33,330
Scumbags and scalawags,
69
00:04:33,330 --> 00:04:35,330
put your hooks and paws together
70
00:04:35,330 --> 00:04:38,120
for the meanest, ugliest,
71
00:04:38,120 --> 00:04:41,120
goriest spectacle of your lives.
72
00:04:42,370 --> 00:04:44,240
In the gray corner,
73
00:04:44,250 --> 00:04:46,290
our undefeated champion.
74
00:04:46,290 --> 00:04:47,950
With claws like daggers
75
00:04:47,950 --> 00:04:50,200
and teeth like sharper daggers.
76
00:04:50,200 --> 00:04:51,580
The devilish,
77
00:04:51,580 --> 00:04:53,290
the wretched
78
00:04:53,290 --> 00:04:55,620
- Stink Maw!
- [shrieking]
79
00:04:55,620 --> 00:04:57,660
And in the other gray corner,
80
00:04:57,660 --> 00:04:59,830
the challenger.
81
00:04:59,830 --> 00:05:01,160
A rising star,
82
00:05:01,750 --> 00:05:03,290
with hideous mandibles
83
00:05:03,290 --> 00:05:06,540
and a face
that would make a brood mother squirm.
84
00:05:06,540 --> 00:05:08,200
The creepy,
85
00:05:08,750 --> 00:05:09,950
the dastardly
86
00:05:09,950 --> 00:05:11,290
Scuttle Butt!
87
00:05:11,290 --> 00:05:13,660
[roaring]
88
00:05:14,250 --> 00:05:15,790
Two will enter.
89
00:05:15,790 --> 00:05:19,620
And after that, who knows?
90
00:05:20,200 --> 00:05:23,620
Handlers, release your beasts.
91
00:05:23,620 --> 00:05:25,240
- [bell dings]
- [both roar]
92
00:05:25,250 --> 00:05:27,330
[dramatic music playing]
93
00:05:41,000 --> 00:05:44,040
No, no. What are you doing?
94
00:05:44,040 --> 00:05:45,660
Show some effort.
95
00:05:48,620 --> 00:05:49,700
[sighs]
96
00:05:49,700 --> 00:05:51,620
- [groans]
- [laughs]
97
00:05:55,120 --> 00:05:56,330
[Jinx sighs]
98
00:05:56,330 --> 00:05:58,790
Congratulations on your victory.
99
00:05:58,790 --> 00:06:01,240
Well, you're past your prime, champ.
100
00:06:01,250 --> 00:06:03,040
Only thing to do is--
101
00:06:05,290 --> 00:06:07,740
Hmm. A rematch?
102
00:06:07,750 --> 00:06:10,620
Return of the titans. [snickers]
103
00:06:10,620 --> 00:06:12,580
Vengeance. Redemption.
104
00:06:12,580 --> 00:06:16,200
The inexplicable release of bodily gases.
105
00:06:16,200 --> 00:06:18,120
[Isha clears throat]
106
00:06:20,250 --> 00:06:21,370
[sighs]
107
00:06:21,370 --> 00:06:23,200
All right, all right.
108
00:06:23,200 --> 00:06:25,620
I still think it's a dumb idea.
109
00:06:25,620 --> 00:06:28,660
But I guess you won, and a deal's a deal.
110
00:06:29,410 --> 00:06:30,410
I guess.
111
00:06:31,290 --> 00:06:33,200
[rock music playing]
112
00:06:36,580 --> 00:06:37,700
[giggles]
113
00:06:37,700 --> 00:06:38,700
[Jinx chuckles]
114
00:06:39,330 --> 00:06:41,330
- [Jinx] Ta-da!
- [gasps]
115
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
You like it?
116
00:06:45,330 --> 00:06:46,490
You're lucky.
117
00:06:46,500 --> 00:06:49,950
I didn't get to do much of this
with my older sis.
118
00:06:50,500 --> 00:06:51,910
She was more into...
119
00:06:53,040 --> 00:06:54,500
hitting things.
120
00:06:56,620 --> 00:06:59,410
I had a different name back then,
you know.
121
00:07:00,700 --> 00:07:01,790
Powder.
122
00:07:02,620 --> 00:07:03,750
Stupid, right?
123
00:07:04,580 --> 00:07:07,000
I thought I was rid of her
for good, but, uh...
124
00:07:08,000 --> 00:07:09,910
you kind of remind me of her.
125
00:07:13,040 --> 00:07:13,870
[both] Pew.
126
00:07:21,080 --> 00:07:23,500
[sighs] Did Sevika put you up to this?
127
00:07:25,620 --> 00:07:27,490
That's a past life, kid.
128
00:07:27,500 --> 00:07:29,910
And it was about as sweet
as last year's milk.
129
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
Jinx is dead.
130
00:07:37,160 --> 00:07:39,160
[grim music playing]
131
00:07:58,790 --> 00:08:01,410
[music turns suspenseful]
132
00:08:31,700 --> 00:08:33,200
Hmm.
133
00:08:37,370 --> 00:08:38,370
[grunts]
134
00:08:38,870 --> 00:08:43,450
How, in a city teeming
with brilliant inventors,
135
00:08:43,450 --> 00:08:47,870
have we managed to unearth
such unrelenting incompetence?
136
00:08:50,000 --> 00:08:51,490
This is their doing.
137
00:08:51,500 --> 00:08:53,040
We can't be certain the Black--
138
00:08:53,040 --> 00:08:55,120
Keep their name out of your mouth.
139
00:08:56,000 --> 00:09:00,290
We can't be certain the Order
was also behind the disappearance
140
00:09:00,290 --> 00:09:02,370
of Jayce and Heimerdinger.
141
00:09:02,370 --> 00:09:03,620
Who else?
142
00:09:03,620 --> 00:09:06,580
The moment we seize control
of this backwater,
143
00:09:06,580 --> 00:09:09,200
everyone with an inkling
of talent vanishes.
144
00:09:09,200 --> 00:09:11,080
It's no coincidence.
145
00:09:11,080 --> 00:09:13,410
Our instincts were right.
146
00:09:14,080 --> 00:09:15,450
They fear Hextech.
147
00:09:16,200 --> 00:09:17,580
But we were too slow.
148
00:09:18,580 --> 00:09:21,540
How could I not secure the scientists?
149
00:09:25,250 --> 00:09:27,700
They have my daughter, Rictus.
150
00:09:30,870 --> 00:09:32,450
Our moment will come.
151
00:09:33,120 --> 00:09:34,910
But you must be prepared.
152
00:09:38,700 --> 00:09:40,370
[announcer over PA]
To expedite processing,
153
00:09:40,370 --> 00:09:42,330
have any and all bags open
154
00:09:42,330 --> 00:09:44,620
and ready for examination.
155
00:09:47,120 --> 00:09:49,910
Officers ask for your cooperation
and compliance
156
00:09:49,910 --> 00:09:54,540
as we make every attempt to ensure
the safety and security of Piltover.
157
00:09:54,540 --> 00:09:56,000
[guard] Next. Move along.
158
00:10:03,660 --> 00:10:04,910
[suspenseful music playing]
159
00:10:04,910 --> 00:10:06,580
[coughs]
160
00:10:10,580 --> 00:10:11,990
[crowd murmuring]
161
00:10:12,000 --> 00:10:13,540
[announcer] To expedite processing...
162
00:10:13,540 --> 00:10:15,740
You have Jinx to thank for this.
163
00:10:15,750 --> 00:10:17,910
She is not your friend.
164
00:10:18,450 --> 00:10:20,410
She is not your champion.
165
00:10:20,410 --> 00:10:23,490
She hides while you suffer.
166
00:10:23,500 --> 00:10:26,450
And yet you refuse to hand her over.
167
00:10:26,450 --> 00:10:28,540
[announcer] ...the safety of all citizens...
168
00:10:28,540 --> 00:10:30,870
[announcer's voice distorting]
169
00:10:34,200 --> 00:10:36,330
[rock music playing]
170
00:10:44,120 --> 00:10:47,120
♪ I just wanna blow shit up ♪
171
00:10:47,120 --> 00:10:49,370
♪ Let's blow shit up ♪
172
00:10:49,370 --> 00:10:51,790
♪ I wanna blow shit up... ♪
173
00:10:54,250 --> 00:10:55,120
Let's go.
174
00:10:55,120 --> 00:10:56,450
[crowd shouting]
175
00:10:56,450 --> 00:10:59,910
♪ Set this place on fire ♪
176
00:11:06,000 --> 00:11:06,910
[Rictus] Jinx.
177
00:11:09,500 --> 00:11:10,830
[music fades]
178
00:11:13,660 --> 00:11:14,990
[pensive music playing]
179
00:11:15,000 --> 00:11:16,080
[Caitlyn] You're right.
180
00:11:16,660 --> 00:11:17,500
It's hers.
181
00:11:18,080 --> 00:11:19,790
I'd recognize it anywhere.
182
00:11:19,790 --> 00:11:21,910
That's where the similarities end.
183
00:11:21,910 --> 00:11:24,250
No body count. No theatrics.
184
00:11:25,080 --> 00:11:26,870
[Caitlyn] You think it's a copycat?
185
00:11:27,830 --> 00:11:31,000
I think we've made them desperate
for something to believe in.
186
00:11:34,750 --> 00:11:37,950
This doesn't have to change what we talked
about this morning. You can still--
187
00:11:37,950 --> 00:11:39,160
Officer Nolen.
188
00:11:40,290 --> 00:11:42,580
Quite the familiar face these days.
189
00:11:43,330 --> 00:11:44,290
General.
190
00:11:44,290 --> 00:11:46,660
I'd like a word with Commander Kiramman.
191
00:11:47,200 --> 00:11:48,410
In private.
192
00:11:56,250 --> 00:11:58,370
I suppose I don't need to advise you
193
00:11:58,370 --> 00:12:01,240
on the hazards
of professional entanglements.
194
00:12:01,250 --> 00:12:04,540
Nor is that the advice
you rushed here to provide.
195
00:12:05,540 --> 00:12:08,490
It's beyond question
that the news of Jinx's return
196
00:12:08,500 --> 00:12:10,950
will ignite Zaunite resistance.
197
00:12:10,950 --> 00:12:12,950
But the blade cuts both ways.
198
00:12:12,950 --> 00:12:14,330
There's a trail.
199
00:12:14,330 --> 00:12:15,540
We have her scent.
200
00:12:18,660 --> 00:12:21,490
I'd expected this development
would encourage you.
201
00:12:21,500 --> 00:12:26,000
Was it for my encouragement that
your man Rictus was instigating violence?
202
00:12:26,950 --> 00:12:28,540
You don't trust me.
203
00:12:29,370 --> 00:12:31,160
"The blade cuts both ways."
204
00:12:32,450 --> 00:12:34,330
Fearless child.
205
00:12:34,330 --> 00:12:36,080
You never shy.
206
00:12:38,830 --> 00:12:40,370
You have a recommendation?
207
00:12:41,830 --> 00:12:44,910
If it wasn't Jinx at the checkpoint,
208
00:12:44,910 --> 00:12:47,040
one of them knows where she is.
209
00:12:47,040 --> 00:12:49,080
Arrests require cause.
210
00:12:49,080 --> 00:12:53,660
What greater cause is there
than returning peace to this city?
211
00:12:53,660 --> 00:12:55,040
[sighs]
212
00:12:55,040 --> 00:12:58,410
Why is peace
always the justification for violence?
213
00:13:12,200 --> 00:13:14,040
We've lost so many.
214
00:13:14,580 --> 00:13:16,790
The anger, the sorrow...
215
00:13:17,540 --> 00:13:18,370
It's tiring.
216
00:13:18,370 --> 00:13:20,660
Gods, I know it's tiring.
217
00:13:21,540 --> 00:13:25,910
But you will never rest
knowing that she's out there.
218
00:13:27,700 --> 00:13:30,620
Or maybe I underestimated you.
219
00:13:31,370 --> 00:13:33,660
Maybe you have the strength I do not.
220
00:13:34,410 --> 00:13:35,580
To forgive
221
00:13:36,290 --> 00:13:38,160
and trust in tomorrow.
222
00:13:39,950 --> 00:13:43,660
The decision is yours, commander.
223
00:13:50,540 --> 00:13:54,200
I hosted the most lavish galas
in the city.
224
00:13:57,450 --> 00:14:00,790
It was a measure of status
to be on my guest list.
225
00:14:00,790 --> 00:14:02,330
Toast of the town.
226
00:14:03,160 --> 00:14:07,120
Now people avert their gaze
when I roll by.
227
00:14:07,120 --> 00:14:08,410
My gaze isn't averted.
228
00:14:08,410 --> 00:14:10,240
Oh, spare me.
229
00:14:10,250 --> 00:14:11,660
I wouldn't have hired you
230
00:14:11,660 --> 00:14:15,540
if you weren't versed in the art
of indulging your clients' egos.
231
00:14:15,540 --> 00:14:19,330
Plus you're one of the few councilors
left from the old batch, right?
232
00:14:19,330 --> 00:14:22,830
Never learned anything
about the younger Medarda, did they?
233
00:14:22,830 --> 00:14:26,200
Even when she's not here,
she's all anyone talks about.
234
00:14:26,200 --> 00:14:27,330
I get it.
235
00:14:27,330 --> 00:14:30,240
She's the last heir of the great Medardas.
236
00:14:30,250 --> 00:14:32,120
But the writing's on the wall.
237
00:14:32,120 --> 00:14:35,750
When you're missing this long,
you're not coming back.
238
00:14:36,910 --> 00:14:39,540
- Same time next week?
- Tomorrow.
239
00:14:40,540 --> 00:14:42,700
The effects have been diminishing.
240
00:14:43,370 --> 00:14:44,290
Huh.
241
00:14:44,870 --> 00:14:48,910
I keep hearing about this healer
down in the fissures,
242
00:14:48,910 --> 00:14:51,120
way out on the fringes.
243
00:14:51,120 --> 00:14:53,370
They say he makes miracles happen.
244
00:14:54,000 --> 00:14:55,330
I saw one.
245
00:14:55,330 --> 00:14:57,790
Like nothing I'd ever seen before.
246
00:14:57,790 --> 00:15:00,290
Can't hurt to look, can it?
247
00:15:06,870 --> 00:15:09,870
[rock music playing over speaker]
248
00:15:14,830 --> 00:15:16,490
You could have warned me.
249
00:15:16,500 --> 00:15:19,040
Fat chance. About what?
250
00:15:19,040 --> 00:15:20,830
Your stunt at the checkpoint.
251
00:15:20,830 --> 00:15:22,750
No idea what you're babbling about.
252
00:15:23,330 --> 00:15:24,620
That wasn't you?
253
00:15:25,750 --> 00:15:26,580
Hmm.
254
00:15:27,870 --> 00:15:29,080
Hmm.
255
00:15:29,910 --> 00:15:31,290
Well, however it happened,
256
00:15:31,290 --> 00:15:34,290
the whole undercity's buzzing,
saying you're back.
257
00:15:35,000 --> 00:15:37,080
- So I'm thinking--
- Not your strong suit.
258
00:15:37,080 --> 00:15:40,160
Would make a world of difference
if you showed up.
259
00:15:40,160 --> 00:15:41,080
[Jinx sighs]
260
00:15:41,080 --> 00:15:42,410
You're a symbol.
261
00:15:42,410 --> 00:15:44,160
Ha. You want a symbol?
262
00:15:46,200 --> 00:15:47,040
[grunts]
263
00:15:47,830 --> 00:15:52,870
[scoffs] Silco spent his whole life
trying to rally the undercity together.
264
00:15:52,870 --> 00:15:54,790
Stupid joke that it is,
265
00:15:54,790 --> 00:15:57,250
you have the chance to pull it off.
266
00:15:57,830 --> 00:16:01,370
I told you, I'm not interested.
267
00:16:01,370 --> 00:16:05,160
[grunts] Do you know how much
he sacrificed to protect you?
268
00:16:05,160 --> 00:16:06,660
He believed in your potential.
269
00:16:06,660 --> 00:16:08,580
[Jinx] Well, then he shouldn't have died!
270
00:16:10,700 --> 00:16:13,580
[sighs] We're having a rally tonight.
271
00:16:13,580 --> 00:16:14,910
Vander's statue.
272
00:16:14,910 --> 00:16:17,410
Firelights, your fans...
273
00:16:17,410 --> 00:16:20,040
Anyone I can bring to the table.
274
00:16:20,040 --> 00:16:22,160
Stick your head in the dirt if you want,
275
00:16:22,160 --> 00:16:25,740
but this fantasy
you've been living out here,
276
00:16:25,750 --> 00:16:27,910
it's not gonna last forever.
277
00:16:30,290 --> 00:16:32,200
Don't trip on the way out.
278
00:16:32,950 --> 00:16:35,620
[scoffs] I don't know how you do it, kid.
279
00:16:41,660 --> 00:16:43,450
I gotta go bother someone.
280
00:16:50,290 --> 00:16:52,290
[wood creaking]
281
00:16:52,290 --> 00:16:55,240
[brooding music playing]
282
00:16:55,250 --> 00:16:57,830
Still giving me the silent treatment, huh?
283
00:16:59,330 --> 00:17:01,120
Between you and Isha,
284
00:17:01,120 --> 00:17:03,370
I'm losing my snappy comebacks.
285
00:17:05,910 --> 00:17:08,620
Me, a hero. [scoffs]
286
00:17:10,370 --> 00:17:12,370
How screwed up is this place?
287
00:17:15,540 --> 00:17:17,200
I know Sevika's right,
288
00:17:17,200 --> 00:17:20,120
and I probably owe it to you,
289
00:17:21,000 --> 00:17:23,540
on account of the murdering and all.
290
00:17:23,540 --> 00:17:26,830
But I got something going now.
291
00:17:27,620 --> 00:17:30,410
A friend.
292
00:17:30,410 --> 00:17:33,200
And I don't want to mess it up.
293
00:17:35,290 --> 00:17:37,500
Maybe that's what I was like for you.
294
00:17:43,200 --> 00:17:46,990
If you care so much about me
playing your stupid revolution game,
295
00:17:47,000 --> 00:17:49,750
speak up now, or I guess...
296
00:17:50,700 --> 00:17:51,870
I guess you...
297
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
You're really gone.
298
00:17:57,200 --> 00:17:59,700
And there's no reason
to stay here anymore.
299
00:18:15,250 --> 00:18:17,950
[melancholy music playing]
300
00:19:10,750 --> 00:19:11,910
[murmurs] Statue...
301
00:19:25,660 --> 00:19:28,250
Vander's statue...
302
00:19:49,290 --> 00:19:51,500
[Sevika] It's no secret we got history.
303
00:19:52,700 --> 00:19:54,830
Blood spilt on all sides.
304
00:19:55,540 --> 00:19:57,910
But we grew up on the same streets.
305
00:19:58,790 --> 00:20:00,830
Ate the same scraps.
306
00:20:01,700 --> 00:20:04,870
Like it or not,
we're in this mess together.
307
00:20:04,870 --> 00:20:07,540
Enforcers raiding our homes.
308
00:20:07,540 --> 00:20:10,040
Noxians down our throats.
309
00:20:10,040 --> 00:20:13,240
Innocents getting carted off
to Stillwater.
310
00:20:13,250 --> 00:20:14,330
[crowd murmuring]
311
00:20:14,330 --> 00:20:18,660
We gotta choose right now
whether we're gonna throw in the towel
312
00:20:18,660 --> 00:20:20,750
or make a stand together.
313
00:20:21,370 --> 00:20:23,040
Not as Firelights
314
00:20:23,040 --> 00:20:24,620
or Jinxers
315
00:20:24,620 --> 00:20:26,490
or washed-up goons.
316
00:20:26,500 --> 00:20:28,540
- As Zaunites.
- [man 1] We wanna see Jinx!
317
00:20:28,540 --> 00:20:30,040
[man 2] Where is Jinx?
318
00:20:30,040 --> 00:20:31,540
[crowd clamoring]
319
00:20:31,540 --> 00:20:32,660
Where is she?
320
00:20:32,660 --> 00:20:34,410
[man 1] We wanna see Jinx!
321
00:20:34,410 --> 00:20:35,660
Yeah, where is she?
322
00:20:35,660 --> 00:20:37,700
[woman] Yeah, where's Jinx?
323
00:20:45,000 --> 00:20:47,450
[stirring music playing]
324
00:20:58,040 --> 00:20:59,580
[crowd clamoring]
325
00:21:07,660 --> 00:21:10,200
[crowd cheering]
326
00:21:17,580 --> 00:21:19,290
You're all under arrest.
327
00:21:19,290 --> 00:21:21,620
[crowd shouting]
328
00:21:24,700 --> 00:21:26,700
[music turns dramatic]
329
00:21:58,540 --> 00:22:00,870
- [Enforcer 1] Drop the blade.
- [Enforcer 2] Drop it.
330
00:22:00,870 --> 00:22:02,830
[Enforcer 1] Drop the blade.
331
00:22:02,830 --> 00:22:04,700
[music turns suspenseful]
332
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
[growling]
333
00:22:34,410 --> 00:22:37,410
[opera music playing faintly over speaker]
334
00:22:37,410 --> 00:22:38,580
[Jinx] I'm back.
335
00:22:39,120 --> 00:22:41,790
Time to find out
who's the new pebbleweight--
336
00:22:42,540 --> 00:22:44,500
Hmm? Isha?
337
00:22:46,410 --> 00:22:49,200
Okay, I get it.
338
00:22:49,200 --> 00:22:51,040
We're playing that game, are we?
339
00:22:57,750 --> 00:22:58,620
Isha?
340
00:22:59,200 --> 00:23:00,990
[Sevika] They got her. [groans]
341
00:23:01,000 --> 00:23:02,200
What?
342
00:23:02,200 --> 00:23:03,790
She came to the rally.
343
00:23:04,330 --> 00:23:06,120
Topside raided the place.
344
00:23:06,120 --> 00:23:07,950
Took everyone.
345
00:23:10,450 --> 00:23:11,700
[Jinx] You know what you are.
346
00:23:11,700 --> 00:23:14,160
- [Vi] Damn it, Powder!
- Shut up. Shut up.
347
00:23:14,160 --> 00:23:16,620
Shut up. Shut up.
348
00:23:17,250 --> 00:23:18,750
[Jinx] Stop calling me that.
349
00:23:20,370 --> 00:23:22,370
[Silco] Her name is Jinx.
350
00:23:22,370 --> 00:23:23,660
[Vi] She's my sister.
351
00:23:24,540 --> 00:23:27,200
- [Silco] Jinx.
- [voices] You have to be someone else.
352
00:23:27,200 --> 00:23:28,330
Jinx.
353
00:23:29,290 --> 00:23:31,290
Jinx.
354
00:23:31,790 --> 00:23:33,790
[gasping]
355
00:23:36,660 --> 00:23:39,410
[wheels rattling]
356
00:23:39,410 --> 00:23:41,500
[grim music playing]
357
00:23:55,750 --> 00:23:57,290
Chin up, little one.
358
00:23:58,250 --> 00:23:59,620
I'll tell you a secret.
359
00:24:00,790 --> 00:24:02,410
We won't be staying long.
360
00:24:07,870 --> 00:24:10,000
- [growling]
- [heart thumping]
361
00:24:38,700 --> 00:24:41,950
Don't suppose you can swim, huh, Lefty?
362
00:24:41,950 --> 00:24:43,080
[sighs]
363
00:24:43,080 --> 00:24:46,120
Well, only leaves the fun option.
364
00:24:47,660 --> 00:24:49,540
I'm gonna hate this, aren't I?
365
00:24:50,870 --> 00:24:53,870
[suspenseful rock music playing]
366
00:25:02,370 --> 00:25:03,830
Ha! It's me.
367
00:25:03,830 --> 00:25:05,200
Your vile villainess.
368
00:25:05,200 --> 00:25:07,290
The author of your nightmares.
369
00:25:07,290 --> 00:25:08,870
The, uh, dread of your--
370
00:25:08,870 --> 00:25:10,330
[Enforcer] Who are you?
371
00:25:10,910 --> 00:25:12,080
[sighs]
372
00:25:12,870 --> 00:25:14,660
Mm, Jinx?
373
00:25:14,660 --> 00:25:17,700
[Enforcer scoffs]
Yeah, never heard that before.
374
00:25:17,700 --> 00:25:20,080
You're not gonna haul me in?
375
00:25:20,080 --> 00:25:22,120
Claim the prize? Be the big hero?
376
00:25:22,120 --> 00:25:25,910
[Enforcer] You expect me to believe Jinx,
the master criminal,
377
00:25:25,910 --> 00:25:27,370
wears pants like that?
378
00:25:28,290 --> 00:25:29,790
What's wrong with my pants?
379
00:25:29,790 --> 00:25:32,830
[Enforcer] You look like
a half-eaten circus tent. [groans]
380
00:25:34,750 --> 00:25:37,000
Ugh! I am Jinx.
381
00:25:53,040 --> 00:25:54,620
[Jinx scoffs] "Half-eaten."
382
00:25:55,910 --> 00:25:57,330
[Sevika] Can we focus?
383
00:26:06,250 --> 00:26:09,290
[Jinx] Oh... Oh, oh, oh...
384
00:26:13,700 --> 00:26:14,540
[Enforcer] Let's go.
385
00:26:15,580 --> 00:26:17,990
Whoo! Big mama.
386
00:26:18,000 --> 00:26:19,540
How'd you take her in?
387
00:26:19,540 --> 00:26:23,370
[Jinx] I gave her a choice between this
and a swim in the harbor.
388
00:26:24,620 --> 00:26:26,410
- [warden chuckles]
- [Jinx chuckles]
389
00:27:02,750 --> 00:27:04,700
Cell Block C. Carry on, officer.
390
00:27:06,580 --> 00:27:07,910
[Jinx] Yes, sir.
391
00:27:07,910 --> 00:27:09,000
Move it.
392
00:27:29,910 --> 00:27:30,790
[bones crack]
393
00:27:32,540 --> 00:27:33,410
[snickers]
394
00:27:33,410 --> 00:27:35,540
[suspenseful music playing]
395
00:27:42,830 --> 00:27:44,500
[Enforcer speaks indistinctly]
396
00:28:01,620 --> 00:28:02,790
[Jinx snickers]
397
00:28:06,080 --> 00:28:07,870
[woman 1] Come on, man. I have a kid.
398
00:28:08,410 --> 00:28:09,950
[woman 2] You can't keep us in here.
399
00:28:42,950 --> 00:28:44,580
[Jinx] Here I am,
400
00:28:44,580 --> 00:28:46,870
your big fat hero.
401
00:28:53,200 --> 00:28:55,200
[tense music playing]
402
00:29:24,620 --> 00:29:26,620
[music turns stirring]
403
00:29:53,950 --> 00:29:55,950
[music turns tense]
404
00:30:11,750 --> 00:30:13,750
[track creaking]
405
00:30:52,870 --> 00:30:54,870
[growling]
406
00:30:57,870 --> 00:30:59,330
[snarls]
407
00:31:01,910 --> 00:31:03,910
[grunting]
408
00:31:12,870 --> 00:31:15,830
You're late for
Stink Maw's great comeuppance.
409
00:31:17,290 --> 00:31:18,200
[Jinx grunts]
410
00:31:24,000 --> 00:31:25,330
[sobbing]
411
00:31:25,330 --> 00:31:28,040
[tender music playing]
412
00:31:37,040 --> 00:31:38,330
[music fades]
413
00:31:46,580 --> 00:31:48,540
[gate opens]
414
00:31:56,080 --> 00:31:57,540
[doors thump]
415
00:32:08,700 --> 00:32:10,330
What the hell was that?
416
00:32:11,250 --> 00:32:12,080
[Enforcer] Move it.
417
00:32:17,910 --> 00:32:18,870
Stand down.
418
00:32:38,410 --> 00:32:40,620
[Enforcers shouting]
419
00:32:49,120 --> 00:32:50,330
[gasps]
420
00:32:51,160 --> 00:32:52,870
[growls]
421
00:32:53,660 --> 00:32:55,870
[rock music playing]
422
00:32:56,620 --> 00:32:57,620
[screams]
423
00:33:03,750 --> 00:33:05,000
[roars]
424
00:33:14,330 --> 00:33:15,540
[roars]
425
00:33:20,000 --> 00:33:21,040
Get her out.
426
00:33:25,830 --> 00:33:26,700
You really are a--
427
00:33:26,700 --> 00:33:28,950
Big fat hero.
428
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
[screams]
429
00:34:33,830 --> 00:34:35,910
[yells]
430
00:34:54,160 --> 00:34:56,450
You got me, hairball.
431
00:34:57,330 --> 00:34:59,500
But just remember...
432
00:35:00,700 --> 00:35:02,410
you're no Stink Maw.
433
00:35:03,870 --> 00:35:04,910
Smile.
434
00:35:06,290 --> 00:35:08,250
[grunting]
435
00:35:13,410 --> 00:35:15,040
[roaring]
436
00:35:27,450 --> 00:35:29,200
[pensive music playing]
437
00:35:35,120 --> 00:35:36,330
[snarls]
438
00:35:37,540 --> 00:35:39,540
[heart thumping]
439
00:35:51,500 --> 00:35:52,870
[Warwick] Powder?
440
00:35:58,790 --> 00:36:00,790
[somber music playing]
29669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof