Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,375 --> 00:00:10,916
- Va bene, su. Ci siamo!
- Andiamo, ragazzi!
2
00:00:12,166 --> 00:00:14,416
Forza, Nataanii! Difesa!
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,500
- Su le mani!
- Forza, Jimmy!
4
00:00:18,041 --> 00:00:19,291
Stagli addosso.
5
00:00:20,458 --> 00:00:22,083
Dai, muovi quei piedi!
6
00:00:22,666 --> 00:00:25,125
Andiamo, Nataanii! Forza! Difesa!
7
00:00:25,708 --> 00:00:28,166
All'ombra della bellissima Shiprock,
8
00:00:28,250 --> 00:00:30,666
arrivano da voi a 50.000 watt.
9
00:00:30,750 --> 00:00:33,958
Forza, avanti! Yeego, ragazzi! Andiamo!
10
00:00:34,041 --> 00:00:35,750
- Che suspense!
- Mani fuori!
11
00:00:35,833 --> 00:00:39,750
Le speranze per la Chuska High School
dipendono da questo possesso.
12
00:00:39,833 --> 00:00:41,375
Yeego, Nataanii!
13
00:00:41,458 --> 00:00:43,083
Fa' silenzio, mamma.
14
00:00:43,666 --> 00:00:44,916
Non parlarmi così.
15
00:00:45,458 --> 00:00:47,083
Ha preso da te.
16
00:00:47,166 --> 00:00:49,166
- Dai, ti sfido.
- Mani fuori.
17
00:00:49,250 --> 00:00:51,625
- Forza, riprovaci.
- Nataanii in difesa.
18
00:00:51,708 --> 00:00:53,250
Jimmy con il tiro da tre!
19
00:00:56,208 --> 00:00:57,375
Sei fregato.
20
00:00:58,416 --> 00:00:59,250
Fritto.
21
00:00:59,333 --> 00:01:02,875
Te l'ho data io l'occasione,
come ai bambini di Make-A-Wish.
22
00:01:02,958 --> 00:01:06,291
Devi sempre mettercela tutta,
soprattutto con i desideri.
23
00:01:07,750 --> 00:01:09,250
Make a wish, Jimmy.
24
00:01:18,791 --> 00:01:22,541
State ascoltando il programma mattutino
Tso & Tso su KTNN,
25
00:01:22,625 --> 00:01:25,041
la voce della Nazione Navajo.
26
00:01:25,125 --> 00:01:28,791
I Chuska Warriors sono secondi
nei sondaggi precampionato.
27
00:01:28,875 --> 00:01:31,000
E io dico che sarà il nostro anno.
28
00:01:31,916 --> 00:01:34,208
Il nostro fuoriclasse di Chuska,
29
00:01:34,291 --> 00:01:37,916
l'Assassino con la treccia,
Nataanii Jackson, è tornato.
30
00:01:38,000 --> 00:01:39,083
NATAANII È TORNATO
31
00:01:40,166 --> 00:01:42,833
Non farmi passare. Ti piacerebbe fermarmi.
32
00:01:42,916 --> 00:01:43,750
Jimmy chi?
33
00:01:51,500 --> 00:01:55,125
DA: ALENA - SO CHE HAI DA FARE,
MA DIMMI QUANDO HAI UN MINUTO
34
00:01:55,208 --> 00:01:56,708
BUONA FORTUNA PER STASERA
35
00:01:59,041 --> 00:02:00,750
PROGRAMMA MATTUTINO TSO & TSO
36
00:02:00,833 --> 00:02:05,250
Nataanii ha saltato il terzo anno
per la tragica perdita di madre e sorella,
37
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
ma le aspettative della stagione
sono alte.
38
00:02:07,916 --> 00:02:12,333
Iniziano la stagione oggi contro
i rivali del distretto, i Gallup Bengals.
39
00:02:12,416 --> 00:02:16,791
La partita ha fatto il tutto esaurito.
Ci sarà l'intera riserva.
40
00:02:16,875 --> 00:02:18,125
Niente pressioni.
41
00:02:18,208 --> 00:02:21,458
Jimmy Holiday era quasi in testa
alla classifica punti statale,
42
00:02:21,541 --> 00:02:24,875
ma, senza Nataanii,
non è riuscito a portarli ai playoff.
43
00:02:25,458 --> 00:02:26,708
Dai, amico, forza.
44
00:02:26,791 --> 00:02:29,333
Vieni qui, forza. Ripetiamo.
45
00:02:29,416 --> 00:02:33,000
Va bene, orso.
Vivi per la tripla, muori per la tripla.
46
00:02:33,083 --> 00:02:35,458
Ah, sì? Guarda questo da lontano!
47
00:02:35,541 --> 00:02:36,458
Andiamo.
48
00:02:37,041 --> 00:02:39,375
Ci aspettavamo di più da coach Hobbs,
49
00:02:39,458 --> 00:02:43,208
soprattutto dopo la sua carriera
di successo alla WNBA.
50
00:02:43,291 --> 00:02:47,291
Se i ragazzi non si qualificheranno,
non sarà né giocatrice né coach.
51
00:02:47,375 --> 00:02:50,583
Sarà criticata
anche se è l'eroina della città.
52
00:02:50,666 --> 00:02:51,750
Punto decisivo.
53
00:02:54,416 --> 00:02:56,458
Nataanii vince!
54
00:02:56,541 --> 00:02:59,750
Te l'ho regalata. Un'altra.
Forza, al meglio delle tre.
55
00:03:00,291 --> 00:03:03,083
- Non sei pronto.
- Dai. Non ti conviene, amico.
56
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
Ehi!
57
00:03:07,166 --> 00:03:10,625
Non perdete l'autobus
o la coach vi terrà in panchina.
58
00:03:10,708 --> 00:03:14,166
- Forza, non vi accompagnerò di nuovo io.
- Dai, andiamo.
59
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
Per fortuna tuo padre ti ha salvato.
60
00:03:27,458 --> 00:03:28,375
Accidenti!
61
00:03:31,958 --> 00:03:33,083
Nataanii!
62
00:03:34,125 --> 00:03:35,041
Bryson.
63
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
Warlance.
64
00:03:37,333 --> 00:03:38,166
Sudato.
65
00:03:39,208 --> 00:03:42,333
- Come va, Miles?
- Stessa storia, altro giorno.
66
00:03:42,416 --> 00:03:43,791
Non racconti niente?
67
00:03:43,875 --> 00:03:46,208
Lei fa: "Sono del Clan Water Edge".
68
00:03:46,291 --> 00:03:51,625
E io: "Cavolo, siamo cugini.
Non possiamo andare avanti così".
69
00:03:51,708 --> 00:03:54,250
Sono stronzate e lo sai, Bryson.
70
00:03:54,333 --> 00:03:57,625
Perché devi sempre raccontare bugie?
71
00:03:57,708 --> 00:03:58,750
Vi dico una cosa.
72
00:03:58,833 --> 00:04:02,791
Ha scoperto che erano parenti
e ci ha pomiciato lo stesso.
73
00:04:03,833 --> 00:04:04,833
È fuori di testa.
74
00:04:05,583 --> 00:04:07,000
Perché l'hai fatto?
75
00:04:07,083 --> 00:04:09,125
No, lo sapete come si dice:
76
00:04:09,708 --> 00:04:11,416
tra cugini si fa pratica.
77
00:04:13,000 --> 00:04:14,416
Te ne serve una matura.
78
00:04:16,208 --> 00:04:17,875
- Cavolo.
- Non si dice così.
79
00:04:17,958 --> 00:04:18,791
Invece sì.
80
00:04:34,958 --> 00:04:36,958
Ehi! Bentornato, Nataanii!
81
00:04:37,875 --> 00:04:39,625
Fate a pezzi quei Bengals!
82
00:04:42,875 --> 00:04:45,583
Domani ti frego. Al meglio delle tre.
83
00:04:45,666 --> 00:04:47,500
Questa l'ho già sentita.
84
00:04:47,583 --> 00:04:51,333
Ehi, Jimmy!
Buona fortuna per stasera! Scrivimi!
85
00:04:52,833 --> 00:04:54,750
Lascia perdere, fratello.
86
00:04:59,833 --> 00:05:03,000
Benvenuti all'apertura di stagione
di Chuska.
87
00:05:03,083 --> 00:05:06,500
La partita di stasera è in onore
di Lily e Nizhoni Jackson.
88
00:05:07,083 --> 00:05:11,833
È stato creato un fondo e le donazioni
andranno alla sala capitolare di Chuska.
89
00:05:11,916 --> 00:05:15,958
Siamo vicini a Nataanii, a Ronald
e alle famiglie che hanno sofferto
90
00:05:16,041 --> 00:05:18,375
per la guida in stato di ebbrezza.
91
00:05:41,750 --> 00:05:45,083
Tiro! Rimbalzo! Molto bene! Forza, Jimmy!
92
00:05:53,125 --> 00:05:55,083
Verso la fine del quarto,
93
00:05:55,166 --> 00:05:58,166
i Chuska hanno ridato la partita
ai Gallup.
94
00:05:58,250 --> 00:06:01,666
I Warriors restano in testa
per un solo punto, 42 a 41.
95
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
Tre, due.
96
00:06:04,583 --> 00:06:06,291
- Nataanii, cambio.
- Cambio!
97
00:06:06,375 --> 00:06:08,083
- Giù!
- Jackson lo stoppa!
98
00:06:08,166 --> 00:06:12,083
Erano Jackson e Holiday.
Quei due sono Batman e Robin.
99
00:06:12,166 --> 00:06:13,000
QUARTO TEMPO
100
00:06:13,083 --> 00:06:16,416
Il duo perfetto,
come stufato di montone e pane fritto.
101
00:06:16,500 --> 00:06:18,625
Zucchero a velo e pane fritto.
102
00:06:18,708 --> 00:06:20,291
Diabete e pane fritto.
103
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
- Ecco qua. Sì, ci sei.
- Holiday ruba la palla!
104
00:06:24,166 --> 00:06:27,208
Ai Warriors basta rallentare
e far finire il tempo.
105
00:06:27,291 --> 00:06:28,333
Jimmy. Pistola.
106
00:06:28,916 --> 00:06:32,541
Coach Hobbs si rifiuta
di togliere il piede dall'acceleratore.
107
00:06:54,166 --> 00:06:56,666
Nataanii Jackson per la tripla da NBA.
108
00:06:56,750 --> 00:06:57,666
QUARTO TEMPO
109
00:06:57,750 --> 00:06:59,291
Ottimo movimento di palla.
110
00:07:00,625 --> 00:07:01,958
Gli ultimi secondi.
111
00:07:02,541 --> 00:07:04,583
Che fate? Tornate in difesa.
112
00:07:04,666 --> 00:07:07,125
I Gallup cercano i quattro punti.
113
00:07:08,625 --> 00:07:10,458
- E non ce la fa!
- Per un pelo.
114
00:07:10,541 --> 00:07:14,500
Hanno festeggiato troppo presto,
regalando un ultimo tiro ai Gallup.
115
00:07:14,583 --> 00:07:16,416
- È stato pericoloso.
- In riga.
116
00:07:17,291 --> 00:07:20,541
Ottima partita, Nataanii.
Come ti sei sentito in campo?
117
00:07:20,625 --> 00:07:23,333
Beh, è stato un bel lavoro di squadra, no?
118
00:07:23,416 --> 00:07:26,291
Trentuno punti e 11 rimbalzi
sono un bell'inizio.
119
00:07:26,375 --> 00:07:31,333
La prima partita dev'essere stata dura.
Com'è stato senza tua madre e tua sorella?
120
00:07:34,375 --> 00:07:35,208
Nataanii?
121
00:07:36,875 --> 00:07:41,583
Gli mancano, ovviamente,
ma la loro presenza si è sentita.
122
00:07:41,666 --> 00:07:44,375
Sono state il sesto uomo in campo.
123
00:07:44,458 --> 00:07:46,375
Vuoi aggiungere qualcosa?
124
00:07:47,166 --> 00:07:49,708
- No. Siamo felici di aver vinto.
- Grazie.
125
00:07:50,666 --> 00:07:54,750
Yeego! Warriors! Yeego! Warriors!
126
00:07:54,833 --> 00:07:56,208
Yeego!
127
00:07:57,958 --> 00:07:59,375
Abbiamo vinto, fratello.
128
00:08:11,208 --> 00:08:12,208
Spegnete.
129
00:08:13,416 --> 00:08:14,916
Spegnete la musica!
130
00:08:16,166 --> 00:08:18,791
- Seguitemi su Instagram.
- Che diavolo fate?
131
00:08:19,541 --> 00:08:20,791
Festeggiamo, Coach.
132
00:08:22,958 --> 00:08:23,958
Festeggiate?
133
00:08:26,791 --> 00:08:28,916
Eravamo avanti di 16 all'intervallo.
134
00:08:29,000 --> 00:08:30,833
Una vittoria è una vittoria.
135
00:08:33,125 --> 00:08:34,916
Chi fa la corsa campestre qui?
136
00:08:36,500 --> 00:08:39,416
Leland, che dice l'allenatore
sul finire una gara?
137
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
Corri fino al traguardo.
138
00:08:42,083 --> 00:08:45,208
Corri fino al traguardo.
139
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
Non potete mollare,
neanche per un secondo.
140
00:08:49,500 --> 00:08:51,416
I Gallup non sono classificati.
141
00:08:51,500 --> 00:08:54,541
I Santa Fe saranno felici
di giocare con noi domani.
142
00:08:55,125 --> 00:08:55,958
Squadra,
143
00:08:56,625 --> 00:08:58,291
qual è la regola numero uno?
144
00:08:58,375 --> 00:09:03,041
- Il rez ball vince i campionati.
- Esatto. E cos'è il rez ball?
145
00:09:03,125 --> 00:09:06,041
Corriamo veloci,
tiriamo veloci e non ci fermiamo.
146
00:09:06,125 --> 00:09:10,083
Corriamo veloci,
tiriamo veloci e non ci fermiamo!
147
00:09:12,000 --> 00:09:15,458
Non so voi, ma io sono qui
per vincere un campionato.
148
00:09:16,000 --> 00:09:16,833
E voi?
149
00:09:20,708 --> 00:09:21,791
Cavolo.
150
00:09:24,583 --> 00:09:25,666
La coach è fuori.
151
00:09:26,458 --> 00:09:29,875
Se non possiamo festeggiare qui,
io vado su alla Mesa.
152
00:09:30,375 --> 00:09:32,875
Chi è con me? Vieni? Sì, forte!
153
00:09:33,375 --> 00:09:34,458
Sei con me? Ok…
154
00:09:34,541 --> 00:09:35,541
Stai bene?
155
00:09:38,625 --> 00:09:39,541
Andiamo.
156
00:09:40,041 --> 00:09:43,250
Diciamo solo che Chuska
è molto lontana da Los Angeles.
157
00:09:43,333 --> 00:09:46,458
I giocatori sono stati un po' arroganti
verso la fine.
158
00:09:46,541 --> 00:09:49,041
Coach Hobbs
può davvero guidare la squadra?
159
00:09:49,875 --> 00:09:52,875
È la persona giusta?
Che ne pensate, ascoltatori?
160
00:10:09,500 --> 00:10:10,958
UNIVERSITÀ DELL'ARIZONA
161
00:10:11,041 --> 00:10:13,625
CARA HEATHER,
GRAZIE PER LA TUA CANDIDATURA.
162
00:10:13,708 --> 00:10:17,500
PURTROPPO, CI SONO STATI TAGLI
AL BUDGET DEL PROGRAMMA FEMMINILE.
163
00:10:20,291 --> 00:10:22,375
POSTO DA ALLENATRICE ALLA MARQUETTE
164
00:10:22,458 --> 00:10:25,000
SIG.NA HOBBS,
GRAZIE DELL'INTERESSAMENTO.
165
00:10:25,083 --> 00:10:28,083
PURTROPPO, CERCHIAMO UNA PERSONA
CON PIÙ ESPERIENZA.
166
00:10:35,458 --> 00:10:37,541
A: ALENA
167
00:10:37,625 --> 00:10:41,666
ABBIAMO VINTO
TRA 4 MESI TORNO A CASA
168
00:10:41,750 --> 00:10:44,083
CONSEGNATO
169
00:10:44,166 --> 00:10:47,166
LETTO
OGGI, 19:37
170
00:10:47,250 --> 00:10:50,000
A: HEATHER
171
00:10:50,083 --> 00:10:52,791
È DI QUESTO CHE DOBBIAMO PARLARE
172
00:10:54,000 --> 00:10:56,875
HEATHER, TI AMO, MA DEVO VOLTARE PAGINA
173
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Stai bene?
174
00:11:20,125 --> 00:11:21,541
Quella giornalista.
175
00:11:26,583 --> 00:11:27,791
Sai, io…
176
00:11:28,625 --> 00:11:30,625
penso davvero quello che ho detto.
177
00:11:31,541 --> 00:11:33,958
La cosa su tua madre e tua sorella.
178
00:11:35,041 --> 00:11:37,666
Fratello, erano davvero lì stasera.
179
00:11:38,166 --> 00:11:39,791
Sai, mia sorella…
180
00:11:40,791 --> 00:11:42,833
Cavolo, aveva appena iniziato.
181
00:11:45,291 --> 00:11:47,500
Non ci credo che sia passato un anno.
182
00:11:49,791 --> 00:11:51,916
Di loro mi restano solo i ricordi.
183
00:11:53,708 --> 00:11:55,500
Come in quel parcheggio.
184
00:11:57,333 --> 00:12:00,041
Lì mia madre mi ha insegnato
ad andare in bici.
185
00:12:02,750 --> 00:12:04,250
E su quella collina?
186
00:12:05,583 --> 00:12:08,208
È dove io e mia sorella
andavamo in slittino.
187
00:12:09,625 --> 00:12:10,791
Te lo ricordi.
188
00:12:11,375 --> 00:12:13,333
E poi siamo venuti giù da quella…
189
00:12:14,583 --> 00:12:17,958
grossa collina?
E tua madre ti aveva detto di non farlo.
190
00:12:18,541 --> 00:12:20,833
- E tu l'hai fatto comunque.
- Già.
191
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
Me lo ricordo.
192
00:12:30,208 --> 00:12:33,041
Insomma, tu ci pensi mai…
193
00:12:34,416 --> 00:12:35,541
ad andartene?
194
00:12:36,458 --> 00:12:39,166
Dalla riserva? Certo che ci penso.
195
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
No.
196
00:12:47,500 --> 00:12:49,125
Ad andartene e basta.
197
00:12:49,958 --> 00:12:51,166
Per sempre.
198
00:12:54,958 --> 00:12:56,458
Ma di che stai parlando?
199
00:12:56,541 --> 00:12:58,958
Fratello, ho un'idea.
200
00:12:59,833 --> 00:13:03,750
Tu vuoi fare basket al college.
E io voglio fare basket al college.
201
00:13:04,833 --> 00:13:08,791
Perché non ce ne andiamo insieme
e portiamo a casa il titolo?
202
00:13:15,708 --> 00:13:16,708
Ma…
203
00:13:18,958 --> 00:13:20,375
si sta facendo tardi
204
00:13:20,916 --> 00:13:24,416
e domani abbiamo una partita.
Ci vediamo domattina.
205
00:13:24,500 --> 00:13:25,416
Ci vediamo.
206
00:13:26,750 --> 00:13:28,291
Batteremo i Coyotes.
207
00:13:39,000 --> 00:13:41,583
- Ecco, ci siamo!
- Forza, ragazzi!
208
00:13:41,666 --> 00:13:44,666
Marcalo, forza! Yeego, Nataanii! Yeego!
209
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
Difesa!
210
00:13:45,833 --> 00:13:47,250
Apri le braccia!
211
00:13:47,833 --> 00:13:49,666
Forza, potete farcela.
212
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
Mi sembra quasi un…
213
00:14:13,416 --> 00:14:15,125
Prima partita della stagione.
214
00:14:18,541 --> 00:14:19,375
Abbiamo vinto.
215
00:14:21,375 --> 00:14:24,375
Ho bisogno che tu faccia
dei turni in più al lavoro.
216
00:14:25,541 --> 00:14:27,375
Ho già parlato con il tuo capo.
217
00:14:28,416 --> 00:14:31,166
Dice che puoi fare
il turno di mattina domani.
218
00:14:32,208 --> 00:14:33,291
Fai sul serio?
219
00:14:34,375 --> 00:14:36,500
Sai che domani ho una partita, vero?
220
00:14:39,083 --> 00:14:43,708
Cos'è più importante?
La partita o un tetto sopra la testa?
221
00:14:46,708 --> 00:14:51,041
La maggior parte dei ragazzi
può fare sport mentre i genitori lavorano.
222
00:14:51,625 --> 00:14:54,125
Ma certo,
te li porto i soldi per la birra.
223
00:15:16,208 --> 00:15:18,125
- Ecco. Buona giornata.
- Grazie.
224
00:15:22,750 --> 00:15:24,916
Sei in ritardo. Di nuovo.
225
00:15:26,000 --> 00:15:28,625
Beh, non succederà più.
226
00:15:30,416 --> 00:15:32,833
Niente trattamento "star del basket" qui.
227
00:15:36,250 --> 00:15:37,666
Benvenuto da Blake.
228
00:15:37,750 --> 00:15:42,458
Potrei avere due burrito con la salsiccia?
229
00:15:42,541 --> 00:15:45,375
Vado a cercare qualcuno
che possa aiutarla.
230
00:15:46,000 --> 00:15:49,208
Due burrito con la salsiccia, giusto?
231
00:15:49,750 --> 00:15:51,041
Sì, due.
232
00:15:51,666 --> 00:15:56,000
E ce ne metta parecchia di salsiccia.
233
00:15:56,083 --> 00:15:57,166
Ok.
234
00:15:57,250 --> 00:16:00,416
Siamo qui con Mason Troy
dei Santa Fe Catholic Coyotes
235
00:16:00,500 --> 00:16:04,083
prima dell'attesissima partita
contro i Chuska Warriors.
236
00:16:04,166 --> 00:16:08,375
La star dei Coyotes è all'ultimo anno.
L'anno scorso era primo in classifica.
237
00:16:08,458 --> 00:16:13,208
La partita contro i numero due Chuska
è una potenziale anteprima del campionato.
238
00:16:13,291 --> 00:16:16,458
Il nostro obiettivo dell'anno
è il campionato statale
239
00:16:16,541 --> 00:16:18,291
ed è quello a cui miriamo.
240
00:16:18,375 --> 00:16:20,916
I Coyotes sono al primo posto nei sondaggi
241
00:16:21,000 --> 00:16:23,833
e puntano a vincere ancora
nel post-stagione con…
242
00:16:23,916 --> 00:16:27,833
- Mason Troy.
- Sì, è una bestia. È poco, ma è sicuro.
243
00:16:29,958 --> 00:16:31,916
Nataanii avrà il suo bel da fare.
244
00:16:36,958 --> 00:16:38,375
Ciao, Bryson!
245
00:16:38,916 --> 00:16:39,916
Dove vai?
246
00:16:40,416 --> 00:16:42,041
Jimmy, sei stato grande.
247
00:16:42,125 --> 00:16:43,416
Sì, tutto bene.
248
00:16:51,875 --> 00:16:56,500
Quel passaggio dietro la schiena è tosto.
Lo proverò contro i Santa Fe stasera.
249
00:16:57,041 --> 00:16:58,458
Non lo fermeranno.
250
00:17:00,208 --> 00:17:01,416
Che ne dici?
251
00:17:09,458 --> 00:17:11,083
CAMPIONESSE CLASSE A4
252
00:17:11,166 --> 00:17:14,291
Tua madre?
È pazzesco che giocasse con la coach.
253
00:17:15,833 --> 00:17:17,041
All'ultimo anno.
254
00:17:17,750 --> 00:17:20,083
Dici che verrà a una delle tue partite?
255
00:17:21,083 --> 00:17:22,375
Certo, come no.
256
00:17:22,458 --> 00:17:24,750
Più veloce. Andiamo con la difesa.
257
00:17:24,833 --> 00:17:27,458
Muovete i piedi! Marcatela, forza.
258
00:17:27,541 --> 00:17:29,125
La madre di mio figlio.
259
00:17:29,208 --> 00:17:31,625
- Comanda lei. Prende da me.
- Dalene!
260
00:17:32,375 --> 00:17:34,291
Sicuro che non sia il contrario?
261
00:17:34,375 --> 00:17:35,666
Zitto, fratello.
262
00:17:37,375 --> 00:17:38,541
Forza, rimbalzo.
263
00:17:39,666 --> 00:17:42,291
Avanti. Muoviti, Trixie!
264
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
Ya'at'eeh a tutti i miei parenti.
265
00:17:45,583 --> 00:17:50,541
State ascoltando KTNN ed è l'ora
della Partita Lotaburger della Settimana.
266
00:17:50,625 --> 00:17:53,250
Siamo pronti a scatenarci
267
00:17:53,333 --> 00:17:57,333
contro i numeri uno in classifica,
i Santa Fe Catholic Coyotes.
268
00:17:57,416 --> 00:18:01,208
Esatto. E l'affluenza
è davvero notevole qui oggi.
269
00:18:01,291 --> 00:18:04,125
Ci sono delle belle ziette
in mezzo al pubblico.
270
00:18:04,208 --> 00:18:07,458
In serate così
vorrei che ci fosse ancora la Kiss Cam.
271
00:18:09,125 --> 00:18:11,708
Merda! Spero abbia una scusa
per il ritardo.
272
00:18:11,791 --> 00:18:14,750
A: NATAANII - DOVE SEI
LA PARTITA INIZIA TRA UN'ORA
273
00:18:14,833 --> 00:18:19,541
Trenta minuti alla palla a due.
I presenti sono quelli che giocheranno.
274
00:18:19,625 --> 00:18:20,791
Nataanii è fuori.
275
00:18:20,875 --> 00:18:24,000
- Nataanii ci lascia nei guai?
- Ci ha mollati così?
276
00:18:24,083 --> 00:18:27,375
Leland, tu inizi dal due.
Miles, tu prendi il tre.
277
00:18:27,458 --> 00:18:30,458
- Che cavolo?
- Jimmy, prendi il posto di Nataanii.
278
00:18:30,541 --> 00:18:34,208
Coach, li hai visti?
Il loro portaacqua è più grosso di Leland.
279
00:18:34,291 --> 00:18:37,125
Nataanii è uno solo.
Ci siamo anche noi 11.
280
00:18:37,208 --> 00:18:38,458
Aprite il campo
281
00:18:38,541 --> 00:18:40,541
e lo attirate verso l'esterno.
282
00:18:40,625 --> 00:18:44,208
Tyson, Warlance,
raddoppiate su Mason a ogni occasione.
283
00:18:44,291 --> 00:18:46,250
Fino a prova contraria,
284
00:18:46,333 --> 00:18:49,375
siamo la squadra numero due
dello stato. Venite qui.
285
00:18:53,166 --> 00:18:54,083
Andiamo.
286
00:19:03,125 --> 00:19:04,083
Distruggiamo?
287
00:19:04,583 --> 00:19:05,541
Distruggiamo.
288
00:19:05,625 --> 00:19:07,750
Forza, ragazzi. Andiamo!
289
00:19:32,041 --> 00:19:35,041
Ho notato
che Nataanii Jackson non è in campo.
290
00:19:35,125 --> 00:19:37,083
Non sappiamo perché,
291
00:19:37,166 --> 00:19:40,458
ma coach Hobbs dovrà fare
un cambio di formazione.
292
00:19:40,541 --> 00:19:41,625
Forza, ragazzi!
293
00:19:42,500 --> 00:19:44,625
È un duro colpo per i Warriors.
294
00:19:44,708 --> 00:19:46,833
Jimmy Holiday dovrà segnare di più.
295
00:19:46,916 --> 00:19:48,541
Sì, circa 30 punti.
296
00:19:48,625 --> 00:19:49,916
Ecco che arriva papà.
297
00:19:52,833 --> 00:19:53,750
Batteteli.
298
00:19:53,833 --> 00:19:56,041
Se mettiamo loro pressione, mollano.
299
00:19:56,125 --> 00:19:57,208
Vai tu, Tyson.
300
00:19:57,291 --> 00:19:59,958
- Warriors al tre. Uno, due, tre!
- Warriors!
301
00:20:00,958 --> 00:20:02,166
Forza, ragazzi.
302
00:20:02,250 --> 00:20:04,166
Siamo pronti per la palla a due.
303
00:20:04,875 --> 00:20:07,500
La palla è in aria. Chuska vince.
304
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
Palla.
305
00:20:08,666 --> 00:20:10,291
Veloce a Holiday.
306
00:20:10,375 --> 00:20:12,875
Riceve dall'ala, tripla e canestro!
307
00:20:14,083 --> 00:20:17,791
A soli cinque secondi dall'inizio,
il pubblico sente l'energia.
308
00:20:17,875 --> 00:20:21,041
- Torna indietro!
- Dai, cioccolato bianco.
309
00:20:21,125 --> 00:20:24,375
Assomigli a quello che mi tosa il prato.
Siete parenti?
310
00:20:24,458 --> 00:20:26,416
- Fa' qualcosa, stronzo.
- Subito.
311
00:20:27,500 --> 00:20:30,000
Mason Troy va all'attacco e si lancia.
312
00:20:31,416 --> 00:20:32,625
Mossa potente.
313
00:20:32,708 --> 00:20:34,583
I bianchi sanno saltare.
314
00:20:34,666 --> 00:20:37,750
- Ti servivano i blocchi? Fallo senza…
- Era per te.
315
00:20:37,833 --> 00:20:40,750
- Tre a due per i Chuska.
- Pressione sulla palla.
316
00:20:42,750 --> 00:20:44,625
PRIMO TEMPO
317
00:20:44,708 --> 00:20:46,416
Robin sostituisce Batman.
318
00:20:50,041 --> 00:20:51,250
Dov'è la difesa?
319
00:20:53,333 --> 00:20:55,416
- Sì!
- Di chi è quell'uomo?
320
00:20:55,500 --> 00:20:56,541
Perché era libero?
321
00:20:58,125 --> 00:21:00,375
Cerco di fare punti. Forza.
322
00:21:01,166 --> 00:21:02,000
Cambio!
323
00:21:02,083 --> 00:21:05,000
Il 23 tira, tripla e fa canestro.
324
00:21:05,083 --> 00:21:07,833
I Santa Fe prendono il comando
nel primo tempo.
325
00:21:07,916 --> 00:21:11,666
E la mancanza di comunicazione in difesa
frustra i Chuska.
326
00:21:11,750 --> 00:21:14,666
- Siamo nella stessa squadra.
- Recupereremo.
327
00:21:16,791 --> 00:21:19,125
- Che vuoi?
- Te ne faccio pentire.
328
00:21:19,208 --> 00:21:20,208
Ehi, Coach.
329
00:21:20,708 --> 00:21:23,541
La nostra squadra femminile
ha un posto, se vuoi.
330
00:21:24,750 --> 00:21:27,750
Che fate? Sembrate delle fighette.
Bloccate Mason.
331
00:21:27,833 --> 00:21:29,583
Lo blocchi tu il Sasquatch?
332
00:21:29,666 --> 00:21:32,583
Non mollare la linea di fondo,
sennò tagliano.
333
00:21:32,666 --> 00:21:34,958
- Siediti.
- Continui a farlo.
334
00:21:35,041 --> 00:21:37,208
- Taglia.
- Vagli tu sotto.
335
00:21:37,291 --> 00:21:41,916
C'è ancora metà partita. Bloccateli.
Jimmy, Leland, Miles, continuate a tirare.
336
00:21:44,666 --> 00:21:46,375
Ci sono notizie di Nataanii?
337
00:21:47,083 --> 00:21:48,083
Jimmy?
338
00:21:54,208 --> 00:21:58,875
Martinez viene avanti, la passa a Badonie
sull'ala e la lascia per Holiday.
339
00:21:59,375 --> 00:22:01,666
Holiday va al canestro e tira.
340
00:22:02,250 --> 00:22:05,125
Respinta di nuovo da Troy.
341
00:22:05,208 --> 00:22:06,541
Andiamo, Big Mike!
342
00:22:06,625 --> 00:22:08,000
FORZA WARRIORS
343
00:22:08,750 --> 00:22:10,916
Stanno segnando più punti possibile
344
00:22:11,000 --> 00:22:12,958
per demoralizzare i Warriors.
345
00:22:13,041 --> 00:22:14,208
Che stai facendo?
346
00:22:14,291 --> 00:22:16,375
E tu? Segui meglio lo schema.
347
00:22:16,458 --> 00:22:19,625
Da come giocano i Chuska,
sembra che funzioni.
348
00:22:19,708 --> 00:22:20,833
Pressa, Seth.
349
00:22:22,333 --> 00:22:26,541
È una sorpresa che i Santa Fe tengano
il loro fuoriclasse in campo.
350
00:22:27,041 --> 00:22:30,958
I Chuska cercano qualche punto
per rendere dignitosa la fine.
351
00:22:34,666 --> 00:22:35,791
Che ho detto?
352
00:22:36,833 --> 00:22:39,833
Trentadue, azzurro. Fallo tecnico.
È squalificato.
353
00:22:41,208 --> 00:22:42,708
Mason è stato espulso.
354
00:22:43,541 --> 00:22:47,875
E Troy schernisce i fan dei Chuska
mentre esce dal campo.
355
00:22:49,291 --> 00:22:50,500
Andiamo, Jimmy!
356
00:22:51,083 --> 00:22:54,750
È bello vedere Holiday in piedi.
Va alla linea del tiro libero.
357
00:22:54,833 --> 00:22:58,458
Manca meno di un secondo.
I Chuska sono sotto, 108 a 35.
358
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
Primo lancio.
359
00:23:01,833 --> 00:23:03,250
È dentro.
360
00:23:03,333 --> 00:23:07,166
I Warriors dovranno riflettere
dopo questa sconfitta.
361
00:23:19,291 --> 00:23:21,291
Forza, ragazzi, mettetevi in riga.
362
00:23:44,416 --> 00:23:45,500
È finita, ragazzi.
363
00:23:45,583 --> 00:23:48,291
Raduna la squadra.
Ci vediamo negli spogliatoi.
364
00:23:49,000 --> 00:23:51,083
Non lo so. Qualcosa non va.
365
00:23:51,166 --> 00:23:52,833
Sul serio, qualcosa non va.
366
00:23:53,708 --> 00:23:54,916
Che succede?
367
00:23:57,750 --> 00:23:59,000
Agli spogliatoi.
368
00:24:02,041 --> 00:24:02,875
Fratello.
369
00:24:09,875 --> 00:24:11,083
Che succede, Coach?
370
00:24:20,125 --> 00:24:21,083
Sedetevi.
371
00:24:26,833 --> 00:24:28,791
Voglio l'attenzione di tutti.
372
00:24:33,875 --> 00:24:34,875
Ragazzi…
373
00:24:36,291 --> 00:24:37,708
il nostro amico…
374
00:24:39,125 --> 00:24:40,333
nostro fratello…
375
00:24:43,916 --> 00:24:45,625
il nostro compagno, Nataanii…
376
00:24:51,500 --> 00:24:52,916
non è più con noi.
377
00:24:54,291 --> 00:24:55,791
Che diavolo stai dicendo?
378
00:25:00,125 --> 00:25:02,916
Ci hanno detto che, stamattina presto…
379
00:25:05,916 --> 00:25:07,541
si è tolto la vita.
380
00:25:08,458 --> 00:25:09,833
Si è tolto la vita.
381
00:25:28,416 --> 00:25:29,416
Prego.
382
00:25:46,958 --> 00:25:48,208
Non esiste.
383
00:25:49,083 --> 00:25:50,291
L'ho appena visto.
384
00:25:51,125 --> 00:25:52,541
Eravamo alla cisterna.
385
00:25:54,958 --> 00:25:55,875
Jimmy.
386
00:26:55,250 --> 00:26:57,458
Lei non lo sa, vero?
387
00:27:13,000 --> 00:27:14,625
So quanto eravate legati.
388
00:27:22,291 --> 00:27:24,708
Siamo una squadra, in campo e fuori.
389
00:27:27,750 --> 00:27:29,375
Ci sono, se vuoi parlare.
390
00:27:33,791 --> 00:27:34,958
Jimmy…
391
00:27:47,583 --> 00:27:50,958
Con il cuore affranto,
devo annunciare la tragica perdita
392
00:27:51,041 --> 00:27:53,750
della star del basket dei Chuska Warriors,
393
00:27:53,833 --> 00:27:57,291
Nataanii Jackson,
che è venuto a mancare a 18 anni.
394
00:27:57,916 --> 00:28:00,875
È preceduto dalla madre, Lily,
e dalla sorella, Nizhoni.
395
00:28:01,666 --> 00:28:04,083
Lascia suo padre, Ronald Jackson.
396
00:28:04,833 --> 00:28:05,958
ANGELO DEL BASKET
397
00:28:06,041 --> 00:28:10,541
Purtroppo, questo genere di cose
succede fin troppo spesso qui…
398
00:28:11,958 --> 00:28:13,666
e non diventa mai facile.
399
00:28:14,666 --> 00:28:18,625
I nostri pensieri e le nostre preghiere
vanno alla sua famiglia…
400
00:28:18,708 --> 00:28:20,041
STAR DEI CHUSKA MUORE
401
00:28:20,125 --> 00:28:22,666
…alla sua squadra
e alla comunità di Chuska.
402
00:28:22,750 --> 00:28:26,833
LA PRIMAVERA ARRIVERÀ CON LA FELICITÀ
RESISTETE, PRESTO ANDRÀ MEGLIO
403
00:28:27,416 --> 00:28:31,500
I preparativi per il funerale tradizionale
inizieranno nel pomeriggio.
404
00:28:45,500 --> 00:28:47,000
Benvenuti, parenti.
405
00:28:47,625 --> 00:28:51,541
Il padre di Nataanii, Ronald,
ci ha invitati tutti qui oggi.
406
00:28:52,625 --> 00:28:55,708
I prossimi quattro giorni sono sacri.
407
00:28:57,750 --> 00:29:02,833
Chiediamo che lo spirito
del giovane Nataanii
408
00:29:03,625 --> 00:29:06,708
passi sano e salvo
nel mondo degli spiriti.
409
00:29:10,666 --> 00:29:13,500
Metti le sue scarpe nella bara.
410
00:29:15,708 --> 00:29:19,541
La scarpa sinistra a destra
e la scarpa destra a sinistra,
411
00:29:22,541 --> 00:29:26,791
in modo tale che il popolo sacro sappia
che il suo spirito è passato.
412
00:29:36,875 --> 00:29:40,666
Questo fuoco deve continuare a bruciare
per quattro notti.
413
00:29:41,500 --> 00:29:43,041
Abbiatene cura.
414
00:29:44,500 --> 00:29:47,041
Assicuratevi che non si spenga.
415
00:30:04,333 --> 00:30:10,041
Madre Terra,
ti ridiamo tuo figlio, Nataanii.
416
00:30:10,791 --> 00:30:14,125
Prenditi cura di lui.
417
00:30:15,375 --> 00:30:18,041
Il suo spirito tornerà da te in pace.
418
00:30:19,000 --> 00:30:22,083
Amen.
419
00:30:49,250 --> 00:30:50,291
Che stai facendo?
420
00:30:59,458 --> 00:31:01,416
Mio figlio gioca tutto il giorno.
421
00:31:04,500 --> 00:31:05,958
Posso vederlo solo così.
422
00:31:09,708 --> 00:31:11,333
Potevi venire al funerale.
423
00:31:16,375 --> 00:31:18,291
È un peccato ciò che è successo.
424
00:31:21,375 --> 00:31:22,375
Triste.
425
00:31:23,291 --> 00:31:26,208
Sono stata a troppi funerali
nel corso degli anni.
426
00:31:27,041 --> 00:31:28,666
Troppi parenti scomparsi.
427
00:31:30,333 --> 00:31:31,833
Non è l'unico.
428
00:31:32,916 --> 00:31:35,625
Succede in tutto il territorio indiano. È…
429
00:31:37,708 --> 00:31:39,041
È come se uno spirito…
430
00:31:42,625 --> 00:31:43,458
ci trovasse.
431
00:31:45,000 --> 00:31:49,000
È questo il problema dei nativi.
Non importa quanto ci sforziamo.
432
00:31:49,583 --> 00:31:51,666
Troviamo sempre il modo di perdere.
433
00:31:54,666 --> 00:31:55,875
È nel nostro sangue.
434
00:32:03,250 --> 00:32:04,083
Jimmy.
435
00:32:04,875 --> 00:32:06,208
Jimmy, aspetta.
436
00:32:21,250 --> 00:32:22,416
Patatine in arrivo.
437
00:32:22,500 --> 00:32:23,416
Buona giornata.
438
00:32:31,125 --> 00:32:32,541
Ho saputo del tuo amico.
439
00:32:34,666 --> 00:32:35,875
Mi dispiace tanto.
440
00:32:39,083 --> 00:32:39,916
Grazie.
441
00:32:41,583 --> 00:32:44,291
È stato bello
come vi siete uniti per Nataanii.
442
00:32:49,458 --> 00:32:51,291
Siamo una squadra, quindi…
443
00:32:52,666 --> 00:32:54,750
ci facciamo forza l'un l'altro, no?
444
00:32:56,375 --> 00:32:59,291
Anche qui siamo una squadra, sai?
445
00:32:59,375 --> 00:33:02,041
Se c'è qualcosa
che possiamo fare per aiutare…
446
00:33:05,125 --> 00:33:06,375
Grazie, ma…
447
00:33:07,375 --> 00:33:08,375
questo…
448
00:33:09,541 --> 00:33:11,041
è solo un lavoro.
449
00:33:11,125 --> 00:33:12,833
Tutta la città viene qui.
450
00:33:12,916 --> 00:33:16,416
Io vedo tutti e sento come stanno.
451
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
C'è molto da apprezzare.
452
00:33:22,916 --> 00:33:23,875
Ma…
453
00:33:25,000 --> 00:33:26,916
non vuoi farlo per sempre, vero?
454
00:33:28,041 --> 00:33:31,125
Certo che no. Non voglio farlo per sempre.
455
00:33:32,833 --> 00:33:33,875
Ok, perché…
456
00:33:35,500 --> 00:33:37,625
altrimenti mi preoccuperei un po'.
457
00:33:42,541 --> 00:33:43,708
Benvenuta da Blake.
458
00:34:02,791 --> 00:34:04,541
Benny. Coach Benny?
459
00:34:05,291 --> 00:34:06,333
Ehi, Heather.
460
00:34:06,416 --> 00:34:07,625
Che ci fai qui?
461
00:34:09,208 --> 00:34:13,125
Mi dispiace per il tuo giocatore.
Nataanii era un bravo ragazzo.
462
00:34:14,708 --> 00:34:15,791
In realtà,
463
00:34:16,541 --> 00:34:17,750
sono qui per questo.
464
00:34:18,333 --> 00:34:19,666
Mi serve il tuo aiuto.
465
00:34:21,750 --> 00:34:22,958
Maria mi ucciderà.
466
00:34:23,833 --> 00:34:26,958
Stavo via troppo.
Ho promesso di non allenare più.
467
00:34:27,458 --> 00:34:30,458
Anche se ti pago il triplo
di quello che prendi qui?
468
00:34:31,041 --> 00:34:31,958
Non posso.
469
00:34:34,958 --> 00:34:37,791
Beh, quello che stanno vivendo i ragazzi…
470
00:34:39,750 --> 00:34:40,833
Gli faresti bene.
471
00:34:41,916 --> 00:34:45,208
In campo sono delle star,
ma sono sempre dei ragazzini.
472
00:34:53,791 --> 00:34:56,208
Ok, ragazzi. La sauna è tutta vostra.
473
00:35:10,666 --> 00:35:11,666
Gloria.
474
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Ronald.
475
00:35:15,625 --> 00:35:17,750
Mi dispiace per Nataanii.
476
00:35:19,250 --> 00:35:20,541
Come sta Jimmy?
477
00:35:21,833 --> 00:35:23,833
Sai come sono gli adolescenti.
478
00:35:30,083 --> 00:35:31,333
Come posso aiutarti?
479
00:35:32,708 --> 00:35:38,625
Ero al supermercato e ho visto
che cerchi una persona per le pulizie.
480
00:35:39,208 --> 00:35:40,208
Sì.
481
00:35:42,833 --> 00:35:46,625
Pensavamo di prendere uno studente,
in realtà, per dare una mano.
482
00:35:47,750 --> 00:35:49,750
Posso lavorare solo nella riserva.
483
00:35:51,125 --> 00:35:52,541
Per la guida da ubriaca?
484
00:35:55,833 --> 00:35:57,333
Sì, ma non dirlo a Jimmy.
485
00:36:00,666 --> 00:36:03,083
Ho detto delle cose, ho fatto delle cose…
486
00:36:03,916 --> 00:36:05,125
di cui mi pento e…
487
00:36:15,625 --> 00:36:17,041
Vieni a un incontro, ok?
488
00:36:26,625 --> 00:36:29,750
Il funerale è stato la parte più facile.
489
00:36:30,916 --> 00:36:32,708
Le condoglianze della gente…
490
00:36:35,708 --> 00:36:37,125
Il peggio è venuto dopo.
491
00:36:42,083 --> 00:36:43,708
Tornare in una casa vuota.
492
00:36:44,666 --> 00:36:45,666
Da solo.
493
00:36:54,333 --> 00:36:55,833
Quello che voglio dire
494
00:36:56,625 --> 00:36:58,250
è che mi sono stati vicino.
495
00:36:59,583 --> 00:37:01,083
Non voglio perderlo.
496
00:37:07,291 --> 00:37:08,291
Il lavoro è tuo.
497
00:37:12,125 --> 00:37:13,000
Va bene.
498
00:37:15,791 --> 00:37:17,125
Domattina alle sette.
499
00:37:35,041 --> 00:37:35,958
Chi è?
500
00:37:39,666 --> 00:37:43,458
Speravo di venire qui
e farvi un discorso motivazionale
501
00:37:43,541 --> 00:37:46,375
per il primo allenamento
dopo ciò che è successo.
502
00:37:47,333 --> 00:37:48,500
La verità è che…
503
00:37:50,083 --> 00:37:51,916
non c'è molto che possa dire.
504
00:37:53,708 --> 00:37:57,291
Perdere Nataanii
è un dolore troppo acuto per le parole.
505
00:38:03,375 --> 00:38:05,458
Cambiando discorso,
506
00:38:05,541 --> 00:38:10,250
vorrei presentarvi
il nuovo assistente coach, Benny Begaye.
507
00:38:11,458 --> 00:38:13,541
Anch'io sono stata una studentessa.
508
00:38:14,041 --> 00:38:17,708
Benny era il mio coach.
Ci ha fatto vincere due titoli statali.
509
00:38:18,833 --> 00:38:19,750
Ragazzi…
510
00:38:20,708 --> 00:38:22,833
No. Guerrieri.
511
00:38:24,416 --> 00:38:26,416
Torniamo ai metodi di una volta.
512
00:38:27,250 --> 00:38:30,875
Vi chiedo di fare un cerchio
al centro del campo.
513
00:38:31,375 --> 00:38:33,583
Va bene? Andiamo.
514
00:38:37,041 --> 00:38:38,083
Sul serio?
515
00:38:55,541 --> 00:38:58,958
Allora, Tyson, ai miei tempi…
516
00:39:02,291 --> 00:39:04,708
ci affidavamo alle nostre tradizioni.
517
00:39:04,791 --> 00:39:07,208
Alcuni di voi forse si sentono insicuri…
518
00:39:08,625 --> 00:39:10,041
riguardo al futuro.
519
00:39:15,750 --> 00:39:17,375
Alcuni di voi forse hanno
520
00:39:18,166 --> 00:39:20,166
domande senza risposta.
521
00:39:21,541 --> 00:39:23,125
Perché succedono le cose?
522
00:39:26,375 --> 00:39:29,375
È il momento giusto
per lasciar andare tutto.
523
00:39:32,375 --> 00:39:34,208
Chiedete la forza…
524
00:39:37,000 --> 00:39:38,291
di andare avanti…
525
00:39:40,250 --> 00:39:42,250
nonostante la nostra perdita.
526
00:39:44,083 --> 00:39:46,500
Voi tutti discendete da guerrieri.
527
00:39:49,625 --> 00:39:52,958
Un vero guerriero
non ha paura di soffrire per un lutto.
528
00:39:58,708 --> 00:39:59,708
Bene.
529
00:40:00,875 --> 00:40:04,333
Pensate a questi bei pensieri
per vostro fratello Nataanii.
530
00:40:07,125 --> 00:40:08,916
Non rinuncerò alla stagione.
531
00:40:10,416 --> 00:40:11,833
Voi siete con me?
532
00:40:13,083 --> 00:40:14,875
Io non voglio mollare, Coach.
533
00:40:15,500 --> 00:40:16,875
Io voglio solo giocare.
534
00:40:20,083 --> 00:40:21,083
Andiamo.
535
00:40:22,291 --> 00:40:23,375
Anch'io, Coach.
536
00:40:25,125 --> 00:40:27,375
Possiamo davvero vincere senza di lui?
537
00:40:33,250 --> 00:40:35,333
C'è solo un modo per scoprirlo…
538
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
capitano.
539
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
In riga.
540
00:40:54,541 --> 00:40:55,875
Ma fa sul serio?
541
00:41:01,291 --> 00:41:03,708
Ora che Nataanii non c'è più,
542
00:41:04,208 --> 00:41:06,375
abbiamo perso in altezza, ma…
543
00:41:07,208 --> 00:41:09,583
faremo quello che sappiamo fare meglio:
544
00:41:09,666 --> 00:41:10,666
il rez ball.
545
00:41:11,250 --> 00:41:13,750
Incorporiamo un cronometro nel gioco.
546
00:41:13,833 --> 00:41:17,958
L'obiettivo è tirare la palla
entro sette secondi o meno
547
00:41:18,041 --> 00:41:23,041
e cercare di sfiancare gli avversari.
Non abbiamo l'altezza di Nataanii,
548
00:41:23,125 --> 00:41:27,666
ma, se puntiamo su ciò che sappiamo fare,
possiamo compensare con la velocità.
549
00:41:27,750 --> 00:41:32,416
La partita di oggi sarà semplice.
Squadre di cinque. Chi arriva a 21 vince.
550
00:41:32,500 --> 00:41:35,708
Le ragazze avranno il cronometro
per dimostrare l'idea.
551
00:41:35,791 --> 00:41:38,000
Vediamo se riuscite a stargli dietro.
552
00:41:38,875 --> 00:41:40,000
Squadra A.
553
00:41:40,083 --> 00:41:42,708
- Fa sul serio.
- Le distruggeremo.
554
00:41:42,791 --> 00:41:45,083
- Ehi.
- In posizione, ragazze.
555
00:41:45,166 --> 00:41:49,666
- Ti sto addosso, cocco di mamma.
- Conosci mia madre. Tiene nostro figlio.
556
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
Qualcuno deve farlo mentre ti do lezioni.
557
00:41:52,875 --> 00:41:53,708
Sì.
558
00:41:53,791 --> 00:41:55,958
- Hai fatto i compiti?
- Zitta.
559
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
Sai che cos'è il deodorante?
560
00:41:58,916 --> 00:42:01,708
- Sette, sei, cinque, quattro…
- Ruckus.
561
00:42:01,791 --> 00:42:02,708
Ehi, amico.
562
00:42:02,791 --> 00:42:03,916
RAGAZZE - RAGAZZI
563
00:42:04,000 --> 00:42:05,208
Grazie per l'assist.
564
00:42:05,291 --> 00:42:07,791
- Baciami il culo.
- Prima lavatelo.
565
00:42:07,875 --> 00:42:10,458
- Hai le suole di cemento?
- Non farti prendere.
566
00:42:10,541 --> 00:42:11,875
Forza, bello.
567
00:42:11,958 --> 00:42:14,166
Sembra che tu non abbia mai giocato.
568
00:42:14,250 --> 00:42:17,708
- Attento al tuo uomo.
- Sette, sei, cinque, quattro!
569
00:42:17,791 --> 00:42:19,416
Bene! Muovetevi!
570
00:42:21,416 --> 00:42:22,333
Trattieni.
571
00:42:22,833 --> 00:42:23,916
RAGAZZE - RAGAZZI
572
00:42:24,000 --> 00:42:25,125
Sette, sei, cinque…
573
00:42:25,208 --> 00:42:26,875
- Ehi, bello.
- Fatti sotto.
574
00:42:26,958 --> 00:42:29,750
Quattro, tre, due, uno…
575
00:42:29,833 --> 00:42:31,041
Ma che… Fratello.
576
00:42:32,125 --> 00:42:34,250
- Kobe.
- Sì. Bene.
577
00:42:34,333 --> 00:42:35,458
Uno schifo.
578
00:42:35,541 --> 00:42:37,041
Prendete Bryson! Ehi!
579
00:42:37,125 --> 00:42:38,375
Attenti a Tyson!
580
00:42:38,458 --> 00:42:40,875
- Oddio.
- Scusa, tesoro.
581
00:42:40,958 --> 00:42:42,875
- Quattro, tre, due…
- Fermatela.
582
00:42:42,958 --> 00:42:44,666
Ehi, dov'è la difesa?
583
00:42:45,625 --> 00:42:47,541
- È la seconda volta.
- Bene.
584
00:42:47,625 --> 00:42:51,125
Spingete, forza! Cinque, quattro, tre…
585
00:42:52,166 --> 00:42:53,458
Ma che… Sul serio?
586
00:42:53,541 --> 00:42:55,375
Sta' zitto. Sei un idiota.
587
00:42:55,458 --> 00:42:58,250
- Non è a me che segnano.
- Ritmo! Bulldog!
588
00:42:58,333 --> 00:43:00,166
- Bla bla bla.
- Trixie. Cambio.
589
00:43:00,250 --> 00:43:01,708
Ferma Bryson.
590
00:43:01,791 --> 00:43:03,916
- Proiettile.
- Corri, forza!
591
00:43:05,708 --> 00:43:07,166
- Contento?
- Sì, grazie.
592
00:43:08,083 --> 00:43:09,125
Ce la facciamo.
593
00:43:09,208 --> 00:43:10,416
- Forza.
- Palla.
594
00:43:10,500 --> 00:43:12,208
- Forza! Sette, sei…
- Trixie!
595
00:43:12,291 --> 00:43:14,166
- È facile, forza!
- Prendila.
596
00:43:14,250 --> 00:43:16,875
- Quattro, tre…
- Come fa a farti punti?
597
00:43:17,375 --> 00:43:19,500
Dove hai la testa? È la terza volta.
598
00:43:19,583 --> 00:43:21,166
- Qui, forza.
- Sei fuori.
599
00:43:21,250 --> 00:43:22,708
- Dai.
- Io sarei fuori?
600
00:43:23,291 --> 00:43:27,708
- Il playmaker porta la palla.
- Se ti dico di darmi la palla, dammela.
601
00:43:27,791 --> 00:43:30,208
Ti do le mie palle da succhiare, stronzo.
602
00:43:30,291 --> 00:43:32,208
Ma che diavolo stai dicendo?
603
00:43:32,291 --> 00:43:33,833
Jimmy, nello spogliatoio.
604
00:43:33,916 --> 00:43:37,208
- Che diavolo fai?
- Ho chiuso con voi. Fate schifo.
605
00:43:37,291 --> 00:43:39,083
- Benny, coprimi.
- Ok.
606
00:43:39,666 --> 00:43:45,375
Ehi, piccoletto, entra tu.
Punto partita. Ragazzi 12, ragazze 19.
607
00:43:45,458 --> 00:43:46,791
- Forza.
- Avvicinati.
608
00:43:48,125 --> 00:43:49,750
- Sette, sei…
- No, Ruckus!
609
00:43:49,833 --> 00:43:51,541
- Fai attenzione.
- Cinque…
610
00:43:51,625 --> 00:43:56,000
- È finita.
- Ottimo lavoro, ragazze. Molto bene.
611
00:43:56,083 --> 00:43:57,333
- Fratello.
- Va bene.
612
00:43:57,416 --> 00:44:00,041
Ecco che significa
giocare con il cronometro.
613
00:44:00,125 --> 00:44:02,083
Ma dovete farlo come squadra.
614
00:44:17,541 --> 00:44:19,000
Conosci il detto:
615
00:44:19,083 --> 00:44:21,458
"Un bravo giocatore migliora se stesso,
616
00:44:21,541 --> 00:44:24,500
ma un grande giocatore
fa migliorare gli altri"?
617
00:44:27,041 --> 00:44:28,083
Sì.
618
00:44:30,000 --> 00:44:30,833
Sai,
619
00:44:32,458 --> 00:44:34,416
ero una tiratrice, come te.
620
00:44:34,500 --> 00:44:36,583
Mi ha portata tra i professionisti.
621
00:44:38,666 --> 00:44:39,500
Ma…
622
00:44:41,541 --> 00:44:44,958
ci saranno delle serate,
e questo te lo posso garantire,
623
00:44:45,583 --> 00:44:47,625
in cui non riesci a segnare.
624
00:44:48,166 --> 00:44:50,666
- Sai cosa faccio in quelle serate?
- Cosa?
625
00:44:51,625 --> 00:44:52,625
Passo.
626
00:44:53,875 --> 00:44:54,750
Rimbalzo.
627
00:44:56,375 --> 00:44:58,625
Preparo gli altri ad avere successo,
628
00:44:59,625 --> 00:45:01,750
come facevate tu e Nataanii tra voi.
629
00:45:11,166 --> 00:45:12,375
So che stai male.
630
00:45:13,583 --> 00:45:15,416
Ma la squadra ha bisogno di te.
631
00:45:17,458 --> 00:45:21,416
Nella decima partita della stagione,
i Warriors sono ancora fiacchi.
632
00:45:21,500 --> 00:45:24,333
La serie di sconfitte
arriverà a nove di seguito.
633
00:45:24,416 --> 00:45:25,500
Quaranta alto.
634
00:45:26,083 --> 00:45:29,291
Tredici blocco!
635
00:45:29,375 --> 00:45:32,000
Forza, dai!
È la coach a decidere gli schemi.
636
00:45:32,083 --> 00:45:34,166
Tredici blocco, avanti.
637
00:45:34,250 --> 00:45:35,416
Ecco qua!
638
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
Vai!
639
00:45:40,916 --> 00:45:42,416
Holiday è all'angolo.
640
00:45:42,500 --> 00:45:43,916
Tyson è libero!
641
00:45:44,000 --> 00:45:45,125
Passa la palla!
642
00:45:45,208 --> 00:45:48,166
Forza la tripla e sbaglia di nuovo.
643
00:45:49,333 --> 00:45:51,083
Ehi! Avevi tre uomini liberi.
644
00:45:51,166 --> 00:45:53,458
- Perché mi stai addosso?
- Che c'è?
645
00:45:54,333 --> 00:45:55,291
Ehi!
646
00:45:55,375 --> 00:45:56,875
- Avevo il tiro.
- No.
647
00:45:56,958 --> 00:45:58,791
- Eri raddoppiato.
- Ce l'avevo!
648
00:45:58,875 --> 00:46:00,291
Smettetela!
649
00:46:01,500 --> 00:46:06,458
Una vittoria su dieci e ora abbiamo perso
con una scuola con meno di 100 studenti.
650
00:46:06,541 --> 00:46:08,583
Non importa cosa avessimo.
651
00:46:09,166 --> 00:46:10,500
Ci siamo autosabotati.
652
00:46:11,791 --> 00:46:13,708
Fate la doccia e salite sul bus.
653
00:46:14,916 --> 00:46:17,125
Bruciate le erbe prima di andare.
654
00:46:17,208 --> 00:46:20,041
Pine Hill avrà fatto un gaashii
allo spogliatoio.
655
00:46:21,583 --> 00:46:25,250
#LICENZIATECOACHHOBBS
656
00:46:25,833 --> 00:46:28,958
NOVE SCONFITTE DI FILA,
HOBBS SE NE DEVE ANDARE!
657
00:46:29,500 --> 00:46:32,708
MAI MANDARE UNA DONNA
A FARE IL LAVORO DI UN UOMO!
658
00:46:32,791 --> 00:46:36,791
DISONORA LA MEMORIA DI NATAANII!
659
00:46:37,375 --> 00:46:42,500
DA: ALENA - LE TUE COSE SONO PRONTE
FAMMI SAPERE DOVE MANDARLE
660
00:46:54,958 --> 00:46:56,166
Li ho delusi.
661
00:46:59,333 --> 00:47:01,875
So che dicono tutti che dobbiamo cambiare…
662
00:47:03,875 --> 00:47:06,791
ma tu hai qualcosa
che gli altri coach non hanno.
663
00:47:07,750 --> 00:47:09,166
Tu sei di qui, Heather.
664
00:47:10,541 --> 00:47:11,458
Tu sei diné.
665
00:47:13,083 --> 00:47:16,291
Sai cosa significa
diventare grandi in questo ambiente.
666
00:47:16,375 --> 00:47:17,208
Sì.
667
00:47:17,708 --> 00:47:19,125
È come hai detto tu.
668
00:47:20,333 --> 00:47:22,750
Saranno anche degli dèi in campo…
669
00:47:24,125 --> 00:47:25,958
ma sono sempre dei ragazzini.
670
00:47:28,208 --> 00:47:30,208
Serve loro qualcuno che li guidi.
671
00:47:30,291 --> 00:47:33,125
Ma non puoi avere
un piede dentro e uno fuori.
672
00:47:33,958 --> 00:47:34,875
Già.
673
00:47:41,583 --> 00:47:43,000
Hai rubato quella spesa?
674
00:47:46,000 --> 00:47:47,708
Mi dispiace per la sconfitta.
675
00:47:53,625 --> 00:47:57,500
Nove di fila è dura.
Forse Heather non è la guida giusta.
676
00:47:58,333 --> 00:47:59,750
Almeno ci sta provando.
677
00:48:00,416 --> 00:48:02,916
Ti ha detto quanto era scatenata al liceo?
678
00:48:04,083 --> 00:48:06,291
Litigava sempre con le compagne.
679
00:48:09,083 --> 00:48:11,208
Tutti i ragazzi con cui andava.
680
00:48:13,916 --> 00:48:15,000
E le ragazze.
681
00:48:16,875 --> 00:48:19,291
Heather sta lì e fa l'arrogante.
682
00:48:21,625 --> 00:48:22,958
Lei è l'eccezione.
683
00:48:24,375 --> 00:48:25,416
Non è la regola.
684
00:48:27,291 --> 00:48:28,250
Tutto qua?
685
00:48:29,541 --> 00:48:31,541
Ti arrendi e basta?
686
00:48:35,125 --> 00:48:38,458
Non vengo alle partite
perché non voglio vederti fallire.
687
00:48:40,625 --> 00:48:42,416
È questo che vuoi sentire?
688
00:48:44,833 --> 00:48:45,958
Ma lo capisci
689
00:48:47,000 --> 00:48:48,375
che io non sono te?
690
00:48:49,583 --> 00:48:52,000
Te lo dico per esperienza.
691
00:48:53,000 --> 00:48:54,541
Perché, più in alto vai…
692
00:48:56,500 --> 00:48:57,750
più dura è la caduta.
693
00:49:01,375 --> 00:49:03,625
Prima lo capirai e meglio sarà per te.
694
00:49:07,041 --> 00:49:08,041
Ho l'allenamento.
695
00:49:19,416 --> 00:49:20,666
Tutti sull'autobus!
696
00:49:25,208 --> 00:49:26,166
Anche tu, Jimmy!
697
00:49:33,708 --> 00:49:34,916
Tutti a bordo.
698
00:49:35,875 --> 00:49:38,416
Ecco qua, ci siamo. Forza.
699
00:49:38,500 --> 00:49:39,708
Dove andiamo?
700
00:49:39,791 --> 00:49:43,291
È un'informazione riservata
e non avete bisogno di saperlo.
701
00:49:43,916 --> 00:49:47,500
Va bene? Su, voglio tornare presto.
Stasera c'è il bingo.
702
00:50:25,875 --> 00:50:28,708
Ehi, Coach,
non voglio sporcare le scarpe nuove.
703
00:50:28,791 --> 00:50:30,083
Sono Jordan 13.
704
00:50:30,166 --> 00:50:33,000
A che ora torniamo? Devo fare una diretta.
705
00:50:33,083 --> 00:50:35,500
Cavolo, che rottura di palle.
706
00:50:35,583 --> 00:50:36,791
Perché siamo qui?
707
00:50:37,291 --> 00:50:39,416
Meglio che non arrivino le ragazze.
708
00:50:40,375 --> 00:50:43,583
Squadra, salutate mia nonna Velma.
709
00:50:43,666 --> 00:50:44,916
Salve, nonna Velma.
710
00:50:45,500 --> 00:50:49,416
I miei mi mandavano qui d'estate
per aiutare i nonni con le pecore.
711
00:50:49,500 --> 00:50:50,625
Non ci sono pecore.
712
00:50:50,708 --> 00:50:52,291
Te ne sei accorto da solo?
713
00:50:52,375 --> 00:50:54,750
Ancora? Mi sto stufando. Parli troppo.
714
00:50:54,833 --> 00:50:58,333
- Ti dai le arie. Grosso e scemo.
- Ti giuro. Toccami.
715
00:50:58,416 --> 00:50:59,833
- Fighetta.
- Tu provaci.
716
00:51:06,291 --> 00:51:09,416
Il vento ha aperto il recinto
717
00:51:09,500 --> 00:51:12,083
e tutte le pecore sono scappate.
718
00:51:12,916 --> 00:51:16,291
Mia nipote ha detto
che lo aggiusterete voi,
719
00:51:16,875 --> 00:51:23,375
ma le pecore sono là fuori,
quindi dovrete riportarle qui.
720
00:51:26,083 --> 00:51:27,916
Dice che ha perso le pecore.
721
00:51:28,000 --> 00:51:30,291
E vuole che tu vada a riprenderle.
722
00:51:31,458 --> 00:51:32,625
Non solo lui.
723
00:51:33,708 --> 00:51:34,625
Tutti quanti.
724
00:51:35,291 --> 00:51:36,208
Cosa?
725
00:51:41,708 --> 00:51:42,666
Al diavolo.
726
00:51:43,958 --> 00:51:45,458
Da che parte sono andate?
727
00:51:46,375 --> 00:51:50,916
In quella direzione,
probabilmente verso le colline.
728
00:51:52,291 --> 00:51:54,291
Vi serve un invito scritto?
729
00:51:55,458 --> 00:51:58,166
Inizio dei giochi e fuoco alle polveri!
730
00:51:58,250 --> 00:51:59,666
Stasera c'è il bingo.
731
00:51:59,750 --> 00:52:00,875
Ma che cavolo?
732
00:52:00,958 --> 00:52:02,500
Dove sono le pecore?
733
00:52:03,083 --> 00:52:05,541
- Jimmy vuole fare il duro.
- Vai, Jimmy.
734
00:52:06,375 --> 00:52:08,000
Che razza di cancello cade?
735
00:52:08,083 --> 00:52:11,750
- Un cancello di merda.
- Andiamo, T-Mobile, prendi.
736
00:52:11,833 --> 00:52:13,125
Che schifo.
737
00:52:13,208 --> 00:52:15,416
- È colpa tua.
- Merda, non c'è campo.
738
00:52:15,916 --> 00:52:17,541
Non so che allenamento sia.
739
00:52:17,625 --> 00:52:19,791
- Una merda.
- Chi ha fatto lo sheep camp?
740
00:52:19,875 --> 00:52:21,708
- No!
- Quello è troppo.
741
00:52:21,791 --> 00:52:24,208
Non fate gli indiani cittadini. Tyson?
742
00:52:24,833 --> 00:52:25,708
Solo bestiame.
743
00:52:26,291 --> 00:52:28,000
Era meglio di là della Mesa.
744
00:52:28,083 --> 00:52:29,083
Che palle.
745
00:52:30,416 --> 00:52:32,000
Ehi, le pecore.
746
00:52:37,791 --> 00:52:39,666
- Guardate laggiù.
- Oddio.
747
00:52:42,916 --> 00:52:44,333
Sembrano deliziose.
748
00:52:44,416 --> 00:52:47,041
Ehi, chi farà il cane da pastore?
749
00:52:47,750 --> 00:52:48,750
Ci penso io.
750
00:52:49,500 --> 00:52:50,916
- Sul serio?
- Sì.
751
00:53:28,708 --> 00:53:30,500
Laggiù!
752
00:53:33,458 --> 00:53:35,458
Laggiù!
753
00:53:39,666 --> 00:53:41,875
Leland, non lasciarle scappare!
754
00:53:48,958 --> 00:53:49,791
Passo.
755
00:53:52,458 --> 00:53:54,125
Vedo. Doppia coppia.
756
00:53:55,500 --> 00:53:57,000
Tutti assi.
757
00:53:58,875 --> 00:54:00,166
Che fortuna!
758
00:54:00,250 --> 00:54:02,083
Erano i soldi per la benzina.
759
00:54:16,875 --> 00:54:17,708
Dannazione.
760
00:54:21,083 --> 00:54:23,833
I coyote sono bravi.
È difficile prenderle.
761
00:54:23,916 --> 00:54:26,791
Diciamo alla nonna
che le hanno prese i coyote.
762
00:54:26,875 --> 00:54:29,083
Se non vuoi aiutare, vattene.
763
00:54:29,166 --> 00:54:31,833
Stai lì fermo
mentre cerchiamo di prenderle.
764
00:54:33,250 --> 00:54:34,625
Formiamo un recinto.
765
00:54:34,708 --> 00:54:36,083
Vuoi comprare una rete?
766
00:54:36,833 --> 00:54:39,708
- E scommetto che sai montarla da solo.
- No.
767
00:54:40,791 --> 00:54:42,250
Un recinto umano.
768
00:54:43,125 --> 00:54:44,125
Io…
769
00:54:45,083 --> 00:54:46,833
sono stato in uno sheep camp.
770
00:54:49,250 --> 00:54:52,041
È della riserva.
Si lava i capelli con la yucca.
771
00:54:52,125 --> 00:54:55,541
- Taglia la legna.
- Ha perso la verginità con le pecore.
772
00:54:56,125 --> 00:54:57,750
Com'è sacro!
773
00:54:57,833 --> 00:55:01,958
Fate silenzio. State tutti zitti.
Che cos'è un recinto umano, Jimmy?
774
00:55:07,833 --> 00:55:09,583
Queste sono le pecore.
775
00:55:11,666 --> 00:55:15,166
Facciamo un cerchio intorno,
lasciandolo aperto da un lato.
776
00:55:15,250 --> 00:55:18,125
Iniziamo larghi e ci avviciniamo insieme,
777
00:55:18,208 --> 00:55:20,416
indirizzandole verso quell'apertura.
778
00:55:21,208 --> 00:55:23,166
Penseranno che ci sia un'uscita,
779
00:55:23,250 --> 00:55:25,791
ma le sposteremo verso l'hogan.
780
00:55:27,916 --> 00:55:31,750
Cazzo, è meglio di quello
che abbiamo fatto. Dicci come fare.
781
00:55:36,375 --> 00:55:37,708
Dovresti guidare tu.
782
00:55:40,583 --> 00:55:43,083
Va bene. In cerchio. Stretti.
783
00:55:43,916 --> 00:55:45,541
Stretti, forza.
784
00:55:47,208 --> 00:55:50,958
Squadra A, andate al lato sud.
Squadra B, voi a nord.
785
00:55:51,041 --> 00:55:53,750
Io chiamo la Squadra A in navajo.
786
00:55:53,833 --> 00:55:56,458
Jimmy, chiama la Squadra B,
ma non in navajo.
787
00:55:56,541 --> 00:55:58,500
- Diamoci da fare.
- Bene.
788
00:55:59,875 --> 00:56:00,958
Distruggiamo.
789
00:56:02,416 --> 00:56:03,416
Distruggiamo.
790
00:56:04,041 --> 00:56:06,666
- Miles, tu accanto a me, ok?
- Forza, Levi.
791
00:56:19,416 --> 00:56:20,666
Ehi, allargatevi.
792
00:56:22,625 --> 00:56:23,458
Attenti di là.
793
00:56:24,958 --> 00:56:25,958
Ecco.
794
00:56:26,041 --> 00:56:26,958
Qui.
795
00:56:29,000 --> 00:56:29,916
Piano.
796
00:56:30,000 --> 00:56:31,541
Bene, Ruckus.
797
00:56:32,166 --> 00:56:33,500
Spingete.
798
00:56:33,583 --> 00:56:34,833
Squadra B, chiudiamo.
799
00:56:34,916 --> 00:56:38,291
- Squadra A!
- Restringete il cerchio!
800
00:56:38,875 --> 00:56:39,958
Da questa parte.
801
00:56:40,583 --> 00:56:41,875
A sinistra.
802
00:56:43,041 --> 00:56:44,458
Dall'altro lato.
803
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
Fate muovere quella grassa.
804
00:56:50,458 --> 00:56:51,625
Smetti di mangiare!
805
00:56:53,041 --> 00:56:54,416
Cazzo, sta funzionando?
806
00:56:54,500 --> 00:56:56,000
Portiamole verso l'hogan.
807
00:56:59,833 --> 00:57:01,541
Sì, così! Forza!
808
00:57:05,000 --> 00:57:07,750
Forza, così! Molto bene.
809
00:57:07,833 --> 00:57:09,041
Andiamo.
810
00:57:11,041 --> 00:57:13,708
Scivolate con i piedi,
come negli allenamenti.
811
00:57:13,791 --> 00:57:14,791
Ancora un po'…
812
00:57:16,750 --> 00:57:19,666
- Kobe! Non rompete la formazione.
- Ma guarda.
813
00:57:19,750 --> 00:57:21,000
A destra!
814
00:57:21,583 --> 00:57:24,250
Andate dietro l'albero. Sono in cerchio.
815
00:57:24,333 --> 00:57:25,791
Ci siamo quasi.
816
00:57:30,166 --> 00:57:31,166
Ci siamo!
817
00:57:37,041 --> 00:57:39,500
- Miles!
- Non si lascia indietro nessuno!
818
00:57:39,583 --> 00:57:41,916
Prendetela, forza.
819
00:57:48,083 --> 00:57:49,291
Sì!
820
00:57:49,833 --> 00:57:53,000
Sì! Così!
821
00:57:55,833 --> 00:57:56,833
Così!
822
00:57:57,416 --> 00:57:59,333
Mi serve un Gatorade, Coach.
823
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
Bravi.
824
00:58:04,416 --> 00:58:06,000
Bene, nipote…
825
00:58:06,083 --> 00:58:09,500
Nipotina mia, avrei potuto mandare i cani.
826
00:58:09,583 --> 00:58:13,250
Avrebbero fatto rientrare le pecore
in un attimo.
827
00:58:13,333 --> 00:58:16,083
Ci sarebbero voluti 20 minuti.
828
00:58:17,083 --> 00:58:19,916
Sì, ma così non è più eccitante?
829
00:58:20,458 --> 00:58:22,083
È stato molto divertente.
830
00:58:22,916 --> 00:58:26,750
Il coyote correva dritto verso la strada
e Desmond urlava:
831
00:58:26,833 --> 00:58:31,125
"Non farlo correre davanti a noi.
Ci mancava solo questa, Bry!"
832
00:58:31,208 --> 00:58:34,125
Un coyote che ti corre davanti
porta sfortuna.
833
00:58:34,208 --> 00:58:37,541
Ma questo andava verso est.
O era verso ovest?
834
00:58:37,625 --> 00:58:40,458
In ogni caso, è tornato indietro…
835
00:58:43,666 --> 00:58:44,875
Ehi, Coach?
836
00:58:50,500 --> 00:58:52,125
E se lo facessimo in campo?
837
00:58:53,041 --> 00:58:54,125
Che vuoi dire?
838
00:58:56,416 --> 00:58:58,250
Chiamare gli schemi in navajo.
839
00:59:01,583 --> 00:59:02,875
Interessante.
840
00:59:04,583 --> 00:59:06,000
Ma come lo faresti?
841
00:59:09,375 --> 00:59:10,583
Ancora non lo so.
842
00:59:11,333 --> 00:59:12,833
Ma potrebbe funzionare.
843
00:59:17,250 --> 00:59:18,250
Mostramelo.
844
00:59:25,083 --> 00:59:29,833
Dio, concedimi la serenità di accettare
le cose che non posso cambiare,
845
00:59:29,916 --> 00:59:32,708
il coraggio di cambiare le cose che posso
846
00:59:32,791 --> 00:59:35,208
e la saggezza per capire la differenza.
847
00:59:35,291 --> 00:59:38,291
Grazie a ciascuno di voi
per essere venuti stasera.
848
00:59:46,416 --> 00:59:48,041
Ok, arrivo.
849
00:59:52,166 --> 00:59:53,583
Oggi non lavori.
850
00:59:53,666 --> 00:59:56,791
Ti ricordi quando hai detto
che siamo una squadra?
851
00:59:59,583 --> 01:00:02,500
Perché ho degli schemi
da tradurre in navajo.
852
01:00:02,583 --> 01:00:04,541
SET DA 3 PUNTI - PISTOLA MARTELLO
853
01:00:05,916 --> 01:00:06,833
Ok.
854
01:00:06,916 --> 01:00:07,833
Ok.
855
01:00:07,916 --> 01:00:09,541
Andiamo nel mio ufficio.
856
01:00:13,333 --> 01:00:15,041
Due Corna.
857
01:00:15,583 --> 01:00:17,208
Due Corna.
858
01:00:22,083 --> 01:00:24,708
Sto dando lezioni di navajo a tre bambini,
859
01:00:24,791 --> 01:00:27,000
ma questo è molto più divertente.
860
01:00:27,875 --> 01:00:30,708
Quindi sono il tuo studente migliore.
861
01:00:31,291 --> 01:00:33,916
Beh, dato che sono tutti all'asilo,
862
01:00:34,000 --> 01:00:35,500
tu sei il meno pestifero.
863
01:00:39,625 --> 01:00:40,583
Vuoi provare?
864
01:00:43,458 --> 01:00:44,750
Nero.
865
01:00:47,958 --> 01:00:49,750
- Dammi qua. Sì.
- Sì.
866
01:00:58,125 --> 01:00:59,041
Allora,
867
01:01:00,458 --> 01:01:03,083
i Los Lunas pensano
che ci faranno a pezzi.
868
01:01:05,458 --> 01:01:07,416
Ma l'altro giorno, sulla collina,
869
01:01:08,916 --> 01:01:10,208
ho visto una squadra.
870
01:01:12,875 --> 01:01:15,708
Però aggiungiamo un'altra trovata.
871
01:01:17,041 --> 01:01:19,458
Il viaggio in autobus sarà lungo, quindi…
872
01:01:19,958 --> 01:01:22,291
ecco una cosa a cui pensare per strada.
873
01:01:23,166 --> 01:01:24,583
Tocca a te, capitano.
874
01:01:40,250 --> 01:01:42,166
Stasera cambieremo le cose
875
01:01:42,666 --> 01:01:45,875
e chiameremo tutti gli schemi in navajo.
876
01:01:47,208 --> 01:01:48,625
Come in Windtalkers?
877
01:01:48,708 --> 01:01:49,666
Esatto.
878
01:01:49,750 --> 01:01:52,125
Ma senza Nicolas Cage.
879
01:01:53,416 --> 01:01:54,333
Stupido.
880
01:01:55,291 --> 01:01:57,791
Come capirai che succede? Tu non lo parli.
881
01:01:58,458 --> 01:02:02,041
Non sarò fluente,
ma non significa che non lo capisco.
882
01:02:03,791 --> 01:02:04,916
"Mano calda."
883
01:02:06,625 --> 01:02:08,041
Codice per "bulldog".
884
01:02:10,375 --> 01:02:11,250
"Quaranta."
885
01:02:16,291 --> 01:02:17,208
"Pistola."
886
01:02:20,000 --> 01:02:21,916
- Ma sentitelo.
- Impara.
887
01:02:22,000 --> 01:02:26,000
Voglio che li memorizziate
prima di arrivare a Los Lunas stasera. Ok?
888
01:02:26,083 --> 01:02:27,083
- Ok.
- Sì, Coach.
889
01:02:27,166 --> 01:02:28,125
- Sì.
- Ok.
890
01:02:28,208 --> 01:02:30,333
L'autobus è pronto tra dieci minuti.
891
01:02:30,958 --> 01:02:31,958
Ottimo lavoro.
892
01:02:32,875 --> 01:02:35,291
Chi ti ha insegnato il navajo, Jimmy?
893
01:02:36,000 --> 01:02:36,833
L'ho imparato.
894
01:02:37,416 --> 01:02:40,541
È la ragazza di Lotaburger! È Krista!
895
01:02:41,666 --> 01:02:42,666
Guardatelo!
896
01:02:42,750 --> 01:02:45,375
Jimmy è innamorato!
897
01:02:51,625 --> 01:02:54,333
Quaranta.
898
01:02:54,416 --> 01:02:55,291
Forza.
899
01:02:55,375 --> 01:02:57,500
Ci siamo. I Chuska e i Los Lunas.
900
01:02:57,583 --> 01:03:02,416
Sette, sei, cinque, quattro, tre…
901
01:03:02,916 --> 01:03:05,916
- Un canestro veloce dei Warriors.
- Bene. Indietro.
902
01:03:06,000 --> 01:03:07,458
Parti.
903
01:03:07,541 --> 01:03:09,958
Ecco il 10, marcato da Tom. Passa al 14.
904
01:03:10,041 --> 01:03:13,041
Va a destra, tagliato da Badonie.
E gliela ruba!
905
01:03:13,125 --> 01:03:17,083
Sette, sei, cinque, quattro, tre…
906
01:03:17,666 --> 01:03:19,500
- Schiacciata a due mani.
- Sì!
907
01:03:19,583 --> 01:03:22,708
I Chuska sono dei fulmini stasera.
908
01:03:23,541 --> 01:03:24,375
Tenete duro!
909
01:03:24,458 --> 01:03:27,250
- Terzo tempo. Warriors sotto di quattro.
- Dai!
910
01:03:27,333 --> 01:03:28,666
Extra!
911
01:03:28,750 --> 01:03:31,875
Badonie va in attacco.
Passa a Holiday a destra.
912
01:03:31,958 --> 01:03:32,791
Taglia. Otto.
913
01:03:32,875 --> 01:03:35,000
- Quella è per Tyson.
- È libero.
914
01:03:35,083 --> 01:03:38,208
Holiday passa la palla per…
E Yazzie segna facilmente.
915
01:03:38,291 --> 01:03:40,125
Sai che dovevi tagliare, vero?
916
01:03:40,208 --> 01:03:42,250
- Lo so.
- Bryson, Jimmy, cosa…
917
01:03:42,333 --> 01:03:43,333
È colpa mia.
918
01:03:43,416 --> 01:03:44,708
- Forza.
- Tranquillo.
919
01:03:47,041 --> 01:03:47,875
Ok.
920
01:03:47,958 --> 01:03:49,333
Forza! Andiamo!
921
01:03:49,916 --> 01:03:51,833
Pressa, forza!
922
01:03:54,250 --> 01:03:58,458
Ecco il 10 che arriva da sinistra,
la afferra, la alza e fa canestro.
923
01:03:58,958 --> 01:04:02,916
Ora tiro lungo da tre punti
per Holiday, che ce la fa.
924
01:04:03,000 --> 01:04:05,625
I Warriors sono in vantaggio di tre.
925
01:04:05,708 --> 01:04:09,000
- Forza, restate concentrati!
- Ecco il 14.
926
01:04:09,083 --> 01:04:13,041
Chiude a destra e passa al 10,
che è libero a sinistra. Tiro da tre.
927
01:04:13,583 --> 01:04:16,958
È canestro!
Tripla cruciale per il 64 pari.
928
01:04:17,041 --> 01:04:18,250
QUARTO TEMPO
929
01:04:18,333 --> 01:04:20,416
I Chuska potrebbero ancora vincere.
930
01:04:22,416 --> 01:04:24,208
- Bryson.
- Coach.
931
01:04:24,291 --> 01:04:25,333
Mano calda!
932
01:04:25,416 --> 01:04:26,500
Mano calda!
933
01:04:28,125 --> 01:04:29,083
Numero 6!
934
01:04:29,625 --> 01:04:31,333
Numero 3!
935
01:04:31,416 --> 01:04:33,875
Numero 13!
936
01:04:36,125 --> 01:04:38,416
Forza! Numero 50!
937
01:04:42,500 --> 01:04:44,458
Numero 13!
938
01:04:49,000 --> 01:04:51,208
Andiamo! Numero 7!
939
01:04:52,083 --> 01:04:54,375
Passaggio da dietro a Holiday.
940
01:04:54,458 --> 01:04:56,708
Tripla di Jimmy per la vittoria!
941
01:04:56,791 --> 01:05:01,125
I Warriors vincono!
Holiday è il vostro eroe!
942
01:05:02,291 --> 01:05:03,250
PUNTEGGIO FINALE
943
01:05:03,333 --> 01:05:05,000
Seconda vittoria dei Chuska.
944
01:05:05,500 --> 01:05:08,708
Pronti? "Sheep camp" con me.
"Sheep camp" al tre.
945
01:05:08,791 --> 01:05:11,166
Uno, due, tre! Sheep camp!
946
01:05:11,250 --> 01:05:13,541
I CHUSKA TORNANO A VINCERE
947
01:05:13,625 --> 01:05:16,500
VITTORIE - SCONFITTE
948
01:05:17,583 --> 01:05:18,416
Cinque.
949
01:05:18,500 --> 01:05:19,833
- Cinque.
- Sì.
950
01:05:21,875 --> 01:05:23,166
Dovresti saperlo.
951
01:05:23,250 --> 01:05:26,666
Attento alla palla! Sono a sinistra!
952
01:05:28,291 --> 01:05:32,708
I CHUSKA VINCONO CINQUE PARTITE DI FILA
953
01:05:36,000 --> 01:05:39,416
SESTA VITTORIA DI FILA PER I CHUSKA
954
01:05:41,708 --> 01:05:43,958
NOVE VITTORIE DI FILA PER I CHUSKA!
955
01:05:45,333 --> 01:05:47,500
Lui è Jimmy, 25 punti e otto assist.
956
01:05:47,583 --> 01:05:48,666
VITTORIE - SCONFITTE
957
01:05:48,750 --> 01:05:52,791
I CHUSKA STRACCIANO I FARMINGTON
HOLIDAY SEGNA 41 PUNTI
958
01:05:52,875 --> 01:05:56,250
DIECI VITTORIE CONSECUTIVE PER I CHUSKA
959
01:05:56,333 --> 01:05:59,333
Andiamo alla grande, ragazzi.
960
01:05:59,416 --> 01:06:00,958
Ti amiamo, Jimmy!
961
01:06:01,041 --> 01:06:02,875
Jimmy, voglio i tuoi bambini!
962
01:06:02,958 --> 01:06:03,958
Anch'io!
963
01:06:05,833 --> 01:06:07,458
#VITTORIEWARRIORS
VIVA HOLIDAY!
964
01:06:07,541 --> 01:06:08,750
12 VITTORIE DI FILA!
965
01:06:08,833 --> 01:06:10,250
#IWARRIORSVINCONO
#BADONIETOSTO
966
01:06:10,333 --> 01:06:11,500
Ehi, Coach!
967
01:06:11,583 --> 01:06:12,791
Yeego!
968
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Warriors!
969
01:06:16,791 --> 01:06:17,791
Sì!
970
01:06:24,916 --> 01:06:27,708
Ok. Se siete qui per mangiare,
fate la fila qui.
971
01:06:27,791 --> 01:06:29,208
14 VITTORIE PER I CHUSKA
972
01:06:29,291 --> 01:06:32,583
Per un autografo, mettetevi lì.
Jimmy ne sarà felice.
973
01:06:34,666 --> 01:06:35,875
VITTORIE - SCONFITTE
974
01:06:35,958 --> 01:06:37,708
Forza, Warriors!
975
01:06:39,583 --> 01:06:44,916
I CHUSKA NEL POST-STAGIONE CONTRO I GALLUP
PER IL TITOLO DEL DISTRETTO
976
01:06:51,250 --> 01:06:54,125
1 Cosa Grossa.
977
01:06:55,416 --> 01:06:57,833
Oggi, 1 Cosa Grossa vi racconta la storia
978
01:06:57,916 --> 01:07:00,916
di una squadra di nativi americani
del Nuovo Messico
979
01:07:01,000 --> 01:07:04,708
che gioca un basket speciale
fatto di velocità e passaggi:
980
01:07:04,791 --> 01:07:05,708
il "rez ball".
981
01:07:05,791 --> 01:07:09,000
Erano i favoriti per il titolo statale
prima della tragedia:
982
01:07:09,083 --> 01:07:12,166
il fuoriclasse, Nataanii Jackson,
si è tolto la vita.
983
01:07:12,250 --> 01:07:15,041
Ne sono usciti
e hanno vinto 14 partite di fila.
984
01:07:16,083 --> 01:07:17,916
Non è solo che stanno vincendo…
985
01:07:18,000 --> 01:07:19,166
Bryson, sei tu?
986
01:07:19,250 --> 01:07:22,708
Sapete dire "linea di fondo"
o "blocco" in navajo? Loro sì.
987
01:07:22,791 --> 01:07:24,041
E vincono per quello.
988
01:07:24,125 --> 01:07:25,166
Ehi! È Jimmy!
989
01:07:25,250 --> 01:07:29,333
Per molti nativi americani,
il basket è l'unica fonte di positività
990
01:07:29,416 --> 01:07:33,291
in una comunità con i più alti tassi
di disoccupazione, alcolismo
991
01:07:33,375 --> 01:07:35,958
e, purtroppo, suicidio del Paese.
992
01:07:36,041 --> 01:07:40,375
Ma questa squadra ha trovato la forza
nella propria ricca cultura.
993
01:07:40,458 --> 01:07:42,416
Ha messo i rivali in difficoltà.
994
01:07:42,500 --> 01:07:45,583
La squadra ha incorporato
la loro lingua nel gioco,
995
01:07:45,666 --> 01:07:48,541
chiamando gli schemi, i set
e i numeri in navajo.
996
01:07:48,625 --> 01:07:52,666
Il post-stagione inizia in settimana
con il campionato del distretto,
997
01:07:52,750 --> 01:07:56,375
partita che sarà dedicata
alla memoria di Nataanii Jackson.
998
01:07:56,458 --> 01:07:58,166
Non è solo basket.
999
01:07:58,833 --> 01:07:59,875
È rez ball.
1000
01:08:01,000 --> 01:08:02,416
È merito vostro.
1001
01:08:04,250 --> 01:08:06,583
I Santa Fe Catholic.
Grande vittoria sui Los Lunas.
1002
01:08:06,666 --> 01:08:09,500
Siete imbattuti.
Le vostre chance per il titolo?
1003
01:08:09,583 --> 01:08:14,125
Siamo ottimisti. È difficile trovare
una squadra che ci metta alla prova.
1004
01:08:14,208 --> 01:08:18,541
I Chuska High, i rivali più vicini.
Potranno ribaltare le carte in tavola?
1005
01:08:19,708 --> 01:08:20,583
I Chuska chi?
1006
01:08:20,666 --> 01:08:22,291
I COYOTES VINCONO IL TITOLO
1007
01:08:22,375 --> 01:08:24,791
I Santa Fe Catholic, ancora imbattuti.
1008
01:08:27,041 --> 01:08:28,208
Buonanotte, Ronald.
1009
01:08:36,791 --> 01:08:37,958
Sei venuta a piedi?
1010
01:08:38,666 --> 01:08:39,500
Sì.
1011
01:08:41,791 --> 01:08:42,625
Vieni.
1012
01:08:54,041 --> 01:08:56,041
Non è granché, ma è tua.
1013
01:08:56,125 --> 01:08:57,916
CARROZZERIA
1014
01:08:58,000 --> 01:08:59,833
Ronald, non dovevi farlo.
1015
01:09:00,958 --> 01:09:01,958
Beh,
1016
01:09:02,833 --> 01:09:05,625
vedi se parte
prima di iniziare a ringraziare.
1017
01:09:29,500 --> 01:09:31,666
Non uscire dalla riserva con questa.
1018
01:09:35,541 --> 01:09:38,916
DA: KRISTA
PUOI FARE UN TURNO SERALE DOMANI?
1019
01:09:39,000 --> 01:09:43,250
SO CHE NON HAI PROGRAMMI
1020
01:09:43,333 --> 01:09:45,416
A: KRISTA
FAI SUL SERIO?!
1021
01:09:48,250 --> 01:09:49,333
Ehi, fratello.
1022
01:09:50,291 --> 01:09:52,083
La donna di Tyson ha la birra.
1023
01:09:53,083 --> 01:09:54,166
- Sul serio?
- Sì.
1024
01:09:54,250 --> 01:09:56,208
Sai che c'è una partita domani?
1025
01:09:56,291 --> 01:09:57,958
Sì, la birra è per quello.
1026
01:09:58,041 --> 01:10:00,916
Doreen vi manda alla partita con stile.
1027
01:10:02,208 --> 01:10:03,458
È troppo importante.
1028
01:10:03,541 --> 01:10:06,208
Amico, sarà una passeggiata. Andiamo.
1029
01:10:06,291 --> 01:10:08,500
E verrà anche la tua ragazza.
1030
01:10:12,500 --> 01:10:13,833
Non voglio rischiare.
1031
01:10:13,916 --> 01:10:16,875
"Non voglio rischiare."
Fratello, ma fai sul serio?
1032
01:10:17,416 --> 01:10:19,541
Che sfigato. Va bene.
1033
01:10:19,625 --> 01:10:21,750
Peggio per te, poppante.
1034
01:10:23,833 --> 01:10:25,958
DA: KRISTA
SCHRZO, BATTI I BENGALS!!!
1035
01:10:26,041 --> 01:10:29,875
FACCIO IL TIFO PER TE DA DIETRO LA CASSA
1036
01:10:50,666 --> 01:10:52,958
- Hai un'auto nuova?
- Sì.
1037
01:10:54,333 --> 01:10:55,750
Lavoro da Ronald.
1038
01:11:07,416 --> 01:11:10,666
A tutti i parenti a casa,
grazie di essere in ascolto.
1039
01:11:10,750 --> 01:11:15,666
È una partita importante per Chuska.
In ballo c'è il titolo del distretto.
1040
01:11:15,750 --> 01:11:18,375
Sapete che mi ricorda?
Il campionato del '98.
1041
01:11:18,458 --> 01:11:20,625
Sì. Me lo ricordo bene, fratello.
1042
01:11:20,708 --> 01:11:26,541
Eravamo lì, con 20.000 persone a vederci,
sotto di due a 1,8 secondi dalla fine.
1043
01:11:26,625 --> 01:11:30,416
Ho preso la palla e ho urlato: "Hoka ehi!"
1044
01:11:30,500 --> 01:11:32,083
Che significa? "Hoka ehi."
1045
01:11:32,166 --> 01:11:34,041
È una cosa figa da urlare.
1046
01:11:34,125 --> 01:11:36,833
E l'ho tirata più lontano che potevo.
1047
01:11:36,916 --> 01:11:40,291
E quella palla è volata in aria così,
1048
01:11:40,375 --> 01:11:43,208
con grazia, con un'aura sacra.
1049
01:11:44,458 --> 01:11:46,958
E via, campioni del distretto.
1050
01:11:47,583 --> 01:11:50,541
Me lo ricordo come se fosse ieri.
1051
01:11:50,625 --> 01:11:54,166
Speriamo che i Chuska Warriors
abbiano lo stesso successo,
1052
01:11:54,250 --> 01:11:58,041
perché sarebbe terribile
perdere la partita commemorativa.
1053
01:11:58,125 --> 01:11:59,583
Che diavolo fai, Bryson?
1054
01:12:00,708 --> 01:12:02,125
Non reggi l'alcol.
1055
01:12:05,000 --> 01:12:07,250
Il Fireball mi ha proprio incasinato.
1056
01:12:08,041 --> 01:12:10,666
Senti, va' a bere un Gatorade.
1057
01:12:11,791 --> 01:12:13,791
Amico, se dici "bere", vomito.
1058
01:12:14,541 --> 01:12:16,833
Dovresti bere del latte andato a male.
1059
01:12:23,458 --> 01:12:27,166
Signore e signori, un momento di silenzio
per nostro fratello.
1060
01:12:28,583 --> 01:12:31,208
Gli rendiamo onore
rinominando questa partita
1061
01:12:31,291 --> 01:12:34,083
del campionato
con il nome di Nataanii Jackson.
1062
01:12:36,666 --> 01:12:40,250
I Warriors puntano
alla quindicesima vittoria e al titolo.
1063
01:12:40,333 --> 01:12:41,291
Mano calda!
1064
01:12:41,375 --> 01:12:42,500
Sei, cinque…
1065
01:12:42,583 --> 01:12:44,041
Bryson, che fai?
1066
01:12:44,125 --> 01:12:45,666
Palla vagante per Holiday.
1067
01:12:45,750 --> 01:12:47,041
Indietro!
1068
01:12:47,125 --> 01:12:50,750
I Gallup recuperano la palla e segnano.
1069
01:12:52,166 --> 01:12:53,708
Che stai facendo?
1070
01:12:53,791 --> 01:12:55,625
- Riprenditi.
- Va bene.
1071
01:12:56,208 --> 01:12:58,666
Che stanno facendo? In posizione.
1072
01:12:59,166 --> 01:13:03,291
I Gallup subito in vantaggio,
due a zero. I Chuska sono sotto.
1073
01:13:06,166 --> 01:13:07,000
QUARTO TEMPO
1074
01:13:07,083 --> 01:13:09,875
Ultimo possesso.
I Chuska sotto di uno, palla in mano.
1075
01:13:11,000 --> 01:13:13,500
Badonie fatica stasera,
con soli due punti.
1076
01:13:14,458 --> 01:13:15,583
Forza, Jimmy!
1077
01:13:15,666 --> 01:13:20,083
Holiday ha trascinato i Warriors.
Sono suoi 26 dei 48 punti.
1078
01:13:20,583 --> 01:13:21,666
Alzala!
1079
01:13:21,750 --> 01:13:23,583
Holiday a metà campo.
1080
01:13:23,666 --> 01:13:25,708
I Gallup raddoppiano su di lui.
1081
01:13:25,791 --> 01:13:28,416
Holiday cerca un'uscita.
Passaggio a Badonie!
1082
01:13:28,500 --> 01:13:29,333
Bryson!
1083
01:13:29,416 --> 01:13:32,583
Il tempo sta finendo
e Badonie prova l'ultimo tiro.
1084
01:13:32,666 --> 01:13:33,708
Bryson!
1085
01:13:34,208 --> 01:13:37,291
Hoka ehi!
1086
01:13:38,375 --> 01:13:39,833
È corto.
1087
01:13:41,208 --> 01:13:47,250
Dopo 14 vittorie di fila, i Chuska perdono
contro i Gallup per il titolo.
1088
01:13:48,291 --> 01:13:53,458
E la prima partita commemorativa
di Nataanii Jackson va ai Gallup.
1089
01:13:55,666 --> 01:13:57,750
PUNTEGGIO FINALE
1090
01:13:57,833 --> 01:14:02,541
I Chuska avanzano per il titolo statale,
ma saranno in fondo al girone.
1091
01:14:16,666 --> 01:14:18,083
Fratello. Ehi, amico.
1092
01:14:18,166 --> 01:14:20,666
Mio figlio dorme. Non voglio sentirti.
1093
01:14:20,750 --> 01:14:23,791
- Siamo nei playoff.
- E ci siamo fatti il culo.
1094
01:14:24,750 --> 01:14:27,250
Siamo nei playoff.
1095
01:14:28,458 --> 01:14:30,916
Dopo tutte le vittorie, ci molli così?
1096
01:14:31,500 --> 01:14:34,333
Almeno io ero presente.
Era la sua partita.
1097
01:14:34,416 --> 01:14:36,250
Vaffanculo, aspirante Nataanii.
1098
01:14:36,750 --> 01:14:38,458
Ah, sì? Che hai detto?
1099
01:14:39,375 --> 01:14:42,041
- Mi hai sentito.
- Non dire mai il suo nome.
1100
01:14:42,125 --> 01:14:43,333
Ma che ti prende?
1101
01:14:46,708 --> 01:14:51,291
Ehi, che state facendo?
Che diavolo fai, Jimmy? Lascialo.
1102
01:14:51,375 --> 01:14:52,750
- Via.
- Abbiamo chiuso.
1103
01:14:52,833 --> 01:14:55,291
- Vieni qui!
- Vattene via!
1104
01:14:55,375 --> 01:14:57,166
- Forza.
- Non vedevo l'ora.
1105
01:14:57,250 --> 01:15:00,375
- Sei un coglione.
- Nasconditi dietro la tua ragazza!
1106
01:15:00,458 --> 01:15:02,333
- Che hai detto?
- Smettila!
1107
01:15:02,916 --> 01:15:05,750
È stato Jimmy. Lui non ha fatto nulla.
1108
01:15:07,250 --> 01:15:11,125
Sul serio? Non potete portarlo via.
Ha l'allenamento domani.
1109
01:15:11,208 --> 01:15:14,458
- Sono nei playoff.
- Puoi venire a prenderlo domattina.
1110
01:15:14,541 --> 01:15:17,250
Domattina? Ma se ho detto
che ha l'allenamento!
1111
01:15:18,666 --> 01:15:20,083
Che avete da guardare?
1112
01:15:20,750 --> 01:15:21,833
Andate a letto!
1113
01:15:25,041 --> 01:15:26,041
Buongiorno.
1114
01:15:33,750 --> 01:15:36,291
Salve, Coach. Sono laggiù.
1115
01:15:36,375 --> 01:15:39,958
Li abbiamo fatti sedere vicini.
Così imparano a fare a botte.
1116
01:15:40,541 --> 01:15:41,500
Una firma.
1117
01:15:43,500 --> 01:15:44,500
Grazie.
1118
01:15:51,875 --> 01:15:53,708
Gli avete chiesto l'autografo?
1119
01:15:55,333 --> 01:15:56,166
Sì.
1120
01:16:21,041 --> 01:16:23,541
Tua madre ti ha parlato di quando giocava?
1121
01:16:26,708 --> 01:16:27,708
No, mai.
1122
01:16:30,208 --> 01:16:32,708
È grazie a lei che sono andata al college.
1123
01:16:38,083 --> 01:16:39,083
Mia madre?
1124
01:16:41,833 --> 01:16:43,166
Tua madre…
1125
01:16:44,125 --> 01:16:46,541
ha segnato 62 punti in una partita.
1126
01:16:48,625 --> 01:16:50,166
È ancora un record, credo.
1127
01:16:52,541 --> 01:16:54,958
Ma pensavo fossi tu la ragazza d'oro.
1128
01:16:56,958 --> 01:16:58,666
La gente ha la memoria corta.
1129
01:17:00,375 --> 01:17:04,166
Tua madre aveva la borsa di studio
per l'Università dell'Arizona.
1130
01:17:04,666 --> 01:17:06,583
E il coach sapeva chi ero
1131
01:17:06,666 --> 01:17:09,500
solo perché veniva a vedere
le partite di Gloria.
1132
01:17:11,375 --> 01:17:12,791
Mi ha fatto entrare.
1133
01:17:13,875 --> 01:17:15,500
Ma ho dovuto farmi il culo.
1134
01:17:19,375 --> 01:17:21,000
Cos'è successo a mia madre?
1135
01:17:23,375 --> 01:17:24,791
Non lo so.
1136
01:17:28,250 --> 01:17:30,833
Forse è stata la pressione.
1137
01:17:30,916 --> 01:17:33,583
Forse è stato lo shock
di lasciare la riserva.
1138
01:17:35,416 --> 01:17:36,625
Ma…
1139
01:17:37,666 --> 01:17:39,041
se lo chiedi a me…
1140
01:17:41,708 --> 01:17:43,125
non ci metteva il cuore.
1141
01:17:47,791 --> 01:17:48,791
Accidenti.
1142
01:17:49,750 --> 01:17:50,583
Già.
1143
01:17:55,750 --> 01:17:56,583
Ehi.
1144
01:17:58,625 --> 01:18:00,291
L'unica cosa che posso dirti
1145
01:18:02,208 --> 01:18:04,625
è che niente è scolpito nella pietra.
1146
01:18:06,291 --> 01:18:10,125
Tutti pensavano che Nataanii
sarebbe stato il leader, ma…
1147
01:18:10,958 --> 01:18:13,583
tu sei stato all'altezza, Jimmy.
1148
01:18:16,416 --> 01:18:18,958
Perché non finiamo
ciò che abbiamo iniziato?
1149
01:18:20,125 --> 01:18:22,125
- Possiamo vincere il titolo.
- Sì.
1150
01:18:29,791 --> 01:18:31,000
Sono con te, Coach.
1151
01:18:32,208 --> 01:18:33,125
Distruggiamo.
1152
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
Ok.
1153
01:18:38,791 --> 01:18:40,000
- Ok.
- Ok.
1154
01:18:42,666 --> 01:18:43,666
Grazie.
1155
01:18:55,416 --> 01:18:58,750
Verso la fine della stagione regolare,
una cosa è sicura:
1156
01:18:58,833 --> 01:19:01,083
i Chuska Warriors sono nei playoff.
1157
01:19:01,166 --> 01:19:05,333
Quello che tutti si chiedono
è quale squadra dei Chuska si presenterà.
1158
01:19:05,416 --> 01:19:09,625
Quella delle 14 vittorie di fila
o quella che è crollata nei distretti?
1159
01:19:09,708 --> 01:19:12,125
Che ne pensate, ascoltatori? Chiamateci.
1160
01:20:37,250 --> 01:20:39,250
Ecco qua. Buona giornata.
1161
01:20:40,416 --> 01:20:43,625
- Benvenuto da Blake.
- Scusate. Steve, potrei…
1162
01:20:43,708 --> 01:20:47,208
Che ci fai qui? Non devi essere
su un bus per Albuquerque?
1163
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
Sì, ma…
1164
01:20:49,333 --> 01:20:52,875
mi hai aiutato a iniziare questa cosa
e volevo davvero dirti…
1165
01:20:53,875 --> 01:20:56,625
grazie. Questo è per una partita a scelta.
1166
01:20:56,708 --> 01:20:59,125
CAMPIONATO MASCHILE CLASSE A4 2024
1167
01:21:01,416 --> 01:21:05,500
Direi che posso resistere a guardare
una noiosa partita di basket.
1168
01:21:05,583 --> 01:21:08,500
Se la partita è noiosa, ti offro una cena.
1169
01:21:08,583 --> 01:21:11,000
Ma, anche se non lo fosse, ti andrebbe…
1170
01:21:12,083 --> 01:21:14,583
di venire comunque a cena con me?
1171
01:21:17,083 --> 01:21:17,916
Sì.
1172
01:21:18,416 --> 01:21:19,958
- Ok.
- Mi piacerebbe.
1173
01:21:20,041 --> 01:21:22,791
- Ok, bene. Ci vediamo.
- Ok, ci vediamo.
1174
01:21:25,083 --> 01:21:26,166
In bocca al lupo.
1175
01:21:28,041 --> 01:21:32,875
QUESTO BIGLIETTO TI FA ASSISTERE
A UNA QUALSIASI PARTITA DEI PLAYOFF
1176
01:21:49,000 --> 01:21:55,416
Yeego! Warriors!
1177
01:21:55,500 --> 01:21:56,916
CHUSKA VINCETE!
1178
01:22:31,916 --> 01:22:34,916
Signori, benvenuti al Pit.
1179
01:22:35,000 --> 01:22:38,791
Ci sono 18.000 posti e 16 squadre.
1180
01:22:39,291 --> 01:22:41,541
Solo una vincerà il titolo.
1181
01:23:00,583 --> 01:23:03,208
Tutto bene? Distruggiamo.
1182
01:23:03,916 --> 01:23:04,958
Distruggiamo.
1183
01:23:25,791 --> 01:23:26,916
Forza, concentrati.
1184
01:23:44,166 --> 01:23:46,166
L'atmosfera qui è elettrica.
1185
01:23:46,250 --> 01:23:50,000
Più di 18.000 spettatori
e non solo di Chuska.
1186
01:23:50,083 --> 01:23:52,583
Metà della Nazione Navajo
è qui a guardare.
1187
01:23:52,666 --> 01:23:56,750
Siamo in diretta dal Pit,
nell'Università del Nuovo Messico,
1188
01:23:56,833 --> 01:24:01,750
per il Campionato Maschile Classe A4
dello Stato del Nuovo Messico.
1189
01:24:02,625 --> 01:24:05,916
Un torneo a eliminazione diretta:
o vinci o vai a casa.
1190
01:24:06,000 --> 01:24:09,458
Difficile primo incontro
contro i numeri tre, i St. Pius.
1191
01:24:09,541 --> 01:24:11,291
La pressione sta aumentando.
1192
01:24:11,375 --> 01:24:15,291
Non possono permettersi di giocare
come al campionato di distretto.
1193
01:24:15,375 --> 01:24:16,291
In difesa!
1194
01:24:16,875 --> 01:24:19,833
Tom ruba la palla e avanza nel campo.
1195
01:24:20,500 --> 01:24:21,416
Pressa, Brys!
1196
01:24:21,500 --> 01:24:22,625
Numero 3!
1197
01:24:22,708 --> 01:24:27,166
Un po' di energia dai Warriors,
che sembrano di nuovo pronti a vincere.
1198
01:24:27,250 --> 01:24:30,125
Ne avranno bisogno stasera
e per tutto il torneo.
1199
01:24:30,208 --> 01:24:32,500
Passaggio a Leland, tripla a sinistra…
1200
01:24:33,500 --> 01:24:35,291
E fa canestro!
1201
01:24:36,125 --> 01:24:38,125
INTERVALLO
1202
01:24:42,500 --> 01:24:44,416
E una tripla per Badonie.
1203
01:24:45,000 --> 01:24:47,166
PUNTEGGIO FINALE
1204
01:24:47,250 --> 01:24:50,708
Esatto. Chiamate le babysitter
e allungate il soggiorno,
1205
01:24:50,791 --> 01:24:54,000
perché rimaniamo ad Albuquerque.
1206
01:25:10,083 --> 01:25:12,041
I Warriors passano alle semifinali.
1207
01:25:12,125 --> 01:25:14,333
QUATTRO FINALISTE
1208
01:25:25,583 --> 01:25:26,833
I Chuska vincono!
1209
01:25:29,625 --> 01:25:32,375
I Chuska avranno
un bell'appuntamento rovente
1210
01:25:32,458 --> 01:25:34,416
con i Santa Fe Catholic
1211
01:25:34,500 --> 01:25:36,666
per il titolo di campioni!
1212
01:25:38,333 --> 01:25:40,750
Warriors contro Coyotes. Andiamo!
1213
01:25:40,833 --> 01:25:46,250
State ascoltando KTNN 660 AM,
la voce della Nazione Navajo.
1214
01:26:11,000 --> 01:26:12,625
A due ore dall'inizio,
1215
01:26:12,708 --> 01:26:16,166
sono attesi più di 18.000 spettatori.
1216
01:26:16,250 --> 01:26:21,375
La finale ha registrato il tutto esaurito
e tutta Chuska sarà allo stadio.
1217
01:26:22,208 --> 01:26:23,625
IL PIT - NUOVO MESSICO
1218
01:26:33,333 --> 01:26:35,166
Togliti di mezzo, signora!
1219
01:26:35,666 --> 01:26:36,750
Stronzo.
1220
01:26:48,041 --> 01:26:49,458
Patente e libretto.
1221
01:26:56,708 --> 01:26:57,791
Scusi, agente.
1222
01:26:58,416 --> 01:27:00,041
Il mio libretto è a casa.
1223
01:27:02,625 --> 01:27:03,625
Aspetti qui.
1224
01:27:09,958 --> 01:27:16,083
IL PIT
1225
01:27:17,666 --> 01:27:20,208
Sa che su di lei pende
un mandato d'arresto?
1226
01:27:20,750 --> 01:27:23,250
Per cosa? Non ho fatto niente.
1227
01:27:23,791 --> 01:27:26,583
Ha varie condanne
per guida in stato d'ebbrezza.
1228
01:27:28,333 --> 01:27:29,833
Esca dalla macchina.
1229
01:27:34,791 --> 01:27:35,791
Signora.
1230
01:28:03,125 --> 01:28:04,958
Ehi, scusate?
1231
01:28:06,791 --> 01:28:08,458
Potreste accendere la radio?
1232
01:28:10,041 --> 01:28:11,250
660 AM.
1233
01:28:12,083 --> 01:28:15,625
Mio figlio gioca nei Chuska
per il titolo statale.
1234
01:28:17,041 --> 01:28:18,708
Mai sentiti nominare.
1235
01:28:42,916 --> 01:28:44,333
Ci siamo, ragazzi.
1236
01:28:45,625 --> 01:28:47,458
I Santa Fe Catholic.
1237
01:28:50,583 --> 01:28:53,583
Ci hanno battuti per 70 punti.
Sono imbattuti.
1238
01:28:55,083 --> 01:28:57,000
Ma non siamo la stessa squadra.
1239
01:28:57,500 --> 01:28:59,333
Ci meritiamo di essere qui.
1240
01:29:00,958 --> 01:29:03,291
E niente mi renderebbe più felice
1241
01:29:03,375 --> 01:29:05,958
che buttarli giù dal loro piedistallo.
1242
01:29:07,250 --> 01:29:09,208
Ho bisogno che facciate una cosa.
1243
01:29:09,791 --> 01:29:12,208
Venite da una stirpe di guerrieri.
1244
01:29:12,291 --> 01:29:15,666
Quando scenderete in campo stasera,
ricordate chi siete.
1245
01:29:16,166 --> 01:29:18,583
Dovete ricordarlo per voi, per me,
1246
01:29:19,458 --> 01:29:22,208
ma, soprattutto, per Nataanii.
1247
01:29:23,625 --> 01:29:24,625
Siete con me?
1248
01:29:24,708 --> 01:29:25,708
Sì!
1249
01:29:25,791 --> 01:29:26,875
Siete con me?
1250
01:29:26,958 --> 01:29:27,875
Sì!
1251
01:29:29,291 --> 01:29:31,416
- Chi siamo?
- I Warriors!
1252
01:29:32,958 --> 01:29:34,583
Allora andiamo!
1253
01:29:56,250 --> 01:29:57,958
Hai visto? Reclutatori.
1254
01:30:00,250 --> 01:30:01,208
Forse per Jimmy.
1255
01:30:08,875 --> 01:30:09,833
Ehi, Jimmy.
1256
01:30:09,916 --> 01:30:11,125
Come va?
1257
01:30:15,291 --> 01:30:20,750
Ci siamo! I Chuska Warriors
contro i Santa Fe Catholic Coyotes.
1258
01:30:20,833 --> 01:30:23,666
Sapete cosa fare. Respirate.
Sì, molto bene.
1259
01:30:23,750 --> 01:30:25,166
Protezione dal gaashii.
1260
01:30:25,250 --> 01:30:27,916
Esatto. Neanche un filo di gaashii.
1261
01:30:28,000 --> 01:30:31,500
Per tutti gli stufati di montone
e per tutto il pane fritto.
1262
01:30:31,583 --> 01:30:32,916
Può farlo anche a noi?
1263
01:30:33,791 --> 01:30:37,208
Ok, certo. Una benedizione a tutti.
1264
01:30:38,125 --> 01:30:40,458
Ok, sì. Anche tu sei importante.
1265
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
Rosso. Bianco.
1266
01:30:46,000 --> 01:30:47,708
Partiamo con la palla a due.
1267
01:30:48,458 --> 01:30:49,666
Palla ai Coyotes.
1268
01:30:49,750 --> 01:30:55,750
Sette, sei, cinque, quattro, tre, bene.
1269
01:30:56,291 --> 01:30:58,708
Subito Mason Troy con una tripla.
1270
01:31:00,833 --> 01:31:02,875
Quaranta!
1271
01:31:02,958 --> 01:31:04,375
Quaranta!
1272
01:31:04,458 --> 01:31:07,583
Cosa? Questi bianchi sanno il navajo?
1273
01:31:08,250 --> 01:31:10,416
Parlate di difesa e muovete i piedi.
1274
01:31:10,500 --> 01:31:13,291
- Prendila.
- Parla, uomo bianco.
1275
01:31:13,375 --> 01:31:14,208
Cambio.
1276
01:31:14,291 --> 01:31:15,666
Holiday va al canestro…
1277
01:31:16,291 --> 01:31:17,541
e lo manca!
1278
01:31:17,625 --> 01:31:20,541
NON ABBIATE PAURA
I CHUSKA SONO QUI
1279
01:31:20,625 --> 01:31:21,458
Forza, Chuska!
1280
01:31:21,541 --> 01:31:27,708
Sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno…
1281
01:31:28,208 --> 01:31:29,458
Troy tira da lontano…
1282
01:31:30,500 --> 01:31:33,000
- E va a segno!
- Stanno giocando rez ball.
1283
01:31:33,583 --> 01:31:34,875
Ehi, Coach.
1284
01:31:35,791 --> 01:31:37,416
Sappiamo giocare anche noi.
1285
01:31:38,250 --> 01:31:40,083
Su le mani, la difesa.
1286
01:31:40,166 --> 01:31:41,708
Mano calda!
1287
01:31:41,791 --> 01:31:43,750
Mano calda. Niente cambio.
1288
01:31:43,833 --> 01:31:45,166
Forza! Svelti!
1289
01:31:46,333 --> 01:31:47,416
Blocco a sinistra.
1290
01:31:47,500 --> 01:31:48,875
Badonie penetra…
1291
01:31:48,958 --> 01:31:50,291
Levala, cazzo.
1292
01:31:50,916 --> 01:31:52,458
…e viene respinto.
1293
01:31:52,541 --> 01:31:55,041
Difesa! Datevi da fare, forza!
1294
01:31:55,125 --> 01:31:56,000
Time out!
1295
01:31:56,083 --> 01:31:57,708
Otto a zero per i Coyotes.
1296
01:31:57,791 --> 01:32:00,958
I Santa Fe giocano
con le stesse regole dei Chuska.
1297
01:32:01,041 --> 01:32:03,166
Sembra un'appropriazione culturale.
1298
01:32:03,250 --> 01:32:04,125
PRIMO TEMPO
1299
01:32:04,208 --> 01:32:06,166
Come un copricapo al Coachella.
1300
01:32:07,541 --> 01:32:08,458
Ottimo lavoro.
1301
01:32:08,541 --> 01:32:11,416
Coach, questi qui
hanno fatto un corso di navajo.
1302
01:32:11,500 --> 01:32:14,291
Non vi serve.
Non m'importa che lingua usate.
1303
01:32:14,375 --> 01:32:18,000
Non possono starvi dietro.
Vogliono giocare come noi?
1304
01:32:18,083 --> 01:32:20,291
Lasciamoglielo fare. Diamoci dentro!
1305
01:32:20,375 --> 01:32:22,208
Uno, due, tre. Warriors!
1306
01:32:22,291 --> 01:32:23,833
- Forza!
- Andiamo.
1307
01:32:23,916 --> 01:32:26,333
- Forza!
- Non siete nulla senza trucchi.
1308
01:32:26,416 --> 01:32:27,791
Volete copiarci?
1309
01:32:28,333 --> 01:32:29,541
Passa a Jimmy!
1310
01:32:31,250 --> 01:32:32,666
Sì! Canestro!
1311
01:32:32,750 --> 01:32:34,833
Copiate quello!
1312
01:32:34,916 --> 01:32:37,750
- Ok, Jimmy!
- I Warriors danno segni di vita.
1313
01:32:39,333 --> 01:32:40,250
Forza, Coyotes!
1314
01:32:41,791 --> 01:32:44,000
Schiacciata potente per Troy.
1315
01:32:45,583 --> 01:32:49,583
Holiday va a sinistra e lancia!
Non se ne vanno senza combattere.
1316
01:32:50,083 --> 01:32:53,041
INTERVALLO
1317
01:32:53,125 --> 01:32:55,541
Miles, taglia! Dal lato debole!
1318
01:32:56,458 --> 01:32:57,458
Forza!
1319
01:32:57,958 --> 01:32:59,000
Sì!
1320
01:33:02,041 --> 01:33:03,291
Sì, bello!
1321
01:33:05,791 --> 01:33:06,916
Chuska!
1322
01:33:07,000 --> 01:33:08,541
La difesa, forza!
1323
01:33:09,041 --> 01:33:10,208
Vai.
1324
01:33:12,958 --> 01:33:16,500
I Chuska e i Santa Fe
se le danno da tutta la sera.
1325
01:33:17,875 --> 01:33:19,958
Sei la madre di quello dei Chuska?
1326
01:33:30,791 --> 01:33:31,708
Vieni con me.
1327
01:33:46,875 --> 01:33:50,291
Ultimo tempo, gente.
Ci siamo, è ora o mai più.
1328
01:33:50,375 --> 01:33:53,375
I Santa Fe Catholic hanno usato
l'ultimo time out.
1329
01:33:53,458 --> 01:33:57,541
I Warriors sono in testa
di due punti, 77 a 75.
1330
01:33:57,625 --> 01:33:59,250
- Uno, due, tre!
- Warriors!
1331
01:33:59,333 --> 01:34:02,458
Con una buona azione difensiva
saranno i campioni.
1332
01:34:03,875 --> 01:34:05,500
Forza, andiamo!
1333
01:34:05,583 --> 01:34:06,583
Miles!
1334
01:34:06,666 --> 01:34:09,625
Muovetevi. Raddoppiate su Mason!
1335
01:34:09,708 --> 01:34:11,291
Non lasciatelo tirare!
1336
01:34:13,625 --> 01:34:14,791
Tira!
1337
01:34:18,416 --> 01:34:19,458
Così!
1338
01:34:19,541 --> 01:34:20,375
QUARTO TEMPO
1339
01:34:20,458 --> 01:34:22,583
I Santa Fe tornano al comando.
1340
01:34:24,583 --> 01:34:26,083
Time out.
1341
01:34:26,666 --> 01:34:27,875
Sì!
1342
01:34:27,958 --> 01:34:31,041
Sì! Forza, diamoci dentro.
1343
01:34:31,833 --> 01:34:34,125
- Venite qui, ragazzi.
- Svelti.
1344
01:34:34,208 --> 01:34:37,333
- Blocchiamoli.
- Daranno la palla a Jimmy. Marcatelo.
1345
01:34:37,416 --> 01:34:39,708
- Non lasciate che tiri.
- Sì, signore.
1346
01:34:39,791 --> 01:34:41,875
Serve un triple stagger per Jimmy.
1347
01:34:41,958 --> 01:34:46,125
Jimmy, appena hai la palla, tirala.
Siete con me? Ci siamo quasi.
1348
01:34:46,208 --> 01:34:47,583
- Uno, due, tre.
- Vittoria.
1349
01:34:47,666 --> 01:34:48,666
Andiamo!
1350
01:34:48,750 --> 01:34:51,333
- Warriors al tre. Uno, due, tre.
- Warriors!
1351
01:36:04,333 --> 01:36:05,500
Fallo!
1352
01:36:06,458 --> 01:36:07,625
State indietro.
1353
01:36:07,708 --> 01:36:08,791
Non l'ho toccato.
1354
01:36:09,791 --> 01:36:11,625
Fallo antisportivo, 32.
1355
01:36:11,708 --> 01:36:13,333
- Tiratelo su.
- Tre tiri.
1356
01:36:16,458 --> 01:36:19,000
Holiday va a farsi controllare
in panchina.
1357
01:36:19,083 --> 01:36:22,083
Perde sangue da un taglio sull'occhio.
1358
01:36:22,166 --> 01:36:24,958
Jimmy Holiday
andrà alla linea del tiro libero.
1359
01:36:26,000 --> 01:36:27,250
- Medico.
- Stai bene?
1360
01:36:30,208 --> 01:36:32,208
Adesso fanno tre tiri liberi.
1361
01:36:36,041 --> 01:36:37,125
Tutto bene?
1362
01:36:37,208 --> 01:36:39,833
Jimmy, se ti mando fuori,
non puoi rientrare.
1363
01:36:40,750 --> 01:36:42,750
- Dobbiamo andare avanti.
- Sì.
1364
01:36:42,833 --> 01:36:44,250
Io non me ne vado.
1365
01:36:44,333 --> 01:36:45,166
Andiamo.
1366
01:36:45,250 --> 01:36:47,208
- Vinciamo.
- Dai, Jimmy.
1367
01:36:47,291 --> 01:36:49,333
- Dai, Jimmy!
- Dai, Jimmy!
1368
01:36:49,416 --> 01:36:50,625
Puoi farcela.
1369
01:36:51,208 --> 01:36:55,041
I Chuska High sono a tre tiri
dal diventare campioni statali.
1370
01:36:59,416 --> 01:37:00,833
Andiamo, Jimmy!
1371
01:37:15,166 --> 01:37:17,375
- Sì!
- Pareggio.
1372
01:37:17,458 --> 01:37:19,291
Ehi, altri due. Andiamo.
1373
01:37:21,791 --> 01:37:22,625
Dai, Jimmy!
1374
01:37:23,625 --> 01:37:27,916
Dipende tutto da Jimmy Holiday
in questi due tiri finali.
1375
01:37:28,791 --> 01:37:30,333
Ehi, state serrati.
1376
01:37:32,458 --> 01:37:35,041
Gliene basta uno solo per vincere.
1377
01:37:53,750 --> 01:37:57,958
È questo il problema dei nativi.
Non importa quanto ci sforziamo.
1378
01:37:58,041 --> 01:38:00,375
Troviamo sempre il modo di perdere.
1379
01:38:01,750 --> 01:38:03,166
È nel nostro sangue.
1380
01:38:50,583 --> 01:38:53,250
Più in alto vai, più dura è la caduta.
1381
01:39:03,291 --> 01:39:05,291
Non voglio vederti soffrire.
1382
01:39:10,958 --> 01:39:12,791
C'è solo un modo per scoprirlo.
1383
01:39:19,250 --> 01:39:20,541
Ce l'ha fatta!
1384
01:39:20,625 --> 01:39:21,583
Sì!
1385
01:39:38,333 --> 01:39:40,291
È stato bellissimo!
1386
01:39:40,833 --> 01:39:44,416
L'orgoglio della Nazione Navajo,
Jimmy Holiday!
1387
01:39:46,000 --> 01:39:47,083
Yeego!
1388
01:39:47,166 --> 01:39:48,375
Warriors!
1389
01:39:48,458 --> 01:39:50,166
- Yeego!
- Warriors!
1390
01:39:50,250 --> 01:39:55,000
- Yeego!
- Warriors!
1391
01:39:55,083 --> 01:40:01,500
- Yeego!
- Warriors!
1392
01:40:05,833 --> 01:40:07,875
Jimmy!
1393
01:40:17,375 --> 01:40:18,458
Vieni qui.
1394
01:40:22,958 --> 01:40:25,416
Jimmy ha vinto!
1395
01:40:37,041 --> 01:40:39,458
CAMPIONATO MASCHILE CLASSE A4 2024
1396
01:40:39,541 --> 01:40:41,125
Abbiamo battuto Santa Fe!
1397
01:40:41,208 --> 01:40:43,125
Guardate che roba!
1398
01:40:49,625 --> 01:40:50,708
Sì!
1399
01:40:53,458 --> 01:40:55,208
I Chuska sono i numeri uno!
1400
01:40:55,791 --> 01:40:56,791
Chuska!
1401
01:40:56,875 --> 01:40:58,500
Chuska, numero uno!
1402
01:40:58,583 --> 01:40:59,666
Campioni statali.
1403
01:41:01,583 --> 01:41:03,000
Ti stai divertendo?
1404
01:41:04,500 --> 01:41:07,125
Ehi, matricola. Stasera diventi uomo.
1405
01:41:29,000 --> 01:41:30,500
Era il posto di Nataanii.
1406
01:41:33,333 --> 01:41:34,541
Era il nostro posto.
1407
01:41:37,083 --> 01:41:38,166
È bellissimo.
1408
01:41:42,916 --> 01:41:43,750
Già.
1409
01:41:45,541 --> 01:41:46,541
Direi di sì.
1410
01:41:58,458 --> 01:42:02,083
CHUSKA È…
LA CITTÀ CHE HA VINTO IL TITOLO!
1411
01:42:11,958 --> 01:42:14,458
Sono Tuck Fisher, Università dell'Alabama.
1412
01:42:14,541 --> 01:42:17,041
Vorrei parlarle
di un posto da allenatrice.
1413
01:42:17,125 --> 01:42:19,916
Sono Jack Hanson,
Università della Virginia.
1414
01:42:20,000 --> 01:42:23,291
Avremmo un posto nel nostro programma.
Mi richiami.
1415
01:42:26,541 --> 01:42:30,166
Ehi, sono Alena.
Congratulazioni per la vittoria.
1416
01:42:31,666 --> 01:42:33,291
La riserva ti fa bene.
1417
01:42:46,916 --> 01:42:48,125
Un'altra stagione.
1418
01:43:36,833 --> 01:43:37,916
Ok.
1419
01:43:38,000 --> 01:43:40,000
Niente male. Davvero.
1420
01:43:50,666 --> 01:43:51,666
Che fai?
1421
01:43:53,625 --> 01:43:54,708
Ero in prigione.
1422
01:43:56,166 --> 01:43:57,166
Di nuovo?
1423
01:43:59,000 --> 01:44:03,000
Non preoccuparti. È roba del passato.
Ronald ha pagato la cauzione.
1424
01:44:09,541 --> 01:44:10,708
È quello che penso?
1425
01:44:11,916 --> 01:44:13,333
Ce n'è un'altra dozzina.
1426
01:44:15,458 --> 01:44:17,125
Una lettera di reclutamento.
1427
01:44:20,416 --> 01:44:22,125
Ho ascoltato la partita.
1428
01:44:23,041 --> 01:44:24,125
Non male.
1429
01:44:29,666 --> 01:44:31,666
Ma devi lavorare sui tiri liberi.
1430
01:44:33,291 --> 01:44:35,541
Fammi vedere che sai fare, campione.
1431
01:44:38,541 --> 01:44:39,625
Distruggiamo.
1432
01:44:44,458 --> 01:44:45,291
Sì.
1433
01:44:46,041 --> 01:44:47,375
Non montarti la testa.
1434
01:44:47,458 --> 01:44:49,041
- Non mi stai dietro.
- Sì.
1435
01:44:49,125 --> 01:44:49,958
Sì.
1436
01:44:50,041 --> 01:44:54,458
Guarda perché sono il campione.
Gloria Holiday, 62 punti in una partita?
1437
01:44:55,083 --> 01:44:57,000
Che ne sai della vecchia scuola?
1438
01:44:57,083 --> 01:45:00,625
Questa è la nuova scuola.
Non te l'hanno insegnata?
1439
01:45:00,708 --> 01:45:02,125
Fammi vedere la difesa…
1440
01:50:30,291 --> 01:50:35,875
DEDICATO A TUTTE LE PERSONE CARE
CHE CI HANNO LASCIATI PRIMA DEL TEMPO.
1441
01:50:39,833 --> 01:50:42,041
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli
102204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof