Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
ANTERIORMENTE
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,680
- Doutora?
- Ousas incomodar-me antes do meio-dia?
3
00:00:05,760 --> 00:00:06,760
É a minha mentora.
4
00:00:06,840 --> 00:00:07,880
Desaparece daqui!
5
00:00:07,960 --> 00:00:10,760
- Tu procuras?
- Todos procuram. Eu encontro.
6
00:00:10,840 --> 00:00:13,200
A nossa Dirty Harriet
nunca perdeu um caso.
7
00:00:13,280 --> 00:00:14,720
Estás a ganhar velocidade.
8
00:00:14,800 --> 00:00:18,240
Só paro quando o meu título
for o mesmo que o teu e o do Harry.
9
00:00:18,320 --> 00:00:19,680
Sou eu, a Angelika.
10
00:00:19,760 --> 00:00:23,320
- Angelika?
- Sim. A nossa filha desapareceu.
11
00:00:23,400 --> 00:00:28,240
- Porquê um advogado e não um detetive?
- Muitas crianças são raptadas pelos pais.
12
00:00:28,320 --> 00:00:29,440
Pode ficar feio.
13
00:00:29,520 --> 00:00:31,120
Feio significa publicidade.
14
00:00:31,200 --> 00:00:35,120
Deitámo-la, ligámos o alarme
e, de manhã, tinha desaparecido.
15
00:00:35,200 --> 00:00:38,040
- O que está a fazer?
- Só temos alarme em baixo.
16
00:00:38,120 --> 00:00:41,760
Não foram encontrados vestígios.
De escadotes ou rastos de pneus.
17
00:00:41,840 --> 00:00:45,520
- Eu concentro-me na defesa.
- Isto não vai resultar.
18
00:00:45,600 --> 00:00:49,320
- Mas eu confio nela!
- Não serei atacado pela minha advogada.
19
00:00:49,400 --> 00:00:50,640
Todos te vão atacar.
20
00:00:50,720 --> 00:00:52,320
A criança não está na água.
21
00:00:52,400 --> 00:00:56,760
O verão deste ano foi muito quente.
Quanto mais quente, mais rápido aparecem.
22
00:00:56,840 --> 00:00:58,400
Pesquisa um tipo estranho.
23
00:00:58,480 --> 00:01:02,440
Em 1999, Antoni Ekiel foi condenado
com base no artigo 207.º do Código.
24
00:01:02,520 --> 00:01:05,640
Apanhou a filha de quatro anos
a cortar-lhe os cigarros.
25
00:01:05,720 --> 00:01:08,000
Depois mudou-se para cá para fugir.
26
00:01:08,800 --> 00:01:11,880
- Qual a razão da detenção?
- Não obstrua.
27
00:01:11,960 --> 00:01:14,039
- Faz alguma coisa!
- Eu liberto-vos!
28
00:01:41,160 --> 00:01:42,800
Levante-se para comer.
29
00:01:46,000 --> 00:01:47,520
Levante-se para comer!
30
00:02:01,520 --> 00:02:02,840
O que se passa com ele?
31
00:02:04,360 --> 00:02:05,800
Coçou uma borbulha.
32
00:02:40,520 --> 00:02:41,560
TRIBUNAL DISTRITAL
33
00:02:41,640 --> 00:02:43,720
EPISÓDIO DOIS
34
00:02:43,800 --> 00:02:44,800
Então?
35
00:02:49,800 --> 00:02:52,520
É a moção para prisão temporária?
Não tem muito.
36
00:02:53,280 --> 00:02:55,960
Nem o suspeito nem nós
temos acesso aos registos.
37
00:02:56,040 --> 00:02:58,520
- Vou ganhar isto.
- Isto é a vida real!
38
00:03:00,040 --> 00:03:03,640
Obstrução à justiça?
Chega para prender duas pessoas?
39
00:03:03,720 --> 00:03:07,000
Desde que haja a suspeita
de assassínio de uma criança.
40
00:03:07,080 --> 00:03:09,760
Com a Madzia, tinham a mãe,
aqui têm um casal.
41
00:03:09,840 --> 00:03:12,840
Como podem acusá-los?
Nem sequer há um corpo!
42
00:03:12,920 --> 00:03:14,440
Nem sabemos se está morta.
43
00:03:14,520 --> 00:03:20,000
Na aula de procedimentos circunstanciais,
estavas a planear perder a tua virgindade?
44
00:03:20,079 --> 00:03:22,240
Agora é mais cedo do que no seu tempo.
45
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
E então?
46
00:04:32,800 --> 00:04:34,040
O que quer?
47
00:04:34,680 --> 00:04:37,000
Sabe o que é o Registo Criminal Nacional?
48
00:04:48,200 --> 00:04:50,240
Sabia que alguém iria pegar nisso.
49
00:04:56,400 --> 00:04:58,720
A Polícia virá, mais cedo ou mais tarde.
50
00:04:58,800 --> 00:05:03,960
Não irão ignorar a proximidade
de um agressor de crianças condenado.
51
00:05:07,320 --> 00:05:08,600
Uma criança.
52
00:05:08,680 --> 00:05:09,720
O quê?
53
00:05:11,040 --> 00:05:12,680
Foi só uma criança.
54
00:05:13,560 --> 00:05:16,200
O que estava a fazer ali? Junto ao lago?
55
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
A pescar.
56
00:05:20,400 --> 00:05:24,560
Ouça, se não confessar,
ainda hoje conto a todos a sua história.
57
00:05:24,640 --> 00:05:25,760
Eu acabo consigo.
58
00:05:36,760 --> 00:05:38,680
Eu vi-o a carregar a criança.
59
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
A Nikola?
60
00:05:44,640 --> 00:05:47,080
Na noite em que ela desapareceu.
61
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
Quem a carregava?
62
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
- Estava escuro.
- Quem?
63
00:05:54,760 --> 00:05:57,400
Tudo ajudaria
a reduzir a lista de suspeitos.
64
00:06:00,360 --> 00:06:03,360
- Foi o Dawid Szlezyngier?
- Não sei, estava escuro.
65
00:06:07,000 --> 00:06:08,440
Mas era um homem.
66
00:06:09,760 --> 00:06:11,160
Disso tenho a certeza.
67
00:06:13,920 --> 00:06:15,160
Ela estava viva?
68
00:06:20,520 --> 00:06:21,720
Estava escuro.
69
00:06:27,080 --> 00:06:28,280
Por hoje, já chega.
70
00:06:29,080 --> 00:06:30,880
Vão chamar-me como testemunha?
71
00:06:42,560 --> 00:06:46,320
A acusação vai dizer que o Ekiel
só viu o Dawid a carregar a filha.
72
00:06:46,400 --> 00:06:49,480
Digam o que quiserem.
Vamos virar o jogo a nosso favor.
73
00:06:49,560 --> 00:06:51,200
- Como?
- O alarme!
74
00:06:52,640 --> 00:06:55,280
Se o Ekiel viu a Nikola
quando estava escuro,
75
00:06:55,360 --> 00:06:56,760
o Dawid estava em casa.
76
00:07:00,440 --> 00:07:03,440
Vais redigir uma queixa
sobre a ordem de detenção.
77
00:07:03,520 --> 00:07:05,080
- Eu?
- Quem mais seria? Eu?
78
00:07:06,160 --> 00:07:08,360
És o meu lacaio. É isso que fazes.
79
00:07:11,000 --> 00:07:12,280
E eu revejo.
80
00:07:18,560 --> 00:07:19,960
Onde é que encontraram?
81
00:07:21,640 --> 00:07:23,200
Quando é que sai a notícia?
82
00:07:26,160 --> 00:07:27,760
Obrigada. Não vou esquecer.
83
00:07:28,440 --> 00:07:29,720
Era a Olga.
84
00:07:29,800 --> 00:07:33,280
Encontraram uma barra
com sangue e as impressões do Dawid.
85
00:07:33,360 --> 00:07:35,880
- Onde?
- A 15 km da fronteira.
86
00:07:37,200 --> 00:07:39,360
Sai nos noticiários daqui a uma hora.
87
00:07:44,680 --> 00:07:45,720
Quem te bateu?
88
00:07:46,720 --> 00:07:48,960
Pensam que sou um assassino de crianças.
89
00:07:53,000 --> 00:07:54,280
Como está a Angelika?
90
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
Está na ala feminina.
91
00:07:57,480 --> 00:07:59,960
Estou a escrever uma queixa
para a libertar.
92
00:08:00,040 --> 00:08:01,680
- E eu?
- Não contes com isso.
93
00:08:01,760 --> 00:08:03,000
Encontraram uma barra.
94
00:08:03,720 --> 00:08:04,760
Que barra?
95
00:08:04,840 --> 00:08:06,480
Uma com as tuas impressões.
96
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
E sangue da Nikola.
97
00:08:15,800 --> 00:08:18,280
É agora que começas a dizer a verdade.
98
00:08:18,360 --> 00:08:20,760
- Não fiz mal à minha filha.
- Concentra-te.
99
00:08:20,840 --> 00:08:23,040
Uma barra. De metal.
100
00:08:24,960 --> 00:08:26,640
Porque tem as tuas impressões?
101
00:08:27,200 --> 00:08:28,320
E o sangue dela?
102
00:08:31,680 --> 00:08:33,280
- Não sei...
- Foda-se.
103
00:08:34,039 --> 00:08:35,039
Bem...
104
00:08:36,799 --> 00:08:40,120
Eu ia fazer um corrimão
e comprei umas barras...
105
00:08:41,080 --> 00:08:43,760
Às vezes, a Nikola brincava no barracão.
106
00:08:44,440 --> 00:08:45,520
E depois?
107
00:08:46,320 --> 00:08:47,360
Ela magoou-se?
108
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Quando?
109
00:08:52,800 --> 00:08:55,480
Tens de nos contar tudo.
Houve algum acidente?
110
00:08:55,560 --> 00:08:57,600
Não, não houve nenhum acidente.
111
00:08:58,640 --> 00:09:01,000
- Não...
- Então, o que aconteceu, Dawid?
112
00:09:01,080 --> 00:09:04,480
Que merda de história queres?
Devo inventar alguma coisa?
113
00:09:06,600 --> 00:09:09,280
Quando me deitei,
a Nikola estava no quarto.
114
00:09:09,360 --> 00:09:12,840
A Angelika acordou-me de manhã
e ela tinha desaparecido!
115
00:09:12,920 --> 00:09:14,600
Acalma-te ou eles levam-te.
116
00:09:36,680 --> 00:09:37,960
Sra. Angelika!
117
00:09:38,040 --> 00:09:41,440
O que nos pode dizer
sobre a descoberta da arma do crime?
118
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
Foi um acidente?
119
00:09:42,600 --> 00:09:44,440
Meus senhores, afastem-se.
120
00:09:44,520 --> 00:09:46,640
- Um comentário?
- Fale connosco!
121
00:09:46,720 --> 00:09:49,920
Entre, rápido! Arranque!
122
00:09:52,240 --> 00:09:56,440
A Sra. Angelika foi libertada,
mas não fez qualquer comentário.
123
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Como te sentes?
124
00:10:15,960 --> 00:10:17,680
Obrigada por me libertares.
125
00:10:20,840 --> 00:10:23,000
- Alguém nos quer prejudicar.
- Quem?
126
00:10:23,080 --> 00:10:24,440
Tentam incriminar-nos.
127
00:10:25,120 --> 00:10:26,160
Quem?
128
00:10:26,680 --> 00:10:28,880
Eu disse que o Dawid tinha inimigos.
129
00:10:30,360 --> 00:10:31,760
Preciso de alguns nomes.
130
00:10:32,480 --> 00:10:34,520
Somos ricos. As pessoas têm inveja.
131
00:10:34,600 --> 00:10:36,360
O tribunal vai adorar essa.
132
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
Não posso dar nomes.
Conhecemos dezenas de pessoas.
133
00:10:41,440 --> 00:10:43,040
De onde veio a barra?
134
00:10:43,680 --> 00:10:46,520
Foi o Dawid que comprou.
Ele ia fazer um corrimão.
135
00:10:48,680 --> 00:10:49,760
A sério?
136
00:10:51,120 --> 00:10:54,200
Um gajo da capa da Forbes
não paga o serviço a alguém?
137
00:10:54,720 --> 00:10:55,920
Ele acha relaxante.
138
00:10:57,680 --> 00:11:01,440
A Nikola magoou-se numa delas.
Ele nem sequer sabia.
139
00:11:02,360 --> 00:11:04,320
Uma criança foi à garagem sozinha?
140
00:11:05,960 --> 00:11:08,360
- Não percebes de crianças.
- Vai-te lixar.
141
00:11:10,640 --> 00:11:11,640
Quando é que foi?
142
00:11:14,280 --> 00:11:16,160
Dois dias antes de desaparecer.
143
00:11:20,000 --> 00:11:21,760
Puseste-lhe um penso rápido?
144
00:11:30,080 --> 00:11:32,840
- Estou quase a vomitar.
- Não em cima das provas.
145
00:11:41,360 --> 00:11:45,120
Talvez quisessem voltar ao que eram antes.
146
00:11:45,200 --> 00:11:46,440
Desculpa?
147
00:11:46,520 --> 00:11:48,760
Os filhos mudam muito uma relação.
148
00:11:49,520 --> 00:11:50,880
Já chega, Chyłka.
149
00:11:51,600 --> 00:11:54,560
Adoramos a nossa filha.
Não nos queríamos livrar dela.
150
00:11:54,640 --> 00:11:57,240
Ela é tudo para ele.
Somos uma família normal.
151
00:11:57,320 --> 00:12:01,160
Pode ser difícil imaginar,
mas nem todos têm a tua vida marada!
152
00:12:01,240 --> 00:12:02,280
Cala-te!
153
00:12:06,200 --> 00:12:10,600
O Dawid é um pai maravilhoso,
mas tu não poderias entender isso.
154
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Encontrei-o!
155
00:12:16,440 --> 00:12:18,840
Ponho num saco com fecho, para proteger?
156
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
Resposta errada!
157
00:12:21,120 --> 00:12:22,640
Agora de medicina legal.
158
00:12:22,720 --> 00:12:26,880
Ao pôr ADN em plástico,
ele é privado de ar e destruído.
159
00:12:28,120 --> 00:12:29,280
Não me vou esquecer.
160
00:12:29,360 --> 00:12:31,480
Arranja um envelope e põe no carro.
161
00:12:51,880 --> 00:12:53,000
Não bebas tanto.
162
00:12:53,960 --> 00:12:56,200
- Ligaste o alarme?
- Liguei.
163
00:12:56,280 --> 00:12:58,440
Confio mais no alarme do meu carro.
164
00:13:00,640 --> 00:13:04,000
- Quando é o julgamento?
- Ainda não há acusação.
165
00:13:04,560 --> 00:13:06,400
A investigação continua em curso.
166
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
Quanto tempo vai demorar?
167
00:13:10,920 --> 00:13:12,160
Zordon?
168
00:13:13,440 --> 00:13:17,040
Na teoria, podem mantê-lo
em prisão preventiva até três meses,
169
00:13:17,120 --> 00:13:19,520
mas a acusação pode prolongar.
170
00:13:20,360 --> 00:13:21,920
O recorde é...
171
00:13:24,840 --> 00:13:26,800
Kowalczyk. Doze anos e meio.
172
00:13:27,440 --> 00:13:29,560
- Devias saber.
- Eu sei.
173
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
Kowalczyk.
174
00:13:31,400 --> 00:13:34,000
Foi exonerado
pelo Tribunal Distrital de Gdańsk
175
00:13:34,080 --> 00:13:36,720
após o outro suspeito
ter mudado o testemunho.
176
00:13:36,800 --> 00:13:38,720
Não pode demorar tanto tempo.
177
00:13:38,800 --> 00:13:40,280
O Dawid não vai aguentar.
178
00:13:40,800 --> 00:13:41,880
E a empresa?
179
00:13:43,000 --> 00:13:44,320
Temos de ganhar a vida.
180
00:13:44,400 --> 00:13:46,800
Um argumento clássico
de uma mãe perturbada.
181
00:13:47,480 --> 00:13:52,080
Seria mais genuíno
se chorasse no teu ombro?
182
00:13:52,800 --> 00:13:55,200
Não sei.
Continuaria a não acreditar em ti.
183
00:13:55,760 --> 00:13:57,840
Sempre soubeste chorar na hora certa.
184
00:13:58,400 --> 00:14:00,920
E a criança foi
uma forma de amarrar um rico.
185
00:14:08,800 --> 00:14:10,480
Tenho pena de ti, Chyłka.
186
00:14:55,800 --> 00:14:58,680
- Estou?
- Dá para falsificar registos de alarme?
187
00:14:59,560 --> 00:15:02,760
É tão fácil como pôr um negócio falso
no site de uma loja.
188
00:15:02,840 --> 00:15:06,320
- Um hack deixaria rasto?
- Depende de quem invade e investiga.
189
00:15:06,960 --> 00:15:08,480
Um perito em ações penais.
190
00:15:08,960 --> 00:15:12,440
Ou um idiota de merda
que julgou que não havia hack
191
00:15:12,520 --> 00:15:13,920
e por isso foi preso.
192
00:15:14,000 --> 00:15:15,520
O que digo à Chyłka?
193
00:15:15,600 --> 00:15:18,800
Diz-lhe que se ninguém entrou
pelas portas 21 e 80,
194
00:15:18,880 --> 00:15:21,920
porque mesmo as empresas
usam salvaguardas, então...
195
00:15:22,520 --> 00:15:25,680
... se os outros TCP e UDP
estiverem bem configurados,
196
00:15:25,760 --> 00:15:27,600
pode haver um rasto.
197
00:15:27,680 --> 00:15:31,200
É preciso verificar a 22,
a porta aberta, o SSH.
198
00:15:31,280 --> 00:15:33,360
Senão, pode ter havido força bruta.
199
00:15:33,440 --> 00:15:35,720
Balbus melius balbi verba cognoscit.
200
00:15:35,800 --> 00:15:36,880
- Entendeste?
- Quê?
201
00:15:36,960 --> 00:15:38,040
Merda para isto.
202
00:15:38,120 --> 00:15:41,560
Na pior das hipóteses,
chamamos um perito diferente.
203
00:15:41,640 --> 00:15:43,760
Eu não trabalho por migalhas. Adeus.
204
00:15:46,280 --> 00:15:48,800
- Eu sei o que a acusação tem.
- Lindo!
205
00:15:50,120 --> 00:15:53,120
Ligaram o alarme às 19h.
Ninguém o faz a essa hora.
206
00:15:53,560 --> 00:15:54,960
Gostam de se deitar cedo?
207
00:15:55,560 --> 00:15:58,200
Nunca o tinham feito.
Era sempre à meia-noite.
208
00:15:58,280 --> 00:15:59,760
Esta foi a única exceção.
209
00:15:59,840 --> 00:16:01,400
O que é que isso prova?
210
00:16:02,840 --> 00:16:07,160
Mataram-na, enterraram-na, voltaram
e ligaram o alarme só para ter um álibi.
211
00:16:08,840 --> 00:16:10,760
Pensava que os julgavas inocentes.
212
00:16:10,840 --> 00:16:12,360
Faço de procurador.
213
00:16:12,440 --> 00:16:14,520
Ena, darias um ótimo procurador!
214
00:16:14,600 --> 00:16:17,040
- "Advogado".
- Deixa-te de sonhos.
215
00:16:19,120 --> 00:16:21,520
Bem... não lhe ocorreu.
216
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
E agora?
217
00:16:30,120 --> 00:16:31,800
Muita vergonha da mentora?
218
00:16:32,280 --> 00:16:33,440
Fiz como ela faz.
219
00:16:35,240 --> 00:16:36,720
Verifiquei o último ano.
220
00:16:38,960 --> 00:16:40,400
Há que mudar o prisma.
221
00:16:42,680 --> 00:16:44,160
É possível mudar registos.
222
00:16:44,240 --> 00:16:46,800
Quem os tramaria? Já falámos sobre isto.
223
00:16:51,840 --> 00:16:52,840
Aonde vais?
224
00:16:54,560 --> 00:16:55,560
Correr.
225
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
Quer vir?
226
00:16:58,720 --> 00:17:00,080
Correr é degradante.
227
00:17:49,400 --> 00:17:51,880
- O que se passa?
- Podes procurar?
228
00:17:51,960 --> 00:17:55,400
Posso fazer qualquer coisa.
Procuramos algo específico?
229
00:17:56,120 --> 00:17:57,160
Sabes que sim.
230
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
Alguma coisa?
231
00:18:06,800 --> 00:18:09,640
Espera. Deixa-me converter o ficheiro.
232
00:18:10,720 --> 00:18:12,280
Vê no ecrã.
233
00:18:19,080 --> 00:18:21,280
- Estas são...
- Mensagens apagadas.
234
00:18:21,360 --> 00:18:23,040
ANGELIKA: ANDA.
SAKRAT: NÃO DÁ.
235
00:18:23,120 --> 00:18:24,320
Bom trabalho, Kormak.
236
00:18:24,400 --> 00:18:27,240
ANGELIKA: QUERO-TE.
SAKRAT: O QUE GANHO COM ISSO?
237
00:18:28,400 --> 00:18:29,560
C'um caraças.
238
00:18:32,200 --> 00:18:33,360
Estás contente?
239
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
Obrigada, Kormak.
240
00:18:36,160 --> 00:18:38,640
DAWID: ENTÃO?
ANGELIKA: FOMOS DAR UM PASSEIO
241
00:18:38,720 --> 00:18:40,280
ANGELIKA: O JARDINEIRO VEIO
242
00:19:31,880 --> 00:19:35,240
Porque é que ela me chamou
se me mente desde o início?
243
00:19:36,400 --> 00:19:37,640
Como assim?
244
00:19:39,120 --> 00:19:42,360
O Kormak recuperou mensagens apagadas
da nossa mãe do ano.
245
00:19:44,280 --> 00:19:45,640
E o que continham?
246
00:19:45,720 --> 00:19:47,680
Um tipo chamado Sakrat.
247
00:19:47,760 --> 00:19:48,840
Sakrat?
248
00:19:49,760 --> 00:19:51,600
Da Ucrânia? Ou da Bielorrússia?
249
00:19:52,240 --> 00:19:55,200
Não era violento.
Era tipo Cinquenta Sombras de Grey.
250
00:19:57,000 --> 00:20:01,640
Ele disse que, mal o Szlezyngier saísse,
arrancava-lhe a roupa e fodia-a na mesa.
251
00:20:01,720 --> 00:20:04,400
E a nossa Angela
não estava menos entusiasmada.
252
00:20:07,120 --> 00:20:08,480
Então, ela teve um caso.
253
00:20:10,400 --> 00:20:12,480
És demasiado perspicaz para mim.
254
00:20:16,440 --> 00:20:18,080
Devia arrancar-lhe a cabeça.
255
00:20:20,200 --> 00:20:22,560
Talvez não seja fácil desabafar consigo.
256
00:20:23,880 --> 00:20:26,000
Tem um feitio especial.
257
00:20:26,080 --> 00:20:27,080
Obrigadas.
258
00:20:27,760 --> 00:20:31,000
Estás doido?
Só por sorte descobri antes da acusação.
259
00:20:31,920 --> 00:20:33,120
Acha que não sabem?
260
00:20:33,640 --> 00:20:36,040
Se soubessem, já teriam usado contra ela.
261
00:20:39,880 --> 00:20:44,080
- Temos de saber mais sobre o Sakrat.
- Vamos dormir. Amanhã, vou-me a ela.
262
00:20:45,440 --> 00:20:46,560
Chyłka...
263
00:20:47,400 --> 00:20:49,200
Ouvi-a a falar com a Angelika.
264
00:20:50,360 --> 00:20:52,440
Eu também sou um dos azarados.
265
00:20:54,000 --> 00:20:56,120
- Tudo foi ao ar...
- Sem confidências.
266
00:21:56,600 --> 00:21:58,800
- O que está a fazer?
- Mexe-te, Zordon.
267
00:21:59,400 --> 00:22:01,440
Quero-te junto ao carro num minuto.
268
00:22:24,680 --> 00:22:26,440
Procuro um tipo chamado Sakrat.
269
00:22:27,800 --> 00:22:28,800
Não conheço.
270
00:22:33,280 --> 00:22:36,040
Viveu por cá? Trabalhou aqui?
271
00:22:39,320 --> 00:22:42,520
Já percebi, ninguém quer
ajudar os Szlezyngier ricos,
272
00:22:42,600 --> 00:22:44,520
mas isto é pela criança, está bem?
273
00:22:49,120 --> 00:22:50,240
Raios me partam.
274
00:22:52,200 --> 00:22:53,720
Ainda não se fartaram?
275
00:22:53,800 --> 00:22:55,880
Não querem que nos ponhamos a andar
276
00:22:55,960 --> 00:22:57,280
e vos deixemos em paz?
277
00:23:02,520 --> 00:23:04,360
Pergunte à Sra. Kazimiera.
278
00:23:04,440 --> 00:23:06,280
O Sakrat costumava ficar com ela.
279
00:23:06,360 --> 00:23:07,880
E onde poderei encontrá-la?
280
00:23:11,320 --> 00:23:12,840
Tem uma banca de legumes.
281
00:23:22,640 --> 00:23:24,240
- Bom dia.
- Viva.
282
00:23:26,080 --> 00:23:27,640
Onde está o seu inquilino?
283
00:23:28,160 --> 00:23:29,200
Qual inquilino?
284
00:23:30,040 --> 00:23:32,000
Há mais, além do Sakrat?
285
00:23:34,840 --> 00:23:37,640
Sra. Kazimiera,
prefere falar com a Polícia?
286
00:23:37,720 --> 00:23:38,800
Não sei de nada.
287
00:23:39,560 --> 00:23:41,600
O Sakrat Tatarnikow foi-se embora.
288
00:23:41,680 --> 00:23:43,280
- Quando?
- Não me lembro.
289
00:23:44,600 --> 00:23:47,160
Antes ou depois de a criança desaparecer?
290
00:23:47,240 --> 00:23:48,840
- Qual a ligação?
- Nenhuma.
291
00:23:48,920 --> 00:23:50,160
Mera coincidência.
292
00:23:51,040 --> 00:23:53,360
A Polícia também o verá desta forma.
293
00:23:53,440 --> 00:23:54,560
Espere!
294
00:23:58,560 --> 00:24:01,840
Ele foi-se embora
assim que as câmaras apareceram.
295
00:24:01,920 --> 00:24:04,280
Teve medo de ser feito bode expiatório.
296
00:24:04,360 --> 00:24:05,560
Fazia alguma coisa?
297
00:24:05,640 --> 00:24:07,720
- Era bielorrusso.
- Muitos cá o são.
298
00:24:10,600 --> 00:24:12,680
- Como se conheceram?
- Ele veio cá.
299
00:24:12,760 --> 00:24:14,680
De roupas sujas, a pedir pão.
300
00:24:15,560 --> 00:24:17,040
Não dinheiro, mas pão.
301
00:24:18,440 --> 00:24:20,560
É assim que se conhece uma boa pessoa.
302
00:24:21,440 --> 00:24:23,360
O que é que ele fazia? Para viver?
303
00:24:23,440 --> 00:24:25,760
Dava no duro. Renovações, reparações.
304
00:24:25,840 --> 00:24:26,840
Cortava relva.
305
00:24:27,880 --> 00:24:29,000
Para os Szlezyngier?
306
00:24:29,080 --> 00:24:31,880
Já o estão a acusar.
Eu disse que é bom rapaz!
307
00:24:34,320 --> 00:24:36,400
Esteve sempre consigo na Polónia?
308
00:24:36,480 --> 00:24:37,680
Comigo e com...
309
00:24:39,120 --> 00:24:40,360
... o Antoni Ekiel.
310
00:24:43,680 --> 00:24:45,320
Tem alguma fotografia dele?
311
00:24:54,320 --> 00:24:55,600
É do meu aniversário.
312
00:24:56,560 --> 00:24:58,040
- Qual é ele?
- É este.
313
00:25:00,240 --> 00:25:02,000
Foi a minha neta que tirou.
314
00:25:07,040 --> 00:25:08,400
- Adeus.
- Adeus.
315
00:25:10,400 --> 00:25:12,320
Ena, o Tom Hardy de Podlaskie.
316
00:25:14,720 --> 00:25:16,840
- O que fazemos com o Tom?
- Não sei.
317
00:25:17,680 --> 00:25:20,720
Tenho de falar com o idiota
e ver o que o caso me traz.
318
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
- Aonde vamos?
- À casa do Ekiel.
319
00:25:24,560 --> 00:25:26,360
Pressionar em relação ao Sakrat.
320
00:25:43,280 --> 00:25:44,440
Se calhar, morreu.
321
00:25:47,200 --> 00:25:48,680
Não parecia assim tão mal.
322
00:25:50,280 --> 00:25:54,480
Se começarmos a perder testemunhas,
mais vale restabelecer a pena de morte
323
00:25:55,080 --> 00:25:56,200
para os clientes.
324
00:26:39,680 --> 00:26:40,800
Por onde andaste?
325
00:26:45,720 --> 00:26:47,240
E tu com isso? Fui passear.
326
00:26:47,320 --> 00:26:50,200
Quando não for tua advogada, cago de alto.
327
00:26:50,280 --> 00:26:52,840
Qual é o problema?
Preciso de ocupar a cabeça.
328
00:26:52,920 --> 00:26:54,560
Sakrat Tatarnikow!
329
00:26:56,800 --> 00:26:59,960
Não achaste
que a tua advogado devia saber, idiota?
330
00:27:00,040 --> 00:27:03,800
Que andaste com um tipo
que poderia ser o suspeito principal?
331
00:27:05,840 --> 00:27:08,040
Uma combinação perfeita para um raptor.
332
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Não te embebedes. Ainda não acabei.
333
00:27:36,920 --> 00:27:37,920
Agora fala.
334
00:27:42,680 --> 00:27:45,440
Arruma as minhas coisas.
Ninguém faz de mim parva.
335
00:27:49,040 --> 00:27:50,240
Conhecemo-nos aqui.
336
00:27:53,120 --> 00:27:55,400
O Sakrat quase não falava polaco.
337
00:28:00,440 --> 00:28:02,360
Muitas vezes, estou aqui sozinha.
338
00:28:03,120 --> 00:28:06,120
O Dawid está sempre fora.
Ele só se dedica ao negócio.
339
00:28:10,880 --> 00:28:12,640
O Sakrat trabalhava no jardim.
340
00:28:13,200 --> 00:28:15,040
Trazia-lhe comida.
341
00:28:17,800 --> 00:28:19,120
Tomávamos uma bebida.
342
00:28:24,080 --> 00:28:25,720
Não planeei nada disto.
343
00:28:27,720 --> 00:28:30,840
Claro, só te embebedaste
e acabaram na cama.
344
00:28:36,960 --> 00:28:38,920
Nunca vivenciara algo assim.
345
00:28:41,400 --> 00:28:43,000
E então? Ias deixar o Dawid?
346
00:28:43,080 --> 00:28:44,200
Não.
347
00:28:44,280 --> 00:28:45,280
Porque não?
348
00:28:48,120 --> 00:28:49,440
Pela Nikola.
349
00:28:52,600 --> 00:28:56,520
Sem trabalhar desde a faculdade
e sem experiência, ia fazer o quê?
350
00:28:57,560 --> 00:28:58,680
Eu ia perder tudo.
351
00:29:01,880 --> 00:29:03,080
Onde é que ele está?
352
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
Não sei.
353
00:29:09,040 --> 00:29:10,120
Regressou?
354
00:29:11,520 --> 00:29:13,280
Não me parece.
355
00:29:15,480 --> 00:29:17,600
- Foi condenado lá.
- Por quê?
356
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
Por quê?
357
00:29:23,480 --> 00:29:26,320
Por homicídio involuntário.
358
00:29:26,400 --> 00:29:29,840
O teu amante é um criminoso condenado
359
00:29:29,920 --> 00:29:31,640
e não me disseste?
360
00:29:35,680 --> 00:29:38,680
O Sakrat nunca faria mal à minha filha.
361
00:29:39,640 --> 00:29:40,640
Claro.
362
00:29:46,360 --> 00:29:49,680
- Espero que não estejas a fazer merda.
- Sempre um encanto.
363
00:29:49,760 --> 00:29:52,120
Transferiram o caso. Vai para o Aronowicz.
364
00:29:52,200 --> 00:29:54,240
- Bonito.
- Tens de entalar o gajo!
365
00:29:54,320 --> 00:29:55,720
Perder não é opção!
366
00:29:55,800 --> 00:29:58,080
Perder nunca é uma opção para mim.
367
00:29:58,160 --> 00:30:00,600
Ótimo. Era isso que eu queria ouvir.
368
00:30:03,400 --> 00:30:04,480
Que queria ele?
369
00:30:06,400 --> 00:30:08,280
Dizer que estamos lixados.
370
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
O Aronowicz vai avançar.
371
00:30:42,360 --> 00:30:43,960
Zordon, traz-me os de carne.
372
00:30:47,440 --> 00:30:50,680
Tem uma oportunidade
para resolver isto fora do tribunal.
373
00:30:52,360 --> 00:30:53,480
Não sou seu amigo.
374
00:30:53,560 --> 00:30:59,040
Desculpe, esqueci-me que vocês
ainda seguem as regras comunistas.
375
00:30:59,120 --> 00:31:01,160
Basta-me olhar para si
376
00:31:02,160 --> 00:31:05,520
e para o seu estagiário
para perceber como é progressista.
377
00:31:05,600 --> 00:31:08,240
Acertou em cheio, eu e aqui o Zordon
378
00:31:09,120 --> 00:31:11,280
morremos de vontade de ficar sozinhos.
379
00:31:12,640 --> 00:31:15,040
Chega de conversa fiada.
380
00:31:15,600 --> 00:31:20,120
Vai levar um chuto no cu
por prender um inocente... doutor.
381
00:31:20,680 --> 00:31:24,160
- O Szlezyngier não parece inocente.
- Há alguém que pareça?
382
00:31:24,880 --> 00:31:28,920
Vê-se duas pessoas do sexo oposto
e pensamos logo em pessoas a trair.
383
00:31:31,880 --> 00:31:32,920
Há algum objetivo?
384
00:31:33,000 --> 00:31:35,400
Tem os resultados das análises do penso?
385
00:31:35,480 --> 00:31:39,200
Já os deve saber, dado que largou a bomba.
386
00:31:39,280 --> 00:31:41,600
Quando procuram o verdadeiro suspeito?
387
00:31:42,840 --> 00:31:47,880
Quase acredito que está nisto pela menina
e não por publicidade ou dinheiro.
388
00:31:49,240 --> 00:31:51,800
- Comece a procurar a criança.
- É o que faço.
389
00:31:51,880 --> 00:31:52,960
A toda a hora.
390
00:31:54,200 --> 00:31:56,080
Procura um corpo, não a criança.
391
00:31:57,240 --> 00:31:58,800
Talvez o acuse a si.
392
00:31:58,880 --> 00:32:01,400
Intimidar uma testemunha é crime.
393
00:32:02,440 --> 00:32:04,640
O Antoni Ekiel não desapareceu do nada.
394
00:32:04,720 --> 00:32:05,840
Então, desapareceu.
395
00:32:06,560 --> 00:32:09,160
- E não sabe de nada?
- Também não nos agrada.
396
00:32:09,240 --> 00:32:11,840
Também o procuramos
e a Polícia também devia.
397
00:32:13,760 --> 00:32:15,000
Pense nisso, Zigi,
398
00:32:15,080 --> 00:32:18,360
porque ainda temos
algumas cartas nas nossas mangas.
399
00:32:18,920 --> 00:32:22,880
Bom, doutora,
se o objetivo era acelerar a acusação,
400
00:32:23,680 --> 00:32:25,440
considere a reunião um sucesso.
401
00:32:25,520 --> 00:32:26,920
Leu a minha mente, Zigi.
402
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
Bingo!
403
00:32:29,880 --> 00:32:32,080
Passará a suspeita para o bielorrusso?
404
00:32:32,160 --> 00:32:37,040
Temos dois condenados envolvidos no caso
e um penso a minar as provas da acusação.
405
00:32:37,120 --> 00:32:38,120
O que achas?
406
00:32:43,360 --> 00:32:46,640
- O Dawid sabe da traição?
- Vai ficar a saber no tribunal.
407
00:32:47,440 --> 00:32:49,560
Estou à espera de desespero.
408
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Os pierogis?
409
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
Queres rever mais uma vez?
410
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
Não, está tudo bem.
411
00:34:16,199 --> 00:34:18,280
Szlezyngier? Vais ao tribunal.
412
00:34:25,000 --> 00:34:27,639
Assassinos! Assassinos!
413
00:34:27,719 --> 00:34:29,080
ONDE ESTÁ A NIKOLA?
414
00:35:23,560 --> 00:35:25,040
Olha para ele, confiante.
415
00:35:26,240 --> 00:35:27,520
Parece Jesus.
416
00:35:28,120 --> 00:35:29,760
Estou prestes a crucificá-lo.
417
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
- Sabemos algo do juiz?
- Pouco.
418
00:35:44,600 --> 00:35:48,600
Segundo o Kormak,
estaria melhor com os ingleses.
419
00:35:49,080 --> 00:35:50,800
Porque gosta de perucas?
420
00:35:54,800 --> 00:35:56,160
Declaro aberta a sessão.
421
00:35:57,800 --> 00:36:01,280
Venho acusar Dawid e Angelika Szlezyngier
422
00:36:01,360 --> 00:36:06,040
pelas suas ações a 18 de setembro de 2018,
realizadas em conjunto e em conluio
423
00:36:06,120 --> 00:36:11,240
com o intuito de tirar a vida de Nikola,
o que resultou na sua morte.
424
00:36:11,320 --> 00:36:15,360
Revele os resultados
da análise da barra de metal
425
00:36:15,440 --> 00:36:17,360
encontrada pela Polícia no bosque.
426
00:36:17,440 --> 00:36:21,880
A barra tinha
vestígios do sangue da Nikola
427
00:36:21,960 --> 00:36:25,920
e as impressões do pai, Dawid Szlezyngier.
428
00:36:26,480 --> 00:36:30,040
Havia mais vestígios no objeto em questão
429
00:36:30,120 --> 00:36:34,040
que pudessem sinalizar
o envolvimento de uma terceira pessoa?
430
00:36:34,120 --> 00:36:35,120
Não.
431
00:36:37,360 --> 00:36:40,480
- Não tenho mais perguntas.
- Passo a palavra à doutora.
432
00:36:43,280 --> 00:36:46,080
Quanto tempo esteve o sangue na barra?
433
00:36:47,360 --> 00:36:49,200
Só posso dar uma estimativa.
434
00:36:49,760 --> 00:36:54,000
Qual seria a exatidão dessa estimativa?
À hora? Ao dia? À semana?
435
00:36:55,640 --> 00:36:58,240
Entre um dia e alguns dias.
436
00:36:59,040 --> 00:37:01,320
Não pode dar uma estimativa mais exata?
437
00:37:03,040 --> 00:37:07,520
Isso depende do tempo
que o sangue ficou na arma do crime.
438
00:37:07,600 --> 00:37:10,800
Se for a arma do crime,
o que ainda não ficou definido.
439
00:37:11,960 --> 00:37:13,160
Ou estou enganada?
440
00:37:14,720 --> 00:37:18,960
Já ouviu falar do método de Meez Islam,
da Universidade de Teeside?
441
00:37:19,520 --> 00:37:21,080
Infelizmente, não.
442
00:37:21,160 --> 00:37:24,840
Islam desenvolveu
um dispositivo de imagem hiperespectral.
443
00:37:24,920 --> 00:37:26,360
Diz-lhe alguma coisa?
444
00:37:26,440 --> 00:37:27,840
Sim, claro.
445
00:37:27,920 --> 00:37:29,520
Pode explicar como funciona?
446
00:37:30,440 --> 00:37:35,040
Este dispositivo contém
um filtro de cristais líquidos
447
00:37:35,120 --> 00:37:37,880
e determina a cor do sangue.
448
00:37:38,640 --> 00:37:42,720
E sabemos o tempo que leva
o sangue ir de vermelho a castanho,
449
00:37:42,800 --> 00:37:45,400
o que permite avaliar rapidamente a idade.
450
00:37:45,480 --> 00:37:47,600
- Com que rapidez?
- Quase no momento.
451
00:37:47,680 --> 00:37:51,240
E quanto tempo demorou
a chegar a uma estimativa?
452
00:37:55,920 --> 00:37:59,640
- Alguns dias.
- Sabemos como o sangue foi parar à barra?
453
00:37:59,720 --> 00:38:00,720
Não.
454
00:38:00,800 --> 00:38:03,760
Havia vestígios
que pudessem sugerir força bruta?
455
00:38:03,840 --> 00:38:08,080
- Não.
- E o penso apresentado como prova?
456
00:38:08,160 --> 00:38:10,040
A favor do meu cliente?
457
00:38:10,120 --> 00:38:14,120
Abstenha-se de fazer perguntas
fora da área de atuação da testemunha.
458
00:38:14,200 --> 00:38:16,000
Claro, Meritíssimo.
459
00:38:18,200 --> 00:38:19,840
Examinou o sangue do penso?
460
00:38:21,520 --> 00:38:23,400
As amostras eram da mesma pessoa.
461
00:38:23,480 --> 00:38:25,320
E a idade era a mesma?
462
00:38:26,400 --> 00:38:29,040
- Correto.
- Obrigada. É tudo.
463
00:38:32,960 --> 00:38:34,520
Eu disse que o crucificava.
464
00:38:41,200 --> 00:38:45,440
Os registos mostram
que, no dia do desaparecimento da criança
465
00:38:45,520 --> 00:38:48,280
ligou o sistema de alarme às 19 horas.
466
00:38:49,280 --> 00:38:50,280
Correto.
467
00:38:50,880 --> 00:38:54,640
Os registos sugerem
que nunca ligara o alarme tão cedo.
468
00:38:56,080 --> 00:38:57,400
É verdade.
469
00:38:57,480 --> 00:38:58,960
O que aconteceu nesse dia?
470
00:39:06,160 --> 00:39:09,240
O arguido exerce o direito
de se recusar a responder?
471
00:39:11,720 --> 00:39:13,280
Não, Meritíssimo.
472
00:39:13,360 --> 00:39:15,440
Então, por favor, dê uma resposta.
473
00:39:19,240 --> 00:39:21,920
Descobri que a minha mulher
estava a ter um caso.
474
00:39:24,920 --> 00:39:27,880
- Isto foi combinado?
- Não, eu não lhe disse nada.
475
00:39:34,560 --> 00:39:39,400
As minhas desculpas, Meritíssimo,
mas isto ainda não tinha sido mencionado.
476
00:39:39,480 --> 00:39:41,320
Não sabia do caso.
477
00:39:41,400 --> 00:39:42,640
O tribunal também não.
478
00:39:43,400 --> 00:39:45,560
Pode elaborar?
479
00:39:46,600 --> 00:39:49,160
Nesse dia, discutimos por um disparate.
480
00:39:50,480 --> 00:39:54,120
Uma coisa levou a outra
e a minha mulher confessou que me traía.
481
00:39:54,640 --> 00:39:55,800
Ela disse com quem?
482
00:39:58,360 --> 00:40:00,880
Sim, com o nosso jardineiro bielorrusso.
483
00:40:02,200 --> 00:40:05,800
- Sabe o nome dele?
- Sakrat Tatarnikow.
484
00:40:06,360 --> 00:40:08,720
- Quanto tempo durou o caso?
- Alguns anos.
485
00:40:09,880 --> 00:40:12,640
Vamos recapitular
os acontecimentos dessa noite.
486
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
O que aconteceu a seguir?
487
00:40:19,080 --> 00:40:21,240
Gritei com ela, ameacei-a.
488
00:40:22,480 --> 00:40:23,640
Quase lhe bati.
489
00:40:26,440 --> 00:40:31,440
Estava a ser estúpido, porque nesse dia
ela foi ter com ele para acabar com tudo.
490
00:40:31,520 --> 00:40:33,360
Ao que parece, ele não gostou,
491
00:40:33,440 --> 00:40:37,520
pelo que tememos
que nos pudesse assediar, então...
492
00:40:38,360 --> 00:40:41,800
... por causa disso,
decidimos ligar o alarme mais cedo.
493
00:40:42,800 --> 00:40:44,600
E onde estava a menina?
494
00:40:45,240 --> 00:40:46,280
Estava no quarto.
495
00:40:48,320 --> 00:40:49,680
Então, como desapareceu?
496
00:40:50,520 --> 00:40:53,400
Não sei.
É o que a Polícia está a tentar descobrir.
497
00:40:54,040 --> 00:40:57,920
Ou estava, antes de se fixar nos pais.
498
00:40:58,000 --> 00:40:59,280
E porquê?
499
00:41:01,040 --> 00:41:04,280
Prefiro não comentar
a competência da aplicação da lei.
500
00:41:04,920 --> 00:41:08,040
A vossa filha
não pode ter desaparecido de casa
501
00:41:08,120 --> 00:41:09,760
após a ativação do alarme.
502
00:41:09,840 --> 00:41:11,640
Só se tiver saído antes.
503
00:41:13,920 --> 00:41:14,920
Isso é falso.
504
00:41:20,360 --> 00:41:21,600
Qual é a ideia?
505
00:41:21,680 --> 00:41:23,160
Estamos a ser lixados.
506
00:41:23,840 --> 00:41:27,240
- Não tenho mais perguntas.
- Obrigado, doutor.
507
00:41:27,320 --> 00:41:28,920
O arguido pode sentar-se.
508
00:42:40,640 --> 00:42:43,720
Legendas: Ana Filipa Vieira
plint.com
37645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof