All language subtitles for brilliant.minds.s01e07.1080p.web.h264-lazycunts-por

Anteriormente em "Brilliant Minds"...

- Quem é aquele?
- Este é o John Doe.

O dedo do pé... está a mexer.

Não creio que este homem esteja em coma.

Parece que o nosso John Doe está a sofrer

da síndrome do encarceramento.

Você viu aquilo?

Talvez ela esteja a falar a língua dele.

Esta neuro tecnologia podia traduzir os pensamentos dele

em palavras escritas e faladas em tempo real.

O Oliver Wolf não é um jogador de equipa.

Não se vai arrepender de ter mudado de ideia

- por dar uma oportunidade ao Wolf.
- Estou a arriscar por ti.

O teu John Doe está no estudo da intermind.

- O quê? Estás a falar a sério?
- Sim.

Desde o início da civilização,

olhamos para as estrelas em busca de respostas.

Para nos guiar no escuro. Dar-nos esperança...

Projetamos significado no cosmos.

Mitos e narrativas

que nos ajudam a compreender o nosso propósito.

Para sermos nós próprios, temos de ter nós próprios.

Possuir... ou em alguns casos, retomar... as nossas histórias de vida.

Uma necessidade primordial de manter a nossa identidade.

Cada doente tem uma história.

Esta é a do Roman.

Roman.

Olhe para cima se ainda me consegue ouvir.

Excelente. Ok, então o elétrodo vai ler sinais

das partes do cérebro que controlam o seu rosto

e a sua boca, a sua língua e a sua garganta,

para que possa comunicar em tempo real.

Se compreender, olhe para cima.

Por se tratar de uma cirurgia cerebral, existem riscos.

Hemorragia, acidente vascular cerebral, infeção.

Roman, tem alguma dúvida?

Olhe para cima para sim, para baixo para não.

Quer seguir em frente

implementando a interface cérebro-computador?

Mais uma vez... para ter a certeza.

Ok.

Vamos dar voz ao Roman.

BRILLIANT MINDS
S01 - E07

Tradução e adaptação PPine

A história é pior do que pensávamos.

9 meses, 12 hospitais, 5 instituições de longa duração.

Quando o Roman aterrou no primeiro hospital,

pensaram que ele estava a ter uma convulsão.

Não foi uma convulsão

mas os estágios iniciais de um derrame pontino.

Causando movimentos que pareciam

uma convulsão tónico-clónica generalizada.

Certo e esse erro significou que lhe deram propofol.

É por isso que ninguém reparou que ele estava trancado.

Sedaram-no até ao esquecimento para tratar convulsões que nunca teve.

Quando podia ter acordado, foi apanhado

num ciclo de infeções, acabou no ventilador a longo prazo

após a sua segunda luta contra uma pneumonia.

Muito trabalho. Notas de enfermagem, medicamentos, diagnósticos.

Uns corretos, outros tragicamente incorretos.

Nada sobre a história dele.

Zero na Internet sobre Roman Fedorov.

Para não perpetuar o estereótipo,

mas talvez seja um espião.

Está certamente no meu diferencial.

Alguém, algures, deve estar à procura dele.

Vamos descobrir quem.

Oliver.

Ouvi dizer que os parabéns estão na ordem do dia.

Diga à Dr.Pierce.

Foi ela quem sabia do ensaio.

Ouvi dizer que menos de 100 doentes já tiveram este dispositivo colocado.

As famílias recusam frequentemente este tipo de operações,

por isso é realmente uma sorte ele não ter uma.

- Bem, não sabemos isso.
- É por isso que estamos a fazer isto.

Só trazer esta tecnologia aqui

para o Bronx General...

Isso vai mudar as coisas no nosso hospital.

Isso vai mudar as coisas para o nosso doente.

Só estou a tentar dizer, como tua mãe, e não como tua chefe,

Estou orgulhoso de ti.

Sei que o teu pai também estaria.

Assim, começando com algo divertido... uma implementação de IMC

para o ensaio clínico inter mind.

Craniotomia simples, presumo.

Orifício de rebarba único por ou, separar a dura-máter totalmente

e uma aba de 5 centímetros por 5 centímetros

deve ser adequada.

Ok, se ninguém tiver qualquer preocupação

Gostava de estar na sala.

Sabes o que acontece quando um neurologista descobre

o seu caminho para uma sala de operações?

Há muito mais falatório.

Ah ... Ah.

Esta é a tua ideia nas minhas mãos.

Presumo que saibas onde encontrar batas.

Importas-te se eu puser alguma música a tocar?

Aderência dural final.

Pronto para colocar o primeiro conjunto.

Estamos no córtex motor dele. A nossa localização está mesmo

no vaso sanguíneo situado ao longo da circunvolução cingulada

devemos colocar ao meio disso ou...?

- "Nós"?
- Tu.

Na verdade, eu escolheria lateral.

Este é o local de maior rendimento.

- Isso faz sentido.
- Equipamento, por favor.

Mais pequeno que uma aspirina infantil

com sensores de elétrodo de 100 minutos

que detectará a atividade elétrica das células cerebrais.

É tão pequeno, mas é tão grande.

- Terminaste?
- Desculpa. Sim.

Pronto para implantar o sensor.

Deixa-me esperar que o cérebro se mova na minha direção

e... implantar.

Eles sabem tudo.

Não sei como, mas eles sabem tudo.

Não estou mais seguro aqui. Eu preciso de ir embora.

Saia.

Agora.

O exame neurológico está estável. Os sinais vitais estão bons.

O Roman está no bom caminho para uma recuperação saudável.

Bom trabalho, Dr. Nichols.

Agora que o dispositivo está instalado,

vamos instalar aplicações na mente dele?

Por vezes, quando fecho os olhos, vejo uma paixão por doces.

Mais como calibrar o descodificador.

Estou a mostrar palavras ao Roman palavras numa tela,

e depois ele está a dizê-lo em voz alta na sua cabeça.

Portanto, os sinais cerebrais correspondem a palavras diferentes.

Como linguagem gestual com neurónios.

Estamos a ler os sinais do seu corpo enquanto ele tenta falar.

Que, após a formação,

permitirá que ele faça a gestão das suas próprias palavras e frases.

Traduzirá do russo para o inglês e vice-versa?

Sim, programei uma ferramenta exatamente para esse efeito.

A fase inicial do protocolo de treino está concluída.

- E então agora? Eu só...
- Fale com ele,

tal como faria com qualquer outro doente.

Olá Roman.

Há algo que queira dizer?

Isto é pior do que os três pontos quando alguém te envia uma mensagem.

O modelo de linguagem está a funcionar?

Talvez verificar a ligação do cabo?

Ele não usa palavras há muito tempo.

Ele pode precisar apenas de um segundo.

Espera. Alguma coisa está a acontecer.

"Coce-me o nariz."

Ok.

Ele agradece.

Roman, consegues ouvir-me?

Eu sempre te pude ouvir.

Agora consigo compreendê-lo.

É um prazer conhecê-lo oficialmente, Dr.Wolf.

Sabe o meu nome.

Trouxeste-me um feto.

Puseste Bach para eu ouvir.

No entanto, prefiro Stravinsky.

Arranjaste-me o microchip. Claro que me lembro do teu nome.

Bem, é um prazer conhecer-te oficialmente também, Roman.

Verdade seja dita, não sei nada sobre ti.

Como chegaste aqui?

Eu vim aqui da Chechénia.

Não tive escolha. Eu tive de sair.

Foi emocionante, mas assustador estar sozinho.

Eu sabia um pouco de inglês.

Ei, olha por onde andas. Idiota!

- Os americanos falam tão depressa.
- Abre os teus olhos.

Por vezes sentia como se estivesse a viver um sonho.

Ver coisas de que só tinha ouvido falar durante toda a minha vida.

Encontrei conforto nos pequenos prazeres.

Temos shashlik melhor na Rússia.

Mas vocês tem pizza melhor.

Eventualmente, encontrei um emprego que pagava em dinheiro.

Precisava de enviar dinheiro para casa e poupar o suficiente para contratar um advogado

e solicitar asilo.

- Não foi fácil, mas...
- 10 dólares por hora.

- Não tinha opções.
- O melhor que posso fazer.

O meu chefe deu-me uma bicicleta velha.

Era a forma mais rápida e barata de me deslocar.

andei por todo o lado...

Coney Island, a ponte de Brooklyn,

o rio East.

Eu amava a América naqueles momentos.

Ninguém sabia que eu não falava a língua

ou que eu não devia estar aqui.

Na minha bicicleta, eu pertencia. Eu estava ligado à cidade.

Posso fazer uma pergunta agora?

- Deves ter tantas.
- Na verdade, apenas um.

Será que algum dia vou melhorar?

Dado o tempo que passou desde o teu AVC,

Não espero que recuperes qualquer movimento.

Mas isso não significa que não possas viver uma boa vida.

E o tubo na minha garganta?

Tentamos ajudar-te a respirar sem ventilador,

mas infelizmente,

os teus pulmões estão muito danificados por múltiplas infeções.

Roman, há alguém a quem eu possa ligar?

Família? Um amigo talvez?

Qualquer pessoa?

Nem acredito que conseguimos.

Então duvidaste de mim?

De ti? Nunca. Do Dr. Wolf, entretanto...

Tudo bem. Já chega. Ele atingiu o objetivo.

- Desculpa.
- Estás desculpado.

Estava a pensar que ia adorar trazer alguns investidores

para se encontrarem com o Roman.

É importante mostrarmos sucesso fora

do nosso programa de investigação e do círculo clínico.

Mostrar que já não estamos no domínio da ficção científica.

Absolutamente. Esta tecnologia é incrível.

Isto vai abrir-se para uma enorme população de doentes

com quem não conseguimos comunicar verbalmente.

Os doentes cuja saúde mental têm uma atenção tardia

ou completamente desconsiderada.

Nunca considerei a perspectiva psicológica.

Um descuido que talvez pudesse ser evitado

se tivéssemos um psiquiatra no nosso conselho.

Boa noite, Roman. Pareces bem, companheiro.

Fresco.

A minha mãe ia gozar comigo

Por me parecer com o Rasputin quando me esqueço de fazer a barba.

Caramba, pá, o Rasputin não.

É engraçado as coisas que nos fazem sentir humanos.

Sentir a pele limpa, o toque físico.

Naquele dia em que me fizeste a barba, eu precisava daquilo.

Precisava de me lembrar que ainda estava vivo.

Eu não devia dizer coisas como esta,

mas gostava que pudéssemos fazer mais.

Sinto muito, pá.

Por favor, não penses assim.

Nunca poderei retribuir o que já fizeste.

Não te preocupes com isso.

Tenho um pedido, se me permites.

Tenho estado a pensar nisso há algum tempo,

e não tinha como dizer isto antes.

Mas agora já posso.

E tenho a certeza.

Não quero mais viver assim.

Temos a certeza de que foi isso que ele quis dizer?

- O John Doe quer morrer?
- Chama-se Roman.

E sim. No entanto, assegurei-lhe

há muito mais que podemos fazer,

e esgotaremos todas as opções.

Projetamos coisas para ele durante semanas.

Pensamentos, desejos, um nome.

Agora ele está a dizer-nos quem ele é,

e para o bem e para o mal, o que ele deseja.

Pensava que o suicídio assistido era ilegal em Nova Iorque.

Não é suicídio assistido.

Seria uma retirada paliativa

da ventilação mecânica.

Não estamos a acabar ativamente com a vida de Roman.

Estamos apenas a remover as máquinas que a prolongam.

É uma zona ética cinzenta para alguns,

mas é definitivamente legal.

A morte do Roman teria impacto no ensaio clínico do Dr. Gadson?

O implante foi feito para permitir a comunicação.

Nesta métrica, o Roman já é um sucesso.

A mortalidade também importa,

mas não se trata de mortalidade relacionada com o mau funcionamento do dispositivo.

De qualquer forma, esta não é uma razão suficientemente boa

para manter o Roman vivo contra a sua vontade.

Ok, mas qual foi o objectivo da cirurgia

se o Roman queria morrer o tempo todo?

Para restaurar a autonomia dele.

Por vezes, isso significa dar ao doente a capacidade

de tomar uma decisão com a qual podes não concordar.

Então estás bem com isso?

Não podemos simplesmente desistir.

O Roman acaba de saber do seu prognóstico completo pela primeira vez.

Temos de lhe dar uma hipótese de aceitar isso

e imaginar uma nova vida, uma que ele realmente queira.

Não deixem pedra sobre pedra.

Encontrem um motivo para o Roman querer viver.

Cuidado.

Eu era o capitão da equipa de xadrez do colégio.

Xeque. Estás sem prática.

Tens a certeza que queres fazer aquilo?

Tenta novamente. Gosto de segundas oportunidades.

Disseste que vieste para a América em busca de asilo.

Porquê?

- Roman...
- Abraça o silêncio, doutora.

É a chave do xadrez... E para outras coisas.

Xeque-mate.

Passas muito tempo ao telemóvel.

Sou uma ansiosa e esquiva.

E tu também, ao que parece.

Não respondeste à minha pergunta.

Porque razão saiste da Chechénia?

- Puxa.
- O que aconteceu?

- Alguém ligue para o 112.
- Liguem para o 112.

Ele não parece muito bem.

Alguma coisa está partida? Precisa de uma ambulância?

Estou bem.

Estou a ligar para o 112.

Não! Nada de polícia.

Esse tipo está bem?

Eu tinha 500 dólares. Sem papéis.

Disseram-me que eu estava seguro até à minha reunião de pedido de asilo.

Mas eu não sabia.

O que eu sabia

è que nunca ia poder voltar para a Chechénia.

Estes foram os meus últimos pensamentos antes de tudo escurecer.

Não respondeste à minha pergunta.

Porque razão saiu da Chechénia?

Por amor.

Grandes notícias. O Roman não está sozinho.

Jacob, vai até ao armazém perto do cais onde ele trabalha.

Vê se alguém passou por lá para o procurar.

Ericka, dá uma vista de olhos ao antigo apartamento dele.

Enviei-te uma mensagem com a morada.

Van, liga para a imigração, serviços sociais.

Já iniciei um verificação a sério online.

Pronto, Alex?

Roman.

Ele consegue ouvir-me?

Sim.

Alex.

Rome.

Rome...

Foi por isso que ele veio para a América.

É ilegal ser gay na Chechénia.

Os amigos e familiares entregam os seus entes queridos.

E os suspeitos são perseguidos,

raptados e até mortos.

Vamos dar-lhes um pouco de privacidade

para que se possam atualizar sem público.

- Como é que vocês os dois se conheceram?
- Na escola.

Ambos adorávamos astronomia e sobremesa.

Este não é mau.

Quando aqui cheguei,

Verifiquei todos os hospitais, esquadras de polícia, abrigos.

Procurei pelo Roman todos os dias.

Pensei que talvez nunca mais o visse.

Ninguém sabia onde é que ele estava nem o que aconteceu.

Mas você sabe.

Nós juntamos tudo.

O Roman foi abalroado quando andava de bicicleta.

A cabeça dele deve ter ido para a frente e para trás muito rapidamente.

Chamamos-lhe chicotada.

No início pensou que estava bem,

mas depois o pescoço começou a doer-lhe.

Não foi ao hospital porque estava com medo.

Ele pensou que ia ficar bem.

Mas a lesão provocou um coágulo numa artéria

que fornece sangue e oxigénio ao tronco cerebral.

O Roman teve um grande AVC.

Agora, as partes do cérebro

responsáveis pelo pensamento saíram ilesas.

Mas porque estava quase totalmente paralisado,

ninguém sabia que ele ainda estava acordado, que ainda era ele mesmo.

Então, se ele tivesse ido ao médico após o acidente.

Eu sei que ouviu a decisão dele.

O Roman pode ser bastante teimoso quando está decidido.

Ora, se conseguirmos convencê-lo do contrário,

ele podia sair do hospital.

Então a questão será se ele vai regressar aos cuidados de longa duração

ou se vai para casa consigo?

Eu adoraria tê-lo em casa.

Quero ter a certeza de que compreende o que isso significa.

Haverá ajuda de enfermagem,

mas uma tremenda responsabilidade vai recair sobre si

entre o seu tubo de traqueostomia, o ventilador

Eu farei isso.

Eu farei isso.

Foi ideia minha virmos para aqui.

Sou eu que falo inglês.

Sempre planeei cuidar do Roman.

Apenas parece diferente agora.

Como dizemos no nosso país,

Alex é um príncipe entre os homens.

- Tens muita sorte.
- Muita.

Não há muitas opções de onde viemos.

Se ao menos eu tivesse a mesma desculpa.

O Dr. Nichols vai acompanhar o Alex no pós-operatório

mudanças de penso e a resolução de problemas com o dispositivo.

Os meus estagiários estão a trabalhar com os terapeutas respiratórios

para o treinar na aspiração do tubo de traqueotomia

e responder aos alarmes do ventilador.

E a Dr. Dang está à procura de apartamentos no primeiro andar

para te levar para casa.

Não, eu disse-lhe, Dr.Wolf. Eu não quero isso.

Mas o Alex quer... olhar por ti.

Ele compreende o que é necessário.

Vieste aqui para ficarem juntos.

Ele ainda quer isso.

Tu não?

Antes de si,

tudo o que eu queria era libertar-me da miséria

de ser uma mente capaz presa num corpo inútil.

Tomei a minha decisão na altura.

Mas depois, no entretanto, deu-me tanto.

Você devolveu-me a minha voz.

Devolveu-me o meu amor.

E agora... preciso que me dê mais uma coisa.

Estou a ler sobre essas tecnologias experimentais

que eu acho que podiam fazer

por mais que aprecie os seus esforços,

Eu não quero esta versão da vida.

Não para mim nem para o Alex.

Porque é que me pediste para não te deixar

se soubesse que querias ir?

Fui transferido de hospital em hospital, de médico em médico.

Precisava que alguém parasse, olhasse para mim e ouvisse.

Quem é aquele?

Sim, este é o John Doe.

Sem identidade, sem antecedentes médicos, sem família.

Transferido de hospital para hospital

cada vez que apanha uma nova infecção.

Agora ele é nosso.

Viu-me quando mais ninguém viu.

O que é irónico, porque me disseram que não consegue ver rostos.

E porque parece que já não me vê.

Wolf, coloque-se no lugar do Roman.

Nunca andará, falará, nadará,

ou cuidará obsessivamente de um feto novamente.

- Isto não é um feto.
- O que é que faria?

Adapte-se e o Roman também pode.

Muitos doentes encarcerados referem estar relativamente felizes

em vários estudos.

Mas o Roman não está apenas a lidar com o aprisionamento.

Está dependente de ventilação, o que é uma qualidade de vida aceitável

para alguns, mas não para ele.

- Ele deve estar deprimido.
- Podes falar com ele?

Assegura-lhe que existem outros caminhos que podemos explorar?

Eu sei que queres salvar a vida dele, Wolf.

- Estás apegado.
- Isso não é mau.

É uma coisa linda.

É isso que faz de ti o médico que és.

O Roman veio aqui em busca da liberdade definitiva

e acabou na prisão final.

Fizeste muito, mais do que qualquer outro médico faria.

Mas nem todo o paciente pode ser salvo, Wolf.

Nem todo o doente quer ser salvo.

Podes falar com ele e tentares, por favor?

Por mim?

Sim, mas se ele tiver capacidade, não nos cabe a nós pará-lo.

Porque daríamos voz a Roman apenas para o ignorar?

O Alex devia vir primeiro.

Ele planeou tudo, mas as coisas mudaram.

Na altura, isso assustou-me.

E como se sente em relação a isso agora?

De uma forma estranha, sinto-me... contente.

Tenho tudo o que queria.

Muitas pessoas com síndrome de encarceramento relatam felicidade,

e vivem durante décadas,

particularmente aqueles com cuidadores dedicados.

Bom para eles.

Estou em paz com a minha decisão.

A sua capacidade de reformular a narrativa,

é... é bastante impressionante.

Tive muita prática e tempo para pensar.

Vir para a América,

dar um salto de fé para criar uma vida com o Alex,

tê-lo comigo no final, esta é a minha história.

E o Alex?

O Alex vai ficar bem.

Ele vai voltar a apaixonar-se.

Escrever uma nova história para nós os dois.

Há alguma inovação que podíamos tentar?

Membros robóticos? Exoesqueleto? Ensaios clínicos?

Li sobre um estudo com um rapaz

Não creio que outro ensaio clínico

seja o que o Roman está a pedir, Wolf.

Quero ser um bom médico.

Quero ver a perspectiva dele.

Mas chegámos tão longe só para o deixar ir.

Não posso, não com ele.

O que fazes melhor é permitir que os teus doentes vejam

o mundo da forma que eles querem.

Honra quem eles são, o que eles escolhem.

Mesmo que discordes.

Admiro isso em ti.

Sim. Sabes quantas vidas eu salvei

apenas para ter doentes relegados para estados

que eles acham inaceitáveis

estados que eu consideraria inaceitáveis?

A decisão que ele tomou é difícil.

Se somos bons médicos, honramo-la.

Administraremos morfina para garantir que está confortável

quando diminuirmos as definições do ventilador.

E depois, quando o tirarmos da ventilação,

dar-lhe-emos mais remédios para garantir que não fica ansioso

ou com dificuldades em respirar.

Então... você... morrerá.

Ok.

Gostaria de falar com um capelão ou conselheiro espiritual?

Não.

Tudo bem.

Só mais uma coisa.

Está decepcionado comigo.

De ... de modo nenhum.

Acho que costumava imaginar quem eras.

O que querias.

Como seria a tua vida depois de tudo.

E... não era isto.

Existe algo que possamos fazer

para te apoiar nos teus momentos finais?

Lembras-te daquele dia em que tu e o Dr. Nash me levaram lá para fora?

Se houver psilocibina no seu sistema,

então ele não poderá participar

no estudo do sono, mas obrigado. Sim.

- Precisamos de levar o Roman para casa.
- Para a Chechénia?

Suponho que um voo médico não está fora de questão.

- mas...
- não casa ... casa. Uma casa.

Precisa de sair do hospital antes de amanhã para...

Para quando ele nos deixar.

Ele não quer morrer no hospital.

Ok.

As samambaias de avestruz não gostam particularmente de ser pisadas, Dr. Markus.

Entendido.

- Isto...
- Não.

Dr. Wolf. Alguma vez deixou alguém entrar?

Vocês estão aqui. Eu deixei-vos entrar todos.

Estou a arrepender-me a cada momento que passa.

Ele quis dizer no seu coração.

Obrigado por me trazer até aqui.

É muito melhor que o hospital.

Muito caseiro.

Foi o que pensei quando o vi pela primeira vez.

Estava na minha rota para a natação. Fez-me lembrar da minha infância.

Eu adorava nadar. Quando era novo,

eu e o meu pai íamos para este lago alpino azul cristalino

no verão chamado kezenoy-am.

Parece muito melhor que o Hudson.

Foi onde o meu pai me ensinou.

Vê o seu pai com frequência?

Eu também não.

Mesmo antes de eu partir, não concordávamos em nada

senão no nosso amor de um pelo outro e pela natação.

Acho que perspectivas opostas e respeito mútuo

formam uma boa equipa.

Sabe quem forma uma grande equipa?

Você e o médico alto.

Na verdade, a Carol não é assim tão alta.

É obcecada por salto alto.

Não, o cirurgião. Ele gosta de si.

O Dr.Nichols? Sim.

Não. Ok.

Quer dizer, acho que nos apanhou num dia bom.

Acredite num paciente encarcerado.

Não há tempo como o presente.

Está a fazer a coisa certa.

Espero que saiba disso.

200 mil milhões de triliões.

É quantas estrelas existem no universo.

Quer esteja em Grozny ou em Nova Iorque,

todos vemos a mesma incandescência.

Para as culturas antigas, estas estrelas estavam vivas

e animadas.

Os seus corpos celestes de luz

tão reais como os nossos seres terrestres de carne.

É por isso que as nomearam.

Capella.

Pólux. Mirfak.

E as minhas preferidas, oa Vega e a Altair.

No folclore chinês, representam amantes proibidos

que foram separados pelas galáxias.

Mas apesar da grande distância,

permanecem sempre, sempre ligados pelos seus corações.

Roman.

Lembra-se daqueles investidores que indiquei para conhecerem o Roman,

todos ansiosos para ver o sucesso da implementação do dispositivo

- que financiaram?
- Olha, Simon

imagina a surpresa deles

quando tive de cancelar a visita de última hora

porque a sua enfermeira acabou de me informar que o Roman está morto.

É exatamente por isso que não queria trabalhar com o Wolf.

E agora posso ver que tu és igualmente imprudente.

Este dispositivo foi criado para salvar vidas, não para acabar com elas.

Era o que era melhor para o doente.

Certamente não querias que ele existisse apenas para investigação.

A sua morte está registada como uma mortalidade

nos primeiros 30 dias após a implantação do dispositivo.

Sabes o quão mau isso parece?

O nosso objetivo é revolucionar muitas vidas, e não apenas uma.

- Deste voz ao Roman.
- Como médicos dele, respeitamos isso.

Não é uma revolução em si?

Eu pensei que este era o início

de uma parceria prolífica com o Bronx General.

Claramente, estava enganado.

Se estás aqui porque tirei o Roman do hospital,

por favor, faz-me um favor e apresenta apenas uma reclamação oficial,

porque não me apetece mesmo falar sobre isso.

Estou aqui para ter a certeza de que estás bem.

O quê? Eu estou... eu estou bem.

Preciso de começar as minhas rondas.

Bem, antes de ires embora, só tenho a dizer que estou surpreendido.

Depois de tudo o que fizeste pelo Roman,

de que... pareces ter desistido tão facilmente.

Não houve nada de fácil no que fizemos.

Foi a decisão mais difícil que tomei.

Bem, não é típico de ti, Oliver.

Eu pensei que terias tentado mais

para o convenceres a permanecer vivo, para lhe dares uma oportunidade.

Achas que eu desisti?

Achas que não me esforcei o suficiente?

- Vamos falar do desistir.
- Oliver...

Sempre que o pai estava numa situação má,

acabaste de passar mais tempo no trabalho.

Quando soubeste que ele não tinha cura,

simplesmente deixaste de tentar.

Deixaste-o tornar-se uma casca de homem e depois abandonaste-o.

Mas achas que me devia ter esforçado mais?

Depois de todos estes anos, ainda está a tentar curá-lo.

E não importa quantos doentes tratas, querido.

Isso não o vai trazer de volta.

E quanto mais cedo lidares com isso,

mais cedo deixarás de tomar decisões

que servem principalmente a ti.

O que fiz foi pelo Roman.

Escolha dele, não minha.

Uma escolha que prejudicou esta tecnologia,

outros doentes que podiam beneficiar com isso.

Vou sempre focar-me no paciente bem na minha frente.

Fico feliz que tenhas esse privilégio.

Tu e eu nunca vamos concordar, mãe.

Se me quiseres despedir por causa disso, fá-lo.

Isso é uma opção tua.

Olá Ericka.

Estás a aguentar-te?

Se coisas destas vierem com o trabalho,

Estou feliz por nos termos um ao outro.

Eu queria perguntar-te uma coisa,

e eu posso estar aqui totalmente errado,

mas, nos últimos dias,

Tenho percebido que tens sentimentos.

Bons, grandes.

Sentiste isso?

Claro que sentiste.

Tens razão.

Eu tenho sentimentos.

Claro que sim.

Por favor, não contes ao Jacob.

Sempre tive este desejo de que depois de me mudar para Nova Iorque,

Veria o Alex na rua.

Ele sorri para mim.

Corro em direção a ele,

e beijamo-nos ali mesmo no meio de tudo,

e ninguém olhava para nós ou se preocupava porque éramos livres.

- O que é que há de errado?
- Nada.

Eu só queria ter-te dado isso a ti

e ao Alex.

E deu.

A minha pergunta para si é

do que está à espera?