Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:41,887 --> 00:04:44,439
Cannot believe how
different your store looks
2
00:04:44,440 --> 00:04:45,890
than your father's bookstore.
3
00:04:47,650 --> 00:04:51,299
Everybody says so, but I
see my father everywhere.
4
00:04:51,300 --> 00:04:52,599
It's funny.
5
00:04:52,600 --> 00:04:53,929
What kinds of things
are you going to sell?
6
00:04:53,930 --> 00:04:56,499
Oh, let me show you the menu.
7
00:04:56,500 --> 00:04:58,592
Okay, actually you can have this.
8
00:04:58,593 --> 00:05:00,211
This is the menu, okay?
9
00:13:52,167 --> 00:13:53,750
Bye bye, bye bye.
10
00:13:57,034 --> 00:13:58,034
Bye bye.
11
00:13:59,271 --> 00:14:00,271
Bye.
12
00:14:11,351 --> 00:14:13,248
Bye bye.
13
00:16:39,073 --> 00:16:40,949
Salaam-Alaikum.
14
00:16:40,950 --> 00:16:43,379
Salaam, welcome to The Poet's Corner.
15
00:16:43,380 --> 00:16:44,587
Oh, you speak English.
16
00:16:44,588 --> 00:16:45,421
Yes.
17
00:16:45,422 --> 00:16:47,399
Our whole family speaks English.
18
00:16:47,400 --> 00:16:48,409
Well, that's good.
19
00:16:48,410 --> 00:16:51,384
I'm Colonel Williams, Miss
Julie Brown, native liaison.
20
00:16:51,385 --> 00:16:52,317
Colonel Tinelli.
21
00:16:52,318 --> 00:16:53,346
Nice to meet you.
22
00:16:53,347 --> 00:16:54,649
Nice to meet you, sir.
23
00:16:54,650 --> 00:16:55,918
I'm Hadar Mansouri.
24
00:16:55,919 --> 00:16:57,386
Welcome, sir.
25
00:16:57,387 --> 00:16:58,913
Please.
26
00:17:07,320 --> 00:17:09,542
Would you like something for now?
27
00:17:09,543 --> 00:17:13,152
You know, I think I
will have your specialty.
28
00:17:13,153 --> 00:17:14,111
Yes.
29
00:17:14,112 --> 00:17:16,568
For our friend in uniform, always.
30
00:17:16,569 --> 00:17:17,569
Thank you.
31
00:17:40,407 --> 00:17:42,743
30 years of war and
they're still fighting.
32
00:17:42,744 --> 00:17:44,855
Gotta respect them for that.
33
00:17:44,856 --> 00:17:46,435
Thanks.
34
00:17:46,436 --> 00:17:47,603
Our special.
35
00:17:48,695 --> 00:17:50,119
Very good, thanks.
36
00:18:25,931 --> 00:18:26,931
Farishta.
37
00:18:29,161 --> 00:18:31,025
This is my wife.
38
00:18:31,026 --> 00:18:32,395
Farishta Mansouri.
39
00:18:32,396 --> 00:18:33,424
No, no, sit.
40
00:18:33,425 --> 00:18:35,652
Don't get up, don't get up.
41
00:18:35,653 --> 00:18:37,517
Officer Tinelli.
42
00:18:37,518 --> 00:18:38,473
Officer Williams.
43
00:18:38,473 --> 00:18:39,427
And Miss Brown.
44
00:18:39,428 --> 00:18:41,303
I'll have to be sure
and spread the word.
45
00:18:41,304 --> 00:18:42,481
You can count on it.
46
00:18:42,482 --> 00:18:43,846
- Will you?
- Yeah.
47
00:18:43,847 --> 00:18:45,593
Thank you so much.
48
00:18:47,154 --> 00:18:48,199
Belkis.
49
00:18:48,200 --> 00:18:50,079
That's my little sister, Belkis.
50
00:18:50,080 --> 00:18:50,913
Oh, hi.
51
00:18:50,914 --> 00:18:52,439
Hello, how are you, everybody?
52
00:18:52,440 --> 00:18:53,512
Nice to meet you.
53
00:18:58,485 --> 00:19:00,873
Excuse me one moment.
54
00:19:00,874 --> 00:19:01,707
Excuse me.
55
00:19:01,707 --> 00:19:02,707
Might be the fuse.
56
00:19:03,630 --> 00:19:04,463
Excuse me.
57
00:19:04,464 --> 00:19:06,170
We will be right with you.
58
00:21:44,991 --> 00:21:49,991
♪ Somewhere lost in time ♪
59
00:21:50,485 --> 00:21:53,691
♪ Back when our souls first met ♪
60
00:22:30,342 --> 00:22:32,674
♪ Your again losin' ♪
61
00:22:32,675 --> 00:22:35,258
♪ Forgotten my ♪
62
00:24:15,806 --> 00:24:20,806
♪ So touch me now ♪
63
00:24:21,302 --> 00:24:26,302
♪ The way you touched me then ♪
64
00:24:27,511 --> 00:24:30,860
♪ I am yours ♪
65
00:24:30,861 --> 00:24:34,159
♪ You are mine ♪
66
00:24:34,160 --> 00:24:39,160
♪ And time stands still again ♪
67
00:24:43,493 --> 00:24:47,868
♪ One love ♪
68
00:24:47,869 --> 00:24:50,119
♪ One love ♪
69
00:32:13,861 --> 00:32:14,861
Belkis.
70
00:43:26,565 --> 00:43:28,096
Farishta?
71
00:45:07,173 --> 00:45:08,162
Got a light?
72
00:45:08,162 --> 00:45:09,162
Yes, sir.
73
00:45:14,827 --> 00:45:16,955
You okay?
74
00:45:16,956 --> 00:45:18,289
I'm okay, sir.
75
00:45:20,875 --> 00:45:22,964
You look a little nervous.
76
00:45:22,965 --> 00:45:26,703
I am a little tired tonight, sir.
77
00:45:26,704 --> 00:45:27,537
Yeah.
78
00:45:27,538 --> 00:45:29,544
Just so you know, I don't
like my posts nervous,
79
00:45:29,545 --> 00:45:31,169
Yes, sir.
80
00:45:31,170 --> 00:45:33,179
The food is coming soon.
81
00:45:33,180 --> 00:45:36,569
Well, when it comes
through, show it upstairs.
82
00:45:36,570 --> 00:45:37,570
Yes, sir, okay.
83
00:46:17,540 --> 00:46:19,959
He is my friend from the restaurant.
84
00:46:19,960 --> 00:46:21,435
Okay, come with me.
85
00:46:32,189 --> 00:46:33,374
You like it, eh?
86
00:46:33,375 --> 00:46:34,542
Okay, now one.
87
00:46:35,588 --> 00:46:36,421
Oh, look who's here.
88
00:46:36,422 --> 00:46:39,559
Hadar, come here, come here, you play.
89
00:46:39,560 --> 00:46:41,008
Salaam-Alaikum.
SalaamAlaikum.
90
00:46:42,980 --> 00:46:43,897
Smell this kabob
91
00:46:43,898 --> 00:46:45,879
direct from God's own oven.
92
00:46:45,880 --> 00:46:47,103
- Yeah.
- Who is she?
93
00:46:49,130 --> 00:46:50,269
My daughter.
94
00:46:50,270 --> 00:46:51,959
My name is Satara.
95
00:46:51,960 --> 00:46:53,129
She's so beautiful.
96
00:46:53,130 --> 00:46:54,130
Like her mother.
97
00:46:54,850 --> 00:46:55,893
What do you have?
98
00:46:55,894 --> 00:46:57,942
I have hot bread for you.
99
00:46:57,943 --> 00:46:58,943
Oh.
100
00:47:00,080 --> 00:47:01,096
Thank you, thank you.
101
00:47:01,097 --> 00:47:02,779
Come, come, come on.
102
00:47:02,780 --> 00:47:04,427
Best food in all Kabul.
103
00:47:05,473 --> 00:47:06,306
Okay.
104
00:47:06,307 --> 00:47:07,779
Hadar, how nice to see you again.
105
00:47:07,780 --> 00:47:09,080
Nice to see you.
106
00:47:13,684 --> 00:47:14,517
Menu.
107
00:47:14,518 --> 00:47:15,949
A menu for me.
108
00:47:15,950 --> 00:47:18,759
I'll make sure these get around the base.
109
00:47:18,760 --> 00:47:19,593
Put that there.
110
00:47:19,594 --> 00:47:21,153
I think that should cover it.
111
00:47:22,822 --> 00:47:23,756
Here you go, sweetheart.
112
00:47:23,756 --> 00:47:24,589
Thank you.
113
00:47:24,589 --> 00:47:25,422
Thank you so much for coming.
114
00:47:25,422 --> 00:47:26,255
Thank you.
115
00:47:26,255 --> 00:47:27,088
Thank you.
Good to see you again.
116
00:47:27,088 --> 00:47:28,088
Thank you.
117
00:47:51,331 --> 00:47:52,331
Oh.
118
00:52:28,069 --> 00:52:29,069
Belkis!
119
00:52:29,939 --> 00:52:30,939
Belkis!
120
00:52:34,728 --> 00:52:35,728
Belkis.
121
00:54:15,320 --> 00:54:17,499
He tipped his brim to hide his eyes,
122
00:54:17,500 --> 00:54:19,714
said, "Take care of yourself, son."
123
00:54:42,349 --> 00:54:43,349
Hey.
124
00:54:44,626 --> 00:54:45,765
Okay.
125
00:54:45,766 --> 00:54:46,766
Calm down.
126
00:54:58,490 --> 00:54:59,490
Good job, son.
127
00:55:04,630 --> 00:55:05,630
What do you wanna get?
128
00:55:18,450 --> 00:55:19,469
One second.
129
00:55:19,470 --> 00:55:21,423
We're just going to have pizza.
130
00:55:22,350 --> 00:55:23,350
Pizza?
131
00:55:24,158 --> 00:55:25,158
Pizza.
132
00:55:26,274 --> 00:55:27,870
What was the duh-duh-duh?
133
00:55:27,871 --> 00:55:29,038
Koo-koo-koo.
134
00:55:33,492 --> 00:55:34,492
No, no.
135
00:55:39,383 --> 00:55:40,569
Don't encourage the guy, okay?
136
00:55:40,570 --> 00:55:41,570
He's a funny man.
137
00:55:44,110 --> 00:55:45,110
That's good, no.
138
00:55:46,270 --> 00:55:47,559
Okay.
139
00:55:47,560 --> 00:55:48,393
Pizza.
140
00:55:48,393 --> 00:55:49,390
Can you, pizza.
141
00:55:49,391 --> 00:55:50,559
They always have pizza.
142
00:55:50,560 --> 00:55:51,412
Okay.
143
00:55:51,412 --> 00:55:52,245
All right.
144
00:55:52,246 --> 00:55:54,939
For me, palau, palau.
145
00:55:54,940 --> 00:55:56,437
And.
146
00:55:59,920 --> 00:56:00,753
Water.
147
00:56:00,753 --> 00:56:01,753
- Water.
- Okay.
148
00:56:06,230 --> 00:56:08,248
I guess we're going to
make it fast with the food.
149
00:56:08,249 --> 00:56:10,129
You know, we have to get
to the wedding on time.
150
01:05:11,373 --> 01:05:14,229
When he grows up, we'll put
him in one of our uniforms.
151
01:05:17,186 --> 01:05:18,019
Right?
152
01:05:18,020 --> 01:05:20,727
Look at, tough boy, huh?
153
01:05:25,089 --> 01:05:26,089
Yes.
154
01:05:33,230 --> 01:05:34,859
Thank you very much.
155
01:05:34,860 --> 01:05:37,239
Sorry, we've got an emergency on the base,
156
01:05:37,240 --> 01:05:38,559
but we'll call back.
157
01:05:38,560 --> 01:05:39,393
Right now?
158
01:05:39,393 --> 01:05:40,226
- Right now.
- Nice seeing you.
159
01:05:40,227 --> 01:05:41,785
We'll see you at the point of call.
160
01:05:41,786 --> 01:05:43,008
Thank you.
161
01:05:43,009 --> 01:05:44,043
Thanks.
162
01:22:14,750 --> 01:22:16,994
So one night we're in Iraq together
163
01:22:16,995 --> 01:22:18,239
and we're out to dinner.
164
01:22:18,240 --> 01:22:21,369
We've got about 10 guys and 10 women,
165
01:22:21,370 --> 01:22:23,469
and we're having a really good time.
166
01:22:23,470 --> 01:22:24,729
And...
167
01:22:24,730 --> 01:22:26,869
Why don't you tell the story?
168
01:22:26,870 --> 01:22:27,889
You want me to tell the story?
169
01:22:27,890 --> 01:22:30,179
No, but you love telling
the story so tell it.
170
01:22:30,180 --> 01:22:31,013
Okay.
171
01:22:31,013 --> 01:22:31,846
Okay, okay.
172
01:22:31,846 --> 01:22:32,679
I'll tell the story.
173
01:22:32,679 --> 01:22:33,512
Okay.
174
01:22:33,512 --> 01:22:34,470
And you remember that night, right?
175
01:22:34,470 --> 01:22:35,430
Yeah.
176
01:22:35,431 --> 01:22:37,399
Okay, listen, listen carefully.
177
01:22:37,400 --> 01:22:41,499
And please take some notes
because this is
178
01:22:41,500 --> 01:22:42,837
okay?
179
01:22:42,838 --> 01:22:43,671
All right.
180
01:22:43,672 --> 01:22:45,422
So what a night.
181
01:22:58,407 --> 01:23:00,843
Cristal Champagne, the best.
182
01:23:03,380 --> 01:23:04,530
Everything was perfect.
183
01:23:05,530 --> 01:23:06,589
And she was perfect.
184
01:23:06,590 --> 01:23:08,832
- Mm-hmm.
- What a girl.
185
01:23:08,833 --> 01:23:09,939
What a beauty.
186
01:23:09,940 --> 01:23:11,909
Like a cosmic angel.
187
01:23:11,910 --> 01:23:13,343
And she got legs.
188
01:23:37,100 --> 01:23:39,053
So we was talking, laughing.
189
01:23:40,150 --> 01:23:42,249
She had eyes only for me.
190
01:23:42,250 --> 01:23:43,250
Of course.
191
01:23:44,637 --> 01:23:49,159
The end of the evening is
coming and I felt that I had
192
01:23:49,160 --> 01:23:50,923
her right where I want to.
193
01:23:51,850 --> 01:23:53,443
Or so I was thinking.
194
01:24:38,519 --> 01:24:41,042
I suggest I take her up to the room.
195
01:24:41,043 --> 01:24:42,629
We walk up the stairs.
196
01:24:42,630 --> 01:24:45,535
She was right in front of me.
197
01:24:45,536 --> 01:24:46,536
Then, bam.
198
01:24:47,510 --> 01:24:49,184
One second, she missed the steps,
199
01:24:50,270 --> 01:24:52,393
and she falls right into my arms.
200
01:24:54,450 --> 01:24:56,682
The great Valentino as I am,
201
01:24:56,683 --> 01:24:57,943
need to make his move.
202
01:24:59,070 --> 01:25:00,170
You know what she say?
203
01:25:02,216 --> 01:25:03,703
That she doesn't date men.
204
01:25:04,874 --> 01:25:05,874
What?
205
01:25:16,058 --> 01:25:17,058
Ah, so
206
01:25:19,410 --> 01:25:20,243
I look at her
207
01:25:20,243 --> 01:25:21,243
in the eyes
208
01:25:22,309 --> 01:25:24,776
and I say the only thing I could think
209
01:25:24,777 --> 01:25:26,610
to say at that moment.
210
01:25:27,720 --> 01:25:29,233
I don't date men either.
211
01:25:35,510 --> 01:25:36,513
I have no idea.
212
01:25:41,260 --> 01:25:42,533
- Where's my daughter?
- Stop!
213
01:25:42,534 --> 01:25:44,019
Where's my daughter?
214
01:25:44,020 --> 01:25:45,049
And believe it or not
215
01:25:45,050 --> 01:25:47,089
Colonel Tinelli ended up with the girl
216
01:25:47,090 --> 01:25:48,258
and we got a lesson in love.
217
01:25:49,435 --> 01:25:52,169
Sir, there's a matter that
needs your attention outside.
218
01:25:52,170 --> 01:25:53,170
Colonel, we got a problem.
219
01:25:53,170 --> 01:25:54,170
Let's go.
220
01:25:54,980 --> 01:25:56,532
Stop, holster that weapon.
221
01:25:56,533 --> 01:25:58,219
What the heck's going on?
222
01:25:58,220 --> 01:25:59,806
Where is my daughter?
223
01:25:59,807 --> 01:26:00,640
What's the problem?
224
01:26:00,640 --> 01:26:01,473
Why would I know?
225
01:26:01,474 --> 01:26:03,033
- Sent her to you.
- Calm down.
226
01:26:05,040 --> 01:26:07,360
We didn't
order anything this evening.
227
01:26:07,361 --> 01:26:08,800
Satara?
228
01:26:08,801 --> 01:26:11,252
What's going on?
229
01:26:19,554 --> 01:26:20,554
Satara!
230
01:26:28,660 --> 01:26:29,660
Hadar.
231
01:26:33,153 --> 01:26:34,153
Hadar!
232
01:26:36,968 --> 01:26:38,160
It's my daughter's.
233
01:26:38,161 --> 01:26:39,151
This is my daughter's.
234
01:26:39,152 --> 01:26:40,291
Are you sure this is hers?
235
01:26:40,292 --> 01:26:41,379
It's my daughter's.
236
01:26:41,380 --> 01:26:42,523
Calm down, calm down.
237
01:26:42,524 --> 01:26:43,553
It's my daughter's.
238
01:26:43,554 --> 01:26:44,859
She can't be far away.
239
01:26:44,860 --> 01:26:46,585
We have dogs, we have dogs.
240
01:26:46,586 --> 01:26:48,726
We'll find her, we'll find her.
241
01:27:24,574 --> 01:27:25,574
Come on.
242
01:28:04,391 --> 01:28:05,974
Move, move.
243
01:28:09,157 --> 01:28:11,042
Freeze, freeze, freeze.
244
01:28:20,674 --> 01:28:21,674
Go.
245
01:28:28,604 --> 01:28:29,794
In the back.
246
01:28:31,756 --> 01:28:33,246
Shut up.
247
01:28:33,247 --> 01:28:34,080
Let me see your hands.
248
01:28:34,081 --> 01:28:37,564
Get your hands back, get out of the way.
249
01:28:37,565 --> 01:28:38,398
I got the girl.
250
01:28:38,399 --> 01:28:39,963
I got her.
251
01:28:42,916 --> 01:28:44,397
I got her.
252
01:28:44,398 --> 01:28:47,012
Clear, clear, here we go.
253
01:28:47,013 --> 01:28:48,013
Here we go.
254
01:29:33,041 --> 01:29:35,578
But there a small scar on her face.
255
01:29:35,579 --> 01:29:37,957
It will disappear in a week or two weeks.
256
01:29:37,958 --> 01:29:39,438
- Thank you, sir.
- Thank you, Doctor.
257
01:29:51,217 --> 01:29:52,659
Farishta, the doctor said
258
01:29:52,660 --> 01:29:53,959
she's going to be just fine
259
01:29:53,960 --> 01:29:54,979
and you can take her home
260
01:29:54,980 --> 01:29:55,980
if you want.
261
01:39:53,345 --> 01:39:54,345
Raheem?
262
01:39:57,891 --> 01:40:00,752
♪ Somewhere lost in time ♪
263
01:40:00,753 --> 01:40:01,753
Raheem?
264
01:40:03,731 --> 01:40:08,314
♪ Back when our souls first met I knew ♪
265
01:40:12,246 --> 01:40:13,246
Raheem?
266
01:40:16,428 --> 01:40:18,891
♪ Your again rose up ♪
267
01:40:18,892 --> 01:40:22,708
♪ Forgotten mine ♪
268
01:40:22,709 --> 01:40:25,126
♪ So hold me ♪
269
01:40:50,436 --> 01:40:51,436
Amanullah?
270
01:53:01,686 --> 01:53:06,686
♪ So we fight, fight for
our freedom, Afghanistan ♪
271
01:53:08,695 --> 01:53:12,645
♪ The land that we love ♪
272
01:53:12,646 --> 01:53:17,646
♪ Yes, we fight, fight for
our freedom, Afghanistan ♪
273
01:53:19,456 --> 01:53:22,456
♪ And never give up ♪
274
01:53:47,613 --> 01:53:52,613
♪ So we fight, fight for
our freedom, Afghanistan ♪
275
01:53:54,555 --> 01:53:58,438
♪ The land that we love ♪
276
01:53:58,439 --> 01:54:03,439
♪ Yes, we'll fight, fight for
our freedom, Afghanistan ♪
277
01:54:05,647 --> 01:54:08,647
♪ And never give up ♪
278
01:55:38,783 --> 01:55:43,783
♪ So we fight, fight for
our freedom, Afghanistan ♪
279
01:55:45,010 --> 01:55:49,050
♪ The land that we love ♪
280
01:55:49,051 --> 01:55:54,051
♪ Yes, we'll fight, fight for
our freedom, Afghanistan ♪
281
01:55:56,441 --> 01:55:59,713
♪ And never give up ♪
282
01:55:59,714 --> 01:56:04,714
♪ So we fight, fight for
our freedom, Afghanistan ♪
283
01:56:07,235 --> 01:56:10,530
♪ The land that we love ♪
284
01:56:10,531 --> 01:56:15,531
♪ Yes, we'll fight, fight for
our freedom, Afghanistan ♪
285
01:56:17,579 --> 01:56:22,579
♪ And never give up ♪
286
01:56:23,303 --> 01:56:28,303
♪ And never give up ♪
287
01:56:28,601 --> 01:56:31,601
♪ And never give up ♪
17715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof