Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,240 --> 00:01:25,680
EPISÓDIO UM
2
00:01:40,720 --> 00:01:41,720
Olá.
3
00:01:42,680 --> 00:01:45,479
Vou direto ao assunto.
Na minha casa ou na tua?
4
00:01:47,160 --> 00:01:48,479
No bosque, Lenhador.
5
00:02:45,520 --> 00:02:46,800
Chegaram ao hotel.
6
00:02:47,480 --> 00:02:48,600
E depois?
7
00:02:49,840 --> 00:02:52,079
Bebemos uns copos.
8
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
Fumámos um charro.
9
00:02:57,600 --> 00:02:59,640
Ele disse que o relaxava durante...
10
00:03:00,480 --> 00:03:01,480
Durante?
11
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
Na cama.
12
00:03:04,160 --> 00:03:05,200
Fizemos.
13
00:03:06,520 --> 00:03:07,840
Duas vezes.
14
00:03:07,920 --> 00:03:10,760
Peço à testemunha
que responda apenas às perguntas.
15
00:03:11,400 --> 00:03:13,560
Aonde está a tentar chegar, doutora?
16
00:03:13,640 --> 00:03:18,160
Tenciono provar que o meu cliente,
embora talvez não seja um exemplo
17
00:03:18,240 --> 00:03:19,920
como marido e pai,
18
00:03:20,000 --> 00:03:24,560
que até se pode chamar cínico, insensível,
cheio de fraquezas...
19
00:03:24,640 --> 00:03:27,440
- Estou a perder a paciência.
- ... é inocente.
20
00:03:28,720 --> 00:03:31,960
Ele não podia ter dado à vítima
uma dose letal da droga,
21
00:03:32,040 --> 00:03:36,720
não tem nada a ver com a morte dela
e, se deixar, é o que passarei a provar.
22
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
Vá direto ao assunto.
23
00:03:41,360 --> 00:03:43,240
A que horas saíram do hotel?
24
00:03:44,680 --> 00:03:46,360
De manhã, antes das 7 horas.
25
00:03:46,440 --> 00:03:48,400
Mudei de roupa antes da aula.
26
00:03:49,160 --> 00:03:50,400
Este homem
27
00:03:51,960 --> 00:03:55,200
saiu do quarto
entre as 11 da noite e as 7 da manhã?
28
00:03:56,160 --> 00:03:58,720
Não. Ele esteve sempre comigo.
29
00:04:00,320 --> 00:04:01,720
Ressona como uma criança.
30
00:04:04,000 --> 00:04:06,200
Obrigada. Não tenho mais perguntas.
31
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
Que emoção.
32
00:04:17,519 --> 00:04:19,079
Até eu acreditei em ti.
33
00:04:22,240 --> 00:04:25,440
Recomendaria baunilha.
Disfarça o cheiro a álcool.
34
00:04:27,720 --> 00:04:28,840
Vá-se lixar.
35
00:04:38,400 --> 00:04:42,760
- Doutora?
- Foi acusado de assédio e posse de droga.
36
00:04:42,840 --> 00:04:45,600
Faz agora três anos. Algum comentário?
37
00:04:45,680 --> 00:04:48,400
Senhoras e senhores, espero que hoje,
38
00:04:48,480 --> 00:04:50,320
tal como da última vez,
39
00:04:50,400 --> 00:04:55,040
o tribunal seja justo
e exonere o meu cliente.
40
00:04:55,120 --> 00:04:59,520
Sublinho também que o meu cliente
contribuirá com um montante significativo
41
00:04:59,600 --> 00:05:04,040
para o Centro de Tratamento
e Prevenção de Dependências de Varsóvia.
42
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
Obrigada.
43
00:05:08,360 --> 00:05:10,520
- Qual é a ideia?
- Salvar-lhe o coiro.
44
00:05:21,320 --> 00:05:22,320
Parabéns, pai.
45
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Obrigado, filho.
46
00:05:41,680 --> 00:05:45,640
Passaram várias horas
desde o desaparecimento de uma criança.
47
00:05:45,720 --> 00:05:48,040
As buscas da criança, Nikola Szlezyngier,
48
00:05:48,120 --> 00:05:51,080
contam com os residentes
da província de Podlaskie,
49
00:05:51,159 --> 00:05:52,880
onde a menina nasceu.
50
00:05:52,960 --> 00:05:55,040
Infelizmente, continua por encontrar.
51
00:05:55,120 --> 00:05:57,680
Nikola tem cabelo claro e olhos azuis.
52
00:05:57,760 --> 00:06:00,840
Na noite do desaparecimento,
vestia um pijama com capuz.
53
00:06:04,440 --> 00:06:09,400
O empresário exonerado
é um dos polacos mais ricos.
54
00:06:09,480 --> 00:06:12,480
Piotr Langer Sénior
já teve problemas com a lei.
55
00:06:21,640 --> 00:06:22,720
Não se fuma aqui.
56
00:06:23,280 --> 00:06:24,600
Não vi nenhum sinal.
57
00:06:26,280 --> 00:06:27,280
Abra os olhos.
58
00:06:28,480 --> 00:06:30,880
Parabéns pela vitória, doutora.
59
00:06:43,800 --> 00:06:46,280
ŻELAZNY E MCVAY
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
60
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
Olá.
61
00:07:01,320 --> 00:07:04,480
Olá. Chamo-me Kordian Oryński.
Mandaram-me vir aqui...
62
00:07:04,560 --> 00:07:05,560
Anda.
63
00:07:12,120 --> 00:07:13,160
A tua secretária.
64
00:07:18,360 --> 00:07:19,400
Harry.
65
00:07:20,680 --> 00:07:21,680
Bom dia.
66
00:07:28,680 --> 00:07:29,800
No pasarán, Chyłka!
67
00:07:30,680 --> 00:07:34,000
Que bicho lhe mordeu?
O Manchester não chegou aos play-offs?
68
00:07:34,080 --> 00:07:36,280
O Harry acha que o Langer foi um erro.
69
00:07:36,360 --> 00:07:39,120
Não importa. Estás a ganhar velocidade.
70
00:07:39,200 --> 00:07:42,560
Só paro quando o meu título
for igual ao teu e ao do Harry.
71
00:07:46,840 --> 00:07:48,480
Bom trabalho com o Langer.
72
00:07:50,480 --> 00:07:52,360
Mais um sacana sai em liberdade.
73
00:07:52,440 --> 00:07:54,560
Estou a dar o meu melhor, Kosmowski.
74
00:08:03,040 --> 00:08:04,440
Raios partam!
75
00:08:10,960 --> 00:08:12,720
- O que foi?
- Que é isto?
76
00:08:12,800 --> 00:08:14,160
Isto é uma gravata?
77
00:08:14,240 --> 00:08:17,080
Tenho uma hora para estar no tribunal!
Não vai dar.
78
00:08:17,160 --> 00:08:18,560
O quê, não gosta?
79
00:08:29,040 --> 00:08:31,400
É Oryński, não Oryjski.
80
00:08:32,640 --> 00:08:34,640
Assina aqui e em todas as páginas.
81
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
Que raio estás a fazer?
82
00:08:39,919 --> 00:08:41,760
Tenho de ler primeiro.
83
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
O primeiro a não confiar. E com razão.
84
00:08:45,000 --> 00:08:48,280
Kormak, quantos há na fila
para o substituir no buraco?
85
00:08:48,800 --> 00:08:50,920
Vai daqui ao Palácio da Cultura.
86
00:08:51,000 --> 00:08:54,040
Nenhum deles pensaria sequer em ler isso.
87
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
Fiquei com a Dra. Chyłka. Brutal!
88
00:08:59,880 --> 00:09:03,720
Mexe esse lindo traseirinho de estagiário
e vai falar com ela.
89
00:09:04,400 --> 00:09:06,080
Sim, mas... onde?
90
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Ali.
91
00:09:32,320 --> 00:09:33,480
Desculpe, doutora...
92
00:09:39,040 --> 00:09:40,080
Doutora?
93
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
Doutora?
94
00:09:48,400 --> 00:09:49,440
Como ousas...
95
00:09:51,120 --> 00:09:54,240
Como ousas incomodar-me antes do meio-dia?
96
00:09:54,800 --> 00:09:56,040
É a minha mentora.
97
00:09:56,600 --> 00:09:57,760
Kordian Oryński.
98
00:09:58,360 --> 00:10:01,360
- Desculpa?
- Kordian Oryński, estagiário.
99
00:10:02,520 --> 00:10:04,400
Desaparece daqui! Agora!
100
00:10:04,480 --> 00:10:05,920
Sai! Volta para o buraco!
101
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Estou?
102
00:10:13,920 --> 00:10:15,320
Está bem. Dez minutos.
103
00:10:15,920 --> 00:10:17,200
Pede o costume.
104
00:10:19,560 --> 00:10:21,360
- Ele vem aí. Para.
- Já parei.
105
00:10:21,920 --> 00:10:23,840
Porreiro. Ele tem muito talento.
106
00:10:24,600 --> 00:10:26,560
Boa, um pouco acima de um minuto.
107
00:10:26,640 --> 00:10:28,720
Nada mau, para um rodeo de Chyłka.
108
00:10:29,360 --> 00:10:32,400
Não se entra antes do meio-dia.
Ela está a trabalhar.
109
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Que te disse ela?
110
00:10:37,640 --> 00:10:38,680
Para desaparecer.
111
00:10:39,680 --> 00:10:41,720
- Gosta de ti.
- Está a ficar mole.
112
00:10:43,120 --> 00:10:44,240
Kordian Oryński?
113
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Sou o Kormak.
114
00:10:46,840 --> 00:10:48,240
Muito bem.
115
00:10:48,320 --> 00:10:50,000
- Monia.
- Kordian.
116
00:10:50,640 --> 00:10:52,960
- Café?
- Adorava um café com leite.
117
00:10:54,160 --> 00:10:55,200
Vai à máquina.
118
00:10:55,920 --> 00:10:58,320
E não toques naquela. É da Direção.
119
00:11:01,080 --> 00:11:03,400
As buscas da criança, Nikola Szlezyngier,
120
00:11:03,480 --> 00:11:06,280
contam com os residentes
da província de Podlaskie,
121
00:11:06,360 --> 00:11:08,160
onde a menina nasceu.
122
00:11:08,240 --> 00:11:10,360
Infelizmente, continua por encontrar.
123
00:11:10,920 --> 00:11:12,600
Ganhei, o dinheiro é bom.
124
00:11:12,680 --> 00:11:15,080
Porque não querias
que defendesse o Langer?
125
00:11:15,160 --> 00:11:17,480
Existem vários tipos de vitórias.
126
00:11:18,080 --> 00:11:21,000
- Moralmente...
- Eu valorizo os teus conselhos.
127
00:11:21,080 --> 00:11:23,160
Mas deixa-te de moralismos ou vomito.
128
00:11:26,560 --> 00:11:28,160
Podes tirar a trampa verde.
129
00:11:28,240 --> 00:11:29,880
Talvez tire um pouco.
130
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
Eu disse-o ao Żelazny
131
00:11:37,920 --> 00:11:39,480
e vou dizê-lo a ti também.
132
00:11:40,200 --> 00:11:44,560
Mantém-te longe do Langer.
É o melhor para ti e para a firma.
133
00:11:45,080 --> 00:11:46,560
E quando passo a sócia?
134
00:11:48,040 --> 00:11:49,200
Eu aprovo.
135
00:11:50,000 --> 00:11:52,680
Então diz-me que vais falar com o Żelazny.
136
00:11:54,160 --> 00:11:56,040
O Artur sugeriu o Kosmowski.
137
00:11:57,120 --> 00:11:58,360
Sou melhor do que ele.
138
00:12:05,280 --> 00:12:06,440
E depois?
139
00:12:06,520 --> 00:12:09,840
Ele não faz fitas
sempre que lhe atribuímos um estagiário.
140
00:12:10,960 --> 00:12:12,480
Atribuem-lhe estagiárias.
141
00:12:22,960 --> 00:12:24,720
Decora isso. Vou testar-te.
142
00:12:25,240 --> 00:12:26,920
- Quando?
- Já amanhã.
143
00:12:27,000 --> 00:12:28,600
- Não é possível.
- Não?
144
00:12:28,680 --> 00:12:33,200
E aprende o nome de uma figura histórica
sobre a qual os Iron Maiden cantam.
145
00:12:33,880 --> 00:12:35,480
E muda o toque de telemóvel!
146
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
Nikola!
147
00:12:44,360 --> 00:12:45,640
Nikola!
148
00:13:11,840 --> 00:13:15,320
Precisam do passaporte dela.
Não está com os outros.
149
00:13:16,880 --> 00:13:19,200
- E mais fotos da Wiktoria.
- Nikola.
150
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
Nikola.
151
00:14:14,080 --> 00:14:15,800
Ora, ora, doutor...
152
00:14:16,800 --> 00:14:20,120
Se fosses tão bom no tribunal
como és na cama,
153
00:14:21,120 --> 00:14:23,200
já serias sócio há muito tempo.
154
00:14:25,880 --> 00:14:28,640
Se sou tão bom,
talvez possas dar uma palavrinha
155
00:14:29,280 --> 00:14:31,640
ao sacana do inglês.
156
00:14:38,520 --> 00:14:39,520
- Deixa.
- Espera.
157
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Deixa.
158
00:14:42,480 --> 00:14:44,200
- Estou?
- Olá, Aśka.
159
00:14:44,720 --> 00:14:46,840
- Desculpa ligar tão tarde...
- Sim?
160
00:14:48,080 --> 00:14:51,000
Não me estás a reconhecer. É a Angelika.
161
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
Angelika?
162
00:14:52,880 --> 00:14:55,880
- Desculpa, espero não te ter acordado.
- De todo.
163
00:14:56,440 --> 00:14:59,280
Sabes que eu não te ligaria, mas...
164
00:15:00,000 --> 00:15:02,160
- Eu...
- Precisas de ajuda?
165
00:15:02,880 --> 00:15:05,040
- Sim.
- Sabes que mais?
166
00:15:05,840 --> 00:15:07,400
De momento, estou atolada,
167
00:15:07,480 --> 00:15:11,080
mas vou pôr-te em contacto
com um advogado espetacular amanhã.
168
00:15:11,160 --> 00:15:15,040
- Chama-se Adam.
- Não, prefiro não envolver mais ninguém.
169
00:15:15,960 --> 00:15:17,000
É que...
170
00:15:18,480 --> 00:15:22,840
Eu e o Dawid, o meu marido,
estamos com um problema.
171
00:15:22,920 --> 00:15:24,360
Tens um marido?
172
00:15:24,880 --> 00:15:26,360
São suspeitos de um crime?
173
00:15:27,080 --> 00:15:30,400
A Polícia interroga-nos
como se já tivéssemos sido acusados.
174
00:15:31,760 --> 00:15:36,960
No que toca a dinheiro,
pagamos o que for preciso.
175
00:15:37,040 --> 00:15:38,040
A sério.
176
00:15:39,600 --> 00:15:40,960
Não te preocupes.
177
00:15:41,040 --> 00:15:44,080
Parece que te safaste.
Então, qual é o problema?
178
00:15:46,080 --> 00:15:47,280
A nossa filha...
179
00:15:47,360 --> 00:15:48,920
Merda.
180
00:15:49,760 --> 00:15:51,360
Está desaparecida.
181
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
O quê?
182
00:15:53,280 --> 00:15:54,960
A nossa filha...
183
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Espera lá...
184
00:15:56,560 --> 00:15:59,040
A miúda desapareceu
e falas-me de dinheiro?
185
00:16:00,120 --> 00:16:01,800
Não, eu...
186
00:16:02,480 --> 00:16:04,520
Aśka, ela só tem três anos.
187
00:16:04,600 --> 00:16:05,680
O que aconteceu?
188
00:16:06,760 --> 00:16:08,440
Eles acham que fomos nós.
189
00:16:09,280 --> 00:16:11,680
Como se alguém fizesse isso a um filho...
190
00:16:12,640 --> 00:16:15,840
As buscas continuam
por Nikola Szlezyngier, de três anos,
191
00:16:15,920 --> 00:16:19,800
que, durante a noite,
desapareceu misteriosamente de casa.
192
00:16:19,880 --> 00:16:23,840
A Polícia não faz comentários
a fim de proteger a investigação.
193
00:16:36,360 --> 00:16:37,920
Já tomaste o pequeno-almoço?
194
00:16:43,920 --> 00:16:45,680
Um pequeno museu de tecnologia.
195
00:16:48,000 --> 00:16:49,320
Claro.
196
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
Cormac.
197
00:16:53,360 --> 00:16:54,880
Obrigado.
198
00:16:59,840 --> 00:17:02,360
És tu que procuras informações?
199
00:17:02,440 --> 00:17:05,040
Todos procuram, eu encontro.
200
00:17:06,240 --> 00:17:07,480
E coisas sobre mim?
201
00:17:10,280 --> 00:17:13,200
Kordian Oryński, 27 anos.
Solteiro e heterossexual.
202
00:17:13,920 --> 00:17:16,880
- Multas por não pagamento de bilhetes...
- Chega.
203
00:17:16,960 --> 00:17:18,440
Não tenho mais perguntas.
204
00:17:19,560 --> 00:17:21,680
Quem mais devo temer? Para além de ti.
205
00:17:23,359 --> 00:17:27,440
Fica longe do Kosmowski
e dá-te bem com o Żelazny.
206
00:17:27,520 --> 00:17:31,240
Só o McVay se dá com ele,
mas não cruzam, se o puderem evitar.
207
00:17:31,320 --> 00:17:34,160
Daí o Harry ter aberto
uma sucursal em Cracóvia.
208
00:17:34,240 --> 00:17:38,120
Há anos que tenta roubar a Chyłka,
mas, vá lá, Cracóvia e a Chyłka?
209
00:17:38,200 --> 00:17:41,360
E fala-se na Chyłka passar a sócia.
210
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
É assim tão boa?
211
00:17:44,200 --> 00:17:47,480
Digamos que a nossa Dirty Harriet
nunca perdeu um caso.
212
00:17:47,560 --> 00:17:48,800
A sério. Nunca.
213
00:17:49,600 --> 00:17:51,640
É pena que queira livrar-se de mim.
214
00:17:52,440 --> 00:17:56,240
Mais cedo ou mais tarde,
estarias a implorar para mudar de mentor.
215
00:17:56,920 --> 00:17:57,920
Prego.
216
00:17:58,920 --> 00:18:01,040
Temperaste a pizza com isto?
217
00:18:01,120 --> 00:18:02,120
- Si.
- Não.
218
00:18:02,200 --> 00:18:03,520
- Si.
- Não.
219
00:18:03,600 --> 00:18:04,640
- Si!
- Não!
220
00:18:04,720 --> 00:18:05,840
Si!
221
00:18:13,640 --> 00:18:15,360
- Desculpa.
- Sai daqui.
222
00:18:15,440 --> 00:18:16,920
Peço imensa desculpa.
223
00:18:17,800 --> 00:18:18,960
Não faz mal.
224
00:18:19,920 --> 00:18:21,880
- Um expresso triplo.
- Obrigada.
225
00:18:23,280 --> 00:18:24,760
Vou aceitar o caso, Artur.
226
00:18:24,840 --> 00:18:27,880
Conheço a mãe.
Fumámos o primeiro cigarro juntas.
227
00:18:27,960 --> 00:18:30,440
É o marido magnata que me preocupa.
228
00:18:30,520 --> 00:18:31,680
Ao menos, paga-nos.
229
00:18:32,320 --> 00:18:35,840
- Não precisamos de má fama.
- Não te incomodou com o Langer.
230
00:18:36,440 --> 00:18:38,680
O Kosmowski vai adorar ver-te falhar.
231
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Vai-te lixar.
232
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Zordon!
233
00:18:46,600 --> 00:18:47,640
Zordon!
234
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
Zordon!
235
00:18:52,480 --> 00:18:53,680
Estava a chamar-te!
236
00:18:54,960 --> 00:18:58,560
- O meu nome é Kordian.
- Zordon, Kordon, caguei.
237
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
- Preciso de mais tempo.
- O quê? Com isso?
238
00:19:01,400 --> 00:19:03,680
Eu testo-te. Tenho um caso em Podlasie.
239
00:19:03,760 --> 00:19:05,040
Vai ter à garagem.
240
00:19:05,680 --> 00:19:06,720
Passamos a noite?
241
00:19:07,560 --> 00:19:09,280
Tens dois minutos.
242
00:19:11,040 --> 00:19:13,480
Kormak, emprestas-me dinheiro até dia 10?
243
00:19:14,360 --> 00:19:15,360
Imploro-te.
244
00:19:18,960 --> 00:19:20,080
Muito obrigado!
245
00:20:01,400 --> 00:20:04,960
Dois minutos atrasado.
Estás à espera de quê?
246
00:20:05,920 --> 00:20:08,480
Quero mais
do que uma entrada no CV, doutora.
247
00:20:08,560 --> 00:20:11,640
Chama-me Chyłka, como todos. Olha aí!
248
00:20:12,360 --> 00:20:14,520
Custam mais do que esses teus ténis.
249
00:20:30,040 --> 00:20:33,720
Vamos representar o Szlezyngier,
o magnata do setor da logística?
250
00:20:33,800 --> 00:20:36,840
Representar? Nós? Eu e tu?
251
00:20:36,920 --> 00:20:38,640
Não me faças rir, Zordon.
252
00:20:42,600 --> 00:20:45,880
Porquê contratar um advogado
e não um detetive?
253
00:20:45,960 --> 00:20:50,280
Estão prestes a ser acusados.
Muitas crianças são raptadas pelos pais.
254
00:20:50,920 --> 00:20:53,080
Podemos passar pelo meu apartamento?
255
00:20:53,680 --> 00:20:54,680
Vire à direita.
256
00:20:55,720 --> 00:20:58,440
Falava da outra direita,
mas vai dar ao mesmo.
257
00:20:58,520 --> 00:21:02,120
No meu carro mando eu.
Navegação para Augustów Sajenek.
258
00:21:04,800 --> 00:21:07,040
- Três horas e meia.
- Chegamos em duas.
259
00:21:09,240 --> 00:21:11,720
- A senhora acha que foram eles?
- Interessa?
260
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
E nada de "senhora"!
261
00:21:14,880 --> 00:21:16,160
Porque aceitou o caso?
262
00:21:16,920 --> 00:21:20,200
Conheço a Angelika há anos.
A filha desapareceu. Que faria?
263
00:21:20,280 --> 00:21:21,360
Recusar, talvez?
264
00:21:22,280 --> 00:21:23,560
Isto pode ficar feio.
265
00:21:23,640 --> 00:21:25,080
Significa publicidade.
266
00:21:32,360 --> 00:21:33,640
Ainda tem carta?
267
00:21:34,440 --> 00:21:36,520
Estava meio verde, rapazinho.
268
00:21:36,600 --> 00:21:39,080
- Se estás mal, podes...
- Já sei.
269
00:21:39,160 --> 00:21:40,360
Posso sair.
270
00:22:35,400 --> 00:22:36,400
Os meus sapatos.
271
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
Aqui tem.
272
00:23:04,720 --> 00:23:06,240
- Olá.
- Olá, Aśka.
273
00:23:07,720 --> 00:23:09,280
É bom ver-te.
274
00:23:10,440 --> 00:23:12,600
- Olá, de novo.
- O meu marido, Dawid.
275
00:23:13,320 --> 00:23:14,880
- Dawid.
- Chyłka.
276
00:23:14,960 --> 00:23:16,880
- Prazer. Dawid.
- Kordian Oryński.
277
00:23:17,600 --> 00:23:19,440
O meu... estagiário.
278
00:23:21,320 --> 00:23:23,120
Não é um sítio fácil de chegar.
279
00:23:23,200 --> 00:23:25,040
Era isso que queríamos.
280
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
Criar um santuário remoto.
281
00:23:29,520 --> 00:23:32,520
Paz e sossego. Sem ninguém a rondar.
282
00:23:33,200 --> 00:23:35,560
Certo. Então, para que serve o alarme?
283
00:23:39,320 --> 00:23:42,320
Para a paz de espírito. Sabíamos lá que...
284
00:23:46,960 --> 00:23:51,240
- Vamos entrar. Bebem alguma coisa?
- Primeiro o trabalho, depois a diversão.
285
00:24:01,520 --> 00:24:03,280
- O quarto é lá em cima?
- Sim.
286
00:24:08,840 --> 00:24:12,240
Não sabia que vinhas acompanhada.
Só preparei um quarto.
287
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
Não faz mal.
288
00:24:14,720 --> 00:24:17,440
O Zordon fica nas escadas.
Já parece o Quasimodo.
289
00:24:17,520 --> 00:24:19,520
O quarto da Nikola foi selado.
290
00:24:22,360 --> 00:24:25,720
- Chyłka, o que está a fazer?
- Os advogados agem.
291
00:24:25,800 --> 00:24:28,640
Até seres um, cabe a ti ajudar. Ajuda.
292
00:24:33,080 --> 00:24:35,440
Conta-me tudo outra vez. Ao pormenor.
293
00:24:36,840 --> 00:24:39,360
Deitámo-la na cama e ligámos o alarme.
294
00:24:39,960 --> 00:24:43,320
Bebemos vinho e vimos um filme.
De manhã, tinha desaparecido.
295
00:24:45,920 --> 00:24:50,160
- Não há sinais de arrombamento?
- Nada. Não ouvimos nada.
296
00:24:56,320 --> 00:24:58,360
E aqui? Não há alarme?
297
00:25:00,720 --> 00:25:02,040
Só no andar de baixo.
298
00:25:03,640 --> 00:25:06,760
Fechamos as portadas em cima,
para a casa não aquecer.
299
00:25:08,040 --> 00:25:10,840
Alguém poderia entrar e sair
sem acionar o alarme?
300
00:25:11,320 --> 00:25:12,560
Na teoria, sim.
301
00:25:12,640 --> 00:25:16,160
Lá fora, só temos sensores de movimento
que acendem as luzes.
302
00:25:16,840 --> 00:25:19,200
Traz a minha mala.
Tenho de mudar de roupa.
303
00:25:25,840 --> 00:25:26,840
Porreiro.
304
00:25:29,280 --> 00:25:33,160
Não foram encontrados vestígios.
De escadotes ou rastos de pneus.
305
00:25:33,240 --> 00:25:35,000
Para não falar de pegadas.
306
00:25:35,080 --> 00:25:38,160
Se não foram lavadas pela chuva,
a Polícia pisou-as.
307
00:25:39,440 --> 00:25:42,960
- Aposto que encontraram as tuas.
- Como assim?
308
00:25:43,040 --> 00:25:46,360
Só estou a pensar
quem poderia ter feito isto.
309
00:25:47,120 --> 00:25:48,240
Tens algum inimigo?
310
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
Pessoas como eu têm sempre inimigos.
311
00:25:51,720 --> 00:25:54,080
Queres a lista completa? Põe-te na fila.
312
00:25:54,160 --> 00:25:56,000
Vão acusar-nos, Chyłka?
313
00:25:56,080 --> 00:25:58,840
Se fosse eles, fá-lo-ia em três tempos.
314
00:26:02,040 --> 00:26:03,040
Vais ajudar-nos?
315
00:26:04,520 --> 00:26:06,640
Se não fosse, não estaria aqui.
316
00:26:11,880 --> 00:26:12,920
Para de me seguir.
317
00:26:15,520 --> 00:26:17,800
Temos consciência do que isto parece.
318
00:26:17,880 --> 00:26:19,200
A ótica não importa.
319
00:26:20,440 --> 00:26:22,520
O que importa é como o tribunal o vê.
320
00:26:23,480 --> 00:26:24,880
Toma.
321
00:26:26,000 --> 00:26:29,840
Estás a dizer
que seria irrelevante para ti...
322
00:26:29,920 --> 00:26:31,760
Desfazerem-se de um filho?
323
00:26:32,640 --> 00:26:34,920
Sinceramente? Estou-me nas tintas.
324
00:26:41,600 --> 00:26:45,960
Mais depressa estoiro os miolos
do que sou representado por alguém
325
00:26:46,040 --> 00:26:47,560
que duvida de nós.
326
00:26:47,640 --> 00:26:50,640
Eu não trabalho assim.
Concentro-me na defesa.
327
00:26:53,160 --> 00:26:55,320
Qual é o pai que faria mal a um filho?
328
00:26:56,080 --> 00:26:57,920
Ficarias surpreendido.
329
00:26:58,000 --> 00:27:01,120
- Mas tu não tens filhos, pois não?
- Dawid! Para...
330
00:27:05,240 --> 00:27:07,160
Os dramas são para os jornalistas.
331
00:27:07,640 --> 00:27:10,640
As condenações para os procuradores.
Defesa é comigo.
332
00:27:11,680 --> 00:27:13,840
E a verdade?
333
00:27:13,920 --> 00:27:15,680
Sei lá. Deus?
334
00:27:17,000 --> 00:27:20,040
- Acho que isto não vai resultar.
- Mas eu confio nela.
335
00:27:20,120 --> 00:27:22,720
Não serei atacado
pela minha própria advogada.
336
00:27:22,800 --> 00:27:24,960
É bom que te vás habituando.
337
00:27:25,040 --> 00:27:27,240
De hoje em diante, todos te vão atacar.
338
00:27:27,320 --> 00:27:29,600
Todas as pessoas que vivem aqui,
339
00:27:29,680 --> 00:27:31,840
os jornalistas e os procuradores.
340
00:27:32,760 --> 00:27:35,760
Serás persona non grata,
mesmo dentro da família.
341
00:27:36,680 --> 00:27:40,720
Todos te vão acusar
porque as provas só apontam para ti.
342
00:27:40,800 --> 00:27:43,120
Não há provas! Não há rasto, nada!
343
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Justamente.
344
00:27:45,160 --> 00:27:47,280
Pode-se acusar alguém sem prova?
345
00:27:47,360 --> 00:27:49,040
Zordon, hora das perguntas.
346
00:27:49,880 --> 00:27:52,200
- Diga?
- Como se diz em latim?
347
00:27:54,640 --> 00:27:56,320
- Tem de ser agora?
- Sim.
348
00:28:00,320 --> 00:28:01,400
Qui accusare...
349
00:28:02,840 --> 00:28:05,160
... volunt, probationes habere debent.
350
00:28:06,320 --> 00:28:07,320
Traduz.
351
00:28:09,440 --> 00:28:13,880
- Aquele que quer acusar deve...
- Deve apresentar provas.
352
00:28:13,960 --> 00:28:15,880
Deve apresentar provas.
353
00:28:15,960 --> 00:28:17,520
Um sentimento bonito.
354
00:28:17,600 --> 00:28:21,760
Infelizmente, tão perto de ser verdade
como Kim Jong Un ser o Sol da Nação.
355
00:28:25,520 --> 00:28:27,320
Não fales com a Polícia sem mim.
356
00:28:27,400 --> 00:28:28,560
Está bem.
357
00:28:43,800 --> 00:28:45,160
Porque não dormes?
358
00:28:47,400 --> 00:28:51,480
Ela acordava sempre a esta hora.
O Dawid ia adormecê-la novamente.
359
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
Queres?
360
00:28:54,920 --> 00:28:56,080
Não, obrigada.
361
00:29:01,240 --> 00:29:02,720
Devias dormir um pouco.
362
00:29:03,680 --> 00:29:05,760
Os próximos dias vão ser difíceis.
363
00:29:06,720 --> 00:29:07,880
E tu?
364
00:29:09,280 --> 00:29:10,600
Demasiado silêncio.
365
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
Sonho sempre
366
00:29:13,640 --> 00:29:14,840
uma treta qualquer.
367
00:29:20,640 --> 00:29:22,440
Manténs contacto com ele?
368
00:29:25,000 --> 00:29:26,040
Porque perguntas?
369
00:29:29,200 --> 00:29:30,400
Preocupo-me contigo.
370
00:29:32,360 --> 00:29:34,200
Tu preocupas-te comigo?
371
00:29:37,160 --> 00:29:40,560
- Sabes porque te liguei?
- Menos conversa de psicopata, sim?
372
00:29:41,800 --> 00:29:43,640
Posso acabar a minha cerveja?
373
00:29:44,200 --> 00:29:45,480
Não mudaste nada.
374
00:29:47,320 --> 00:29:48,600
Está a ficar frio.
375
00:30:27,600 --> 00:30:29,320
Vejo que se puseram à vontade.
376
00:30:37,160 --> 00:30:41,280
Então, os Szlezyngier vão passar
a falar connosco pelos advogados?
377
00:30:42,200 --> 00:30:45,160
O foco principal
é que encontrem a filha deles.
378
00:30:45,720 --> 00:30:48,360
Se calhar, devíamos trabalhar juntos.
379
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
Não há nada que queira mais.
380
00:30:57,280 --> 00:31:01,400
Os senhores Szlezyngier confirmam
não haver vestígios de um escadote.
381
00:31:01,880 --> 00:31:04,720
E que a filha
só pode ter sido levada pelo telhado.
382
00:31:05,520 --> 00:31:06,960
Encontraram alguma coisa?
383
00:31:09,920 --> 00:31:11,040
Doutora...
384
00:31:12,640 --> 00:31:16,880
Acedi a uma reunião consigo
porque pensei que tinha algo a oferecer.
385
00:31:18,840 --> 00:31:22,120
Como a confissão dos Szlezyngier.
386
00:31:24,280 --> 00:31:27,080
Alguma vez se interrogou
porque é que confessariam?
387
00:31:28,480 --> 00:31:29,800
Ouça, eu percebo.
388
00:31:30,640 --> 00:31:33,280
Não quer ser como a Polícia de Sosnowiec.
389
00:31:34,400 --> 00:31:37,920
Mas asseguro-lhe:
se os clientes quisessem matar a filha,
390
00:31:38,000 --> 00:31:39,720
teriam planeado muito melhor.
391
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
Há aqui um mal-entendido.
392
00:31:47,240 --> 00:31:51,280
Pensei que... seria a doutora
que teria informações para mim.
393
00:31:52,160 --> 00:31:54,640
Como onde o corpo está escondido.
394
00:31:57,760 --> 00:31:59,240
É evidente que me enganei.
395
00:32:01,920 --> 00:32:04,840
Não faz sentido.
Porque é que a Polícia não faz nada?
396
00:32:04,920 --> 00:32:09,800
O sargento teme a repetição
do caso de Madzia de Sosnowiec.
397
00:32:10,400 --> 00:32:12,240
Ninguém quer repetir a asneira.
398
00:32:12,680 --> 00:32:17,080
- Não têm nada contra os Szlezyngier.
- As provas vão surgir em forma de corpo.
399
00:32:17,560 --> 00:32:18,680
Que otimismo!
400
00:32:19,640 --> 00:32:22,440
Havendo vestígios na casa,
os pais seriam ilibados.
401
00:32:23,160 --> 00:32:25,720
- O raptor podia ter luvas.
- Genial, Zordon!
402
00:32:25,800 --> 00:32:30,200
Usou-as para a tirar pela janela
e, depois, trancou-a por dentro.
403
00:32:30,280 --> 00:32:35,080
E para evitar deixar qualquer odor,
pôs um preservativo e partiu a flutuar.
404
00:32:35,160 --> 00:32:36,680
Então, eles serão acusados?
405
00:32:36,760 --> 00:32:38,320
O que é que esperavas?
406
00:32:39,120 --> 00:32:42,640
- Precisamos de imagens de câmaras.
- A imprensa vai arrasá-los.
407
00:32:42,720 --> 00:32:45,760
Liga ao Kormak,
talvez o Satanowski tenha feito merda
408
00:32:45,840 --> 00:32:47,160
e sido banido para cá.
409
00:32:48,520 --> 00:32:49,640
Olá, Olga.
410
00:32:49,720 --> 00:32:51,000
Olá, Kormak.
411
00:32:51,080 --> 00:32:52,840
Interessada nos Szlezyngier?
412
00:32:52,920 --> 00:32:55,520
Preciso de informações sobre o Satanowski.
413
00:33:03,200 --> 00:33:05,120
- Posso fumar?
- Não, está quieta.
414
00:33:07,400 --> 00:33:09,240
- Não sou capaz.
- És.
415
00:33:11,640 --> 00:33:13,480
Dawid, fica sentado em silêncio.
416
00:33:13,560 --> 00:33:16,080
A história sai melhor
de uma mãe perturbada.
417
00:33:17,000 --> 00:33:18,040
Estamos prontos.
418
00:33:33,280 --> 00:33:35,800
Se fosse eu a decidir,
trancava-os em casa
419
00:33:35,880 --> 00:33:37,640
e mantinha a imprensa longe.
420
00:33:38,320 --> 00:33:40,400
Felizmente, não tens voto na matéria.
421
00:33:41,840 --> 00:33:43,200
Imploro-vos...
422
00:33:44,040 --> 00:33:46,480
Por favor, devolvam-nos a nossa filha.
423
00:33:49,600 --> 00:33:51,120
Não vos vamos perseguir.
424
00:33:54,280 --> 00:33:56,200
Só nos preocupamos com ela.
425
00:33:56,760 --> 00:33:57,840
Com a nossa Nikola.
426
00:33:59,600 --> 00:34:01,520
É uma bela tragédia.
427
00:34:02,040 --> 00:34:03,400
- Obrigada.
- De nada.
428
00:34:04,960 --> 00:34:07,520
Alguma ideia para os tirar desta situação?
429
00:34:08,120 --> 00:34:10,440
- Verás no tribunal. Até breve.
- Adeus.
430
00:34:31,920 --> 00:34:33,719
Já corremos essa zona.
431
00:34:33,800 --> 00:34:37,159
Dois dias de trabalho.
A menos que o corpo apareça mais cedo.
432
00:34:37,239 --> 00:34:38,679
Mas aposto na floresta.
433
00:34:38,760 --> 00:34:41,120
Se tiverem sido minuciosos, vai demorar.
434
00:35:00,840 --> 00:35:01,960
O que faz aqui?
435
00:35:02,800 --> 00:35:04,600
Não vê que decorre uma busca?
436
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
Eu pedi e deixaram-me.
437
00:35:09,640 --> 00:35:11,920
Já varreram esta parte do lago.
438
00:35:16,240 --> 00:35:17,240
Além disso,
439
00:35:18,240 --> 00:35:19,760
não a vão encontrar aqui.
440
00:35:19,840 --> 00:35:20,840
Porquê?
441
00:35:24,040 --> 00:35:25,760
A criança não está na água.
442
00:35:28,240 --> 00:35:30,360
O verão foi quente este ano.
443
00:35:31,240 --> 00:35:32,240
E depois?
444
00:35:33,880 --> 00:35:36,120
Quanto mais calor, mais rápido aparecem.
445
00:35:37,040 --> 00:35:38,080
Como é que sabe?
446
00:35:39,960 --> 00:35:42,880
Se a tivessem afogado,
o corpo já teria vindo à tona.
447
00:35:42,960 --> 00:35:44,320
Pergunte à Polícia.
448
00:35:47,200 --> 00:35:48,360
Vive aqui perto?
449
00:35:51,120 --> 00:35:52,360
Pode empurrar-me?
450
00:35:52,880 --> 00:35:55,160
Assim que me disser o seu nome.
451
00:36:01,680 --> 00:36:03,960
Chamo-me Antoni Ekiel. Vá.
452
00:36:13,560 --> 00:36:16,560
Sabia que as mulheres
boiam viradas para cima?
453
00:36:25,760 --> 00:36:28,720
Quanto mais quente a água,
mais depressa o corpo boia.
454
00:36:29,920 --> 00:36:32,760
Quando a água enche os pulmões e assenta,
455
00:36:33,400 --> 00:36:36,400
as bactérias decompõem-se
e libertam gases.
456
00:36:36,480 --> 00:36:38,720
Desembuche. Não tenho o dia todo.
457
00:36:38,800 --> 00:36:42,920
Quando começam a comer a carne,
libertam carbono e dióxido de enxofre.
458
00:36:44,200 --> 00:36:48,360
Fazem inchar a cara e o abdómen
e, no caso dos homens, os órgãos genitais.
459
00:36:49,120 --> 00:36:50,720
E o corpo boia.
460
00:36:50,800 --> 00:36:52,880
É demasiada informação.
461
00:36:56,360 --> 00:36:59,600
Continuam as buscas
por Nikola Szlezyngier, de três anos,
462
00:36:59,680 --> 00:37:04,320
que desapareceu misteriosamente de casa
durante a noite.
463
00:37:06,080 --> 00:37:07,200
Imploro-vos...
464
00:37:09,680 --> 00:37:11,320
Cabrona da Chyłka, sortuda.
465
00:37:13,280 --> 00:37:14,760
Pensava que gostavas dela.
466
00:37:16,080 --> 00:37:17,120
Gosto muito dela.
467
00:37:17,760 --> 00:37:19,720
É a Chyłka. Estou?
468
00:37:19,800 --> 00:37:23,880
Kormak, se estiveres na tua caverna
a ler novamente A Estrada ,
469
00:37:23,960 --> 00:37:25,560
tenho algo melhor para ti.
470
00:37:25,640 --> 00:37:28,400
Estou a investigar o Satanowski,
mas requer tempo.
471
00:37:28,480 --> 00:37:31,320
E vi o relatório. Um a zero para ti.
472
00:37:31,880 --> 00:37:34,920
Larga o Satanowski
e pesquisa um tipo estranho por mim.
473
00:37:35,000 --> 00:37:36,600
Chama-se Antoni Ekiel.
474
00:37:36,680 --> 00:37:38,000
Ekiel. Vais lembrar-te?
475
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Obrigada.
476
00:37:42,640 --> 00:37:46,240
- O que se passa, Zordon?
- O alarme estava desligado.
477
00:37:46,320 --> 00:37:49,080
Devia ser impossível de falsificar.
478
00:37:49,680 --> 00:37:51,560
Talvez o Kormak possa pesquisar.
479
00:37:51,640 --> 00:37:53,520
Está ocupado com outra coisa.
480
00:37:53,600 --> 00:37:55,960
Está bem, espera por mim na agência.
481
00:38:37,720 --> 00:38:40,280
- Achas que ele pode estar envolvido?
- Como?
482
00:38:40,920 --> 00:38:44,040
Raptou-a pela janela?
Ele mal conseguia remar o barco.
483
00:38:48,160 --> 00:38:49,320
É o Kormak.
484
00:38:49,400 --> 00:38:51,320
Faz-te útil e lê, então.
485
00:38:52,520 --> 00:38:54,440
Vais ler ou tenho de adivinhar?
486
00:38:54,520 --> 00:38:58,680
"Em 1999, Antoni Ekiel foi condenado
com base no artigo 207.º do Código."
487
00:38:59,360 --> 00:39:02,000
- Que é...
- Abuso de um membro da família.
488
00:39:02,080 --> 00:39:03,080
Boa!
489
00:39:03,160 --> 00:39:06,600
Apanhou a filha de quatro anos
a cortar-lhe os cigarros.
490
00:39:07,400 --> 00:39:11,640
- Bateu-lhe até perder os sentidos.
- Eu sabia que havia algo de errado.
491
00:39:11,720 --> 00:39:14,000
Grande Kormak. Continua.
492
00:39:14,920 --> 00:39:18,480
Apanhou um ano de prisão
e perdeu os direitos parentais.
493
00:39:18,560 --> 00:39:21,240
Depois mudou-se para cá para fugir.
494
00:39:22,440 --> 00:39:24,320
Um ano? O que se apanha por isso?
495
00:39:24,400 --> 00:39:25,440
Não sabes?
496
00:39:27,160 --> 00:39:29,200
Está a pôr-me à prova?
497
00:39:29,280 --> 00:39:31,920
Mais uma que não saibas e dou cabo de ti.
498
00:39:33,000 --> 00:39:36,320
Antes três meses a cinco anos,
agora seis meses a oito anos.
499
00:39:36,840 --> 00:39:40,200
- Artigo 207.º, secção 1A.
- O que fazemos em relação a isto?
500
00:39:40,280 --> 00:39:42,200
Vamos ter com Ekiel, pressionar.
501
00:39:42,800 --> 00:39:45,440
Ou fazer dele suspeito,
para ganhar algum tempo.
502
00:39:45,520 --> 00:39:47,000
É o que basta.
503
00:39:57,360 --> 00:39:59,480
É a televisão. Liga-lhes!
504
00:40:04,760 --> 00:40:05,760
DESAPARECEU
505
00:40:07,840 --> 00:40:09,960
- Não atendem.
- Continuar a tentar.
506
00:40:39,520 --> 00:40:41,080
Qual a razão da detenção?
507
00:40:41,160 --> 00:40:43,120
- Não obstrua.
- Faz alguma coisa!
508
00:40:43,200 --> 00:40:44,200
Eu liberto-vos!
509
00:40:49,640 --> 00:40:51,720
Acaba de cometer o erro da sua vida.
510
00:41:01,120 --> 00:41:02,360
Eu vou lixar-te.
511
00:41:07,920 --> 00:41:11,000
Legendas: Ana Filipa Vieira
plint.com
37291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof