Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,840
Incomodas-me antes do meio-dia?
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,840
- És a minha mentora.
- Sai!
3
00:00:04,920 --> 00:00:07,320
A Dirty Harriette nunca perdeu um caso.
4
00:00:07,400 --> 00:00:09,360
- É a Angelika.
- Angelika?
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,320
A nossa filha desapareceu.
Deitámo-la na cama,
6
00:00:12,400 --> 00:00:14,440
e, de manhã, ela desapareceu.
7
00:00:14,520 --> 00:00:16,840
Ligou o alarme às 19 horas.
8
00:00:16,920 --> 00:00:19,560
Descobri que a minha mulher me traía.
9
00:00:19,640 --> 00:00:22,560
Comeu o principal suspeito?
10
00:00:22,640 --> 00:00:25,440
O Sakrat não pode ter feito mal à Nikola..
11
00:00:26,840 --> 00:00:28,280
A Nikola é filha dele!
12
00:00:28,360 --> 00:00:30,480
Eu vi-o a carregar a criança.
13
00:00:30,560 --> 00:00:33,200
- Era o Dawid Szlezyngier?
- Estava escuro.
14
00:00:33,280 --> 00:00:36,520
Antoni Ekiel,
que estaria a ajudar Sakrat,
15
00:00:36,600 --> 00:00:39,080
foi encontrado morto num lago próximo.
16
00:00:39,160 --> 00:00:41,240
O Tatarnikow usou o carro do Ekiel.
17
00:00:41,320 --> 00:00:43,160
Vou conduzir até à fronteira.
18
00:00:43,240 --> 00:00:46,000
- O que fazes aqui?
- Sakrat Tatarnikow.
19
00:00:46,080 --> 00:00:48,280
- Ele levou a criança.
- Eu não sabia.
20
00:00:48,360 --> 00:00:49,800
Tens pena dela?
21
00:00:49,880 --> 00:00:52,000
Preciso de um condutor.
Abrande!
22
00:00:55,160 --> 00:00:57,400
- Quem o mandou?
- A Chyłka está mal.
23
00:00:57,480 --> 00:00:59,040
O Oryński é inexperiente.
24
00:00:59,120 --> 00:01:01,760
Tem de começar a pensar em si.
25
00:01:01,840 --> 00:01:04,680
Tens um plano
para a defesa do Szlezyngier?
26
00:01:04,760 --> 00:01:07,200
- Sim.
- Vais recuperar a tempo?
27
00:01:07,280 --> 00:01:08,840
O miúdo não vai conseguir.
28
00:01:08,920 --> 00:01:10,360
És muito valioso.
29
00:01:10,440 --> 00:01:13,920
És o único que acredita
que eu não magoei a minha filha.
30
00:01:14,000 --> 00:01:15,320
Vais aceitar o acordo.
31
00:01:15,400 --> 00:01:17,840
Senão, a Angie
começa a chorar no tribunal
32
00:01:17,920 --> 00:01:22,520
sobre como o seu terrível marido
ameaçou "matar a bastarda".
33
00:01:22,600 --> 00:01:26,000
Eles estão a jogar sujo,
Eu farei o mesmo com os cabrões.
34
00:01:27,920 --> 00:01:30,880
Vis levar-me à casa de banho,
e dar-me banho.
35
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
Grande coisa.
36
00:01:32,680 --> 00:01:35,160
Se pudesses ver a tua cara agora.
37
00:01:35,240 --> 00:01:41,479
O Tatar foi condenado na Bielorrússia.
Ele estava melhor na Polónia.
38
00:01:41,560 --> 00:01:44,360
- Faz sentido.
- É o advogado daquele assassino.
39
00:01:44,440 --> 00:01:45,759
Já o condenou.
40
00:01:45,840 --> 00:01:48,680
- Retiraram as queixas.
- Ela disse algo.
41
00:01:48,759 --> 00:01:51,440
Ele arrancou-a das minhas mãos e ela caiu.
42
00:01:52,120 --> 00:01:53,440
Depois levou-a.
43
00:01:53,520 --> 00:01:56,400
Eu disse: "Meu Deus, Sakrat,
44
00:01:56,479 --> 00:01:57,600
ele matou-a."
45
00:01:57,680 --> 00:02:00,320
Tem de me dar algo, estamos a ir ao fundo!
46
00:02:00,400 --> 00:02:02,480
Este homem não queria
matar a filha.
47
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
Mas matou-a.
48
00:02:04,320 --> 00:02:07,400
O seu único interesse
é proteger-se a si própria.
49
00:02:07,480 --> 00:02:10,479
Considero o arguido, Dawid Szlezyngier,
50
00:02:10,560 --> 00:02:12,760
culpado.
51
00:02:24,360 --> 00:02:26,520
Porque é que ele não nos lixou?
52
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
Estávamos feitos.
53
00:02:28,280 --> 00:02:30,760
Podia ter pedido
homicídio por negligência.
54
00:02:33,720 --> 00:02:37,840
- Foi acometido por um sentido de justiça?
- Foi só para a estatística.
55
00:02:39,000 --> 00:02:42,880
Negligência era um risco,
homicídio involuntário era mais certo.
56
00:02:43,800 --> 00:02:46,200
Os chefes dele ficarão contentes.
57
00:02:46,280 --> 00:02:47,480
Não acredito.
58
00:02:49,240 --> 00:02:52,280
Conta-me a tua teoria
da conspiração, Zordon.
59
00:02:53,680 --> 00:02:55,280
Acho que ele sabe algo.
60
00:02:56,040 --> 00:02:58,280
Algo que prova a inocência do Dawid.
61
00:02:58,360 --> 00:03:01,640
O Aronowicz fazia parte de um acordo?
Quem lhe pagou?
62
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
Quanto?
63
00:03:04,320 --> 00:03:07,040
Algumas teorias revelaram-se verdadeiras.
64
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
Certo.
65
00:03:08,800 --> 00:03:10,360
Nos manicómios, talvez.
66
00:03:50,440 --> 00:03:51,440
Lamento.
67
00:03:52,120 --> 00:03:53,360
Traz as tuas coisas.
68
00:03:54,840 --> 00:03:56,320
Queres que viva contigo?
69
00:03:56,400 --> 00:03:58,400
Para já, ficas no corredor.
70
00:03:58,480 --> 00:03:59,840
Parece uma cama de cão.
71
00:04:01,880 --> 00:04:03,000
Qual é o plano?
72
00:04:03,560 --> 00:04:04,800
Uma cerveja?
73
00:04:05,480 --> 00:04:07,680
Referia-me ao recurso do Szlezyngier.
74
00:04:08,480 --> 00:04:11,280
Pedi a alguém para ficar de olho nele.
75
00:04:11,800 --> 00:04:13,240
Contrataste um detetive?
76
00:04:14,600 --> 00:04:18,079
- Chamavam-te Lâmpada na escola?
- Não, porquê?
77
00:04:18,160 --> 00:04:21,000
Às vezes fico cega
pelo quão brilhante tu és.
78
00:04:23,880 --> 00:04:25,840
Porque não segue a Angelika?
79
00:04:25,920 --> 00:04:28,760
Ela vai ser cautelosa,
ele não tem nada a perder.
80
00:04:30,920 --> 00:04:32,200
Vai buscar cerveja!
81
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
- Olá.
- Olá, Kordian.
82
00:04:52,480 --> 00:04:53,640
Como está a Chyłka?
83
00:04:54,760 --> 00:04:56,920
Está a recuperar. Sabem como ela é.
84
00:04:57,920 --> 00:04:58,920
Senhor...
85
00:05:00,760 --> 00:05:02,240
Junte-se a mim.
86
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
Ela começou a beber?
87
00:05:19,520 --> 00:05:20,520
Não, porquê?
88
00:05:21,800 --> 00:05:23,600
Ela estragou o caso todo.
89
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
Na verdade, ambos estragaram.
90
00:05:27,440 --> 00:05:29,000
Diga-lhe isso.
91
00:05:29,600 --> 00:05:31,760
- A Chyłka não gosta de...
- Jovem...
92
00:05:33,080 --> 00:05:34,680
Não tenho sentido de humor.
93
00:05:36,520 --> 00:05:39,600
Têm algum plano para o recurso?
94
00:05:40,920 --> 00:05:42,720
Estamos a trabalhar nisso.
95
00:05:44,720 --> 00:05:46,200
Pode ser mais específico?
96
00:05:51,680 --> 00:05:53,880
Diz à Chyłka que se ela perder este,
97
00:05:53,960 --> 00:05:57,200
teremos de reconsiderar
o seu estatuto na firma.
98
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
Ou seja?
99
00:05:59,640 --> 00:06:00,800
Diz-lhe apenas...
100
00:06:03,240 --> 00:06:06,400
... que estamos preocupados
com o resultado deste caso.
101
00:06:20,560 --> 00:06:23,000
- A Chyłka quer que pesquises.
- O quê?
102
00:06:23,800 --> 00:06:27,400
Mantém-te atento aos Szlezyngiers.
Estão ambos livres.
103
00:06:27,480 --> 00:06:32,240
O Dawid até o veredito ser definitivo.
Não sei por quanto tempo. Vamos recorrer.
104
00:06:32,320 --> 00:06:33,720
Mas estão ambos livres.
105
00:06:34,600 --> 00:06:37,760
Vão socializar,
fazer compras, transferir dinheiro.
106
00:06:37,840 --> 00:06:40,280
Fazer chamadas, conduzir...
107
00:06:40,360 --> 00:06:42,560
Até à data, não têm nada.
108
00:06:43,280 --> 00:06:46,360
Temos um palpite
de que estamos a ser enganados.
109
00:06:46,440 --> 00:06:47,880
Vou tratar disso.
110
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
Ouve...
111
00:06:52,720 --> 00:06:54,320
Conheces a Chyłka há muito?
112
00:06:55,200 --> 00:06:56,600
Há alguns anos. Porquê?
113
00:07:01,200 --> 00:07:03,320
- Ela foi sempre assim?
- Assim como?
114
00:07:04,400 --> 00:07:06,120
Não sei...
115
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
... impenetrável.
116
00:07:11,440 --> 00:07:13,520
Eu tenho estado a tomar conta dela.
117
00:07:14,200 --> 00:07:15,920
Trato das necessidades dela.
118
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
Amamentas?
119
00:07:17,680 --> 00:07:19,120
Sim, seu idiota.
120
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
E eu não sei.
121
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
Não sei o que vai na cabeça dela.
122
00:07:24,520 --> 00:07:25,840
E achas que eu sei?
123
00:07:27,680 --> 00:07:30,440
Só sabes o que ela quer que saibas,
percebes?
124
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
E homens?
125
00:07:37,120 --> 00:07:38,720
Ela teve uma relação séria?
126
00:07:49,360 --> 00:07:51,040
Isto é uma festa gay?
127
00:07:53,360 --> 00:07:54,400
Anda, Kordian.
128
00:07:55,120 --> 00:07:57,320
O Żelazny tem o teu primeiro cliente.
129
00:07:58,720 --> 00:08:00,440
"Ela teve uma relação séria"?
130
00:08:03,720 --> 00:08:04,720
Essa está boa.
131
00:08:10,560 --> 00:08:13,920
Parece que esta coisa
está a ser exagerada.
132
00:08:14,000 --> 00:08:17,800
Conheço bem esta estrada,
Há dez anos que me desloco por lá,
133
00:08:17,880 --> 00:08:22,880
nunca tive problemas com a lei
e de repente mudam tudo?
134
00:08:22,960 --> 00:08:24,040
Olá.
135
00:08:24,720 --> 00:08:27,560
E depois, de repente,
mudam o sentido do tráfego?
136
00:08:27,640 --> 00:08:30,560
De repente
tens de dar lugar aos outros?
137
00:08:30,640 --> 00:08:33,559
E ele também ia a acelerar.
Eu estava cansado.
138
00:08:33,640 --> 00:08:36,440
Já passava das 23 horas, mas...
139
00:08:37,039 --> 00:08:41,400
Bebi uns dois copos de vinho no máximo.
A minha noiva pode confirmar.
140
00:08:42,679 --> 00:08:44,880
Tinha 1,5 g/l de álcool no sangue.
141
00:08:50,600 --> 00:08:51,920
Eu sou um pouco leve.
142
00:09:00,760 --> 00:09:03,880
- Falaste com o Kormak?
- Sim, ele está a par de tudo.
143
00:09:05,720 --> 00:09:08,280
- Todos perguntaram por ti.
- Claro.
144
00:09:08,840 --> 00:09:11,160
A galinha dos ovos de ouro está mal.
145
00:09:11,240 --> 00:09:13,560
E não podem estar apenas preocupados?
146
00:09:14,440 --> 00:09:16,240
São advogados, Zordon.
147
00:09:19,880 --> 00:09:22,080
O Żelazny deu-me o meu primeiro caso.
148
00:09:23,040 --> 00:09:25,000
Acho que subi para o rés do chão.
149
00:09:26,280 --> 00:09:29,200
Um condutor embriagado
ou deitar lixo para o chão?
150
00:09:31,680 --> 00:09:34,040
A tua irmã não pode tomar conta de ti?
151
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
Ela não o fará.
152
00:09:39,400 --> 00:09:40,760
Trouxeste carne?
153
00:09:52,520 --> 00:09:53,800
A Joasia está?
154
00:09:55,680 --> 00:09:57,120
Sim, claro.
155
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
Vai para casa, Zordon.
156
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
O quê?
157
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
Vai.
158
00:10:26,720 --> 00:10:27,920
Como te sentes?
159
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
Bem o suficiente para te pôr na rua.
160
00:10:33,720 --> 00:10:36,240
Eu fui ao hospital, mas a Magda disse
161
00:10:36,320 --> 00:10:38,880
que era melhor não me veres.
162
00:10:39,720 --> 00:10:40,720
Vai.
163
00:10:42,840 --> 00:10:47,080
- Querida, essa raiva vai destruir-te...
- Não te atrevas a chamar-me isso!
164
00:10:47,160 --> 00:10:48,200
Ouve...
165
00:10:48,800 --> 00:10:49,880
Vamos conversar.
166
00:10:50,400 --> 00:10:54,480
Tiveste muitos anos
para tentares ser um pai maravilhoso.
167
00:10:54,560 --> 00:10:57,040
Tens razão. Fui um pai horrível, mas...
168
00:10:58,640 --> 00:10:59,760
Mas adoro-te.
169
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
Vai!
170
00:11:03,000 --> 00:11:04,480
Sai. Sai daqui.
171
00:12:04,080 --> 00:12:06,560
Bravo! Bem-vinda de volta!
172
00:12:08,080 --> 00:12:10,400
É bom ver-te. Sentimos a tua falta!
173
00:12:10,480 --> 00:12:12,640
- Eu não.
- Bem-vinda.
174
00:12:13,240 --> 00:12:14,720
De volta do outro lado.
175
00:12:16,320 --> 00:12:17,360
Saúde.
176
00:12:22,400 --> 00:12:25,560
Garagem, dois minutos.
Temos uma surpresa para ti.
177
00:12:25,640 --> 00:12:26,840
Odeio surpresas.
178
00:12:27,680 --> 00:12:30,040
- Porque não me disseste?
- Porque diria?
179
00:12:31,720 --> 00:12:32,800
Obrigada, malta.
180
00:12:44,720 --> 00:12:47,840
Não vais deixar de fumar,
mas podes andar num híbrido.
181
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
É menos poluente.
182
00:12:50,560 --> 00:12:52,880
- Qual é o senão?
- Não há nenhum senão.
183
00:12:57,480 --> 00:13:00,280
Também gostava
de ter o meu carro de volta.
184
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
Pois.
185
00:13:02,640 --> 00:13:03,640
Nada mau, não é?
186
00:13:07,000 --> 00:13:08,120
E o cartão.
187
00:13:09,720 --> 00:13:11,920
Tira a fita, não consigo ver nada.
188
00:13:35,520 --> 00:13:36,600
O que foi, Zordon?
189
00:13:38,000 --> 00:13:40,360
- O recurso aproxima-se.
- Eu sei.
190
00:13:41,200 --> 00:13:44,240
É um caso público,
daí estarem a ser rápidos.
191
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
O que fazemos?
192
00:13:50,280 --> 00:13:51,280
Estou?
193
00:13:52,560 --> 00:13:53,840
Está bem, meia hora.
194
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Vamos.
195
00:14:04,120 --> 00:14:08,000
- Sentimos a sua falta.
- O habitual para mim e peixe para ele.
196
00:14:08,080 --> 00:14:09,960
- Salmão?
- Bife de atum.
197
00:14:10,040 --> 00:14:11,440
Com certeza.
198
00:14:11,520 --> 00:14:12,840
Isto é alguma partida?
199
00:14:15,040 --> 00:14:17,680
Foste de férias
com o dinheiro que te dei?
200
00:14:19,440 --> 00:14:24,600
Primeiro tive de me educar,
e depois tive de arranjar o equipamento...
201
00:14:25,480 --> 00:14:28,320
- Para a vigilância.
- És observador de pássaros?
202
00:14:31,480 --> 00:14:34,280
- Quer saber o que eu descobri?
- Não, idiota.
203
00:14:37,000 --> 00:14:39,400
O seu cliente só saía à noite.
204
00:14:40,160 --> 00:14:43,000
Dava um passeio de 30 minutos
à volta do lago.
205
00:14:43,080 --> 00:14:46,280
- Por volta das 22 horas.
- Ele também corre?
206
00:14:46,360 --> 00:14:49,520
- Decidi segui-lo.
- Consegue-se ouvir tudo lá.
207
00:14:50,880 --> 00:14:53,640
Mas eu tinha óculos de visão noturna.
208
00:14:54,440 --> 00:14:56,880
- Tinha de me manter à distância.
- E?
209
00:15:20,120 --> 00:15:21,360
Três horas e meia.
210
00:15:22,760 --> 00:15:24,440
Normalmente, faço em duas.
211
00:15:25,760 --> 00:15:28,000
Em breve estarás de volta às corridas.
212
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Espero que sim.
213
00:15:31,240 --> 00:15:34,040
Mas, por outro lado,
acho que prefiro isto.
214
00:15:35,200 --> 00:15:37,320
Pelo menos não temo pela minha vida.
215
00:15:39,080 --> 00:15:40,080
Liga ao Dawid.
216
00:15:48,520 --> 00:15:49,720
Ele não atende.
217
00:15:51,080 --> 00:15:53,840
E o contrabandista?
Tínhamos um acordo com ele.
218
00:15:55,160 --> 00:15:57,160
De curta duração, pelo que parece.
219
00:15:58,440 --> 00:16:00,960
Pensei que ele se preocupava
com a criança.
220
00:16:01,040 --> 00:16:03,040
Só lhe interessava o dinheiro.
221
00:16:03,960 --> 00:16:05,080
Tens o número dele?
222
00:16:05,160 --> 00:16:07,200
Tenho. É o meu número.
223
00:16:08,560 --> 00:16:10,280
Dei-lhe o meu telemóvel.
224
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
Ou melhor, ele levou-o.
225
00:16:59,520 --> 00:17:00,640
Fecha isso!
226
00:17:01,160 --> 00:17:03,520
Fecha isso, há jornalistas lá fora!
227
00:17:03,600 --> 00:17:05,599
Estão a espiar-me, a tirar fotos!
228
00:17:05,680 --> 00:17:08,359
- Não há ninguém lá fora.
- Estão a espiar-me!
229
00:17:08,440 --> 00:17:11,520
Tiram fotografias com uma câmara enorme!
230
00:17:11,599 --> 00:17:12,599
Fica com ele.
231
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
Quer?
232
00:18:02,480 --> 00:18:06,160
Pode dizer-nos porque se encontra
com o sócio do Sakrat?
233
00:18:06,840 --> 00:18:09,520
- Não sei do que...
- Falo do Wito!
234
00:18:09,600 --> 00:18:11,560
Encontra-se com ele regularmente.
235
00:18:12,880 --> 00:18:14,720
Isso não é problema seu.
236
00:18:14,800 --> 00:18:16,920
É, sim, pois estou a representá-lo.
237
00:18:17,000 --> 00:18:19,040
Se fazem isto antes do julgamento,
238
00:18:19,120 --> 00:18:21,960
não estou muito otimista
quanto ao meu futuro!
239
00:18:22,040 --> 00:18:24,880
Devia ter pensado nisso
antes de matar a criança!
240
00:18:29,160 --> 00:18:31,200
Saiam da minha casa.
241
00:18:31,280 --> 00:18:33,600
Só quando me disser
o que se passa.
242
00:18:33,680 --> 00:18:35,240
Fora daqui, caralho!
243
00:18:36,600 --> 00:18:37,640
Vamos.
244
00:19:06,680 --> 00:19:08,440
Desde quando és tão agressivo?
245
00:19:10,640 --> 00:19:12,360
Desde que alguém nos expulsa.
246
00:19:13,240 --> 00:19:14,720
Mas que romântico.
247
00:19:18,840 --> 00:19:20,160
De certeza que é aqui?
248
00:19:21,680 --> 00:19:22,680
Não sei.
249
00:19:23,360 --> 00:19:25,680
Fui espancado, estava bêbado e confuso.
250
00:19:48,840 --> 00:19:49,920
Está aqui alguém.
251
00:19:56,520 --> 00:19:59,000
- Talvez esteja morto.
- Bebeu até à morte.
252
00:19:59,600 --> 00:20:00,680
Temos de entrar.
253
00:20:02,720 --> 00:20:06,320
Temos a obrigação moral
de verificar se este tipo está bem.
254
00:20:07,080 --> 00:20:08,120
Toca a andar!
255
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
O que estás a fazer?
E se estiver morto?
256
00:20:42,040 --> 00:20:43,640
Então, não se vai importar.
257
00:20:50,880 --> 00:20:53,760
Ele está a respirar, está vivo.
Reconhece-lo?
258
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
Não sei.
259
00:21:00,240 --> 00:21:02,520
Diz ao Wito para vir imediatamente.
260
00:21:02,600 --> 00:21:03,680
O que digo?
261
00:21:03,760 --> 00:21:07,000
Não sei. Ele é teu amigo.
Devias saber o que lhe dizer.
262
00:21:20,560 --> 00:21:23,000
- Mas que merda é esta?
- Surpresa.
263
00:21:23,920 --> 00:21:27,240
Damos-lhe uma oportunidade
antes de irmos à polícia.
264
00:21:27,320 --> 00:21:28,800
Estão doidos?
265
00:21:28,880 --> 00:21:32,480
- Temos o suficiente para te lixar.
- Como assim?
266
00:21:33,080 --> 00:21:37,120
Os encontros secretos com o Szlezyngier.
Temos datas e horas.
267
00:21:37,200 --> 00:21:40,240
- Seguiram-me?
- Porque se encontram?
268
00:21:40,320 --> 00:21:43,040
- Quem matou o Ekiel?
- Acham que fui eu?
269
00:21:43,120 --> 00:21:46,040
Não é o seu estilo,
mas pode ter ajudado.
270
00:21:46,120 --> 00:21:47,240
Como?
271
00:21:47,840 --> 00:21:49,600
Eis o que penso que aconteceu.
272
00:21:49,680 --> 00:21:52,720
O Dawid pagou-lhe
para se livrar do Ekiel,
273
00:21:52,800 --> 00:21:54,720
porque apercebeu-se
274
00:21:54,800 --> 00:21:58,440
que o Ekiel poderia começar a perguntar-se
se a criança que viu
275
00:21:58,520 --> 00:21:59,960
estava viva ou morta.
276
00:22:01,000 --> 00:22:04,040
- Sabe tão pouco...
- Então, esclareça-nos.
277
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
Assim farei.
278
00:22:07,720 --> 00:22:11,800
O Szlezyngier contactou-me
e ofereceu-me bom dinheiro.
279
00:22:11,880 --> 00:22:14,360
Eu tinha de procurar
a criança e o Sakrat.
280
00:22:14,440 --> 00:22:16,560
- Eu informava-o.
- A sério?
281
00:22:16,640 --> 00:22:19,480
- Foi isso.
- Porque é que ele não nos disse?
282
00:22:19,560 --> 00:22:22,680
- Isso não o prejudica.
- Não faço ideia.
283
00:22:22,760 --> 00:22:25,280
- E não quero saber.
- Ainda não acabamos.
284
00:22:25,360 --> 00:22:28,200
Acabámos, sim.
Eu aviso quando encontrar o corpo.
285
00:22:33,120 --> 00:22:34,200
Ele está a mentir.
286
00:22:35,720 --> 00:22:38,280
O Dawid não lhe pagou
para procurar a filha.
287
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
Como assim?
288
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
Um contrabandista de cigarros?
289
00:23:03,360 --> 00:23:04,360
Sai.
290
00:23:05,040 --> 00:23:06,400
O quê?
291
00:23:06,480 --> 00:23:08,280
Vemo-nos em Białystok.
292
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Mas...
293
00:23:10,800 --> 00:23:12,040
Vais ficar aqui?
294
00:23:12,600 --> 00:23:15,440
- Preciso de tratar de um assunto.
- Eu ajudo-te.
295
00:23:16,400 --> 00:23:18,840
Preciso de me preparar para o recurso.
296
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
Sozinha.
297
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Entra!
298
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
Olá.
299
00:24:54,120 --> 00:24:59,160
Odeio esse barulho à porta.
Se quero ficar sozinha, tranco a porta.
300
00:25:00,920 --> 00:25:02,040
Muito prazer.
301
00:25:05,000 --> 00:25:06,640
Vamos comer qualquer coisa.
302
00:25:22,320 --> 00:25:24,040
Está na hora da sobremesa.
303
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
Estou bem.
304
00:25:27,560 --> 00:25:28,840
Pede um bolo.
305
00:25:29,840 --> 00:25:32,440
- Eu quero a pavlova.
- Eu também.
306
00:25:36,680 --> 00:25:39,240
- Onde queimas tudo?
- Na minha cabeça.
307
00:25:49,080 --> 00:25:50,080
Obrigado.
308
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
- O que achas?
- Não é mau.
309
00:25:56,240 --> 00:25:58,480
O recurso. Não temos grande coisa.
310
00:25:58,560 --> 00:26:00,520
É preciso manter o otimismo.
311
00:26:00,600 --> 00:26:05,120
Novo tribunal, novos juízes.
Talvez os convença a ficar do nosso lado.
312
00:26:05,840 --> 00:26:10,680
Eles também podem contagiar-se
com o teu idealismo e fé no cliente.
313
00:26:23,520 --> 00:26:24,640
Queres dançar?
314
00:26:30,080 --> 00:26:31,440
Não te estás a esticar?
315
00:26:33,280 --> 00:26:34,560
Jogas bilhar?
316
00:26:38,600 --> 00:26:41,840
Aprendi a jogar na Irlanda.
Costumava lavar pratos lá.
317
00:26:47,520 --> 00:26:50,760
Estamos a jogar bola 8.
Eu tenho as riscas, tu as lisas.
318
00:26:50,840 --> 00:26:51,920
Obviamente.
319
00:26:53,240 --> 00:26:58,160
O objetivo é meter todas as bolas
e a bola preta número oito no fim.
320
00:26:59,320 --> 00:27:00,760
E se meter uma das tuas?
321
00:27:01,840 --> 00:27:02,920
Não acontece nada.
322
00:27:04,480 --> 00:27:06,200
E se a preta entrar primeiro?
323
00:27:06,280 --> 00:27:07,280
Perdes.
324
00:27:12,280 --> 00:27:15,280
E se eu te der com o taco na cabeça?
325
00:27:15,360 --> 00:27:16,360
Ganhas.
326
00:27:17,200 --> 00:27:19,080
Vamos ver se metes alguma.
327
00:27:21,880 --> 00:27:22,920
Qual delas?
328
00:27:24,000 --> 00:27:27,280
Vou tornar isto mais fácil.
Tens de acertar na branca...
329
00:27:30,040 --> 00:27:31,760
... para acertares na amarela
330
00:27:32,600 --> 00:27:35,040
e a meteres no buraco.
331
00:27:37,000 --> 00:27:40,360
- Dobra-te e abre as pernas.
- Credo.
332
00:27:40,440 --> 00:27:41,800
Tens de... Olha.
333
00:27:43,280 --> 00:27:45,840
A direita para trás.
Dobra a outra um pouco.
334
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Inclina-te.
335
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Esta mão, não.
336
00:27:50,880 --> 00:27:54,040
Pousa a mão, faz algo assim.
337
00:27:57,520 --> 00:27:58,680
Baixa a cabeça.
338
00:28:04,880 --> 00:28:06,120
O que estás a fazer?
339
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
Não sei.
340
00:28:14,440 --> 00:28:16,760
Estás prestes a cometer um grande erro.
341
00:28:32,720 --> 00:28:34,560
Destruiria as nossas carreiras.
342
00:28:42,000 --> 00:28:43,360
Vamos pelo menos jogar?
343
00:29:06,480 --> 00:29:08,200
Já procurámos nesta zona.
344
00:29:09,600 --> 00:29:11,560
Um cão encontrou-as nos arbustos.
345
00:30:07,840 --> 00:30:12,560
O único final possível para este caso
é que o tribunal confirme o veredito.
346
00:30:13,120 --> 00:30:16,200
Só assim é que o direito e a justiça
prevalecem.
347
00:30:16,280 --> 00:30:19,600
- Com licença.
- Há novidades sobre o caso?
348
00:30:21,960 --> 00:30:26,920
Hoje, o Tribunal de Recurso de Białystok
irá ouvir o recurso de Dawid Sz.,
349
00:30:27,000 --> 00:30:30,560
condenado pelo homicídio involuntário
da filha Nikola.
350
00:30:30,640 --> 00:30:33,720
A defesa pede a exoneração do arguido
351
00:30:33,800 --> 00:30:38,000
ou que o veredito seja anulado,
dando lugar a um novo julgamento.
352
00:30:38,080 --> 00:30:40,360
Mas sem novas provas no caso,
353
00:30:40,440 --> 00:30:44,000
é difícil acreditar
que o recurso seja bem sucedido.
354
00:30:44,920 --> 00:30:48,160
É a ginecologista
da Sra. Angelika Szlezyngier?
355
00:30:48,240 --> 00:30:49,360
Sim.
356
00:30:49,440 --> 00:30:53,000
Foi dispensada do sigilo profissional
357
00:30:53,080 --> 00:30:55,040
e pode testemunhar livremente.
358
00:30:56,480 --> 00:31:00,280
Acompanhou a gravidez
da Sra. Szlezyngier desde o início?
359
00:31:01,440 --> 00:31:02,840
Sim.
360
00:31:02,920 --> 00:31:06,320
A Sra. Szlezyngier
tentava engravidar há algum tempo.
361
00:31:06,400 --> 00:31:10,280
- Pode fazer o favor...
- A testemunha dirigir-se-á ao tribunal.
362
00:31:10,360 --> 00:31:11,440
Com certeza.
363
00:31:11,520 --> 00:31:12,520
Pode...
364
00:31:13,240 --> 00:31:18,080
Pode tentar dar uma estimativa,
mesmo que muito aproximada,
365
00:31:18,160 --> 00:31:19,920
de quando ocorreu a conceção?
366
00:31:21,720 --> 00:31:26,720
Sim. Foi uma gravidez saudável,
por isso, não é assim tão complicado.
367
00:31:27,760 --> 00:31:31,280
Terá sido
por volta de meados de abril de 2014.
368
00:31:31,360 --> 00:31:34,400
É possível que tenha havido um erro?
369
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
Terá sido em maio?
370
00:31:37,240 --> 00:31:39,120
- Não.
- Talvez em junho?
371
00:31:41,360 --> 00:31:44,280
- Doutora...
- Só estou a tentar perceber
372
00:31:44,360 --> 00:31:49,160
se a Angelika Szlezyngier
poderia ter tido qualquer indicação
373
00:31:49,240 --> 00:31:52,040
de que Sakrat Tatarnikow
era o pai da sua filha,
374
00:31:52,120 --> 00:31:56,000
visto que a relação deles
terá começado em julho.
375
00:31:57,960 --> 00:32:01,040
As mulheres, por vezes,
não sabem quem é o pai,
376
00:32:01,120 --> 00:32:02,120
não é verdade?
377
00:32:03,480 --> 00:32:06,160
Bem, não neste caso.
378
00:32:06,720 --> 00:32:07,800
Então, ela mentiu?
379
00:32:08,360 --> 00:32:11,960
Obrigada.
Meritíssimo, não tenho mais perguntas.
380
00:32:19,160 --> 00:32:21,920
Lembra-se do testemunho
de Angelika Szlezyngier,
381
00:32:22,000 --> 00:32:25,480
onde ela revelou que o marido
não era o pai da Nikola?
382
00:32:26,280 --> 00:32:27,360
Da imprensa.
383
00:32:27,440 --> 00:32:30,160
Este foi um ponto de viragem no caso.
384
00:32:30,240 --> 00:32:34,840
Ela afirmou que Sakrat Tatarnikow
não faria mal à própria filha,
385
00:32:34,920 --> 00:32:38,720
ao contrário do marido,
que tinha o direito de odiar a bastarda.
386
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
Talvez.
387
00:32:40,560 --> 00:32:42,920
Eu estava no hospital
e não o vi ao vivo,
388
00:32:43,000 --> 00:32:45,840
só pude pude ver o testemunho
na televisão.
389
00:32:46,360 --> 00:32:49,040
O desespero dela parecia genuíno.
390
00:32:49,120 --> 00:32:50,720
Não me cabe a mim julgar.
391
00:32:50,800 --> 00:32:53,920
A polícia trabalha com factos,
e não em impressões.
392
00:32:54,880 --> 00:32:55,880
Sim.
393
00:32:56,520 --> 00:32:59,440
Tinham amostras de ADN. Testaram-no?
394
00:33:00,480 --> 00:33:01,840
Sim.
395
00:33:01,920 --> 00:33:04,040
Quem é o pai da Nikola Szlezyngier?
396
00:33:08,280 --> 00:33:09,360
Dawid Szlezyngier.
397
00:33:13,160 --> 00:33:16,000
Existe alguma possibilidade de erro?
398
00:33:17,320 --> 00:33:18,880
Isso está fora de questão.
399
00:33:18,960 --> 00:33:21,320
E a polícia foi capaz de determinar
400
00:33:21,400 --> 00:33:25,560
quando é que Sakrat Tatarnikow
apareceu pela primeira vez em Sajenek?
401
00:33:26,400 --> 00:33:29,920
Terá sido em julho de 2014.
402
00:33:30,840 --> 00:33:33,200
Obrigada, meritíssimo. É tudo.
403
00:33:37,360 --> 00:33:39,520
Ficou para fazer os testes de ADN?
404
00:33:40,360 --> 00:33:42,120
Zordon, és assim tão estúpido?
405
00:33:42,720 --> 00:33:45,520
Achas que eu iria para o recurso
de mãos vazias?
406
00:33:47,000 --> 00:33:49,960
- Eu disse desde o início...
- Tu disseste, eu disse.
407
00:33:56,880 --> 00:33:59,000
Encontraram um pijama ensanguentado.
408
00:33:59,720 --> 00:34:02,200
- É da Nikola?
- Não, é do Pai Natal.
409
00:34:03,040 --> 00:34:04,480
Ainda não há resultados.
410
00:34:08,199 --> 00:34:09,400
Chyłka...
411
00:34:12,000 --> 00:34:13,960
Pensei mesmo que ela estava viva...
412
00:34:21,560 --> 00:34:26,520
A investigação assumiu a priori
que o meu cliente tinha cometido um crime.
413
00:34:26,600 --> 00:34:31,159
Todos os esforços foram direcionados
para corroborar essa teoria.
414
00:34:32,480 --> 00:34:36,440
Foi assumido que o homem visto no lago
à noite era o meu cliente,
415
00:34:36,520 --> 00:34:38,960
embora não saibamos quem era essa pessoa.
416
00:34:39,840 --> 00:34:42,920
A barra de metal era alegadamente
a arma do crime,
417
00:34:43,000 --> 00:34:47,440
apesar de sabermos que o sangue
lá contido era de antes do crime,
418
00:34:47,520 --> 00:34:50,600
confirmado por peritos
ao examinarem o penso rápido.
419
00:34:50,679 --> 00:34:53,040
Nikola Szlezyngier
brincava no barracão
420
00:34:53,120 --> 00:34:55,159
e cortou-se na vara.
421
00:34:55,960 --> 00:35:02,000
Poderá este objeto ter-se transportado
do barracão para o bosque?
422
00:35:03,120 --> 00:35:05,600
Nem sequer me atreveria
a fazer a pergunta.
423
00:35:05,680 --> 00:35:08,560
Seria um insulto
à dignidade do tribunal.
424
00:35:09,080 --> 00:35:13,440
Considero que se trata
de uma falha inaceitável da investigação.
425
00:35:14,920 --> 00:35:20,680
Se soubéssemos quem poderia
ter colocado este objeto no sítio certo,
426
00:35:20,760 --> 00:35:23,280
talvez a perspetiva fosse muito diferente
427
00:35:23,360 --> 00:35:27,200
daquela que a acusação
tem estado a insistir tão inflexivelmente.
428
00:35:28,040 --> 00:35:33,800
A seguir, a morte misteriosa
da única testemunha, Antoni Ekiel,
429
00:35:33,880 --> 00:35:37,360
o que só confirma
que há algo mais neste caso.
430
00:35:38,000 --> 00:35:40,560
Por último, Sakrat Tatarnikow.
431
00:35:41,120 --> 00:35:44,680
o amante de Angelika Szlezyngier
e o alegado pai da criança.
432
00:35:45,680 --> 00:35:47,800
Um homem que foge a tudo.
433
00:35:48,520 --> 00:35:50,280
Um homem que desapareceu
434
00:35:50,360 --> 00:35:53,800
na mesma altura
em que que o caso veio à baila.
435
00:35:55,240 --> 00:35:59,920
Sou a única que acha suspeito que ele
tenha desaparecido aquando da Nikola?
436
00:36:01,400 --> 00:36:05,000
Não estou a dizer que há uma ligação,
não temos provas disso.
437
00:36:06,080 --> 00:36:08,320
Estou a dizer que seria bom
438
00:36:08,400 --> 00:36:11,280
olhar de novo para este caso
com uma mente aberta.
439
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
A reabertura do caso
para uma nova avaliação
440
00:36:16,120 --> 00:36:18,000
atingiria esse objetivo.
441
00:36:19,360 --> 00:36:20,440
Doutora...
442
00:36:28,480 --> 00:36:31,760
Desde o início, o comportamento
de Angelika Szlezyngier
443
00:36:33,200 --> 00:36:34,520
é peculiar.
444
00:36:36,200 --> 00:36:40,560
Ela telefonou-me a meio da noite,
como se espera de uma mãe desesperada.
445
00:36:41,440 --> 00:36:45,360
Mas comportou-se como se tivesse perdido
o seu brinquedo favorito
446
00:36:45,920 --> 00:36:47,120
e não a sua filha.
447
00:36:47,200 --> 00:36:49,960
O marido dela parecia perturbado.
448
00:36:50,040 --> 00:36:53,560
Ela, pelo contrário, pareceu-me neutra.
449
00:36:54,640 --> 00:37:00,360
Recordo-vos que ela inicialmente
escondeu a sua relação com Tatarnikow.
450
00:37:01,480 --> 00:37:02,640
Porque faria isso?
451
00:37:03,680 --> 00:37:05,560
Passemos ao aspeto crucial,
452
00:37:06,320 --> 00:37:08,200
a mentira sobre o pai da Nikola.
453
00:37:08,280 --> 00:37:10,400
Porque nos enganou deliberadamente?
454
00:37:12,120 --> 00:37:15,400
Se sabemos que ela mentiu
sobre algo tão crucial,
455
00:37:16,120 --> 00:37:18,080
podemos acreditar no que ela diz?
456
00:37:19,480 --> 00:37:21,440
Só há uma conclusão.
457
00:37:23,040 --> 00:37:26,840
Angelika Szlezyngier queria livrar-se
de Dawid Szlezyngier.
458
00:37:27,600 --> 00:37:31,720
Com Sakrat Tatarnikow planeou apoderar-se
do património do meu cliente,
459
00:37:31,800 --> 00:37:37,200
cuja única culpa era o facto de não querer
que a mulher o deixasse.
460
00:37:38,960 --> 00:37:40,120
Ele amava-a.
461
00:37:43,080 --> 00:37:44,520
Patologicamente, talvez.
462
00:37:46,080 --> 00:37:50,280
Tendo tudo isto em conta,
peço ao tribunal que ilibe o meu cliente
463
00:37:50,360 --> 00:37:54,160
ou, em alternativa, solicite
um novo julgamento do caso
464
00:37:54,240 --> 00:37:56,320
num tribunal de primeira instância.
465
00:38:03,000 --> 00:38:05,120
Em nome da República da Polónia,
466
00:38:05,200 --> 00:38:09,400
o Tribunal de Białystok,
presidido por este tribunal,
467
00:38:09,480 --> 00:38:12,240
tendo ouvido o recurso
da advogada de defesa,
468
00:38:12,320 --> 00:38:16,560
reverte o veredito e passa o caso
para um tribunal de primeira instância...
469
00:38:16,640 --> 00:38:18,040
Eu confesso.
470
00:38:19,400 --> 00:38:20,440
Eu matei-a.
471
00:38:21,320 --> 00:38:22,720
Eu matei a minha filha.
472
00:38:33,600 --> 00:38:36,640
Legendas: José Beltrano
plint.com
34938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof