Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,486 --> 00:00:09,922
Aku keluar mencari sesuatu,
2
00:00:10,097 --> 00:00:11,489
dan yang kutemukan
adalah masalah.
3
00:00:11,663 --> 00:00:13,013
Kami adalah komunitas kecil biarawati.
4
00:00:13,187 --> 00:00:14,599
Bagaimana dengan anak kecil yang kulihat?
5
00:00:14,623 --> 00:00:16,364
Laurent dibesarkan di sini.
Dia yatim piatu.
6
00:00:16,538 --> 00:00:17,863
Pendeta yang mati di lemari
dan anak yang menyeramkan?
7
00:00:17,887 --> 00:00:19,019
Tidak, terima kasih.
8
00:00:19,193 --> 00:00:20,431
Kau tidak bisa pergi.
Tidak tanpa kami.
9
00:00:20,455 --> 00:00:21,847
Pemimpin kami
punya basis di utara,
10
00:00:22,022 --> 00:00:23,086
sebuah komunitas yang
akan membesarkannya
11
00:00:23,110 --> 00:00:24,348
untuk menjadi dirinya.
12
00:00:24,372 --> 00:00:26,113
Untuk menjadi mesias baru.
13
00:00:30,421 --> 00:00:32,225
Ada pelabuhan di utara
yang mungkin masih aktif.
14
00:00:32,249 --> 00:00:33,381
Baiklah.
15
00:00:33,555 --> 00:00:35,195
Aku akan membawamu
kemana kau mau pergi.
16
00:01:35,219 --> 00:02:17,219
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
17
00:06:26,995 --> 00:06:28,823
Aah!
18
00:06:47,407 --> 00:06:48,887
Ke mobil, masuk ke dalam mobil!
19
00:07:49,251 --> 00:07:50,861
Di sini?
20
00:07:50,948 --> 00:07:52,733
Paris, itu jalan yang lurus.
21
00:07:52,820 --> 00:07:53,951
Akan lebih aman.
22
00:07:54,038 --> 00:07:57,041
Namun, pasti akan
memakan waktu lebih lama.
23
00:07:57,128 --> 00:07:58,584
Ada seorang pria di sana
dengan radio.
24
00:07:58,608 --> 00:08:00,934
Dia bisa menghubungkan kita
dengan komunitas kami di Utara.
25
00:08:00,958 --> 00:08:02,980
Paris dilingkari, persis
seperti di dinding pendeta.
26
00:08:03,004 --> 00:08:05,876
Itu kah rencananya.
27
00:08:05,963 --> 00:08:07,791
Rencananya berubah.
28
00:08:13,710 --> 00:08:15,582
Paris sedang gaduh.
29
00:08:15,669 --> 00:08:17,888
Temanku Olly punya
tempat di Dordogne.
30
00:08:17,975 --> 00:08:20,978
Kita bisa tinggal di sana selama kita mau.
31
00:08:21,065 --> 00:08:23,328
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
32
00:08:23,415 --> 00:08:26,549
Saat ini, aku butuh... Aku harus
mengganti pakaianku dan pulang.
33
00:08:26,636 --> 00:08:28,464
Baiklah baiklah.
Tidak masalah.
34
00:08:28,551 --> 00:08:31,946
Kita akan pergi ke tempatmu
ambil apa pun yang kau butuhkan.
35
00:08:32,033 --> 00:08:34,034
Minggir!
36
00:08:34,121 --> 00:08:35,950
Seluruh kota menjadi gila.
37
00:08:42,870 --> 00:08:44,001
10 menit.
38
00:08:44,087 --> 00:08:45,829
Jam terus berdetak.
39
00:08:47,222 --> 00:08:49,529
Lily?!
40
00:08:50,834 --> 00:08:52,923
Lily?!
41
00:08:56,840 --> 00:08:58,276
Lily!
42
00:09:03,499 --> 00:09:04,544
Lily!
43
00:09:27,349 --> 00:09:28,959
Aku tidak bisa meninggalkan adikku.
44
00:09:33,137 --> 00:09:35,531
Isabelle?
45
00:09:35,618 --> 00:09:37,794
Aimée?
46
00:09:37,881 --> 00:09:39,709
Taruh tasmu di bagasi.
47
00:10:25,973 --> 00:10:28,497
Air?
48
00:10:28,584 --> 00:10:30,542
Tidak terima kasih.
49
00:10:30,630 --> 00:10:32,457
Oke. Tanya aku yang lain.
50
00:10:32,544 --> 00:10:34,851
Biar aku berpikir.
Itu orang yang kau kenal?
51
00:10:34,938 --> 00:10:36,026
Ya.
52
00:10:36,113 --> 00:10:38,115
Maka dia pasti orang mati.
53
00:10:38,202 --> 00:10:39,987
Itu bukanlah sebuah pertanyaan.
54
00:10:40,074 --> 00:10:41,597
Aku tidak harus bertanya.
55
00:10:41,684 --> 00:10:44,687
Semua orang yang kau
kenal sudah mati, kecuali kami.
56
00:10:44,774 --> 00:10:48,212
Pak Daryl, kematian
seperti apa yang kau pilih?
57
00:10:48,299 --> 00:10:49,866
Bagaimana kalau kau diam?
58
00:10:57,439 --> 00:10:58,439
Hyah!
59
00:11:15,109 --> 00:11:16,414
Bagaimana caranya agar dia diam?
60
00:11:16,501 --> 00:11:18,199
Astérix sangat bandel.
61
00:11:27,295 --> 00:11:29,166
Tenang.
62
00:11:38,132 --> 00:11:42,310
Tidak tidak tidak!
Laurent menyayanginya.
63
00:11:43,615 --> 00:11:45,226
Tidak!
Asterix!
64
00:11:45,313 --> 00:11:46,662
Tidak. Tidak apa-apa.
65
00:11:46,749 --> 00:11:48,708
Dia lebih cepat dari mereka.
Dia akan selamat.
66
00:11:49,709 --> 00:11:52,494
Ayo pergi. Ambil semuanya.
Ayo bergerak.
67
00:12:02,504 --> 00:12:04,506
Bagaimana jika dia tersesat?
68
00:12:04,593 --> 00:12:06,769
Dia terlalu pintar untuk itu.
69
00:12:06,856 --> 00:12:09,293
Aku yakin dia berlari
ke kebun apel yang kita lewati.
70
00:12:09,380 --> 00:12:11,382
Bukankah begitu, Sylvie?
71
00:12:11,469 --> 00:12:13,515
Ya, apel adalah favoritnya.
72
00:12:13,602 --> 00:12:14,908
Ya.
73
00:12:14,995 --> 00:12:16,779
Dia memang menyukai apel.
74
00:12:19,129 --> 00:12:21,175
Kita membutuhkan tempat
yang aman untuk bermalam.
75
00:12:21,262 --> 00:12:23,699
Katakan saja yang sebenarnya padanya.
76
00:12:23,786 --> 00:12:26,310
Dia harus belajar suatu saat nanti.
77
00:12:26,397 --> 00:12:29,009
Kau tidak punya anak, bukan?
78
00:12:29,096 --> 00:12:30,924
Kebenaran bisa menunggu.
79
00:12:32,664 --> 00:12:33,664
Ssst!
80
00:12:45,068 --> 00:12:46,287
Tunduk!
81
00:14:04,495 --> 00:14:06,671
Apa maksudnya?
82
00:14:06,758 --> 00:14:08,804
Itu TK.
83
00:14:39,704 --> 00:14:41,706
Diam!
84
00:15:17,655 --> 00:15:18,787
Amin.
85
00:15:18,874 --> 00:15:20,658
Amin.
86
00:15:49,600 --> 00:15:51,472
Oke.
87
00:15:56,172 --> 00:15:58,566
Sekarang, kita akan
berlatih bahasa Inggris.
88
00:15:58,653 --> 00:16:01,961
Untuk menghormati Pastor Daryl.
89
00:16:02,048 --> 00:16:04,441
Oke?
90
00:16:04,528 --> 00:16:06,443
Ayo.
91
00:16:09,969 --> 00:16:11,622
Pastor Daryl?
92
00:16:11,709 --> 00:16:13,233
Benarkah?
93
00:16:13,320 --> 00:16:14,843
Ayo kutunjukkan ruang kelas kami.
94
00:16:14,930 --> 00:16:17,106
Berapa banyak yang ada di sini?
95
00:16:17,193 --> 00:16:19,369
18 orang.
96
00:16:20,675 --> 00:16:22,068
Pada hari pertamanya,
97
00:16:22,155 --> 00:16:26,246
anak-anak diantar ke sekolah.
98
00:16:26,333 --> 00:16:29,162
Beberapa teman kami pulang
ke rumah pada hari berikutnya,
99
00:16:29,249 --> 00:16:32,382
tapi sebagian lagi, orang
tua kami tidak pernah datang.
100
00:16:37,344 --> 00:16:40,390
Itu, um, Kriket.
101
00:16:40,477 --> 00:16:43,045
Dan yang lebih muda?
102
00:16:43,132 --> 00:16:46,266
Anak yatim piatu yang kami
temukan selama bertahun-tahun.
103
00:16:46,353 --> 00:16:49,660
Carine ditinggalkan
di sini di dalam keranjang.
104
00:16:49,747 --> 00:16:53,360
Dan kami menemukan
Dmitri tersesat di hutan.
105
00:16:53,447 --> 00:16:55,405
Bagaimana kau bertahan hidup?
106
00:16:55,492 --> 00:17:00,976
Kami berburu, kami menanam
makanan, kami memperbaiki pakaian lama.
107
00:17:01,063 --> 00:17:03,457
Dan kami melanjutkan pelajaran kami.
108
00:17:03,544 --> 00:17:06,415
Lumayan untuk jadi
bandit jalanan kecil.
109
00:17:08,679 --> 00:17:09,767
Halo?
110
00:17:09,854 --> 00:17:14,816
- Halo!
- Halo.
111
00:17:14,903 --> 00:17:17,819
Kau melakukan semua ini sendiri?
112
00:17:17,906 --> 00:17:20,909
Ini, um...
113
00:17:20,996 --> 00:17:24,130
Ini Ibu Dubois.
114
00:17:28,221 --> 00:17:33,052
Dia orang tua dan perawat kami.
115
00:17:33,139 --> 00:17:35,402
mengajari kami semuanya.
116
00:17:35,489 --> 00:17:37,578
Dia jatuh sakit.
117
00:17:37,665 --> 00:17:39,406
Berapa lama?
118
00:17:39,493 --> 00:17:42,061
Enam bulan.
119
00:17:42,148 --> 00:17:48,284
Ya, kami, um... kami membacakan
untuknya, dan kami bernyanyi.
120
00:17:48,371 --> 00:17:52,897
setiap hari, kami
membacakan doa keselamatan.
121
00:17:52,984 --> 00:17:55,639
Untuk mereka yang sakit dan sekarat.
122
00:17:55,726 --> 00:17:58,207
Ya, tapi tidak sekarat.
123
00:17:58,294 --> 00:17:59,904
Doa akan terkabul.
124
00:18:51,086 --> 00:18:52,479
Oh, kau bisa duduk di sini.
125
00:18:52,566 --> 00:18:55,525
Dan, Pastor Daryl, kau
boleh duduk di sebelahku.
126
00:18:59,921 --> 00:19:02,184
Baunya enak.
127
00:19:02,271 --> 00:19:04,839
Aline adalah koki kami.
128
00:19:12,107 --> 00:19:14,327
Hai. Aku Laurent.
129
00:19:14,414 --> 00:19:17,417
Suatu kali, aku ke belakang
selama tiga bulan.
130
00:19:17,504 --> 00:19:19,070
Bahkan di tangga.
131
00:19:19,158 --> 00:19:20,202
Siapa namamu?
132
00:19:20,289 --> 00:19:21,508
Kau tidak bisa duduk di sana.
133
00:19:21,595 --> 00:19:24,685
Kursi itu untuk saudaraku.
134
00:19:24,772 --> 00:19:26,730
Laurent
135
00:19:28,819 --> 00:19:30,386
Aku minta maaf tentang hal itu.
136
00:19:30,473 --> 00:19:33,302
Dua saudara kita sedang
berangkat misi sekarang.
137
00:19:38,568 --> 00:19:40,048
Maaf.
138
00:19:40,135 --> 00:19:42,050
Terimakasih.
Tidak apa-apa.
139
00:19:54,367 --> 00:19:59,415
Pastor Daryl, maukah kau
memimpin kami dalam doa syukur?
140
00:20:04,986 --> 00:20:07,118
Maksudmu,
mengucap syukur?
141
00:20:07,206 --> 00:20:09,425
Ya.
142
00:20:11,949 --> 00:20:13,777
Ya. Tentu.
143
00:20:18,217 --> 00:20:23,439
Um, Tuhan
144
00:20:23,526 --> 00:20:26,442
aku yakin kau punya alasan sendiri
145
00:20:26,529 --> 00:20:30,664
karena menjungkirbalikkan
seluruh dunia.
146
00:20:30,751 --> 00:20:32,448
Mungkin kami pantas
mendapatkannya
147
00:20:32,535 --> 00:20:36,452
karena begitu jahat satu sama lain.
148
00:20:36,539 --> 00:20:40,108
Kami mungkin memang pantas mendapatkannya.
149
00:20:42,719 --> 00:20:45,244
Tapi tidak malam ini.
150
00:20:45,331 --> 00:20:46,680
Tidak.
151
00:20:46,767 --> 00:20:48,377
Malam ini malam baik.
152
00:20:49,813 --> 00:20:53,295
Dan jika ini tidak
cukup baik bagimu,
153
00:20:53,382 --> 00:20:55,689
aku tidak tahu lagi.
154
00:20:58,909 --> 00:21:00,346
Amin.
155
00:21:00,433 --> 00:21:01,869
Amin.
156
00:21:09,311 --> 00:21:10,791
Aku sangat terkesan.
157
00:21:10,878 --> 00:21:12,159
Kau terdengar seperti Ibu Dubois.
158
00:21:12,183 --> 00:21:14,447
Dia mengatakan kesopanan adalah
159
00:21:14,534 --> 00:21:16,797
cermin yang memperlihatkan potret kita.
160
00:21:16,884 --> 00:21:18,755
Sangat setuju.
161
00:21:35,119 --> 00:21:37,296
Supnya enak sekali.
162
00:21:45,695 --> 00:21:49,046
Jadi, apa yang akan kau lakukan
setelah keledaimu hilang?
163
00:21:49,133 --> 00:21:50,744
Dia tidak tersesat.
164
00:21:50,831 --> 00:21:51,962
Dia sedang makan apel.
165
00:21:54,313 --> 00:21:56,750
Ayo.
Kutunjukkan sesuatu yang menyenangkan.
166
00:21:56,837 --> 00:21:59,056
Oke.
167
00:22:03,409 --> 00:22:06,281
Kau tahu di mana kita
bisa menemukan yang lain?
168
00:22:06,368 --> 00:22:08,370
Tarasque.
169
00:22:10,111 --> 00:22:12,548
Tarasque adalah kadal.
170
00:22:12,635 --> 00:22:15,595
Seperti naga dari dongeng.
171
00:22:15,682 --> 00:22:18,685
Tidak, yang ini bukan...
Bukan sebuah cerita.
172
00:22:18,772 --> 00:22:20,077
Dia adalah pria sejati.
173
00:22:20,164 --> 00:22:22,863
Masih monster, tapi...
174
00:22:22,950 --> 00:22:25,735
Dia tinggal di kastil dekat sini.
175
00:22:25,822 --> 00:22:27,128
Dia punya keledai?
176
00:22:27,215 --> 00:22:28,738
Kuda.
177
00:22:28,825 --> 00:22:31,741
Dia menggunakannya untuk
mengambil semuanya dari desa.
178
00:22:31,828 --> 00:22:34,353
Makanan, bahan bakar,
179
00:22:34,440 --> 00:22:39,009
dari setiap rumah dan setiap toko.
180
00:22:39,096 --> 00:22:41,229
Suatu saat, kami, um...
181
00:22:41,316 --> 00:22:45,364
Kami mencoba mencari perbekalan, tapi...
182
00:22:45,451 --> 00:22:47,888
Bisakah kau menunjukkan
di mana kastilnya berada?
183
00:22:47,975 --> 00:22:50,630
Tidak, maaf.
Itu terlalu berbahaya.
184
00:22:50,717 --> 00:22:53,284
Kami tidak akan pergi ke sana lagi.
185
00:22:55,112 --> 00:22:58,855
Kau ingin menyelamatkan gurumu, bukan?
186
00:22:58,942 --> 00:23:00,659
Kalau orang ini menyerbu semua toko obat,
187
00:23:00,683 --> 00:23:02,598
dia akan memiliki semua obatnya.
188
00:23:02,685 --> 00:23:04,005
Kau bisa berdoa sesukamu,
189
00:23:04,078 --> 00:23:06,776
tapi dia akan mati tanpa obat.
190
00:23:09,823 --> 00:23:10,824
Aku juga ikut.
191
00:23:10,911 --> 00:23:13,696
Tidak.
Kau mendengarku.
192
00:23:13,783 --> 00:23:15,350
Kumohon.
193
00:23:17,091 --> 00:23:18,440
Siapa bilang kau bosnya?
194
00:23:18,527 --> 00:23:20,268
Moof, aku...
195
00:23:24,794 --> 00:23:28,145
Di pagi hari,
kita akan pergi bersama.
196
00:23:29,364 --> 00:23:30,974
Baiklah.
197
00:23:51,473 --> 00:23:53,693
Daryl, ayo duduk, ayo duduk.
198
00:23:59,612 --> 00:24:00,700
Apa ini?
199
00:24:00,787 --> 00:24:02,658
Kau akan lihat.
Kau akan lihat.
200
00:24:06,532 --> 00:24:07,881
Nanu-nanu!
201
00:24:07,968 --> 00:24:09,752
Nanu-nanu!
202
00:24:09,839 --> 00:24:11,667
Mustahil.
203
00:24:11,754 --> 00:24:13,408
Ha!
204
00:24:15,105 --> 00:24:16,411
Apa?
205
00:25:37,884 --> 00:25:39,450
Aku bisa tidur di lantai.
206
00:25:39,538 --> 00:25:43,237
Tempat tidurnya cukup besar, tidak apa-apa.
207
00:25:43,324 --> 00:25:44,934
Baiklah.
208
00:25:58,600 --> 00:26:01,995
Bagaimana kau tahu obat
tersebut akan menolong gurunya?
209
00:26:06,173 --> 00:26:07,957
Itu tidak akan terjadi.
210
00:26:08,044 --> 00:26:11,047
Kita hanya membutuhkan kuda itu.
211
00:26:11,134 --> 00:26:13,441
Jadi kau berbohong?
212
00:26:16,183 --> 00:26:19,142
Sebenarnya kebenarannya
bisa menunggu, bukan?
213
00:26:19,229 --> 00:26:23,233
Itu hanya seekor keledai.
Tapi ini guru mereka.
214
00:26:25,235 --> 00:26:26,822
Dengar, kita harus
mendengarkan radio.
215
00:26:26,846 --> 00:26:28,456
Terlalu jauh untuk berjalan kaki.
216
00:26:28,543 --> 00:26:30,676
Biar kau bisa pulang.
217
00:26:30,763 --> 00:26:32,547
Ya.
218
00:26:32,634 --> 00:26:35,071
Ya, biar aku bisa pulang.
219
00:26:39,641 --> 00:26:42,513
Aku merasa kasihan pada mereka.
220
00:26:42,601 --> 00:26:46,779
Tidak mengenal seperti
apa dunia sebelumnya.
221
00:26:49,825 --> 00:26:53,046
Kau tidak bisa merindukan
apa yang belum pernah kau rasakan.
222
00:27:00,357 --> 00:27:02,316
Kau biasa menonton acara TV itu?
223
00:27:05,058 --> 00:27:08,061
Ya, aku dan kakakku
biasa menontonnya.
224
00:27:08,148 --> 00:27:10,890
Saat kami masih kecil.
225
00:27:10,977 --> 00:27:13,196
Kami menyukai pertunjukan itu.
226
00:27:13,283 --> 00:27:16,591
Dulu semuanya menjadi
sedikit lebih baik, kau tahu?
227
00:27:17,984 --> 00:27:20,334
Aku mengerti.
228
00:27:23,424 --> 00:27:26,209
Ingin melarikan diri.
229
00:27:36,959 --> 00:27:38,482
Kita harus berhenti sebentar.
230
00:27:53,976 --> 00:27:57,023
Dia butuh dokter?
231
00:27:57,110 --> 00:28:00,591
Lily, kami bisa
membawamu ke dokter.
232
00:28:00,679 --> 00:28:01,830
Kau hanya harus memberitahuku
233
00:28:01,854 --> 00:28:04,073
Tidak, aku hanya butuh waktu sebentar.
234
00:28:05,945 --> 00:28:08,251
Jika kau membutuhkan dokter,
Lily, kami bisa mengantarmu.
235
00:28:08,338 --> 00:28:10,732
Kau hanya harus memutuskan
kau sakit atau tidak.
236
00:28:25,573 --> 00:28:27,575
Apa yang terjadi?
237
00:28:36,149 --> 00:28:37,759
Apa yang dia katakan?
238
00:28:49,118 --> 00:28:50,380
Izzy... Lily, diam di sana.
239
00:28:50,467 --> 00:28:52,121
Izzy, kemarilah.
240
00:28:59,215 --> 00:29:01,957
Kita tidak bisa membawanya
bersama kita dalam kondisi seperti itu.
241
00:29:04,307 --> 00:29:05,918
Aku tidak akan meninggalkannya.
242
00:29:06,005 --> 00:29:08,747
Tempat yang kita tuju terpencil.
243
00:29:08,834 --> 00:29:12,054
Tidak ada rumah
sakit "bayi", oke?
244
00:29:12,141 --> 00:29:14,187
Lihatlah sekelilingmu.
Kita harus tetap gesit.
245
00:29:14,274 --> 00:29:15,536
Ini tidak aman.
246
00:29:15,623 --> 00:29:18,452
Kita bisa mengantarnya ke
suatu tempat dalam perjalanan.
247
00:29:18,539 --> 00:29:20,019
Ke klinik.
248
00:29:22,021 --> 00:29:24,414
Di tempat yang aman, bukan?
249
00:29:24,501 --> 00:29:26,852
Hei, coba pikirkan.
250
00:29:26,939 --> 00:29:30,812
Bukankah aku akan menjagamu?
251
00:29:30,899 --> 00:29:33,336
Bukankah aku selalu menjagamu?
252
00:29:37,384 --> 00:29:39,647
Percayalah padaku.
253
00:29:39,734 --> 00:29:41,388
Percayalah padaku.
254
00:29:44,130 --> 00:29:46,306
Kita akan menemukan tempat yang aman.
255
00:29:46,393 --> 00:29:48,656
Ini semua akan berakhir.
256
00:29:48,743 --> 00:29:51,137
Kembali ke Paris dalam
beberapa hari, kan?
257
00:29:51,224 --> 00:29:54,967
Oke.
258
00:29:55,054 --> 00:29:56,446
Biar aku memberitahunya.
259
00:29:56,533 --> 00:29:59,058
Baiklah. Aku akan menemukan
suatu tempat, oke?
260
00:29:59,145 --> 00:30:01,408
Aku akan menelepon.
261
00:30:30,089 --> 00:30:31,917
Kau bukan seorang pendeta.
262
00:30:32,004 --> 00:30:34,528
Sudah jelas?
263
00:30:34,615 --> 00:30:37,052
Ya.
264
00:30:39,402 --> 00:30:42,188
Hei, um, bagaimana kau
bisa datang ke Prancis?
265
00:30:43,972 --> 00:30:46,148
Ceritanya panjang.
266
00:30:46,235 --> 00:30:50,065
Satu-satunya bagian yang penting adalah
aku bisa pulang ke rumahku.
267
00:30:51,719 --> 00:30:55,941
Ibu bilang "keluarga" adalah
orang-orang yang bersamamu.
268
00:30:56,028 --> 00:30:57,899
Dia terdengar seperti
guru yang baik.
269
00:30:57,986 --> 00:30:59,770
Ya.
270
00:30:59,858 --> 00:31:02,556
Dia akan sehat, terima kasih.
271
00:31:09,215 --> 00:31:11,086
Kita hampir sampai.
272
00:31:18,833 --> 00:31:25,013
Huit, neuf, dix, onze,
douze, treize, quatorze,
273
00:31:25,100 --> 00:31:30,366
quinze, rebut, dix-sept,
dix-huit, dix-neuf, vingt!
274
00:31:33,935 --> 00:31:37,069
Ssst!
275
00:31:44,206 --> 00:31:45,686
Aku melihatmu.
276
00:31:45,773 --> 00:31:48,210
Bagaimana kau menemukanku begitu cepat?
277
00:31:48,297 --> 00:31:51,866
Karena itu bukan tempat
persembunyian yang bagus.
278
00:31:51,953 --> 00:31:53,955
Para biarawati tidak pernah menemukanku.
279
00:31:54,042 --> 00:31:55,783
Aku selalu menang di biara.
280
00:31:55,870 --> 00:31:58,351
Kenapa kau ada di biara itu?
281
00:31:58,438 --> 00:32:00,875
Itu pertanyaan yang bagus.
282
00:32:00,962 --> 00:32:03,573
Setelah ibu pergi
bersama para malaikat,
283
00:32:03,660 --> 00:32:06,185
pendetaku, dia dipenjarakan,
284
00:32:06,272 --> 00:32:09,057
bergabung dengan Legiun Asing
untuk melawan mereka yang kelaparan.
285
00:32:09,144 --> 00:32:12,278
Dia seorang pahlawan yang memberikan
hidupnya untuk Perancis yang merdeka.
286
00:32:14,280 --> 00:32:15,585
Dia bahkan memenangkan medali.
287
00:32:15,672 --> 00:32:17,283
Seperti Pangeran Monte Cristo?
288
00:32:19,676 --> 00:32:20,939
Kedengarannya dibuat-buat.
289
00:32:21,026 --> 00:32:22,897
Tidak.
290
00:32:22,984 --> 00:32:24,464
Penguin itu menipumu, Laurent.
291
00:32:28,511 --> 00:32:29,948
Teman-teman, ayolah.
292
00:32:30,035 --> 00:32:32,820
Ayo berburu le bete de Gevaudan!
293
00:32:32,907 --> 00:32:34,822
Ayo!
294
00:33:34,846 --> 00:34:16,846
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
295
00:35:27,516 --> 00:35:30,258
Penggerebekan yang kau
bicarakan itu, kau ikut serta?
296
00:35:30,345 --> 00:35:31,955
Ya.
297
00:35:32,042 --> 00:35:34,436
Kami bertiga pergi.
298
00:35:34,523 --> 00:35:36,525
Salah satunya saudara laki-laki Moof.
299
00:35:36,612 --> 00:35:39,311
Hanya aku yang pulang.
300
00:35:45,230 --> 00:35:47,667
Kursi kosong di meja itu?
301
00:35:47,754 --> 00:35:51,627
Ya, aku memberi tahu
302
00:35:51,714 --> 00:35:52,865
mereka akan mencari bantuan
dan mereka akan kembali.
303
00:35:52,889 --> 00:35:54,369
Hanya saja...
304
00:35:54,456 --> 00:35:56,565
Ibu sedang sakit.
Aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
305
00:35:56,589 --> 00:35:57,764
Ya, aku mengerti.
306
00:35:57,851 --> 00:35:59,722
Ayo.
307
00:39:30,890 --> 00:39:32,326
Kau berbohong padaku.
308
00:39:34,633 --> 00:39:36,330
Laurent.
309
00:39:42,902 --> 00:39:43,903
Laurent.
310
00:39:55,088 --> 00:39:57,133
Ya, ini bisa?
311
00:39:57,220 --> 00:39:59,501
Ya, kita harus lihat, apa kita
bisa menemukan yang lebih besar.
312
00:39:59,571 --> 00:40:00,789
Ya.
313
00:40:06,099 --> 00:40:08,014
Apa yang kau lakukan?!
314
00:40:08,101 --> 00:40:10,233
Kau akan lebih aman di sana.
315
00:40:10,320 --> 00:40:12,671
Selain itu, aku lebih baik sendirian.
316
00:40:12,758 --> 00:40:14,281
Ayo!
317
00:40:14,368 --> 00:40:16,326
Daryl, keluarkan aku!
318
00:41:25,091 --> 00:41:26,919
Aku tahu kau kesal, brengsek!
319
00:41:34,230 --> 00:41:38,408
Biarkan aku keluar, brengsek!
320
00:41:38,496 --> 00:41:39,584
Biarkan aku keluar!
321
00:41:39,671 --> 00:41:40,846
Wah! Wah, wah!
322
00:41:42,064 --> 00:41:43,109
Diam!
323
00:41:43,196 --> 00:41:44,806
Aku tidak bicara bahasa Prancis.
324
00:41:44,893 --> 00:41:46,504
Kau bisa bicara bahasa Inggris? Ya.
325
00:41:46,591 --> 00:41:48,027
Aku bicara bahasa Inggris juga.
326
00:41:48,114 --> 00:41:49,811
Tolong, jangan tembak.
327
00:41:49,898 --> 00:41:52,292
Aku tidak akan menembakmu.
328
00:41:52,379 --> 00:41:54,381
Kau dari sekolah di kota itu?
329
00:41:54,468 --> 00:41:56,252
Namaku Hérisson.
330
00:41:56,339 --> 00:41:57,427
Harrison... oke.
331
00:41:57,515 --> 00:41:59,255
Tidak, Herisson.
332
00:41:59,342 --> 00:42:01,780
Dalam bahasa Inggris,
itu artinya Landak.
333
00:42:01,867 --> 00:42:03,259
Landak.
Baiklah.
334
00:42:03,346 --> 00:42:04,478
Ayo, Landak.
335
00:42:04,565 --> 00:42:05,740
Ke mana?
336
00:42:05,827 --> 00:42:06,915
Kembali ke sekolah. Ayo.
337
00:42:17,099 --> 00:42:19,058
Kau tahu cara menggunakan ini?
338
00:42:22,235 --> 00:42:24,716
Ini. Kau punya sembilan peluru.
339
00:42:27,675 --> 00:42:29,503
Masuk ke sini.
340
00:42:32,114 --> 00:42:34,682
Ambil tutupnya, tepat di atasnya.
341
00:42:34,769 --> 00:42:37,293
Kau akan mengetahuinya.
342
00:42:40,949 --> 00:42:42,124
Buat dia sibuk.
343
00:43:22,512 --> 00:43:23,949
Kau melewatkannya, brengsek.
344
00:43:27,822 --> 00:43:29,911
Kau menembak seperti orang tua.
345
00:43:31,565 --> 00:43:32,958
Sialan kecil.
346
00:43:36,657 --> 00:43:38,050
Aah! Jatuhkan.
347
00:43:38,137 --> 00:43:39,181
Jatuhkan!
348
00:43:40,705 --> 00:43:42,750
Jalan.
349
00:43:42,837 --> 00:43:44,186
Dasar sakit.
350
00:43:44,273 --> 00:43:45,840
Minggir.
351
00:43:45,927 --> 00:43:47,886
Aku bilang minggir.
352
00:43:47,973 --> 00:43:50,932
Kau orang Amerika.
353
00:43:51,019 --> 00:43:52,238
Aku juga.
354
00:43:52,325 --> 00:43:55,502
Sialan, kita sesama orang Amerika.
355
00:43:55,589 --> 00:43:56,982
Namaku RJ.
356
00:43:57,069 --> 00:43:58,113
RJ Gaines.
357
00:43:58,200 --> 00:43:59,549
Dari Giddings.
358
00:43:59,637 --> 00:44:02,378
Texas, negara bagian Lone Star.
359
00:44:02,465 --> 00:44:04,206
Kau pernah mendengarnya, kan?
360
00:44:04,293 --> 00:44:05,338
Hei, kau mau...
361
00:44:05,425 --> 00:44:06,905
Hei! Mundur.
362
00:44:06,992 --> 00:44:08,602
Pasta gigi, kawan.
363
00:44:08,689 --> 00:44:10,865
Aku apat 40 kotak.
364
00:44:10,952 --> 00:44:13,999
Baik dengan biscotti Breton kecil itu.
365
00:44:14,086 --> 00:44:15,522
Oh, la la.
366
00:44:15,609 --> 00:44:18,394
Kau mencuri semua barang ini
dari orang yang membutuhkannya.
367
00:44:18,481 --> 00:44:23,661
Hei, dengar, kita semua
bertahan cukup lama sampai kita
368
00:44:23,748 --> 00:44:26,881
bisa kembali ke rumah untuk
menemui orang yang kita cintai.
369
00:44:26,968 --> 00:44:29,405
Itu saja yang penting, saudaraku.
370
00:44:29,492 --> 00:44:31,277
Aku bukan saudaramu.
371
00:44:32,452 --> 00:44:33,496
Hey!
372
00:44:33,583 --> 00:44:34,802
Sialan!
373
00:44:34,889 --> 00:44:36,432
Apa yang kau lakukan, enculé!
374
00:44:36,456 --> 00:44:39,067
Jangan pernah menyentuh anak itu.
375
00:44:39,154 --> 00:44:40,958
Kau bilang kau akan menembakku
jika aku mencoba pergi.
376
00:44:40,982 --> 00:44:43,637
Dorong dia ke dalam lubang.
Dorong dia ke dalam parit!
377
00:44:43,724 --> 00:44:47,423
Hei, kau tidak akan melakukan itu
pada sesama patriot, bukan?
378
00:44:50,688 --> 00:44:52,080
Bawa dia kembali ke Lou.
379
00:44:52,167 --> 00:44:54,493
Biarkan dia memutuskan apa
yang harus dilakukan.
380
00:44:54,517 --> 00:44:55,954
Hei, hei, apa?
Tidak. Hei.
381
00:44:56,041 --> 00:44:57,346
Kau tidak mengerti.
382
00:44:57,433 --> 00:45:00,698
Para psikopat kecil itu,
mereka akan membunuhku.
383
00:45:00,785 --> 00:45:02,308
Hei, aku mohon padamu.
384
00:45:02,395 --> 00:45:05,833
Aku punya seorang istri dan empat
anak yang menungguku di rumah.
385
00:45:05,920 --> 00:45:08,009
Tidak ada rumah lagi, brengsek.
386
00:45:08,096 --> 00:45:10,272
Apa yang kau bicarakan?
387
00:45:10,359 --> 00:45:12,361
Kau tidak tahu.
388
00:45:12,448 --> 00:45:13,841
Itu sekarung sialan!
389
00:45:13,928 --> 00:45:15,288
Aku pernah ke sana.
Bohong!
390
00:45:15,364 --> 00:45:17,062
Aku pernah ke sana!
391
00:45:17,149 --> 00:45:21,849
Pantai Timur, Barat Tengah, bahkan Texas.
392
00:45:21,936 --> 00:45:24,217
Semua orang yang kau kenal
di kampung halamanmu sudah mati.
393
00:45:24,243 --> 00:45:26,767
Mereka sudah lama mati.
394
00:45:31,554 --> 00:45:35,167
Hei, hei. Aku punya 14
kaleng sarden yang disimpan.
395
00:45:35,254 --> 00:45:36,535
Kau tidak pernah merasakan itu.
396
00:45:36,559 --> 00:45:37,996
Enak, enak.
397
00:45:38,083 --> 00:45:39,214
Ooh, la la.
398
00:45:39,301 --> 00:45:41,129
Tolong, aku mohon padamu.
399
00:45:41,216 --> 00:45:43,436
Tolong jangan!
Kasihanilah!
400
00:45:49,485 --> 00:45:50,573
Sialan.
Hajar dia. Ya.
401
00:45:50,660 --> 00:45:52,029
Lihat apa yang kau lakukan.
402
00:45:52,053 --> 00:45:54,490
Apa yang akan kita lakukan? Haw-haw-haw.
403
00:45:54,577 --> 00:45:56,841
Lihat, kau tidak tahu.
404
00:45:56,928 --> 00:45:59,713
Jika dia mencoba apa saja, tembak dia.
405
00:46:02,411 --> 00:46:05,545
Ya. Coba tembak aku, ya.
406
00:46:07,721 --> 00:46:10,637
Kau tidak tahu apa
yang kau lakukan, bukan?
407
00:46:12,552 --> 00:46:15,816
Biarkan aku pergi, mungkin
aku bisa membantumu.
408
00:46:17,122 --> 00:46:19,907
Menurutku kau tidak
akan kemana-mana, Nak.
409
00:46:19,994 --> 00:46:23,302
Astaga, itu tidak akan berubah.
410
00:46:23,389 --> 00:46:25,478
Kau butuh bantuan?
411
00:46:25,565 --> 00:46:28,524
Itu tidak akan berhasil.
412
00:46:28,611 --> 00:46:29,874
Berikan itu padaku.
413
00:46:43,278 --> 00:46:44,627
Mundur!
Lepaskan aku!
414
00:46:44,714 --> 00:46:46,281
Mundur!
415
00:46:46,368 --> 00:46:48,675
Sialan!
Aku orang Amerika!
416
00:46:50,503 --> 00:46:54,159
Lepaskan aku!
Tolong!
417
00:47:01,296 --> 00:47:02,863
Lepaskan aku!
418
00:47:02,950 --> 00:47:05,518
Tolong!
Mundur!
419
00:48:17,068 --> 00:48:19,287
Ambil talinya!
420
00:48:21,724 --> 00:48:24,162
Ayo cepat!
421
00:48:35,303 --> 00:48:36,303
Ayo!
422
00:48:38,132 --> 00:48:39,960
Tarik!
423
00:48:56,020 --> 00:48:59,632
Kau lebih baik jika sendirian?
424
00:48:59,719 --> 00:49:01,155
Setidaknya kau punya kudamu.
425
00:49:01,242 --> 00:49:03,114
Kami juga mendapatkan ini.
426
00:49:07,901 --> 00:49:09,772
Oh terima kasih.
427
00:49:17,519 --> 00:49:19,217
Julien!
428
00:49:28,922 --> 00:49:30,750
Kau berbohong!
429
00:50:49,176 --> 00:50:51,265
Sepertinya kebohonganmu berhasil.
430
00:50:51,352 --> 00:50:53,311
Ya. Yah, aku bukan seorang biarawati.
431
00:51:00,405 --> 00:51:02,972
Isabelle, Lou.
432
00:51:03,060 --> 00:51:05,279
Ibu Dubois.
433
00:51:09,892 --> 00:51:11,590
Aku terlambat.
434
00:51:11,677 --> 00:51:14,854
Obat-obatan tidak akan
pernah menolongnya.
435
00:51:14,941 --> 00:51:18,553
Aku berbohong padamu
untuk mendapatkan kuda.
436
00:51:18,640 --> 00:51:20,468
Aku minta maaf.
437
00:51:27,649 --> 00:51:30,565
Jadi, apa yang akan
kita lakukan tanpa dia?
438
00:51:30,652 --> 00:51:33,829
Kau akan terus melakukan
apa yang selama ini kau lakukan.
439
00:51:33,916 --> 00:51:36,615
Anak-anak ini mengagumimu
dan itu hal yang baik.
440
00:51:38,660 --> 00:51:40,725
Kenapa kau tidak menunggu di luar?
Aku akan melakukannya.
441
00:51:40,749 --> 00:51:42,708
Tidak, aku akan melakukannya.
442
00:51:42,795 --> 00:51:45,102
Aku berhutang budi padanya.
443
00:51:45,189 --> 00:51:46,842
Kau yakin?
444
00:51:46,929 --> 00:51:48,888
Ya.
445
00:51:50,890 --> 00:51:52,370
Baiklah.
446
00:52:06,384 --> 00:52:08,560
Terima kasih banyak, Ibu Dubois.
447
00:52:22,574 --> 00:52:23,618
Hibou.
448
00:52:25,054 --> 00:52:27,535
Guruku juga bersama
para malaikat.
449
00:52:42,942 --> 00:52:44,813
Nanu-nanu.
450
00:52:44,900 --> 00:52:46,859
Nanu-nanu.
451
00:53:20,327 --> 00:53:22,286
Laurent.
452
00:53:25,854 --> 00:53:27,508
Aku tidak mau pergi.
453
00:53:31,860 --> 00:53:33,688
Kita harus pergi.
454
00:53:33,775 --> 00:53:35,081
Tidak.
455
00:53:35,168 --> 00:53:36,885
Aku ingin tinggal di sini
bersama teman-temanku.
456
00:53:36,909 --> 00:53:37,910
Laurent.
457
00:53:41,870 --> 00:53:44,046
Dia tidak pernah mendengarkanku.
458
00:53:44,133 --> 00:53:47,267
Aku akan berjalan.
459
00:53:47,354 --> 00:53:49,617
Selamat tinggal!
460
00:53:51,641 --> 00:54:10,641
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
461
00:54:37,709 --> 00:54:41,060
Namaku Daryl Dixon.
462
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Aku berasal dari suatu tempat
bernama Commonwealth.
463
00:54:45,630 --> 00:54:47,675
Itu di Amerika.
464
00:54:53,377 --> 00:54:56,162
Aku keluar mencari sesuatu.
465
00:54:56,249 --> 00:55:00,079
Namun yang kutemukan hanyalah masalah.
466
00:55:00,166 --> 00:55:03,256
Jika aku tidak berhasil pulang,
467
00:55:03,343 --> 00:55:06,041
aku ingin mereka tahu aku sudah mencobanya.
468
00:55:08,043 --> 00:55:10,307
Sial, aku masih mencoba.
469
00:55:20,317 --> 00:55:21,622
Laurent, masuk ke dalam kereta.
470
00:55:21,709 --> 00:55:22,709
Jangan kekanakan.
471
00:55:22,754 --> 00:55:25,191
Dia memperlakukanku seperti anak-anak!
472
00:55:40,772 --> 00:55:42,295
Un, dua, tiga.
473
00:55:42,382 --> 00:55:43,949
Baiklah!
474
00:55:44,036 --> 00:55:45,864
Baiklah!
475
00:55:45,951 --> 00:55:47,605
Lily, Lily.
476
00:55:47,692 --> 00:55:48,780
Lily.
477
00:55:48,867 --> 00:55:49,911
Lily.
478
00:55:49,998 --> 00:55:51,609
Lily.
479
00:55:51,696 --> 00:55:53,088
Lily, Lily.
480
00:55:53,175 --> 00:55:54,175
Lily.
481
00:55:54,220 --> 00:55:55,569
Lily.
482
00:55:55,656 --> 00:55:58,050
Lily.
483
00:55:58,137 --> 00:56:00,226
Lily, ayolah. Lily.
484
00:56:00,313 --> 00:56:02,315
Lily.
485
00:56:02,402 --> 00:56:04,404
Lily, ayolah. Lily.
486
00:56:04,491 --> 00:56:06,928
Orang dewasa mengatakan kebenaran!
487
00:56:07,015 --> 00:56:09,278
Anak-anak tidak harus diperlakukan seperti itu.
488
00:56:09,366 --> 00:56:11,368
Kau tidak seperti anak-anak lainnya.
489
00:56:11,455 --> 00:56:13,152
Sudah kubilang, kau spesial.
490
00:56:19,854 --> 00:56:21,639
Lily.
491
00:56:21,726 --> 00:56:25,643
Lily.
492
00:56:25,730 --> 00:56:26,992
Lily.
493
00:56:40,701 --> 00:56:41,789
Tidak.
494
00:56:54,715 --> 00:56:56,064
Hei, peganglah?
495
00:56:56,151 --> 00:56:57,936
Pegangi?
496
00:57:06,335 --> 00:57:09,730
Tak seorang pun pernah memanggilku
istimewa saat aku masih kecil.
497
00:57:09,817 --> 00:57:11,776
Lagipula, ini bukan cara yang baik.
498
00:57:11,863 --> 00:57:14,343
Jadi ini pasti ada sesuatu.
499
00:57:14,431 --> 00:57:16,520
Aku tidak ingin menjadi istimewa.
500
00:58:16,544 --> 00:58:58,544
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
501
00:59:01,581 --> 00:59:04,453
Apa yang membuatku istimewa?
502
00:59:04,541 --> 00:59:06,261
Aku ingin menjadi
seperti anak-anak lainnya.
503
00:59:09,676 --> 00:59:11,243
Ya, aku tahu.
504
00:59:41,578 --> 00:59:43,971
Selamat datang, Laurent.
505
01:00:12,260 --> 01:00:14,580
Kami sudah menunggu lama untuk
bertemu denganmu, anak muda.
506
01:00:14,741 --> 01:00:16,743
Kita selamat dari kiamat.
507
01:00:16,917 --> 01:00:19,354
Kita juga akan selamat dari hal ini.
508
01:00:19,528 --> 01:00:21,008
Kau harus berhenti berbohong padanya.
509
01:00:21,182 --> 01:00:23,707
Dia berhak mengetahui siapa dirinya.
510
01:00:23,837 --> 01:00:25,797
Aku meminta bantuanmu
karena aku membutuhkannya.
511
01:00:25,883 --> 01:00:27,275
Aku tidak membutuhkan pahlawan.
512
01:00:30,496 --> 01:00:33,455
Mungkin kita sama.
Hancur sampai dunia berakhir.34052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof