Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,474 --> 00:00:12,715
♪ Oh, say, little dogies ♪
2
00:00:12,819 --> 00:00:14,923
♪ "Night Herding Song"
by Colter Wall ♪
3
00:00:15,025 --> 00:00:19,129
♪ Why don't you lay down? ♪
4
00:00:19,888 --> 00:00:24,646
♪ You've wandered and trampled ♪
5
00:00:24,750 --> 00:00:29,474
♪ All over the ground ♪
6
00:00:30,335 --> 00:00:34,542
♪ Lay down, little dogies ♪
7
00:00:36,646 --> 00:00:40,335
♪ Lay down ♪
8
00:00:44,371 --> 00:00:48,646
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ♪
9
00:00:49,405 --> 00:00:52,819
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
10
00:00:52,923 --> 00:00:57,542
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh ♪
11
00:01:02,094 --> 00:01:06,405
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh ♪
12
00:01:07,715 --> 00:01:11,164
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
13
00:01:11,266 --> 00:01:14,611
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
14
00:01:15,888 --> 00:01:20,405
♪ My horse is leg-weary ♪
15
00:01:20,509 --> 00:01:25,233
♪ And I'm awful tired ♪
16
00:01:25,335 --> 00:01:26,542
Morning, Gator.
17
00:01:26,543 --> 00:01:29,164
♪ But if I let you get away ♪
18
00:01:29,266 --> 00:01:30,750
Beautiful morning, Gator.
19
00:01:30,888 --> 00:01:34,611
♪ I'm sure to get fired ♪
20
00:01:35,509 --> 00:01:37,578
♪ Bunch up ♪
21
00:01:37,716 --> 00:01:40,750
♪ Little dogies ♪
22
00:01:42,335 --> 00:01:46,888
♪ Bunch up ♪
23
00:01:46,991 --> 00:01:48,061
Where's Teeter?
24
00:01:48,164 --> 00:01:49,819
Haven't seen her.
25
00:01:58,026 --> 00:01:59,819
Teeter?
26
00:02:02,405 --> 00:02:03,819
Teeter.
27
00:02:03,923 --> 00:02:06,819
[breath trembling]
28
00:02:07,819 --> 00:02:08,888
What's wrong?
29
00:02:11,716 --> 00:02:13,610
[whispering]
Rattlesnake.
30
00:02:13,611 --> 00:02:16,060
♪ slow, suspenseful music ♪
31
00:02:16,061 --> 00:02:18,509
♪
32
00:02:34,543 --> 00:02:36,543
[Teeter whimpers]
33
00:02:36,646 --> 00:02:38,301
[Rip grunts]
34
00:02:41,956 --> 00:02:43,853
[breath trembling]
35
00:02:53,991 --> 00:02:55,680
- [grunts]
- [whimpers]
36
00:02:55,819 --> 00:02:58,128
- [snake rattling]
- Ryan, get your ass over here!
37
00:02:58,266 --> 00:02:59,888
[Ryan]
Shit. Hold it on the ground.
38
00:03:01,543 --> 00:03:03,888
[Rip]
Stomp on its head, will you?
39
00:03:04,473 --> 00:03:06,818
[grunts, sighs]
40
00:03:06,923 --> 00:03:08,543
That was in your teepee?
41
00:03:08,646 --> 00:03:11,611
In my bedroll,
on my fucking chest.
42
00:03:11,716 --> 00:03:13,163
You are one lucky cowpuncher.
43
00:03:13,266 --> 00:03:14,888
So, when they talk
about sleeping with serpents
44
00:03:14,991 --> 00:03:16,888
in the Bible,
hell does that mean?
45
00:03:16,991 --> 00:03:19,026
It means
that you left your flap open
46
00:03:19,128 --> 00:03:20,923
and you weren't
under your canvas.
47
00:03:21,026 --> 00:03:22,439
This ain't Montana,
48
00:03:22,543 --> 00:03:24,611
and you can't fucking sleep
under the stars out here.
49
00:03:24,716 --> 00:03:26,783
You need to zip
your teepee tight, you got me?
50
00:03:26,784 --> 00:03:27,955
Yes, sir.
51
00:03:27,956 --> 00:03:29,438
Damn it.
52
00:03:29,439 --> 00:03:31,750
[pants, sniffles]
53
00:03:34,853 --> 00:03:36,473
Here, put that in your hatband
54
00:03:36,578 --> 00:03:38,956
and tell everyone
how you cheated fate.
55
00:03:38,956 --> 00:03:40,680
[Jake] You might've used up
all your luck
56
00:03:40,784 --> 00:03:42,026
- on that one, Teeter.
- [Teeter] Fuck, I hope not.
57
00:03:42,163 --> 00:03:44,061
- We just got here.
- [Rip] All right,
58
00:03:44,198 --> 00:03:47,301
you need to go back in there and
make sure there ain't any more.
59
00:03:47,405 --> 00:03:48,888
You think there's more?
60
00:03:49,578 --> 00:03:50,853
These things seek heat,
61
00:03:50,956 --> 00:03:52,473
and you left
the front door open.
62
00:03:52,578 --> 00:03:54,300
You're goddamn right
I think there could be more.
63
00:03:54,301 --> 00:03:56,473
Now go on and get in there.
64
00:03:56,473 --> 00:03:58,371
♪ low, ominous music ♪
65
00:03:58,716 --> 00:04:01,578
♪
66
00:04:21,095 --> 00:04:23,163
♪
67
00:04:34,543 --> 00:04:36,646
- [rattling]
- Fuck! There's another one!
68
00:04:40,095 --> 00:04:41,404
Guess what.
69
00:04:41,509 --> 00:04:42,784
Here's another.
70
00:04:42,887 --> 00:04:45,129
[Walker] Damn, boys.
We're camped on a den.
71
00:04:45,266 --> 00:04:47,370
[Rip]
Gator, get your ass over here.
72
00:04:47,473 --> 00:04:49,404
You see that?
73
00:04:50,716 --> 00:04:52,095
Want me to cook that thing up?
74
00:04:52,197 --> 00:04:53,715
No, I don't want you
to cook it up.
75
00:04:53,716 --> 00:04:55,302
They're pretty good
if you fry 'em.
76
00:04:56,716 --> 00:04:58,784
[Rip]
Jake, get those, will you?
77
00:04:59,680 --> 00:05:01,646
Shit.
78
00:05:05,095 --> 00:05:06,853
Son of a bitch.
79
00:05:06,956 --> 00:05:08,819
It's an old prairie dog town.
80
00:05:09,543 --> 00:05:11,646
You camped us
on a fucking snake den.
81
00:05:11,750 --> 00:05:14,163
This time of year, they den up.
82
00:05:14,266 --> 00:05:16,370
We'll wait for the sun to rise,
and then we'll break camp.
83
00:05:16,509 --> 00:05:17,992
You just watch
where you're walking.
84
00:05:18,129 --> 00:05:19,750
They're fucking everywhere.
85
00:05:19,853 --> 00:05:22,610
I'm staying right fucking here
till morning.
86
00:05:22,612 --> 00:05:24,646
Y'all can call me
whatever you want.
87
00:05:24,750 --> 00:05:27,403
I ain't gonna call you
nothing but smart.
88
00:05:27,404 --> 00:05:28,887
Had dumber ideas.
89
00:05:28,992 --> 00:05:30,509
[creaking]
90
00:05:31,750 --> 00:05:33,887
Jesus! Is that another one?!
91
00:05:35,095 --> 00:05:36,577
I swear, fellas,
92
00:05:36,680 --> 00:05:39,439
these things are real good
once you fry 'em up.
93
00:05:39,543 --> 00:05:40,783
Tastes like alligator.
94
00:05:40,784 --> 00:05:42,887
That's another thing
that I don't want to see!
95
00:05:42,992 --> 00:05:43,992
Or eat!
96
00:05:44,095 --> 00:05:46,509
- [snake rattling]
- [horse snorting]
97
00:05:46,612 --> 00:05:48,302
♪ tense music ♪
98
00:05:48,577 --> 00:05:50,612
♪
99
00:05:52,784 --> 00:05:55,302
[grunting]
100
00:06:02,197 --> 00:06:03,956
Fuck.
101
00:06:04,060 --> 00:06:06,129
♪ theme music ♪
102
00:06:06,404 --> 00:06:08,543
♪
103
00:06:37,060 --> 00:06:39,923
♪
104
00:07:07,060 --> 00:07:09,403
[Miranda Lambert's "Locomotive"
playing]
105
00:07:09,404 --> 00:07:11,887
♪
106
00:07:18,336 --> 00:07:21,819
♪ I'm like a locomotive ♪
107
00:07:22,680 --> 00:07:26,336
♪ I don't run out of steam ♪
108
00:07:28,439 --> 00:07:30,129
♪ I'm headed
toward the reservoir ♪
109
00:07:30,233 --> 00:07:33,060
♪ And I'm gonna need a drink ♪
110
00:07:35,819 --> 00:07:39,300
♪ I ain't no Napa Valley ♪
111
00:07:39,302 --> 00:07:40,750
[siren wailing]
112
00:07:40,853 --> 00:07:44,060
♪ New York City seems okay... ♪
113
00:07:45,612 --> 00:07:47,819
[sighs]
Great.
114
00:07:47,923 --> 00:07:50,992
♪ And there's whiskey
in my veins ♪
115
00:07:53,853 --> 00:07:55,473
♪ I'm sweet tea
sipping on a front porch ♪
116
00:07:55,577 --> 00:07:57,610
♪ Sitting while my hubby
fries chicken... ♪
117
00:07:57,612 --> 00:07:59,646
- [music stops]
- [sighs]
118
00:08:03,956 --> 00:08:05,163
[police car door shuts]
119
00:08:05,163 --> 00:08:07,819
[indistinct police
radio chatter]
120
00:08:11,404 --> 00:08:13,095
- [sighs]
- [window whirring]
121
00:08:16,233 --> 00:08:18,577
Hmm, now, that's
what I call cleavage.
122
00:08:19,887 --> 00:08:21,163
And hiked up the skirt.
123
00:08:21,163 --> 00:08:23,887
Oh, you are giving it to me
with both barrels.
124
00:08:24,680 --> 00:08:26,060
Any weapons in the vehicle?
125
00:08:26,163 --> 00:08:28,992
Besides the two
poking out of your dress?
126
00:08:29,095 --> 00:08:31,680
No weapons.
127
00:08:31,785 --> 00:08:33,888
Sure you know why I stopped you?
128
00:08:34,025 --> 00:08:35,854
Yeah.
129
00:08:35,956 --> 00:08:37,543
Where you headed
in such a hurry?
130
00:08:37,681 --> 00:08:38,990
I'm gonna go see my husband.
131
00:08:38,991 --> 00:08:41,129
- And where's he?
- Can I look at my phone?
132
00:08:41,232 --> 00:08:43,061
You don't know the town
where your husband is?
133
00:08:43,163 --> 00:08:45,647
He's not in a town.
He's at a ranch.
134
00:08:45,750 --> 00:08:46,991
What ranch?
135
00:08:48,025 --> 00:08:49,750
Um...
136
00:08:52,750 --> 00:08:54,232
Four Sixes.
137
00:08:54,336 --> 00:08:55,404
Really?
138
00:08:55,509 --> 00:08:57,197
- Yeah, you heard of it?
- This is Texas.
139
00:08:57,197 --> 00:08:58,370
Kids study it in school.
140
00:08:58,474 --> 00:08:59,956
Huh.
141
00:09:00,061 --> 00:09:02,129
Tough to buy one of these
on a cowboy's salary.
142
00:09:02,232 --> 00:09:03,370
Yeah, well,
I do the breadwinning.
143
00:09:03,370 --> 00:09:04,231
Yeah.
144
00:09:04,232 --> 00:09:07,267
You have that look about you.
145
00:09:08,129 --> 00:09:09,888
Just 'cause there aren't
a lot of cars on the road
146
00:09:09,991 --> 00:09:11,922
doesn't mean there ain't
other things on the road.
147
00:09:11,923 --> 00:09:13,991
You hit a cow going 100,
this is coming apart.
148
00:09:14,129 --> 00:09:14,956
You with it.
149
00:09:15,061 --> 00:09:16,543
Keep it under 80.
150
00:09:16,647 --> 00:09:17,854
Yes, ma'am.
151
00:09:17,956 --> 00:09:20,163
Tell your husband thank you
for what he does.
152
00:09:21,370 --> 00:09:22,818
Wait.
153
00:09:22,956 --> 00:09:24,163
Why did you say that?
154
00:09:25,129 --> 00:09:27,095
Why would you thank him?
155
00:09:27,197 --> 00:09:30,509
I put the food on my table, too,
but I don't grow it.
156
00:09:30,611 --> 00:09:32,265
This is cattle country, ma'am.
157
00:09:32,267 --> 00:09:34,611
We know what it takes to put a
steak on the plate around here.
158
00:09:34,716 --> 00:09:36,370
♪ low, gentle music ♪
159
00:09:36,370 --> 00:09:39,163
♪
160
00:10:04,611 --> 00:10:06,956
♪
161
00:10:13,509 --> 00:10:17,094
This looks exactly like
where we were.
162
00:10:17,095 --> 00:10:19,784
I told you, you just
wander around in circles
163
00:10:19,888 --> 00:10:23,576
till you curl up and die.
164
00:10:23,577 --> 00:10:26,129
Is that what we just did?
165
00:10:28,232 --> 00:10:29,922
Guys.
166
00:10:29,923 --> 00:10:32,095
I don't see any holes.
167
00:10:32,818 --> 00:10:34,302
Crazy woman.
168
00:10:34,440 --> 00:10:35,336
[both grunt]
169
00:10:35,474 --> 00:10:36,784
You get that dex and Banamine?
170
00:10:36,888 --> 00:10:38,403
Yeah, I got them both
right here.
171
00:10:38,404 --> 00:10:39,474
Good.
172
00:10:42,474 --> 00:10:44,129
Here's one.
173
00:10:46,818 --> 00:10:48,922
And there's two.
174
00:10:48,923 --> 00:10:50,302
How long you think
he's gonna be down?
175
00:10:50,404 --> 00:10:52,128
I'd say a couple weeks,
at least.
176
00:10:52,129 --> 00:10:54,509
I'm gonna call Lloyd, gonna
have him send some horses down.
177
00:10:54,611 --> 00:10:56,163
- We only have one spare left.
- No, no.
178
00:10:56,267 --> 00:10:59,094
We can't afford to haul.
I'll borrow one here.
179
00:10:59,095 --> 00:11:01,197
Maybe we can help out
with two-year-olds and train.
180
00:11:01,336 --> 00:11:03,302
[car approaching]
181
00:11:03,404 --> 00:11:04,577
[Ryan]
Who is that?
182
00:11:04,716 --> 00:11:06,404
I don't know,
maybe the oil company.
183
00:11:06,509 --> 00:11:08,129
Well, they're not scared
of driving fast,
184
00:11:08,232 --> 00:11:09,509
I'll tell you that much.
185
00:11:16,197 --> 00:11:18,302
You got to be
fucking kidding me.
186
00:11:30,854 --> 00:11:32,302
Jesus Christ, Beth.
187
00:11:36,956 --> 00:11:38,404
Hi.
188
00:11:38,509 --> 00:11:39,956
Oof, baby.
189
00:11:40,061 --> 00:11:41,854
[laughs]
You need a bath.
190
00:11:41,956 --> 00:11:43,232
How the hell
did you find me here?
191
00:11:43,336 --> 00:11:45,474
Uh, put a tag in your wallet.
192
00:11:45,577 --> 00:11:47,404
- You did what?
- AirTag.
193
00:11:47,543 --> 00:11:49,129
It's a GPS tracker.
194
00:11:49,232 --> 00:11:51,543
Just, uh, you know,
if you wandered off
195
00:11:51,647 --> 00:11:54,888
with some cowgirl,
I could find you,
196
00:11:55,025 --> 00:11:57,404
kill her, and then castrate you.
197
00:11:58,854 --> 00:12:00,474
I can't help it, I'm a romantic.
198
00:12:00,577 --> 00:12:04,129
Honey, I promise you,
this is not a place for you.
199
00:12:04,232 --> 00:12:05,923
This isn't camp by a stream.
200
00:12:06,025 --> 00:12:07,888
This is suffer and survive.
201
00:12:07,991 --> 00:12:09,267
- Mm-hmm.
- You will hate it here.
202
00:12:09,370 --> 00:12:11,440
Well, that's why I got us
a hotel in Amarillo.
203
00:12:11,543 --> 00:12:14,095
Honey, I cannot leave the boys
and go sit
204
00:12:14,197 --> 00:12:15,923
in an air-conditioned
hotel room.
205
00:12:16,025 --> 00:12:17,611
Suite, baby. We got a suite.
206
00:12:17,716 --> 00:12:20,302
Okay, well, do you understand
how this makes me look?
207
00:12:20,440 --> 00:12:24,197
I can't be held up in town
while the boys are doing work.
208
00:12:24,197 --> 00:12:26,232
One night.
209
00:12:27,061 --> 00:12:28,923
Maybe two.
210
00:12:29,025 --> 00:12:30,577
Hi.
211
00:12:30,681 --> 00:12:34,611
So, um, I'm kidnapping him
for a couple of nights.
212
00:12:34,716 --> 00:12:37,956
In exchange, next weekend,
I'm gonna fly out
213
00:12:38,095 --> 00:12:39,681
boyfriends, girlfriends.
214
00:12:39,784 --> 00:12:41,370
Same hotel, same room.
215
00:12:41,474 --> 00:12:43,750
Drinks will be on me.
216
00:12:43,854 --> 00:12:45,163
We have a deal?
217
00:12:45,267 --> 00:12:46,923
- Yeah, you got a deal.
- Fuck yeah.
218
00:12:47,025 --> 00:12:48,611
Where's this deal been
all my life?
219
00:12:48,716 --> 00:12:50,577
Uh, we don't have girlfriends.
220
00:12:50,681 --> 00:12:52,197
Well, I'll get you two hookers.
221
00:12:52,197 --> 00:12:55,129
I mean, is it immoral
if somebody else pays for it?
222
00:12:55,267 --> 00:12:56,818
[Ryan]
Well, thank you for the offer,
223
00:12:56,956 --> 00:12:59,716
but I'm just gonna stay here
and watch over camp.
224
00:12:59,818 --> 00:13:02,370
Okey dokey,
so just one hooker for Jake.
225
00:13:02,474 --> 00:13:03,750
I mean, if it's not
too much trouble.
226
00:13:03,854 --> 00:13:05,336
[Rip]
There'll be no damn hookers.
227
00:13:05,440 --> 00:13:07,061
You know,
a deal is a deal, baby.
228
00:13:07,163 --> 00:13:08,956
Go pack your suitcase, cowboy.
229
00:13:09,061 --> 00:13:10,197
I'm not leaving them here alone.
230
00:13:10,336 --> 00:13:11,854
Don't think you got
a choice, boss.
231
00:13:11,956 --> 00:13:13,336
[Ryan] All we're doing is
walking through pairs, boss.
232
00:13:13,474 --> 00:13:15,716
If we can't do that
without no supervision,
233
00:13:15,818 --> 00:13:17,440
then we probably ought
to find something else
234
00:13:17,543 --> 00:13:19,543
- to do anyway.
- Yeah.
235
00:13:20,509 --> 00:13:21,509
You're out of your mind.
236
00:13:21,611 --> 00:13:24,336
You're wagon boss
till I get back.
237
00:13:25,923 --> 00:13:27,543
[whooping]
238
00:13:27,681 --> 00:13:28,854
Why the hell is he wagon boss?
239
00:13:28,956 --> 00:13:30,370
- Oh, I don't know, Jake.
- [laughter]
240
00:13:30,474 --> 00:13:32,336
Been with the ranch the longest.
241
00:13:32,440 --> 00:13:33,681
I was hired before him.
242
00:13:33,784 --> 00:13:35,783
Well, after you,
he's been here the longest.
243
00:13:35,784 --> 00:13:37,509
Well, that makes me wagon boss.
244
00:13:37,611 --> 00:13:39,336
Honey, they don't make idiots
no wagon boss.
245
00:13:39,440 --> 00:13:40,818
Can you still say "idiot"?
246
00:13:40,923 --> 00:13:43,370
You can say "idiot,"
but you can't say "retard."
247
00:13:43,474 --> 00:13:45,509
- Hey, ain't that the same thing?
- [Walker] Mm-mm.
248
00:13:45,647 --> 00:13:47,301
A retard's got a disability.
249
00:13:47,302 --> 00:13:48,716
An idiot's just fucking stupid.
250
00:13:48,854 --> 00:13:51,061
Yeah, there's no
medical reason why Jake
251
00:13:51,163 --> 00:13:52,956
is as stupid as he is, just...
252
00:13:53,061 --> 00:13:54,163
Bad breeding.
253
00:13:54,267 --> 00:13:56,302
- Inbreeding.
- [laughter]
254
00:13:56,404 --> 00:13:59,163
Whatever.
There's a fucking snake.
255
00:13:59,267 --> 00:14:00,991
- [laughter]
- Fuck! Fuck.
256
00:14:01,095 --> 00:14:02,267
- How's that for fucking stupid?
- Shit...
257
00:14:02,370 --> 00:14:03,679
- Shit's not funny.
- Huh?
258
00:14:03,681 --> 00:14:05,024
- It's pretty funny.
- [Teeter] Carry me back.
259
00:14:05,025 --> 00:14:05,888
- Ass.
- Yeah, yeah.
260
00:14:06,025 --> 00:14:07,888
Well, let's go.
261
00:14:07,991 --> 00:14:10,336
♪ gentle, folky song ♪
262
00:14:10,440 --> 00:14:13,061
♪ Well, life ain't
worth a damn ♪
263
00:14:13,163 --> 00:14:15,061
♪ If you let it ♪
264
00:14:16,611 --> 00:14:21,784
♪ Beat you down so bad
you don't forget it ♪
265
00:14:22,647 --> 00:14:25,542
♪ It's a dark and dreary place
at times ♪
266
00:14:25,543 --> 00:14:28,232
♪ You need a space
to rest a while ♪
267
00:14:28,336 --> 00:14:30,267
♪ Deep inside my heart ♪
268
00:14:30,370 --> 00:14:32,888
♪ Home steady ♪
269
00:14:34,681 --> 00:14:36,852
♪ Look out from my front porch ♪
270
00:14:36,854 --> 00:14:38,404
♪ O'er the pasture ♪
271
00:14:39,611 --> 00:14:43,370
♪ Nothing looks the same
as it did last year... ♪
272
00:14:43,370 --> 00:14:45,474
[Kayce]
How we doing on the cabinets?
273
00:14:45,577 --> 00:14:47,025
They're done.
274
00:14:47,129 --> 00:14:48,888
Need help sanding the floors?
275
00:14:48,991 --> 00:14:51,061
Floor's sanded.
276
00:14:52,716 --> 00:14:55,129
Looks like
you're losing the race.
277
00:14:55,232 --> 00:14:57,095
Well, I didn't know
it was a race.
278
00:14:57,197 --> 00:14:58,197
Everything's a race.
279
00:14:58,302 --> 00:14:59,956
♪ Drift like tumbleweeds... ♪
280
00:15:00,061 --> 00:15:03,094
[laughing]
Hey.
281
00:15:03,095 --> 00:15:05,336
Take your loss like a man.
282
00:15:07,197 --> 00:15:08,302
Get a room.
283
00:15:08,404 --> 00:15:09,922
♪ Western stars... ♪
284
00:15:09,923 --> 00:15:11,956
Why don't you go finish our room
so we have one?
285
00:15:11,956 --> 00:15:17,094
♪ Feel safer than where
any road will get me ♪
286
00:15:17,095 --> 00:15:20,094
♪ Lord, let me live a life ♪
287
00:15:20,095 --> 00:15:23,061
♪ That's home steady ♪
288
00:15:23,163 --> 00:15:26,025
♪ Lord, let me live a life ♪
289
00:15:26,129 --> 00:15:28,681
♪ That's home steady ♪
290
00:15:37,818 --> 00:15:39,474
Looks really good, buddy.
291
00:15:41,888 --> 00:15:44,061
[sighs]
292
00:15:44,163 --> 00:15:46,956
And just like that,
a house is a home.
293
00:15:47,991 --> 00:15:49,783
It's our first,
if you think about it.
294
00:15:49,784 --> 00:15:53,922
Always lived with somebody
or rented from somebody, but...
295
00:15:53,923 --> 00:15:55,509
this one's ours.
296
00:15:56,197 --> 00:15:57,611
Sure is, baby.
297
00:15:58,577 --> 00:15:59,784
Don't start making out.
298
00:15:59,923 --> 00:16:01,923
We got to stain the porch.
299
00:16:02,025 --> 00:16:03,854
We can stain the porch tomorrow.
300
00:16:03,956 --> 00:16:05,197
[laughs softly]
301
00:16:05,302 --> 00:16:08,302
Oh, my God. What did I say?
302
00:16:24,232 --> 00:16:25,681
[Beth]
You hungry?
303
00:16:27,197 --> 00:16:29,197
You want me to order something?
304
00:16:31,474 --> 00:16:34,784
There's a speakeasy downstairs.
305
00:16:34,888 --> 00:16:37,577
- A speakeasy?
- Mm-hmm.
306
00:16:37,681 --> 00:16:40,267
- Front desk told me.
- Hmm.
307
00:16:40,370 --> 00:16:42,163
Got to pull
the Pall Mall dispenser
308
00:16:42,267 --> 00:16:43,645
on the cigarette machine.
309
00:16:43,647 --> 00:16:46,750
[laughs softly]
All right.
310
00:16:52,025 --> 00:16:55,025
You know, this is the first time
311
00:16:55,129 --> 00:16:58,611
that we have been outside
of Montana together.
312
00:16:59,474 --> 00:17:01,197
♪ gentle music ♪
313
00:17:01,302 --> 00:17:05,612
It's the first time
I've been out of Montana ever.
314
00:17:07,715 --> 00:17:08,818
Ever?
315
00:17:08,923 --> 00:17:10,473
Mm-hmm.
316
00:17:11,404 --> 00:17:13,991
What, not even to the beach?
317
00:17:14,923 --> 00:17:17,612
No beach, baby. No.
318
00:17:22,198 --> 00:17:23,854
[sighs]
319
00:17:25,060 --> 00:17:27,196
Imagine all the things
that we could do
320
00:17:27,198 --> 00:17:30,267
if we weren't shackled
to that ranch.
321
00:17:31,785 --> 00:17:35,267
I chose to be shackled
to the ranch.
322
00:17:37,060 --> 00:17:39,646
I ain't interested in traveling.
323
00:17:41,232 --> 00:17:43,785
You interested in dancing?
324
00:17:43,923 --> 00:17:45,818
[chuckles]
325
00:17:45,923 --> 00:17:48,818
[Colter Wall's
"For a Long While" playing]
326
00:18:00,371 --> 00:18:03,267
[quiet chatter]
327
00:18:13,854 --> 00:18:15,300
Howdy.
328
00:18:15,301 --> 00:18:17,128
"Howdy," he says.
329
00:18:18,163 --> 00:18:19,439
Well, howdy back.
330
00:18:19,440 --> 00:18:22,542
All the cocktails,
true to their era,
331
00:18:22,646 --> 00:18:24,681
were, uh, served
a hundred years ago,
332
00:18:24,785 --> 00:18:26,612
and the recipes haven't changed.
333
00:18:26,715 --> 00:18:29,854
I recommend an old fashioned
if you like bourbon,
334
00:18:29,991 --> 00:18:31,955
and the bee's knees if you want
something a little more lively.
335
00:18:31,957 --> 00:18:34,371
All right, maybe bring him
an old fashioned...
336
00:18:34,509 --> 00:18:36,060
- Mm-hmm.
- ...and, uh, I'll have
337
00:18:36,163 --> 00:18:39,818
the bee's knees, but no lemon,
no honey, three olives.
338
00:18:39,923 --> 00:18:41,127
So, a martini?
339
00:18:41,128 --> 00:18:42,817
No. Martini has vermouth.
340
00:18:42,818 --> 00:18:44,646
I don't want vermouth
anywhere near it.
341
00:18:44,750 --> 00:18:46,681
Okay. Double shot of vodka.
342
00:18:46,785 --> 00:18:48,267
- Tito's.
- Uh, we don't have Tito's.
343
00:18:48,371 --> 00:18:49,715
This is all we carry.
344
00:18:50,991 --> 00:18:53,472
Oh. They have their own vodka?
345
00:18:53,473 --> 00:18:56,473
Mm, yeah, they have
their own everything, ma'am.
346
00:18:56,577 --> 00:18:58,887
Man, we are ranching
in the wrong state.
347
00:18:58,991 --> 00:19:00,887
All right, I'll have
one of those with soda.
348
00:19:01,026 --> 00:19:03,198
- Thanks.
- Sixes and soda. Yes, ma'am.
349
00:19:07,232 --> 00:19:09,060
[Beth clears throat]
350
00:19:13,060 --> 00:19:15,923
Look around you.
What do you see?
351
00:19:17,301 --> 00:19:18,991
Well, I see people.
352
00:19:20,336 --> 00:19:22,577
Okay, what don't you see?
353
00:19:23,715 --> 00:19:25,509
Tourists.
354
00:19:26,267 --> 00:19:27,750
Not one tourist.
355
00:19:28,923 --> 00:19:31,957
There's tourists here, honey.
We're in a hotel.
356
00:19:36,336 --> 00:19:37,404
Excuse me, sir?
357
00:19:37,509 --> 00:19:38,854
Are you from around here?
358
00:19:38,957 --> 00:19:41,128
No, ma'am. I'm from San Angelo.
359
00:19:41,232 --> 00:19:44,404
Mm-hmm. You up here on vacation?
360
00:19:44,509 --> 00:19:45,887
I'm a cattle buyer, ma'am.
361
00:19:45,991 --> 00:19:47,923
A lot of cattle to buy
around here?
362
00:19:48,026 --> 00:19:51,197
There's around two million
of them here right now.
363
00:19:51,198 --> 00:19:52,681
So, yes, ma'am.
364
00:19:52,785 --> 00:19:55,198
You're sitting in the cattle
capital of the world.
365
00:19:55,301 --> 00:19:56,923
Your cowboy should know that.
366
00:19:58,163 --> 00:20:01,095
See? No tourists.
367
00:20:02,301 --> 00:20:03,854
[Beth]
Mm.
368
00:20:04,715 --> 00:20:07,060
Wow. That is a fucking drink.
369
00:20:07,198 --> 00:20:08,990
[bartender]
Yeah, I made a judgment call.
370
00:20:08,991 --> 00:20:10,301
I went heavy on the vodka.
371
00:20:10,404 --> 00:20:12,336
You're a smart man.
372
00:20:14,267 --> 00:20:16,371
[chuckling]
373
00:20:16,473 --> 00:20:17,886
What?
374
00:20:17,887 --> 00:20:20,404
What do you got cooking
in that big brain of yours?
375
00:20:22,336 --> 00:20:24,060
I'm just thinking.
376
00:20:24,854 --> 00:20:26,715
Honey, you're never
just thinking.
377
00:20:29,473 --> 00:20:31,715
Yeah, I don't know yet.
378
00:20:38,577 --> 00:20:40,232
Let's dance.
379
00:20:40,371 --> 00:20:42,509
Honey, I don't see
a dance floor.
380
00:20:42,612 --> 00:20:44,232
Well, we'll make our own.
381
00:20:44,336 --> 00:20:45,404
[grunts]
Okay.
382
00:20:45,509 --> 00:20:47,232
♪ The more you roam ♪
383
00:20:47,336 --> 00:20:48,542
♪ You'll long for home ♪
384
00:20:48,646 --> 00:20:52,267
♪ With every passing mile ♪
385
00:20:53,267 --> 00:20:56,681
♪ I guess that's how
it's always been ♪
386
00:20:56,785 --> 00:21:00,163
♪ Or at least for a long while ♪
387
00:21:01,854 --> 00:21:05,646
♪ I guess that's how
it's always been ♪
388
00:21:05,750 --> 00:21:09,854
♪ Or at least for a long while ♪
389
00:21:18,612 --> 00:21:20,128
♪ slow, pensive music ♪
390
00:21:20,404 --> 00:21:22,818
♪
391
00:21:48,509 --> 00:21:51,060
[horse neighing]
392
00:21:55,440 --> 00:21:56,750
He looks angry.
393
00:21:56,854 --> 00:21:59,232
This son of a bitch
was born angry.
394
00:22:01,232 --> 00:22:02,923
I'd tell you to sell him, but...
395
00:22:03,060 --> 00:22:04,887
he might kill
whoever we sell him to.
396
00:22:05,026 --> 00:22:07,232
Well, then he's got
no business being a stud.
397
00:22:07,336 --> 00:22:09,163
Get the vet to come
down here and cut him.
398
00:22:09,163 --> 00:22:11,853
[neighing]
399
00:22:11,854 --> 00:22:14,060
He's gonna try
and eat the fence, Lloyd.
400
00:22:14,163 --> 00:22:16,957
If I don't tie him up,
he'll try and eat me.
401
00:22:21,336 --> 00:22:22,646
[sighs]
402
00:22:24,715 --> 00:22:26,301
What the hell, Rip?
403
00:22:28,060 --> 00:22:29,371
I know.
404
00:22:29,473 --> 00:22:32,509
Don't believe that bullshit
in the newspapers.
405
00:22:32,612 --> 00:22:34,163
Someone caught up to him.
406
00:22:34,267 --> 00:22:36,440
Yeah, it seems that way.
407
00:22:36,542 --> 00:22:39,336
[scoffs]
So, we getting in this fight?
408
00:22:39,440 --> 00:22:41,991
Well, if we can figure out
who to fight
409
00:22:42,095 --> 00:22:43,853
and how to fight 'em.
410
00:22:43,854 --> 00:22:45,612
Let me tell you something,
going to prison
411
00:22:45,750 --> 00:22:47,990
for the rest of our lives
doesn't solve anything.
412
00:22:47,991 --> 00:22:49,887
Yeah.
413
00:22:49,991 --> 00:22:51,923
So I guess Kayce's running
everything now.
414
00:22:52,060 --> 00:22:54,577
I don't know. I don't know
what's gonna happen.
415
00:22:55,577 --> 00:22:57,577
Well, should we be
looking for a job?
416
00:22:58,404 --> 00:23:00,714
It can't hurt to see
who's hiring.
417
00:23:00,715 --> 00:23:03,198
I've spent my whole life here.
418
00:23:04,301 --> 00:23:06,163
Me, too.
419
00:23:09,612 --> 00:23:12,232
Where's the boy at?
420
00:23:12,336 --> 00:23:13,957
He's in the bunkhouse.
421
00:23:14,991 --> 00:23:17,198
And he ain't taking it so good.
422
00:23:18,750 --> 00:23:20,646
All right.
423
00:23:30,715 --> 00:23:32,646
♪ melancholy music ♪
424
00:23:32,923 --> 00:23:35,128
♪
425
00:23:52,440 --> 00:23:54,163
[sighs]
426
00:24:03,715 --> 00:24:05,232
Fuck.
427
00:24:06,750 --> 00:24:08,681
I forgot all about you.
428
00:24:08,785 --> 00:24:10,577
I don't know what to do.
429
00:24:10,715 --> 00:24:14,681
Well, whatever you do,
you can't do it here.
430
00:24:14,785 --> 00:24:17,095
You look like you're
dressed for court.
431
00:24:17,198 --> 00:24:18,404
Something like that.
432
00:24:18,509 --> 00:24:21,715
I can't leave.
I'm still on house arrest.
433
00:24:21,818 --> 00:24:24,026
Summer...
434
00:24:24,128 --> 00:24:27,369
you know there is
no such thing as clemency
435
00:24:27,371 --> 00:24:30,059
with an asterisk, right?
436
00:24:30,060 --> 00:24:32,371
He told you house arrest
so you would stay with him,
437
00:24:32,473 --> 00:24:34,198
and you were
dimwitted enough to do it.
438
00:24:34,301 --> 00:24:37,472
You never bothered
to speak to an attorney.
439
00:24:37,473 --> 00:24:39,681
Never bothered to...
440
00:24:39,785 --> 00:24:42,957
look at your own
release document.
441
00:24:46,371 --> 00:24:50,198
The one stamped "released."
442
00:24:52,887 --> 00:24:54,542
Wh-Why wouldn't he tell me that?
443
00:24:54,646 --> 00:24:56,817
Well,
444
00:24:56,818 --> 00:25:01,371
in the immortal words
of Gus McCrae,
445
00:25:01,473 --> 00:25:03,854
"If a man isn't willing
to cheat for a poke,
446
00:25:03,957 --> 00:25:05,403
he doesn't want one bad enough."
447
00:25:05,404 --> 00:25:08,542
- That's my guess, anyway.
- So I'm free to go?
448
00:25:08,646 --> 00:25:11,509
You have been
free to go, Summer.
449
00:25:12,991 --> 00:25:15,336
And I really wish
that you would.
450
00:25:16,267 --> 00:25:18,404
No offense. It's been a hoot.
451
00:25:19,440 --> 00:25:22,232
But it is time to get the fuck
out of my house.
452
00:25:22,336 --> 00:25:24,128
I don't have...
453
00:25:24,232 --> 00:25:27,128
A car? It's not a problem.
454
00:25:27,232 --> 00:25:30,991
We got cowboys and trucks
all over the place.
455
00:25:31,128 --> 00:25:33,301
I'm gonna drive you
down to the barn,
456
00:25:33,404 --> 00:25:36,128
and you're gonna ask
someone there for a ride.
457
00:25:38,267 --> 00:25:40,577
That's the wrong direction.
458
00:25:42,060 --> 00:25:44,336
I'm just getting my stuff.
459
00:25:45,473 --> 00:25:47,542
I'll be in the car.
460
00:25:47,646 --> 00:25:49,301
[door opens]
461
00:25:51,473 --> 00:25:52,854
[door closes]
462
00:25:52,957 --> 00:25:54,818
♪ tense music ♪
463
00:25:55,095 --> 00:25:56,957
♪
464
00:25:57,060 --> 00:25:59,163
[engine idling]
465
00:26:02,887 --> 00:26:04,991
[engine revving]
466
00:26:09,715 --> 00:26:12,232
[tires screech]
467
00:26:16,128 --> 00:26:17,991
Your dad once said to me...
468
00:26:18,095 --> 00:26:20,509
I am not discussing
my father with you.
469
00:26:20,612 --> 00:26:23,577
- I know you're hurting, but...
- There is no "but."
470
00:26:23,715 --> 00:26:25,060
You were right the first time,
471
00:26:25,163 --> 00:26:27,750
and I am not
discussing him with you.
472
00:26:35,509 --> 00:26:36,612
Okay, bye.
473
00:26:38,336 --> 00:26:40,817
I wish you the best. I do.
474
00:26:40,818 --> 00:26:43,198
And please, will you stop
475
00:26:43,301 --> 00:26:45,095
throwing paint
on people's clothes?
476
00:26:45,198 --> 00:26:47,887
What do you think the woman
wearing the mink coat does
477
00:26:48,026 --> 00:26:49,646
when you dump
a ton of paint on it?
478
00:26:49,750 --> 00:26:51,301
Huh?
479
00:26:51,404 --> 00:26:53,957
She buys another mink coat,
you entitled dipshit.
480
00:26:54,060 --> 00:26:56,439
I'm gonna be the bigger person.
481
00:26:56,440 --> 00:26:57,818
Well, yay for you.
482
00:26:57,923 --> 00:26:59,095
I admired your father.
483
00:26:59,198 --> 00:27:00,232
He taught me
a lot about this place
484
00:27:00,371 --> 00:27:01,818
and a lot about myself,
485
00:27:01,923 --> 00:27:02,991
and I'm a better person
for having known him.
486
00:27:03,095 --> 00:27:05,026
Well, that's not
saying much, is it?
487
00:27:11,336 --> 00:27:13,231
I hope you donated
your body to science
488
00:27:13,232 --> 00:27:15,231
so doctors can study
how big a bitch you are.
489
00:27:15,232 --> 00:27:17,301
Well, I didn't.
Close the fucking door.
490
00:27:22,267 --> 00:27:24,612
Whatever you do,
don't get in a wreck!
491
00:27:30,991 --> 00:27:32,957
[door opens]
492
00:27:34,163 --> 00:27:35,750
[door closes]
493
00:27:48,681 --> 00:27:51,095
[snoring softly]
494
00:27:52,440 --> 00:27:54,440
[clears throat]
495
00:27:56,818 --> 00:27:59,128
Hey. [grunts]
496
00:27:59,887 --> 00:28:01,818
Carter.
497
00:28:04,646 --> 00:28:06,473
[sighs]
498
00:28:08,404 --> 00:28:11,094
My whole life...
499
00:28:11,095 --> 00:28:14,163
everyone I depend on quits me.
500
00:28:15,991 --> 00:28:19,198
Don't believe what you see
in the news.
501
00:28:19,301 --> 00:28:21,094
And nobody quit you.
502
00:28:21,095 --> 00:28:23,577
♪ gentle, wistful music ♪
503
00:28:23,681 --> 00:28:26,336
No matter what happens,
you always have a place here.
504
00:28:26,473 --> 00:28:28,060
You understand me?
505
00:28:29,473 --> 00:28:31,371
You got a home.
506
00:28:34,371 --> 00:28:36,715
Now, I don't care
how long you lay here,
507
00:28:36,818 --> 00:28:38,887
it ain't gonna make you
feel any better.
508
00:28:38,991 --> 00:28:41,542
And nowhere in
the job description does it say
509
00:28:41,681 --> 00:28:44,681
that you can take a day off
'cause you're feeling down.
510
00:28:45,785 --> 00:28:46,715
So come on.
511
00:28:46,818 --> 00:28:47,991
Cowboy up.
512
00:28:48,095 --> 00:28:49,991
[grunts]
We got work to do.
513
00:28:50,267 --> 00:28:52,542
♪
514
00:28:56,163 --> 00:28:58,336
I wanted to be just like him.
515
00:28:59,095 --> 00:29:00,440
Yeah?
516
00:29:01,750 --> 00:29:04,371
I've seen plenty try.
517
00:29:04,509 --> 00:29:06,509
If you do it...
518
00:29:06,612 --> 00:29:08,371
well, you'd be the first.
519
00:29:10,818 --> 00:29:12,267
Come on.
520
00:29:27,957 --> 00:29:29,680
I need a ride.
521
00:29:29,681 --> 00:29:31,577
Yeah? Where?
522
00:29:33,715 --> 00:29:35,371
Airport, I guess.
523
00:29:36,232 --> 00:29:38,128
All right. Come on.
524
00:29:40,646 --> 00:29:42,645
♪ slow, dramatic music ♪
525
00:29:42,646 --> 00:29:44,785
♪
526
00:30:03,577 --> 00:30:06,371
♪
527
00:30:26,198 --> 00:30:28,577
[Monica]
Oh, baby.
528
00:30:34,957 --> 00:30:36,887
I'm so sorry, baby.
529
00:30:36,991 --> 00:30:39,060
Where's Tate now?
530
00:30:39,198 --> 00:30:41,335
He knows what the news said.
531
00:30:41,336 --> 00:30:43,542
I'm gonna have to stay
at the lodge for a while.
532
00:30:43,681 --> 00:30:45,128
There's a lot to go through.
533
00:30:46,060 --> 00:30:47,646
You want me to pack you a bag?
534
00:30:47,750 --> 00:30:49,818
- [door opens]
- Please.
535
00:30:49,923 --> 00:30:51,198
[door closes]
536
00:30:53,715 --> 00:30:55,785
You want me to pack one as well?
537
00:30:59,232 --> 00:31:00,714
[sniffles]
538
00:31:00,715 --> 00:31:02,887
Very much.
539
00:31:07,163 --> 00:31:08,509
Let's take a walk, son.
540
00:31:11,957 --> 00:31:14,301
♪
541
00:31:16,887 --> 00:31:18,440
[sighs]
542
00:31:30,646 --> 00:31:32,957
We're just gonna keep walking?
543
00:31:33,060 --> 00:31:34,957
Or are we gonna talk, too?
544
00:31:39,267 --> 00:31:40,611
You know, I never asked you
545
00:31:40,612 --> 00:31:42,854
what you wanted to be
when you grow up.
546
00:31:43,785 --> 00:31:45,163
I didn't because...
547
00:31:45,301 --> 00:31:48,509
hell, I don't even know, myself.
548
00:31:48,646 --> 00:31:51,957
I don't have ambition like Beth.
549
00:31:52,060 --> 00:31:54,059
I don't feel the duty
that drove my father.
550
00:31:54,060 --> 00:31:57,681
I've never had a job
that made me feel whole.
551
00:31:59,404 --> 00:32:01,991
Only your mother does that,
and you.
552
00:32:02,095 --> 00:32:03,404
You do that.
553
00:32:06,267 --> 00:32:08,301
So I'm asking you now.
554
00:32:09,128 --> 00:32:10,817
[sighs]
555
00:32:10,818 --> 00:32:13,336
I guess I never really
thought about it, either.
556
00:32:13,440 --> 00:32:17,267
I mean, I figured
I'd be working the ranch.
557
00:32:17,371 --> 00:32:19,232
I also thought about being
a fly-fishing guide,
558
00:32:19,371 --> 00:32:21,371
but that's not much of a career.
559
00:32:21,473 --> 00:32:23,923
Well, it is
if it's what you love.
560
00:32:25,542 --> 00:32:28,577
I thought we were gonna talk
about Grandpa.
561
00:32:30,163 --> 00:32:33,681
Well, we are.
We're talking about his legacy.
562
00:32:33,785 --> 00:32:35,681
And if that's something
that you feel compelled
563
00:32:35,785 --> 00:32:37,853
to continue, then I'll...
564
00:32:37,854 --> 00:32:40,542
find a way to make sure
that happens.
565
00:32:44,232 --> 00:32:45,681
Is that your job now?
566
00:32:46,542 --> 00:32:49,198
Only if it's your job next.
567
00:32:49,301 --> 00:32:51,887
If that's something
that you want.
568
00:32:51,991 --> 00:32:55,957
I mean, I always wanted
to work the ranch,
569
00:32:56,060 --> 00:32:59,472
but I'm not sure
about running it.
570
00:32:59,473 --> 00:33:01,818
Running it's what
got him killed.
571
00:33:03,715 --> 00:33:05,715
♪ slow, somber music ♪
572
00:33:05,818 --> 00:33:07,991
Can we just run this?
573
00:33:09,026 --> 00:33:10,818
Maybe.
574
00:33:13,026 --> 00:33:14,095
[sighs]
575
00:33:14,232 --> 00:33:16,577
Is that all we're gonna say
about Grandpa?
576
00:33:21,060 --> 00:33:23,612
Is there something
you want to say?
577
00:33:25,232 --> 00:33:27,854
I just don't understand why.
578
00:33:32,232 --> 00:33:34,095
There's a lot
you don't know, son,
579
00:33:34,198 --> 00:33:37,681
and there's a lot
that I can't tell you yet.
580
00:33:38,923 --> 00:33:41,404
Just know this:
581
00:33:41,509 --> 00:33:43,336
You can remember
the way he lived,
582
00:33:43,440 --> 00:33:45,576
or you can remember
the way he died.
583
00:33:45,577 --> 00:33:48,026
Your heart can't focus on both.
584
00:33:49,473 --> 00:33:52,025
You're gonna have to choose
to miss him
585
00:33:52,026 --> 00:33:54,785
or to be mad at him.
586
00:33:58,336 --> 00:34:00,818
I'll miss him, then.
587
00:34:01,715 --> 00:34:03,854
Yeah. Me, too, buddy.
588
00:34:06,336 --> 00:34:08,681
♪
589
00:34:14,302 --> 00:34:15,509
[sniffles]
590
00:34:32,474 --> 00:34:35,474
Jamie. I was very sorry to hear.
591
00:34:35,577 --> 00:34:37,266
He was a hell of a man.
592
00:34:37,266 --> 00:34:39,128
Not making any more like him.
593
00:34:39,233 --> 00:34:40,440
No, they aren't.
594
00:34:40,543 --> 00:34:42,025
Thank you, John.
595
00:34:56,233 --> 00:34:57,681
Are you okay?
596
00:34:58,577 --> 00:35:00,956
I'm getting through. Thank you.
597
00:35:01,094 --> 00:35:03,061
I can cancel your day
if you'd like.
598
00:35:03,164 --> 00:35:06,405
I'd rather hide in my day,
if you know what I mean.
599
00:35:06,509 --> 00:35:07,784
I do.
600
00:35:07,887 --> 00:35:09,853
You have market equities
in five minutes,
601
00:35:09,956 --> 00:35:13,543
the lieutenant governor
in his office at 11,
602
00:35:13,646 --> 00:35:16,302
and you address the assembly
this afternoon at 3 p.m.
603
00:35:16,405 --> 00:35:17,646
All right.
604
00:35:17,750 --> 00:35:19,612
Thank you.
605
00:35:20,681 --> 00:35:23,233
And your sister is waiting.
606
00:35:23,335 --> 00:35:24,577
Inside?
607
00:35:24,577 --> 00:35:26,094
♪ slow, suspenseful music ♪
608
00:35:26,197 --> 00:35:28,405
It didn't feel right
to make her wait in the lobby,
609
00:35:28,509 --> 00:35:29,992
under the circumstances.
610
00:35:33,681 --> 00:35:35,992
♪
611
00:35:46,750 --> 00:35:48,784
You're gonna want to close that.
612
00:35:51,266 --> 00:35:53,543
No, I...
613
00:35:53,646 --> 00:35:55,992
I don't think I will.
614
00:36:07,992 --> 00:36:10,061
♪
615
00:36:22,335 --> 00:36:24,128
[grunts]
616
00:36:24,128 --> 00:36:26,197
[Jamie panting]
617
00:36:31,061 --> 00:36:33,302
No.
618
00:36:33,405 --> 00:36:35,025
Look at me.
619
00:36:39,612 --> 00:36:42,197
[panting]
620
00:36:42,335 --> 00:36:44,612
Look at me.
621
00:36:46,577 --> 00:36:48,818
[grunts]
622
00:36:53,784 --> 00:36:57,061
Why can't you look at me, Jamie?
623
00:37:00,025 --> 00:37:02,577
[scoffs]
624
00:37:02,681 --> 00:37:05,061
We both know why, don't we?
625
00:37:13,681 --> 00:37:16,061
Last chance, Jamie.
626
00:37:21,266 --> 00:37:22,405
Okay.
627
00:37:22,543 --> 00:37:25,061
♪ dark, somber music ♪
628
00:37:25,197 --> 00:37:27,784
Next time is the last time.
629
00:37:35,784 --> 00:37:40,440
Seeing me will be the last thing
you ever do alive.
630
00:37:42,266 --> 00:37:44,784
I swear to God, Jamie...
631
00:37:46,371 --> 00:37:49,646
...I will be the last thing
on this planet
632
00:37:49,750 --> 00:37:53,335
your rotten fucking eyes
will ever see.
633
00:37:56,750 --> 00:37:59,440
And I will be smiling.
634
00:38:05,922 --> 00:38:07,612
Pardon us.
635
00:38:07,715 --> 00:38:09,610
No, I don't think I will.
636
00:38:09,612 --> 00:38:12,543
♪ dark, suspenseful music ♪
637
00:38:12,646 --> 00:38:13,956
Oh, this is gonna be fun.
638
00:38:14,094 --> 00:38:16,197
It's been pretty fun so far.
639
00:38:20,612 --> 00:38:23,094
[laughing]
640
00:38:26,302 --> 00:38:27,577
Call Capitol Police.
641
00:38:27,681 --> 00:38:29,543
Don't call anyone, Kate.
642
00:38:29,646 --> 00:38:31,750
[Sarah laughing]
643
00:38:33,094 --> 00:38:35,646
[sighs, chuckles]
644
00:38:35,992 --> 00:38:38,164
♪
645
00:38:46,612 --> 00:38:49,784
♪ quiet, tense music ♪
646
00:38:49,784 --> 00:38:52,371
[panting]
I knew it. I fucking knew it.
647
00:38:52,474 --> 00:38:54,853
[hyperventilating]
648
00:39:03,233 --> 00:39:05,233
[line ringing]
649
00:39:08,128 --> 00:39:10,474
[phone ringing]
650
00:39:11,371 --> 00:39:12,956
I'm on my way back.
651
00:39:12,956 --> 00:39:15,853
I took the liberty
of looking myself.
652
00:39:16,853 --> 00:39:19,164
It was him.
653
00:39:19,266 --> 00:39:21,335
He didn't even deny it.
654
00:39:22,128 --> 00:39:24,371
He just stared
at the fucking floor.
655
00:39:24,474 --> 00:39:27,128
He couldn't even muster up
a fucking lie.
656
00:39:27,922 --> 00:39:30,646
He wouldn't look me
in the eye, Kayce.
657
00:39:30,646 --> 00:39:33,061
Let me rephrase that.
658
00:39:34,233 --> 00:39:36,061
He couldn't.
659
00:39:38,164 --> 00:39:40,853
[ragged inhale]
660
00:39:43,164 --> 00:39:44,715
Well, he didn't do it alone.
661
00:39:44,853 --> 00:39:47,164
You know who could
look me in the eye?
662
00:39:47,266 --> 00:39:50,646
That fucking viper
who lays in his bed every night.
663
00:39:50,646 --> 00:39:52,543
I'm gonna make some phone calls.
664
00:39:52,681 --> 00:39:54,681
I'll see you at the ranch.
665
00:39:58,543 --> 00:40:00,818
[line ringing]
666
00:40:02,164 --> 00:40:04,509
[phone ringing]
667
00:40:04,612 --> 00:40:07,335
Frog Man. Long time.
What's shaking, man?
668
00:40:07,335 --> 00:40:09,543
How y'all talking
black work these days?
669
00:40:09,646 --> 00:40:11,061
You got a problem?
670
00:40:11,164 --> 00:40:12,233
Yeah.
671
00:40:12,371 --> 00:40:13,956
I'm gonna text you an app
to download.
672
00:40:13,956 --> 00:40:16,025
Transfer your contacts
and call me from it.
673
00:40:19,197 --> 00:40:21,233
♪
674
00:40:27,922 --> 00:40:29,233
You stay here.
675
00:40:42,509 --> 00:40:44,025
You okay?
676
00:40:44,128 --> 00:40:46,507
Yeah, I just have to download
something for work.
677
00:40:46,509 --> 00:40:48,405
Kayce, you're bleeding.
678
00:40:48,509 --> 00:40:50,128
I'm okay.
679
00:40:50,233 --> 00:40:52,061
No, you're not.
680
00:40:55,025 --> 00:40:57,094
I'll see you at the ranch, baby.
681
00:41:11,784 --> 00:41:13,646
- What's wrong?
- [sighs]
682
00:41:15,440 --> 00:41:18,266
When your father gets quiet,
that's when you talk to him.
683
00:41:19,887 --> 00:41:22,681
When he's alone, that's when
you force him to be with you.
684
00:41:23,509 --> 00:41:25,956
We can't let this
take him from us, Tate.
685
00:41:33,612 --> 00:41:34,992
[line ringing]
686
00:41:41,440 --> 00:41:43,233
[line ringing]
687
00:41:44,128 --> 00:41:45,577
What's going on, brother?
688
00:41:45,577 --> 00:41:47,543
- You hear about my father?
- No. I just got back
689
00:41:47,646 --> 00:41:49,403
in the country last night.
What happened?
690
00:41:49,405 --> 00:41:51,577
They said it was suicide.
691
00:41:51,681 --> 00:41:53,128
Damn.
692
00:41:53,887 --> 00:41:54,956
I'm sorry.
693
00:41:55,061 --> 00:41:56,646
Ain't what it was.
694
00:41:57,509 --> 00:41:59,612
You know who's doing
that kind of work these days?
695
00:41:59,715 --> 00:42:02,405
What, stateside?
Man, I don't know.
696
00:42:02,509 --> 00:42:06,197
I mean, EMRS out of Houston
does some really dirty shit.
697
00:42:06,302 --> 00:42:09,233
You know,
corporate espionage, intel,
698
00:42:09,335 --> 00:42:12,094
evidence planting, asset
infiltration and agitation.
699
00:42:12,094 --> 00:42:16,509
Now there's a bunch
of ex-company guys,
700
00:42:16,612 --> 00:42:18,784
you know, but they, uh,
701
00:42:18,784 --> 00:42:20,335
they haven't
armed the contracts.
702
00:42:20,474 --> 00:42:22,197
A bunch of them in Ukraine.
703
00:42:22,335 --> 00:42:24,197
You know, I don't think they'd
do something that high-profile.
704
00:42:24,335 --> 00:42:27,818
I mean, that's a $40, $50
million dollar hit right there.
705
00:42:27,922 --> 00:42:30,197
You got any names?
706
00:42:30,302 --> 00:42:31,784
Any company guys
we used to roll with?
707
00:42:31,784 --> 00:42:33,128
Let me make some calls.
708
00:42:33,128 --> 00:42:35,681
All right, but listen, brother.
709
00:42:35,784 --> 00:42:38,164
You be real careful
sniffing around these fuckers.
710
00:42:38,302 --> 00:42:40,715
- And I mean real careful.
- Appreciate it, man.
711
00:42:40,818 --> 00:42:43,128
You hang in there.
I'll get back to you.
712
00:42:51,543 --> 00:42:54,164
[Ellis] I am very sorry
for your loss, Jamie.
713
00:42:54,992 --> 00:42:56,025
Thank you.
714
00:42:56,164 --> 00:43:00,128
And, while tragic, it...
715
00:43:00,128 --> 00:43:02,509
it does present
new opportunities for us,
716
00:43:02,612 --> 00:43:05,853
depending on how the estate
decides to operate the ranch.
717
00:43:05,853 --> 00:43:08,440
The estate cannot
afford the ranch.
718
00:43:08,543 --> 00:43:10,612
Best thing for the ranch...
if it's put to a use
719
00:43:10,715 --> 00:43:13,266
that benefits the community
720
00:43:13,405 --> 00:43:15,266
and your plans accomplish that.
721
00:43:15,405 --> 00:43:17,233
I'll be seeing
the lieutenant governor
722
00:43:17,335 --> 00:43:18,750
to reinstate the lease,
723
00:43:18,853 --> 00:43:20,853
which Governor Dutton
had no authority to negate,
724
00:43:20,853 --> 00:43:22,440
as your lawsuit states.
725
00:43:22,543 --> 00:43:24,543
Since the lease
predated the ranch
726
00:43:24,646 --> 00:43:27,784
being placed in a land trust,
my office will begin proceedings
727
00:43:27,922 --> 00:43:30,405
to negate
the land trustee restrictions.
728
00:43:30,509 --> 00:43:31,853
Do you have a timeline?
729
00:43:32,681 --> 00:43:34,679
I need to subpoena
John Dutton's will.
730
00:43:34,681 --> 00:43:37,853
I'm certain that it was changed
since I drafted it.
731
00:43:37,956 --> 00:43:40,405
And will the estate contest it?
I'm sure.
732
00:43:40,509 --> 00:43:44,163
How long can they
afford to fight? Not long.
733
00:43:44,164 --> 00:43:47,853
But Beth is resourceful,
if nothing else,
734
00:43:47,853 --> 00:43:50,094
and she will think
of something we haven't
735
00:43:50,197 --> 00:43:52,440
to complicate this
to some degree.
736
00:43:52,577 --> 00:43:56,577
Cautiously, I would say a year
to return to construction.
737
00:43:56,681 --> 00:43:59,440
I don't think they can afford
to fight much longer than that.
738
00:44:00,233 --> 00:44:03,128
And how long
to reinstate the lease?
739
00:44:03,956 --> 00:44:05,335
Well, I can have
the lease reinstated
740
00:44:05,474 --> 00:44:06,474
by the end of the week.
741
00:44:06,577 --> 00:44:08,302
You can continue
the planning phase
742
00:44:08,405 --> 00:44:10,646
of operations immediately.
743
00:44:12,956 --> 00:44:16,128
Well, that is fantastic news.
744
00:44:17,887 --> 00:44:19,543
Thank you.
745
00:44:20,922 --> 00:44:22,509
The state of Montana
looks forward
746
00:44:22,612 --> 00:44:24,474
to a long relationship
with your company, Ellis.
747
00:44:26,405 --> 00:44:29,128
Uh, will there be
a special election
748
00:44:29,233 --> 00:44:30,887
for the governor's office?
749
00:44:32,025 --> 00:44:33,335
There will.
750
00:44:35,128 --> 00:44:37,887
We would be
very supportive of you,
751
00:44:37,887 --> 00:44:40,094
should you choose to run, Jamie.
752
00:44:40,956 --> 00:44:43,784
Thank you. That's the plan.
753
00:44:46,646 --> 00:44:48,164
I'll catch up.
754
00:44:48,302 --> 00:44:51,335
The attorney general and I have
some specifics to mull over.
755
00:44:53,128 --> 00:44:55,543
- I'll meet you at the office.
- Mm-hmm.
756
00:44:59,233 --> 00:45:00,715
[sighs]
757
00:45:02,681 --> 00:45:03,681
She knows.
758
00:45:03,784 --> 00:45:05,853
She believes.
759
00:45:05,853 --> 00:45:08,681
If he'd fallen off a building
or drowned in a river,
760
00:45:08,784 --> 00:45:10,509
she'd still think
that you did it.
761
00:45:10,646 --> 00:45:12,025
[chuckles softly]
762
00:45:12,164 --> 00:45:15,197
If he had cancer, she'd find
a way to blame it on you.
763
00:45:16,371 --> 00:45:17,922
No.
764
00:45:18,818 --> 00:45:20,577
You've won, Jamie.
765
00:45:23,061 --> 00:45:25,371
The kingdom is yours.
766
00:45:26,266 --> 00:45:30,405
And kings don't wallow.
767
00:45:31,543 --> 00:45:35,612
Kings feast on the bounty
of their conquests.
768
00:45:40,197 --> 00:45:41,750
So, feast.
769
00:45:47,956 --> 00:45:49,818
[sighs]
770
00:46:00,956 --> 00:46:02,887
[both panting]
771
00:46:02,887 --> 00:46:05,233
- [fabric rips]
- [gasps softly]
772
00:46:06,197 --> 00:46:08,025
[moaning]
773
00:46:20,577 --> 00:46:22,371
I don't even know why
I'm crying.
774
00:46:23,266 --> 00:46:26,025
You know, in two generations,
your job won't even exist.
775
00:46:26,128 --> 00:46:27,577
You know that?
776
00:46:27,681 --> 00:46:30,405
Summer, you know who,
uh, John Deere is?
777
00:46:31,094 --> 00:46:33,646
- Tractors.
- Mm-hmm.
778
00:46:33,750 --> 00:46:35,750
A hundred and fifty years ago,
they made wagons,
779
00:46:35,887 --> 00:46:37,577
and they were
smart enough to know
780
00:46:37,715 --> 00:46:39,164
when the engine was invented
781
00:46:39,266 --> 00:46:41,061
that the horse was done
pulling people around.
782
00:46:41,164 --> 00:46:43,164
So were they.
783
00:46:43,266 --> 00:46:45,233
So they started making tractors.
784
00:46:46,335 --> 00:46:47,474
Still do.
785
00:46:47,612 --> 00:46:50,266
They rolled with the changes.
786
00:46:51,266 --> 00:46:54,094
I guess we're just gonna
have to do the same, too.
787
00:47:03,887 --> 00:47:05,956
- [engine idling]
- [jet engines whirring]
788
00:47:06,061 --> 00:47:07,300
It's a shame.
789
00:47:07,302 --> 00:47:11,197
Watching you work...
I'll miss seeing it.
790
00:47:12,128 --> 00:47:14,509
Yeah, well, I'll miss
doing it someday, too.
791
00:47:18,164 --> 00:47:20,335
♪ gentle, hopeful music ♪
792
00:47:20,681 --> 00:47:22,681
♪
793
00:47:44,164 --> 00:47:46,474
♪
794
00:47:49,197 --> 00:47:51,061
[horse chuffs]
795
00:48:11,992 --> 00:48:14,094
♪
796
00:48:32,335 --> 00:48:34,612
♪
797
00:48:54,335 --> 00:48:56,061
Y'all ready?
798
00:48:57,197 --> 00:48:58,094
Yes, sir.
799
00:48:58,197 --> 00:49:00,197
Let's go to work.
800
00:49:00,197 --> 00:49:02,681
♪
801
00:49:17,164 --> 00:49:19,197
♪
802
00:49:30,577 --> 00:49:32,335
♪ dramatic music ♪
803
00:49:32,681 --> 00:49:34,715
♪
804
00:50:08,164 --> 00:50:11,197
♪
55607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof