Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,096 --> 00:00:16,260
(All characters, organizations, places, entities, and events...)
2
00:00:16,266 --> 00:00:19,285
(in this drama are fictional.)
3
00:03:23,286 --> 00:03:28,875
I'll keep you safe until the IPO.
4
00:03:29,726 --> 00:03:33,615
He says he'll keep you safe until the IPO today.
5
00:03:35,765 --> 00:03:37,585
Thank you.
6
00:04:20,944 --> 00:04:24,635
(The Cursed)
7
00:04:25,348 --> 00:04:29,735
(Final Episode: Jong Hyun)
8
00:04:31,154 --> 00:04:34,275
(Joongjin Daily)
9
00:04:39,529 --> 00:04:42,285
- Reporter Park. - Ma'am.
10
00:04:42,365 --> 00:04:45,285
- I said to just call me Jin Hee. - Yes. Jin Hee.
11
00:04:46,069 --> 00:04:47,655
Aren't you on vacation?
12
00:04:48,438 --> 00:04:50,140
What happened to your face?
13
00:04:50,140 --> 00:04:51,625
What?
14
00:04:51,875 --> 00:04:54,840
This? It's nothing.
15
00:04:54,844 --> 00:04:57,265
- Do you have it? - That's right.
16
00:04:57,347 --> 00:05:01,235
We can cover the IPO. Do you want to go yourself?
17
00:05:01,985 --> 00:05:04,605
You know I've always been interested in Forest.
18
00:05:05,288 --> 00:05:08,975
They were super strict with the press cards.
19
00:05:09,159 --> 00:05:11,120
Not many were handed out for people from the press.
20
00:05:11,127 --> 00:05:13,915
Thanks. I'll do a good job.
21
00:05:14,464 --> 00:05:16,085
See you after your break.
22
00:05:16,766 --> 00:05:19,285
- Okay. - Bye.
23
00:05:20,637 --> 00:05:22,455
And take care of yourself.
24
00:05:26,209 --> 00:05:27,795
Hey, Woo Chan.
25
00:05:29,079 --> 00:05:30,565
You know right?
26
00:05:31,047 --> 00:05:33,535
That you're a great journalist.
27
00:05:35,919 --> 00:05:38,405
You sound like I'm never going to see you again.
28
00:05:58,208 --> 00:05:59,695
Here.
29
00:06:00,610 --> 00:06:02,095
Okay.
30
00:06:03,646 --> 00:06:05,135
Hold on.
31
00:06:16,359 --> 00:06:18,915
- Put this on. - What?
32
00:06:19,829 --> 00:06:21,415
Wear this.
33
00:06:23,767 --> 00:06:25,255
Okay.
34
00:06:36,646 --> 00:06:38,235
It looks good on you.
35
00:06:40,116 --> 00:06:42,805
- Do I look like a reporter? - No.
36
00:06:43,887 --> 00:06:46,005
That color looks good on you.
37
00:06:46,656 --> 00:06:49,445
I didn't know since you always wore the red hoodie.
38
00:06:51,995 --> 00:06:53,445
Okay.
39
00:06:59,169 --> 00:07:00,855
Are we going now?
40
00:07:02,338 --> 00:07:03,825
That's right.
41
00:07:04,607 --> 00:07:06,325
Let's end it today.
42
00:07:08,978 --> 00:07:10,605
Are you ready?
43
00:07:34,437 --> 00:07:38,400
(Entrance)
44
00:07:38,408 --> 00:07:41,495
(Forest Initial Public Offering)
45
00:07:59,629 --> 00:08:01,115
Sir?
46
00:08:02,799 --> 00:08:05,185
Hi, Ms. Choi. Thank you.
47
00:08:05,635 --> 00:08:08,255
Do you need things like this for an IPO these days?
48
00:08:10,240 --> 00:08:13,325
Shall I compare it with other IPOs?
49
00:08:15,044 --> 00:08:17,040
According to the data...
50
00:08:17,046 --> 00:08:19,665
Ms. Choi. It's fine. You can stop.
51
00:08:22,585 --> 00:08:24,445
So this is the tree.
52
00:08:32,428 --> 00:08:35,285
(Forest Initial Public Offering)
53
00:08:36,499 --> 00:08:39,755
You don't see Jin Jong Hyun, do you?
54
00:08:40,069 --> 00:08:42,155
I don't think he's here yet.
55
00:08:59,656 --> 00:09:01,075
Jin Hee.
56
00:09:01,157 --> 00:09:03,175
That tree...
57
00:09:06,429 --> 00:09:07,790
What?
58
00:09:07,797 --> 00:09:10,115
Do you know what it is?
59
00:09:12,869 --> 00:09:16,025
No, I don't.
60
00:09:27,150 --> 00:09:29,935
Hey. Go.
61
00:09:32,589 --> 00:09:35,975
I said to take her home safely, you jerk.
62
00:09:36,926 --> 00:09:38,745
I'm sorry, sir.
63
00:09:43,900 --> 00:09:46,285
Let's go somewhere else.
64
00:09:46,469 --> 00:09:48,055
What's wrong?
65
00:09:48,805 --> 00:09:50,300
What is it?
66
00:09:50,306 --> 00:09:53,225
It's the guard that I saw at Mount Cheonbo.
67
00:09:53,810 --> 00:09:56,195
I think he recognized me.
68
00:09:57,146 --> 00:09:58,840
Where is he?
69
00:09:58,848 --> 00:10:00,665
Over there.
70
00:10:04,854 --> 00:10:07,375
Let's go somewhere else. This way.
71
00:10:07,557 --> 00:10:09,675
Act natural.
72
00:10:20,436 --> 00:10:22,225
Ms. Im!
73
00:10:22,839 --> 00:10:24,140
Mr. Kim.
74
00:10:24,140 --> 00:10:27,170
That's right. I heard you were promoted to section editor,
75
00:10:27,176 --> 00:10:29,165
Ms. Im.
76
00:10:31,047 --> 00:10:32,340
Yes. Thank you.
77
00:10:32,348 --> 00:10:36,835
Ms. Im, should I call you "Editor Im" now?
78
00:10:38,287 --> 00:10:40,550
Ms. Im is fine.
79
00:10:40,556 --> 00:10:42,775
Sure, sure, sure.
80
00:10:45,028 --> 00:10:46,190
But...
81
00:10:46,195 --> 00:10:50,825
Quite a taste Chairman Jin Jong Hyun has.
82
00:10:52,368 --> 00:10:54,700
It's the IPO of the nation's top IT company,
83
00:10:54,704 --> 00:10:57,700
and he puts on this strange ritual show.
84
00:10:57,707 --> 00:11:01,895
He should've just hired some dancers to dance to silly music.
85
00:11:02,345 --> 00:11:05,965
Who's this? A rookie?
86
00:11:06,816 --> 00:11:11,045
Yes, she's a new intern. I'm teaching her the ropes.
87
00:11:14,357 --> 00:11:17,045
Jin Hee, we have to go.
88
00:11:19,696 --> 00:11:22,915
Excuse me.
89
00:11:23,366 --> 00:11:25,385
Excuse me.
90
00:11:43,019 --> 00:11:45,475
We shouldn't get too close.
91
00:11:46,389 --> 00:11:47,875
Okay.
92
00:11:52,328 --> 00:11:53,745
(Forest Initial Public Offering)
93
00:12:07,777 --> 00:12:09,695
We have an hour left.
94
00:12:22,658 --> 00:12:24,890
My client confessed.
95
00:12:24,894 --> 00:12:26,990
What more is there to ask?
96
00:12:26,996 --> 00:12:29,090
I have just a few more questions.
97
00:12:29,098 --> 00:12:31,200
You know he isn't obliged to answer, right?
98
00:12:31,200 --> 00:12:34,330
Yes. He can answer if he wants,
99
00:12:34,337 --> 00:12:36,255
and not if he doesn't.
100
00:12:36,639 --> 00:12:38,700
Ask me anything you want.
101
00:12:38,708 --> 00:12:40,270
There isn't much time left anyway.
102
00:12:40,276 --> 00:12:44,540
I wondered why your company, Forest, would break the law...
103
00:12:44,547 --> 00:12:46,265
and do this.
104
00:12:46,949 --> 00:12:51,545
First. You know Min Jung In, who used to be on your coding team.
105
00:12:51,554 --> 00:12:53,180
Why did you people...
106
00:12:53,189 --> 00:12:57,785
abduct and torture Min Jung In?
107
00:12:58,194 --> 00:13:01,155
What did he do that was so wrong?
108
00:13:06,235 --> 00:13:09,830
I worked for Forest, Chairman Jin Jong Hyun's company,
109
00:13:09,839 --> 00:13:14,025
in a department in charge of coding.
110
00:13:14,677 --> 00:13:16,070
They...
111
00:13:16,078 --> 00:13:19,965
suddenly fired me, saying they were restructuring.
112
00:13:20,616 --> 00:13:23,380
It started with you people firing Min Jung In,
113
00:13:23,386 --> 00:13:25,480
and abducting him...
114
00:13:25,488 --> 00:13:28,150
because he was angry at you.
115
00:13:28,157 --> 00:13:31,020
But it's hard to believe you did all that...
116
00:13:31,027 --> 00:13:33,545
just because he wrote an angry post.
117
00:13:33,696 --> 00:13:36,090
Clearly, he knew something,
118
00:13:36,098 --> 00:13:38,085
and you were afraid...
119
00:13:38,734 --> 00:13:40,785
he'd tell people.
120
00:13:40,937 --> 00:13:43,800
Forest isn't that different from other social media networks...
121
00:13:43,806 --> 00:13:45,770
like Twitter and Instagram...
122
00:13:45,775 --> 00:13:48,095
if you remove the Forest of Curses.
123
00:13:48,678 --> 00:13:52,540
You people methodically replaced the coders...
124
00:13:52,548 --> 00:13:56,210
and tried to vitalize the Forest of Curses. Correct?
125
00:13:56,219 --> 00:14:00,205
Sure. That's quite interesting.
126
00:14:00,756 --> 00:14:03,720
At first, I thought your company abducted and murdered...
127
00:14:03,726 --> 00:14:05,420
Detective Yang Jin Soo...
128
00:14:05,428 --> 00:14:09,315
because he found out about the manipulation.
129
00:14:10,099 --> 00:14:11,885
But I was wrong.
130
00:14:14,337 --> 00:14:16,125
Recently,
131
00:14:16,439 --> 00:14:20,425
they wanted to know how Min Jung In's case was progressing,
132
00:14:20,610 --> 00:14:22,095
and...
133
00:14:22,278 --> 00:14:25,840
when Kim Ju Hwan died, his autopsy report,
134
00:14:25,848 --> 00:14:29,635
photos from the scene, things like that.
135
00:14:30,186 --> 00:14:31,975
And...
136
00:14:36,125 --> 00:14:37,845
that Jin Soo...
137
00:14:39,128 --> 00:14:42,985
that Jin Soo had the fountain pen cap.
138
00:14:45,668 --> 00:14:48,055
This is where I was stumped.
139
00:14:48,738 --> 00:14:51,570
I thought the point was, you had the coders...
140
00:14:51,574 --> 00:14:53,525
manipulate the hashtag.
141
00:14:53,576 --> 00:14:56,240
But you abducted Detective Yang Jin Soo...
142
00:14:56,245 --> 00:14:58,240
because he had the fountain pen cap?
143
00:14:58,247 --> 00:15:01,235
That made no sense.
144
00:15:01,584 --> 00:15:03,980
What are you getting at?
145
00:15:03,986 --> 00:15:05,480
Get to the point.
146
00:15:05,488 --> 00:15:07,790
It makes no sense logically,
147
00:15:07,790 --> 00:15:10,120
but considering all the circumstances until now,
148
00:15:10,126 --> 00:15:13,845
let me guess what your plan is.
149
00:15:14,096 --> 00:15:16,515
Chairman Jin Jong Hyun...
150
00:15:17,099 --> 00:15:19,455
is possessed by an evil spirit.
151
00:15:21,604 --> 00:15:25,025
And today, that evil spirit that's in Chairman Jin...
152
00:15:25,207 --> 00:15:28,440
On the day of the IPO, he's going to move his spirit into Forest.
153
00:15:28,444 --> 00:15:29,970
On the day of the IPO,
154
00:15:29,979 --> 00:15:32,440
it's going to move into Forest itself.
155
00:15:32,448 --> 00:15:35,080
That's why you bought all those talismans...
156
00:15:35,084 --> 00:15:36,980
through the Jinkyung Corporation.
157
00:15:36,986 --> 00:15:39,550
If he moves his spirit into Forest tomorrow, you and I,
158
00:15:39,555 --> 00:15:41,650
and the tens of thousands of people tagged in the Forest of Curses...
159
00:15:41,657 --> 00:15:43,450
will die all at once.
160
00:15:43,459 --> 00:15:45,820
After moving into Forest, that evil spirit...
161
00:15:45,828 --> 00:15:48,490
will kill everyone tagged in that Forest of Curses...
162
00:15:48,497 --> 00:15:51,185
that you people manipulated. Why?
163
00:15:51,400 --> 00:15:54,555
Because that evil spirit loves cursing people.
164
00:15:54,804 --> 00:15:58,040
It's satisfied by acting out the curses people put on each other.
165
00:15:58,040 --> 00:15:59,695
No, no.
166
00:15:59,775 --> 00:16:01,870
Hatred, which exists in everyone.
167
00:16:01,877 --> 00:16:05,010
That is the evil spirit controlling Chairman Jin Jong Hyun.
168
00:16:05,014 --> 00:16:09,580
Thus, once Forest's stocks are publicly offered,
169
00:16:09,585 --> 00:16:12,675
countless people will die at the same time.
170
00:16:15,758 --> 00:16:18,820
Bravo.
171
00:16:18,828 --> 00:16:22,190
You've figured out something tremendous.
172
00:16:22,198 --> 00:16:25,260
Listen. Please stop already.
173
00:16:25,267 --> 00:16:27,330
I'm flabbergasted.
174
00:16:27,336 --> 00:16:28,955
You're flabbergasted?
175
00:16:34,477 --> 00:16:37,840
Sure. It is hard to believe.
176
00:16:37,847 --> 00:16:39,140
However,
177
00:16:39,148 --> 00:16:40,810
you have been helping...
178
00:16:40,816 --> 00:16:43,180
Chairman Jin Jong Hyun do this outrageous thing.
179
00:16:43,185 --> 00:16:46,675
So? What are you getting at?
180
00:16:47,356 --> 00:16:49,575
Someone I know said...
181
00:16:50,059 --> 00:16:51,820
this case...
182
00:16:51,827 --> 00:16:54,630
can only be solved by believing...
183
00:16:54,630 --> 00:16:57,215
this outrageous concept.
184
00:17:11,747 --> 00:17:13,435
It's starting.
185
00:18:26,755 --> 00:18:28,250
Lee Hwan.
186
00:18:28,257 --> 00:18:31,220
Do you believe that the evil spirit inside of Chairman Jin Jong Hyun...
187
00:18:31,227 --> 00:18:33,745
will move into Forest and kill countless people?
188
00:18:35,598 --> 00:18:37,115
Do you?
189
00:18:39,735 --> 00:18:42,955
Does it matter whether or not I do?
190
00:18:43,139 --> 00:18:45,270
It does to me.
191
00:18:45,274 --> 00:18:46,800
I'll ask you again.
192
00:18:46,809 --> 00:18:50,165
Did you help Chairman Jin Jong Hyun knowing that?
193
00:18:50,279 --> 00:18:53,440
Or did you think he was seriously delusional,
194
00:18:53,449 --> 00:18:55,835
and only did it because it profited you?
195
00:18:56,585 --> 00:18:58,005
Captain.
196
00:18:58,287 --> 00:19:01,850
I think only about whether or not something benefits me.
197
00:19:01,857 --> 00:19:04,460
I don't think about stupid things.
198
00:19:04,460 --> 00:19:05,945
Really?
199
00:19:06,929 --> 00:19:09,315
So it didn't matter to you.
200
00:19:13,169 --> 00:19:14,655
However,
201
00:19:14,937 --> 00:19:17,600
you'll have to think about...
202
00:19:17,606 --> 00:19:20,125
whether or not you believe it.
203
00:19:25,347 --> 00:19:29,835
Because I tagged you on the Forest of Curses.
204
00:19:30,886 --> 00:19:32,375
(Lee Hwan)
205
00:19:35,357 --> 00:19:37,450
(Lee Hwan)
206
00:19:37,459 --> 00:19:40,745
Okay. Now, test your faith.
207
00:19:41,497 --> 00:19:43,890
Forest will go public soon.
208
00:19:43,899 --> 00:19:47,655
Once it does, will you die...
209
00:19:47,770 --> 00:19:49,325
or not?
210
00:20:00,449 --> 00:20:02,805
Tell me the head of coding...
211
00:20:04,086 --> 00:20:06,805
in charge of manipulating the Forest of Curses.
212
00:20:32,514 --> 00:20:35,435
Who's the one manipulating...
213
00:20:35,517 --> 00:20:37,435
the Forest of Curses?
214
00:20:38,687 --> 00:20:41,775
Tell me. I'll let you speak to that person.
215
00:20:43,259 --> 00:20:46,345
You'll have to tell that person to remove your name quickly.
216
00:20:46,795 --> 00:20:48,215
What will you do?
217
00:21:16,425 --> 00:21:19,320
Who's in charge of the coding team that manipulated the hashtag?
218
00:21:19,328 --> 00:21:21,515
What's wrong with you people?
219
00:21:22,197 --> 00:21:24,300
You don't have to put up with this insult.
220
00:21:24,300 --> 00:21:25,785
Let's go.
221
00:21:26,068 --> 00:21:28,830
Noh In Sup. The manager's name is Noh In Sup.
222
00:21:28,837 --> 00:21:31,000
He's the one in charge of manipulating the hashtag...
223
00:21:31,006 --> 00:21:32,695
Forest of Curses.
224
00:21:35,577 --> 00:21:37,765
Call him and ask where he is.
225
00:21:41,417 --> 00:21:42,835
(Noh In Sup)
226
00:21:48,457 --> 00:21:51,275
Hello? Mr. Noh? It's Lee Hwan.
227
00:21:51,360 --> 00:21:52,945
Yes, sir.
228
00:21:54,029 --> 00:21:55,985
Where are you?
229
00:21:56,298 --> 00:21:57,885
I'm in the office.
230
00:21:59,068 --> 00:22:00,930
Hey! I'm calling because...
231
00:22:00,936 --> 00:22:03,700
my name is tagged in the Forest of Curses!
232
00:22:03,706 --> 00:22:06,095
Remove it right now.
233
00:22:06,208 --> 00:22:08,070
What? That can't be.
234
00:22:08,077 --> 00:22:11,440
What do you mean, that can't be? My name is there! Check!
235
00:22:11,447 --> 00:22:14,240
My name is there right now!
236
00:22:14,249 --> 00:22:16,010
Remove it right now! Hurry!
237
00:22:16,018 --> 00:22:17,835
Yes, sir. Just a minute.
238
00:22:21,657 --> 00:22:23,145
Hello?
239
00:22:23,459 --> 00:22:25,520
Did you remove it? Did you?
240
00:22:25,527 --> 00:22:27,220
- Sir. - What?
241
00:22:27,229 --> 00:22:29,090
You're not tagged on the Forest of Curses.
242
00:22:29,098 --> 00:22:30,615
What?
243
00:22:36,538 --> 00:22:38,100
Let's go to Forest.
244
00:22:38,107 --> 00:22:39,825
- Yes, sir. - Let's go.
245
00:22:40,309 --> 00:22:43,065
What's going on? What's this then?
246
00:22:44,279 --> 00:22:45,765
Photoshop.
247
00:22:46,648 --> 00:22:47,950
What, you jerk?
248
00:22:47,950 --> 00:22:51,520
You believed that the evil spirit would kill countless people,
249
00:22:51,520 --> 00:22:54,650
but you helped him anyway just for money.
250
00:22:54,656 --> 00:22:57,620
Why you little punk.
251
00:22:57,626 --> 00:22:59,890
How dare you trick me?
252
00:22:59,895 --> 00:23:02,615
How dare you trick me, you jerk?
253
00:23:03,766 --> 00:23:05,425
Between Jin Jong Hyun and you,
254
00:23:07,569 --> 00:23:09,955
which of you is the real evil spirit?
255
00:23:10,506 --> 00:23:11,965
What?
256
00:23:23,285 --> 00:23:25,775
You jerk!
257
00:23:59,688 --> 00:24:01,105
There he is.
258
00:24:03,425 --> 00:24:05,815
Isn't that Jin Jong Hyun?
259
00:25:24,606 --> 00:25:26,225
Let's start.
260
00:25:44,359 --> 00:25:47,545
(15th Graduating Class Jin Jong Hyun)
261
00:26:25,000 --> 00:26:26,555
Set the force field!
262
00:27:41,309 --> 00:27:42,765
Die.
263
00:27:42,878 --> 00:27:44,995
Our kiddie performer.
264
00:27:48,116 --> 00:27:50,005
Did you come to do a procedure on me?
265
00:27:51,420 --> 00:27:52,905
Die.
266
00:27:57,125 --> 00:27:58,120
Die.
267
00:27:58,126 --> 00:28:01,115
What do you know?
268
00:28:03,265 --> 00:28:05,685
If there was an evil spirit in you,
269
00:28:06,268 --> 00:28:08,555
she would've killed you.
270
00:28:11,239 --> 00:28:12,725
Die.
271
00:28:15,410 --> 00:28:16,895
Die.
272
00:28:18,146 --> 00:28:20,135
Die!
273
00:28:21,616 --> 00:28:24,235
Die!
274
00:28:25,654 --> 00:28:27,805
Die!
275
00:28:44,806 --> 00:28:47,295
Strengthen the force field!
276
00:29:30,786 --> 00:29:33,605
So Jin.
277
00:30:39,754 --> 00:30:42,375
What a show.
278
00:30:53,068 --> 00:30:56,525
We're late anyway.
279
00:30:56,538 --> 00:30:58,825
Come out. Let's hang out.
280
00:30:59,407 --> 00:31:01,995
We are meeting up with the others later.
281
00:31:02,077 --> 00:31:04,170
Are you cold?
282
00:31:04,179 --> 00:31:06,205
Want to go play with Mommy?
283
00:31:15,056 --> 00:31:19,090
Hey, I'm sick and tired of my family too.
284
00:31:19,094 --> 00:31:20,790
They're not family.
285
00:31:20,795 --> 00:31:23,530
What have my mom and dad ever done for me?
286
00:31:23,531 --> 00:31:25,730
It's so annoying.
287
00:31:25,734 --> 00:31:28,370
When will you ever shape up?
288
00:31:28,370 --> 00:31:30,125
Do it right, will you?
289
00:31:30,605 --> 00:31:32,470
Why won't you listen?
290
00:31:32,474 --> 00:31:34,540
Do you know what you're doing?
291
00:31:34,542 --> 00:31:38,065
You're making all of us look bad.
292
00:31:38,280 --> 00:31:42,305
Seriously. Why did we have to get someone like you?
293
00:31:58,300 --> 00:31:59,925
Mr. Noh In Sup?
294
00:32:00,201 --> 00:32:02,270
Yes. And you are?
295
00:32:02,270 --> 00:32:04,700
You are under arrest for fabricating and inducing...
296
00:32:04,706 --> 00:32:05,870
cyber defamation.
297
00:32:05,874 --> 00:32:07,770
You have the right to an attorney.
298
00:32:07,776 --> 00:32:09,070
- What are you doing? - Stay calm.
299
00:32:09,077 --> 00:32:11,440
Hold on. Wait a minute.
300
00:32:11,446 --> 00:32:12,610
I only did as I was told.
301
00:32:12,614 --> 00:32:13,640
Sure. Okay.
302
00:32:13,648 --> 00:32:15,050
- I only did as I was told. - Let's go.
303
00:32:15,050 --> 00:32:16,080
- You can talk at the station. - Let's go.
304
00:32:16,084 --> 00:32:17,880
I don't want to talk at the station.
305
00:32:17,886 --> 00:32:19,280
- What are you doing? - Let's go.
306
00:32:19,287 --> 00:32:20,420
People are watching.
307
00:32:20,422 --> 00:32:22,050
- Sure, sure. - What's going on?
308
00:32:22,057 --> 00:32:24,275
- You need to tell me! - Let's go.
309
00:32:39,474 --> 00:32:41,165
Out of my way!
310
00:33:28,390 --> 00:33:32,520
10! 9! 8! 7!
311
00:33:32,527 --> 00:33:35,590
6! 5! 4!
312
00:33:35,597 --> 00:33:37,955
3! 2!
313
00:34:37,725 --> 00:34:39,645
Where...
314
00:34:40,628 --> 00:34:42,655
Where am I?
315
00:34:43,832 --> 00:34:46,160
Where am I?
316
00:34:46,167 --> 00:34:49,125
So Jin.
317
00:34:49,437 --> 00:34:51,055
So Jin!
318
00:35:09,891 --> 00:35:12,315
It worked.
319
00:35:18,800 --> 00:35:22,255
The host has died.
320
00:35:23,738 --> 00:35:28,165
The spirit has switched hosts.
321
00:35:31,246 --> 00:35:34,305
(Jin Jong Hyun)
322
00:35:52,367 --> 00:35:53,985
Jin Hee.
323
00:36:15,423 --> 00:36:18,515
Why hasn't So Jin been coming to school?
324
00:36:18,660 --> 00:36:19,920
Right?
325
00:36:19,928 --> 00:36:22,455
It's kind of boring without her.
326
00:37:16,284 --> 00:37:17,805
Captain.
327
00:37:35,003 --> 00:37:37,025
(Dumplings and steamed buns)
328
00:37:39,540 --> 00:37:41,065
What's going on?
329
00:38:48,876 --> 00:38:50,365
So Jin.
330
00:38:52,180 --> 00:38:53,635
Do...
331
00:38:55,416 --> 00:38:57,005
a procedure on me.
332
00:39:01,122 --> 00:39:02,615
Please.
333
00:39:10,298 --> 00:39:11,985
Please. Now.
334
00:39:14,635 --> 00:39:18,595
If you perform a procedure first on that evil spirit's target,
335
00:39:18,940 --> 00:39:21,065
you will take the lead.
336
00:39:21,709 --> 00:39:23,365
What about you?
337
00:39:24,512 --> 00:39:26,405
You said before...
338
00:39:27,315 --> 00:39:28,835
That you and I...
339
00:39:29,283 --> 00:39:31,305
share a common fate.
340
00:39:33,087 --> 00:39:35,005
that I'm a righteous person.
341
00:39:38,860 --> 00:39:40,315
Do...
342
00:39:43,898 --> 00:39:45,485
a procedure on me.
343
00:40:47,195 --> 00:40:49,030
A manager who had started at the Finance Department with me,
344
00:40:49,030 --> 00:40:51,355
said something strange.
345
00:40:51,866 --> 00:40:55,785
That Forest has a strange subsidiary.
346
00:40:56,504 --> 00:40:59,670
(Joongjin Daily)
347
00:40:59,674 --> 00:41:01,225
Im Jin Hee.
348
00:41:01,542 --> 00:41:03,795
You said you'd protect me.
349
00:41:04,212 --> 00:41:07,435
You said you'd protect me. It's all your fault.
350
00:41:08,716 --> 00:41:13,250
It's all your fault!
351
00:41:13,254 --> 00:41:16,450
All of it. It's all your fault.
352
00:41:16,457 --> 00:41:19,320
Im Jin Hee. It's all your fault!
353
00:41:19,327 --> 00:41:21,920
It's all your fault!
354
00:41:21,929 --> 00:41:23,415
You.
355
00:41:33,374 --> 00:41:36,535
(42nd President Kim Ju Hwan)
356
00:41:40,982 --> 00:41:46,345
(42nd President Kim Ju Hwan)
357
00:42:28,195 --> 00:42:31,155
- Hello? - Hello?
358
00:42:32,600 --> 00:42:35,995
Say it now if you don't want to die.
359
00:42:36,504 --> 00:42:37,995
Jin Hee.
360
00:42:40,174 --> 00:42:42,495
Say what they're telling you to say.
361
00:42:47,114 --> 00:42:48,535
I wish...
362
00:42:49,584 --> 00:42:51,735
you'd just die.
363
00:43:02,463 --> 00:43:03,955
Jin Hee.
364
00:43:08,269 --> 00:43:09,755
You are...
365
00:43:11,672 --> 00:43:13,995
my one and only friend.
366
00:43:16,243 --> 00:43:18,295
I was very happy...
367
00:43:20,748 --> 00:43:22,405
I had you.
368
00:43:27,221 --> 00:43:29,075
It isn't your fault.
369
00:43:36,364 --> 00:43:38,315
I'll save you.
370
00:43:41,135 --> 00:43:42,555
It'll all...
371
00:43:44,105 --> 00:43:45,695
be okay now.
372
00:44:10,564 --> 00:44:11,985
So Jin!
373
00:44:31,318 --> 00:44:32,775
Mommy!
374
00:44:51,906 --> 00:44:53,325
Hey!
375
00:44:57,945 --> 00:44:59,465
So this is where you were.
376
00:45:02,650 --> 00:45:06,275
You witch. How dare you curse me?
377
00:45:08,823 --> 00:45:12,045
Try me! Try cursing me!
378
00:45:12,326 --> 00:45:16,045
Try cursing me.
379
00:45:20,801 --> 00:45:22,685
You can't hurt me.
380
00:45:24,205 --> 00:45:26,295
Don't hit my mommy.
381
00:45:27,408 --> 00:45:29,495
I did that.
382
00:45:31,078 --> 00:45:34,265
- What? - I cursed you!
383
00:45:34,682 --> 00:45:37,105
Don't hit my mommy!
384
00:45:39,754 --> 00:45:41,305
Darn it!
385
00:45:44,125 --> 00:45:45,120
Darn it.
386
00:45:45,126 --> 00:45:48,685
You. You'd better watch it. Got it?
387
00:46:30,237 --> 00:46:31,695
Mommy.
388
00:46:40,881 --> 00:46:43,005
My baby.
389
00:46:50,057 --> 00:46:51,645
Come here.
390
00:47:07,808 --> 00:47:09,835
It isn't your fault.
391
00:47:13,547 --> 00:47:15,035
Come here.
392
00:47:17,318 --> 00:47:20,075
Come here.
393
00:47:43,844 --> 00:47:45,295
Mommy.
394
00:47:49,283 --> 00:47:50,705
Mommy!
395
00:48:13,741 --> 00:48:17,535
Why do people hate each other so much?
396
00:48:18,045 --> 00:48:21,405
Why do they want to curse each other so much?
397
00:48:30,858 --> 00:48:33,985
The evil spirit in my heart...
398
00:48:34,962 --> 00:48:37,955
likes the curses people cast on others.
399
00:48:38,065 --> 00:48:40,785
When people curse others,
400
00:48:40,968 --> 00:48:45,055
I can hear my heart enjoying it.
401
00:48:56,216 --> 00:49:00,605
I can't do a procedure on you.
402
00:49:01,956 --> 00:49:05,745
I'm finally connected to that evil spirit.
403
00:49:15,703 --> 00:49:17,155
Jin Hee.
404
00:49:18,205 --> 00:49:21,325
I'll hold onto this evil spirit forever.
405
00:49:34,254 --> 00:49:35,845
So...
406
00:49:36,757 --> 00:49:38,315
please...
407
00:49:39,760 --> 00:49:42,445
wake up now.
408
00:49:53,140 --> 00:49:54,695
So Jin.
409
00:49:56,276 --> 00:49:57,865
So Jin.
410
00:49:58,846 --> 00:50:02,205
So Jin.
411
00:50:03,550 --> 00:50:05,005
So Jin.
412
00:50:23,237 --> 00:50:24,970
So Jin!
413
00:50:24,972 --> 00:50:26,670
So Jin! No!
414
00:50:26,673 --> 00:50:28,625
Wake up!
415
00:50:31,145 --> 00:50:35,835
(Jin Jong Hyun)
416
00:50:40,754 --> 00:50:43,545
- Oh my gosh. - Thank goodness.
417
00:50:43,657 --> 00:50:46,490
- Oh my gosh. - Don't cry.
418
00:50:46,493 --> 00:50:48,220
- Good girl. - She's so adorable.
419
00:50:48,228 --> 00:50:49,860
You're okay.
420
00:50:49,863 --> 00:50:51,415
Sir.
421
00:51:41,482 --> 00:51:44,305
The inugami disappeared!
422
00:51:45,452 --> 00:51:47,405
Jin Hee.
423
00:51:57,131 --> 00:51:58,815
Are you okay?
424
00:51:59,666 --> 00:52:01,285
This way.
425
00:52:08,642 --> 00:52:10,665
- So Jin! - Jin Hee.
426
00:52:14,781 --> 00:52:16,635
Is he on fire?
427
00:52:20,654 --> 00:52:22,305
What was that just now?
428
00:52:30,063 --> 00:52:31,715
What...
429
00:52:46,280 --> 00:52:48,005
So Jin!
430
00:52:49,783 --> 00:52:52,735
So Jin! No!
431
00:52:53,053 --> 00:52:54,945
No!
432
00:52:58,759 --> 00:53:00,245
Hey.
433
00:53:00,694 --> 00:53:02,660
- Get an ambulance! - Yes, sir.
434
00:53:02,663 --> 00:53:05,715
So Jin.
435
00:53:11,038 --> 00:53:12,955
So Jin!
436
00:53:16,410 --> 00:53:17,935
So Jin!
437
00:53:23,784 --> 00:53:25,250
The next item.
438
00:53:25,252 --> 00:53:27,520
The initial public offering of Forest...
439
00:53:27,521 --> 00:53:29,420
has been canceled.
440
00:53:29,423 --> 00:53:32,350
Forest had manipulated content...
441
00:53:32,359 --> 00:53:34,990
inciting hatred in order to gain popularity.
442
00:53:34,995 --> 00:53:38,290
Chairman Jin Jong Hyun is accused of several counts...
443
00:53:38,298 --> 00:53:39,960
of kidnapping and assault.
444
00:53:39,967 --> 00:53:43,100
Mr. Lee Hwan, a junior director at Forest, confessed...
445
00:53:43,103 --> 00:53:45,270
that he acted them out upon Chairman Jin's orders.
446
00:53:45,272 --> 00:53:47,600
Mr. Lee Hwan is being detained by the Prosecutors' Office...
447
00:53:47,608 --> 00:53:49,240
and is awaiting trial.
448
00:53:49,243 --> 00:53:51,770
Meanwhile, Chairman Jin Jong Hyun, who had ordered all of it,
449
00:53:51,778 --> 00:53:54,940
died mysteriously on the day of Forest's initial public offering.
450
00:53:54,948 --> 00:53:57,710
The police has been unable to determine his cause of death,
451
00:53:57,718 --> 00:53:59,850
and closed the case as an unexpected death.
452
00:53:59,853 --> 00:54:01,780
However, according to many witnesses,
453
00:54:01,788 --> 00:54:03,590
Chairman Jin Jong Hyun had performed...
454
00:54:03,590 --> 00:54:07,285
a mysterious shaman ritual on the day of the public offering.
455
00:54:13,500 --> 00:54:15,185
Are you ready?
456
00:54:16,737 --> 00:54:18,330
Yes.
457
00:54:18,338 --> 00:54:19,925
Let's go.
458
00:55:09,189 --> 00:55:11,745
(Naeun Children's Home)
459
00:55:14,828 --> 00:55:16,515
(Welcome to Naeun Children's Home)
460
00:55:34,381 --> 00:55:35,835
(Welcome to Naeun Children's Home)
461
00:55:39,152 --> 00:55:41,880
According to the doctor who comes regularly,
462
00:55:41,888 --> 00:55:46,115
her brain function is normal, and she's fine physically.
463
00:55:46,293 --> 00:55:48,690
Then why isn't she waking up?
464
00:55:48,695 --> 00:55:50,060
Exactly.
465
00:55:50,063 --> 00:55:52,590
He says he has never seen anything like it.
466
00:55:52,599 --> 00:55:55,785
He says there's no reason for her not to wake up.
467
00:56:09,149 --> 00:56:11,075
It's been a month already.
468
00:56:11,885 --> 00:56:14,520
We'll keep monitoring her,
469
00:56:14,521 --> 00:56:16,605
but we don't know what to do.
470
00:56:22,496 --> 00:56:24,815
She probably won't wake up.
471
00:56:26,600 --> 00:56:28,125
What?
472
00:56:29,603 --> 00:56:31,425
So Jin...
473
00:56:31,805 --> 00:56:34,295
is holding onto that evil spirit.
474
00:56:35,409 --> 00:56:37,195
I'm sure...
475
00:56:37,477 --> 00:56:40,095
she'll try to keep holding onto it.
476
00:56:46,586 --> 00:56:48,005
Sung Joon.
477
00:56:49,156 --> 00:56:50,575
Can I...
478
00:56:51,324 --> 00:56:54,285
Can I get a minute alone with So Jin?
479
00:56:55,429 --> 00:56:57,355
Okay. Sure.
480
00:56:57,931 --> 00:56:59,415
Thanks.
481
00:57:29,162 --> 00:57:30,715
I remembered...
482
00:57:31,264 --> 00:57:33,725
this color looked good on you.
483
00:57:36,536 --> 00:57:38,525
I hope you like it.
484
00:57:57,624 --> 00:57:59,050
(So Jin)
485
00:57:59,059 --> 00:58:02,620
(Get better soon I miss you)
486
00:58:02,629 --> 00:58:04,930
(I hope you'll wake up soon)
487
00:58:04,931 --> 00:58:07,655
(I like playing jacks with you the best. Play with me soon.)
488
00:58:27,554 --> 00:58:29,045
So Jin.
489
00:58:31,791 --> 00:58:33,315
You have to return...
490
00:58:34,060 --> 00:58:36,285
to being an ordinary kid.
491
00:58:37,764 --> 00:58:39,215
I'm sure...
492
00:58:40,467 --> 00:58:42,025
your days...
493
00:58:42,903 --> 00:58:45,755
will be very ordinary, unlike the days...
494
00:58:46,573 --> 00:58:50,025
you've lived all your life until now.
495
00:58:52,145 --> 00:58:54,335
Soon or later,
496
00:58:55,615 --> 00:58:58,275
you'll forget these horrible things that happened,
497
00:58:58,585 --> 00:59:00,645
and like everyone else,
498
00:59:01,221 --> 00:59:03,445
you'll finish school,
499
00:59:03,523 --> 00:59:05,215
become an adult,
500
00:59:06,626 --> 00:59:09,345
and fall in love with a person...
501
00:59:12,365 --> 00:59:13,855
No.
502
00:59:15,135 --> 00:59:18,355
One isn't enough, right?
503
00:59:23,743 --> 00:59:25,235
Anyway,
504
00:59:25,645 --> 00:59:28,365
those silly things...
505
00:59:28,415 --> 00:59:31,450
will stress you out and hurt you.
506
00:59:31,451 --> 00:59:34,045
You'll laugh and cry.
507
00:59:34,788 --> 00:59:36,575
That time will come.
508
00:59:39,025 --> 00:59:40,515
When it does,
509
00:59:47,033 --> 00:59:48,555
I want...
510
00:59:49,469 --> 00:59:52,925
to be a friend that talks about those silly things with you.
511
01:00:00,313 --> 01:00:01,835
So...
512
01:00:05,719 --> 01:00:07,675
let's talk about those things.
513
01:00:09,923 --> 01:00:12,515
Even if something does happen again,
514
01:00:13,760 --> 01:00:16,085
there are countless good people...
515
01:00:16,730 --> 01:00:19,115
in this world who can help you.
516
01:00:20,533 --> 01:00:21,985
So...
517
01:00:26,573 --> 01:00:28,365
please don't...
518
01:00:30,176 --> 01:00:32,865
Don't try to bear it all alone.
519
01:00:58,271 --> 01:00:59,855
I'll be back.
520
01:01:03,076 --> 01:01:04,735
Next time,
521
01:01:05,478 --> 01:01:09,465
tell me whether or not you liked this outfit.
522
01:01:34,674 --> 01:01:36,425
Thank you, So Jin.
523
01:03:53,012 --> 01:03:57,635
(The Cursed)
524
01:03:58,384 --> 01:04:02,205
(Thank you Kwon Yul and Lee Kyu Ho for the cameo.)
525
01:04:45,932 --> 01:04:50,355
(Thank you for watching "The Cursed".)
34137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof