Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,127 --> 00:01:18,394
Olá!
2
00:01:18,527 --> 00:01:20,930
Chuck Farnsworth?
Meu nome é Axel Bates.
3
00:01:21,064 --> 00:01:23,274
Você também está com meus parceiros,
Anders, Bradley e Zeke.
4
00:01:23,298 --> 00:01:26,402
Ah, meu Deus. Obrigado
tanto por me ligar de volta!
5
00:01:26,535 --> 00:01:29,505
Eu entendo sua filha,
Brooke, foi tirada há 24 horas
6
00:01:29,639 --> 00:01:32,008
em uma viagem de negócios com
sua empresa petrolífera no México.
7
00:01:32,142 --> 00:01:33,409
Sim!
8
00:01:33,542 --> 00:01:35,145
Eu pagarei a vocês
o que você quiser.
9
00:01:35,277 --> 00:01:38,347
Você acabou de trazer meu
menina em casa viva.
10
00:01:44,586 --> 00:01:45,955
Eu... eu não consigo ver nada.
11
00:01:46,089 --> 00:01:49,458
Brooke, meu nome é Cal. Eram
aqui para levá-lo para casa.
12
00:01:49,591 --> 00:01:51,728
Incline-se para frente. Eu sou
vou te soltar.
13
00:01:52,394 --> 00:01:54,931
Tudo bem. Tudo bem.
14
00:01:56,265 --> 00:01:57,701
Ficar de pé.
15
00:01:57,834 --> 00:02:00,804
Pegue meu colete. Não deixe ir.
16
00:02:52,321 --> 00:02:53,555
Claro!
17
00:03:18,681 --> 00:03:20,250
Zeke, prepare-se para ir.
18
00:03:20,382 --> 00:03:23,285
- Onde estão Axel e Bradley?
- Eles estão bem atrás de nós.
19
00:03:34,063 --> 00:03:35,597
Fui atingido.
20
00:03:36,465 --> 00:03:38,001
Eu peguei você, irmão.
21
00:03:45,407 --> 00:03:47,342
Entre na van!
22
00:03:48,310 --> 00:03:49,979
Bradley, dirija!
23
00:03:50,113 --> 00:03:51,346
Onde está Zeke?
24
00:04:02,457 --> 00:04:04,694
Axel, não!
25
00:04:19,275 --> 00:04:20,576
Dirigir!
26
00:04:21,177 --> 00:04:22,679
O que está acontecendo?
27
00:04:23,445 --> 00:04:24,848
Onde está Axel?
28
00:04:26,115 --> 00:04:28,885
Temos que voltar para
pegue ele. Não podemos!
29
00:04:30,753 --> 00:04:32,554
Sinto muito, irmão.
30
00:06:50,893 --> 00:06:53,763
Poderia ter salvado você
viagem. Ainda estou aposentado.
31
00:06:55,365 --> 00:06:57,834
Bem, eu também.
32
00:06:59,035 --> 00:07:01,871
Você acabou de vir todo o
veio até aqui para dizer oi?
33
00:07:02,005 --> 00:07:06,843
Um cara não pode vir verificar
seu primo favorito de vez em quando?
34
00:07:09,412 --> 00:07:12,181
Você quer uma cerveja?
Eu tenho um casal.
35
00:07:12,315 --> 00:07:14,083
Oh sim. Amo um.
36
00:07:18,121 --> 00:07:21,157
Bem aqui.
37
00:07:27,130 --> 00:07:28,131
Quieto.
38
00:07:28,965 --> 00:07:31,300
Do jeito que eu
gosto disso. Obrigado.
39
00:07:39,475 --> 00:07:41,576
Já conversou com Anders?
40
00:07:43,212 --> 00:07:46,548
Não. A última vez que ouvi, ele estava
passeios de praia na Tailândia.
41
00:07:46,682 --> 00:07:48,751
Isso foi na primavera passada.
42
00:07:48,885 --> 00:07:52,155
Certo. Isso é o que
Eu também ouvi.
43
00:07:52,288 --> 00:07:55,291
O número que eu tinha para
ele, não há resposta.
44
00:07:57,160 --> 00:07:59,929
Eu estava tentando convidar
ele para o meu casamento.
45
00:08:04,367 --> 00:08:05,768
Casar?
46
00:08:05,902 --> 00:08:09,072
Eu sou, se você pode acreditar nisso.
47
00:08:11,507 --> 00:08:13,209
Uh, felicidades por isso.
48
00:08:13,342 --> 00:08:14,644
Obrigado.
49
00:08:15,745 --> 00:08:18,648
Quem é o azarado
senhora? Alguém que eu conheça?
50
00:08:20,616 --> 00:08:22,051
Você faz.
51
00:08:22,752 --> 00:08:24,654
Lembra da Brooke?
52
00:08:27,423 --> 00:08:29,058
A Brooke de...
53
00:08:29,659 --> 00:08:31,593
Esse é o único.
54
00:08:33,396 --> 00:08:34,730
Porra.
55
00:08:35,898 --> 00:08:38,634
Uh, mas, uh, parabéns.
56
00:08:39,635 --> 00:08:43,139
Acho que perder Axel e
Zeke não foi à toa.
57
00:08:45,341 --> 00:08:46,742
Sim.
58
00:08:46,876 --> 00:08:49,445
Foi difícil, mas eles sabiam
no que eles estavam se metendo.
59
00:08:49,579 --> 00:08:51,747
Eles conheciam os riscos do trabalho.
60
00:08:52,615 --> 00:08:53,916
Sim.
61
00:08:54,450 --> 00:08:56,152
Todos nós fizemos.
62
00:09:02,959 --> 00:09:05,695
Eu quero que você seja meu padrinho.
63
00:09:06,829 --> 00:09:08,931
O que você diz?
64
00:09:15,204 --> 00:09:18,141
Sim. Eu estarei lá para você.
65
00:09:19,675 --> 00:09:21,277
Obrigado.
66
00:09:58,781 --> 00:10:01,784
Oh meu Deus. Há
meu bebê.
67
00:10:01,918 --> 00:10:03,386
Pai! Aí está minha garota.
68
00:10:03,519 --> 00:10:05,188
Olhe para você.
69
00:10:05,321 --> 00:10:08,057
Pai. É tão bom ver você.
70
00:10:08,191 --> 00:10:09,825
Tão bom.
71
00:10:09,959 --> 00:10:13,062
Você tem tempo para ligar para isso
desligado, certo?
72
00:10:13,196 --> 00:10:15,731
O coração quer o que
o coração quer.
73
00:10:15,865 --> 00:10:18,334
Seu coração não
quer quatro vezes?
74
00:10:19,802 --> 00:10:21,804
OK. Onde está Cal?
75
00:10:21,938 --> 00:10:24,106
Ele está estacionando o carro e
trazendo as malas.
76
00:10:24,240 --> 00:10:27,076
Eu vejo você ainda
tenha sua comitiva.
77
00:10:27,644 --> 00:10:29,445
Sim.
78
00:10:29,579 --> 00:10:32,124
Depois do que aconteceu com você, você pensa
Vou sair de casa sem eles?
79
00:10:32,148 --> 00:10:33,684
Você também não deveria.
80
00:10:33,816 --> 00:10:34,951
Eu tenho Cal.
81
00:10:35,084 --> 00:10:37,019
E isso é muito longe daqui.
82
00:10:37,153 --> 00:10:39,055
Infelizmente, as pessoas
ainda sei que tenho dinheiro.
83
00:10:39,188 --> 00:10:40,590
Sim, porque você não esconde isso.
84
00:10:42,291 --> 00:10:44,827
Nada além do melhor para o meu
menina, certo? Quero dizer...
85
00:10:44,961 --> 00:10:47,763
Eu pensei que era seu bebê
garota.
86
00:10:47,897 --> 00:10:49,932
Ah, você quase
parece tão bom quanto eu.
87
00:10:52,068 --> 00:10:54,103
Este fim de semana
sobre sua irmã.
88
00:10:54,237 --> 00:10:56,372
Olá, papai. Ei, boneca.
89
00:10:58,274 --> 00:11:01,344
Bem-vindos, pessoal. Eu espero que você
todos tiveram uma viagem agradável.
90
00:11:01,477 --> 00:11:03,980
Sim, nós fizemos. Agradecer
você. Ah, maravilhoso.
91
00:11:04,113 --> 00:11:05,982
O resto do hotel
os convidados estão fazendo check-out,
92
00:11:06,115 --> 00:11:09,986
o que significa que você e sua festa de casamento
terão o resort inteiro só para vocês
93
00:11:10,119 --> 00:11:11,887
para o restante
do fim de semana.
94
00:11:12,021 --> 00:11:14,290
Sério, pai?
Nada além do melhor.
95
00:11:15,157 --> 00:11:17,193
Existe algum serviço de celular aqui?
96
00:11:17,326 --> 00:11:21,597
Uh, na verdade, você descobrirá isso em alguns dias
aqui é como voltar no tempo.
97
00:11:21,732 --> 00:11:24,333
É por isso que presidentes e
dignitários de todo o mundo
98
00:11:24,467 --> 00:11:27,671
não apenas aproveite nossa reclusão
e acomodações,
99
00:11:27,803 --> 00:11:29,438
mas também volte
para visitas repetidas.
100
00:11:29,572 --> 00:11:32,241
Então não há célula
serviço?
101
00:11:32,375 --> 00:11:36,846
Não. Mas temos Wi-Fi e
muitas belas vistas da montanha.
102
00:11:36,979 --> 00:11:41,350
Não se engane, este é um fim de semana que
você e seus convidados nunca esquecerão.
103
00:11:41,484 --> 00:11:43,286
Se você me seguir,
Vou fazer um tour com você.
104
00:11:43,419 --> 00:11:45,788
Vá até aqui. Tudo bem.
105
00:11:45,921 --> 00:11:48,891
Agora, como você pode ver, estamos
cercado por uma natureza selvagem intocada.
106
00:11:49,025 --> 00:11:51,294
Temos um campo de golfe de 36 buracos,
107
00:11:51,427 --> 00:11:54,163
15 milhas de lindo
trilhas para caminhadas.
108
00:11:54,297 --> 00:11:57,800
Também temos um spa no local.
Todo tratamento imaginável.
109
00:11:57,933 --> 00:11:59,670
O que
celebridades visitaram aqui?
110
00:11:59,802 --> 00:12:03,506
Ah, não posso divulgar
exatamente quem...
111
00:12:09,211 --> 00:12:10,771
Acho que encontrei o
lugar certo.
112
00:12:10,880 --> 00:12:14,116
Bradley, oi. Ei.
113
00:12:14,785 --> 00:12:16,152
Estou tão feliz que você esteja aqui.
114
00:12:16,285 --> 00:12:18,287
Ah, não perderia.
115
00:12:20,523 --> 00:12:21,957
Uh...
116
00:12:22,091 --> 00:12:24,994
Você quase poderia ter se casado
na minha casa nas montanhas.
117
00:12:25,127 --> 00:12:27,530
Eu não tenho um lago como
isso embora.
118
00:12:27,664 --> 00:12:30,266
Ah, isso é lindo.
119
00:12:30,399 --> 00:12:32,935
Ei, meu pai está aqui.
Você quer vir dizer oi?
120
00:12:34,705 --> 00:12:36,606
Sim. Suponho que deveria.
121
00:12:40,476 --> 00:12:42,411
Aqui está o nosso
restaurante cinco estrelas,
122
00:12:42,545 --> 00:12:45,615
que hospedará seu
jantar de ensaio mais tarde esta noite.
123
00:12:47,183 --> 00:12:48,250
Sim!
124
00:12:48,384 --> 00:12:50,920
É aqui que
sua cerimônia vai ser.
125
00:12:51,053 --> 00:12:53,489
Desculpe. Chuck, bom
para ver você novamente.
126
00:12:53,623 --> 00:12:54,924
Bradley, que bom ver você.
127
00:12:55,057 --> 00:12:56,793
Especialmente em melhor
circunstâncias, sabe?
128
00:12:56,926 --> 00:12:58,194
Certo. Dê-me só um minuto.
129
00:12:58,327 --> 00:13:00,496
Deixe-me terminar direito
aqui, e eu voltarei.
130
00:13:00,630 --> 00:13:01,530
Obrigado.
131
00:13:02,498 --> 00:13:04,066
Ah, esta é minha irmã.
132
00:13:04,200 --> 00:13:07,136
Ah, Hailey, certo?
E a dama de honra.
133
00:13:07,970 --> 00:13:10,339
Bradley. O padrinho.
134
00:13:10,473 --> 00:13:11,874
Prazer em conhecê-lo.
135
00:13:12,007 --> 00:13:13,342
Você também.
136
00:13:13,476 --> 00:13:15,679
Você excedeu
todas as minhas expectativas.
137
00:13:15,812 --> 00:13:19,081
Maravilhoso. Bem, vou me certificar de que nosso
a equipe tem tudo configurado lindamente
138
00:13:19,215 --> 00:13:20,751
para a grande celebração
pela manhã.
139
00:13:20,883 --> 00:13:24,053
Agora, se todos vocês seguirem
eu, iremos para o cassino.
140
00:13:30,593 --> 00:13:32,128
Isso é ótimo.
141
00:14:24,180 --> 00:14:27,383
Tudo bem. Temos caça-níqueis, jogos de mesa,
você sabe, diversão para toda a família.
142
00:14:27,516 --> 00:14:30,052
E eu sei que parece ocupado
agora, mas como eu disse,
143
00:14:30,186 --> 00:14:32,054
todo este cassino irá
estar completamente vazio
144
00:14:32,188 --> 00:14:35,458
e disponível apenas para você e seus convidados
mais tarde hoje e durante todo o fim de semana.
145
00:14:35,591 --> 00:14:38,994
Alguém estava me dizendo
este lugar tinha uma sala segura.
146
00:14:39,128 --> 00:14:41,665
Oh, hum, sim, nós fazemos.
Eu gostaria de ver isso.
147
00:14:41,798 --> 00:14:44,734
Oh não. Realmente não é nada
você precisaria.
148
00:14:44,868 --> 00:14:46,636
Cadê?
149
00:14:46,770 --> 00:14:49,606
Hum, sim, senhor. Sim.
Está certo assim.
150
00:15:07,156 --> 00:15:09,793
Você sabe, eu estou fora
lá no saguão,
151
00:15:09,926 --> 00:15:12,061
e estou ouvindo
essa mulher bonita
152
00:15:12,194 --> 00:15:14,898
falar sobre isso grande,
cara loiro alto e bonito
153
00:15:15,030 --> 00:15:18,367
ela viu tudo sentado
sozinho no bar.
154
00:15:18,501 --> 00:15:22,071
E enquanto eu ouço ela descrever
o cara, eu penso comigo mesmo,
155
00:15:22,739 --> 00:15:24,306
"Aposto que o conheço."
156
00:15:25,140 --> 00:15:26,776
E eu faço.
157
00:15:27,409 --> 00:15:29,111
Você não fez o passeio?
158
00:15:29,245 --> 00:15:33,817
Não, eu estou... pegando o
tour pelo país do bourbon.
159
00:15:33,950 --> 00:15:36,352
Eu vejo isso. É ótimo
para ver você, irmão.
160
00:15:36,485 --> 00:15:38,521
Que bom ver você também. Ei.
161
00:15:42,591 --> 00:15:44,493
Eu não tinha certeza se você conseguiria.
162
00:15:44,628 --> 00:15:47,864
Inferno, eu nem tinha certeza
Eu tinha o número certo.
163
00:15:47,998 --> 00:15:52,434
Sim, olha, eu... ainda verifico meu
mensagens de vez em quando. Isso é...
164
00:15:52,568 --> 00:15:55,504
Em alguns países, é
mais difícil que os outros, sabe?
165
00:15:57,106 --> 00:15:59,308
A aposentadoria fica bem em você.
166
00:16:00,911 --> 00:16:03,013
Isso acontece. Sol, areia.
167
00:16:03,145 --> 00:16:04,213
Certo.
168
00:16:04,346 --> 00:16:06,515
Mulheres. Bem, você sabe.
169
00:16:06,650 --> 00:16:10,419
Aí está. Uh,
Tailândia.
170
00:16:10,553 --> 00:16:14,223
Senhora, farei o mesmo, por favor.
171
00:16:20,030 --> 00:16:21,397
Obrigado.
172
00:16:22,331 --> 00:16:23,767
Obrigado por ter vindo.
173
00:16:24,834 --> 00:16:26,268
Quero dizer.
174
00:16:29,371 --> 00:16:30,774
Saúde.
175
00:16:36,613 --> 00:16:40,349
Foi meio longo e difícil
estrada, não é, amigo?
176
00:16:41,618 --> 00:16:42,652
Sim.
177
00:16:43,720 --> 00:16:44,888
Sim, lembre-se...
178
00:16:45,021 --> 00:16:46,522
Lembre-se daquela época
no Afeganistão
179
00:16:46,656 --> 00:16:51,126
fomos cortados naquela garrafa
de grappa confiscada?
180
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
Eu pensei que meus malditos dentes estavam
vou cair dessa coisa.
181
00:16:54,563 --> 00:16:56,666
Bem, você se tornou um homem
naquele dia. Besteira!
182
00:16:56,800 --> 00:17:01,136
Eu... eu acho que mereci
minhas listras bem antes daquela noite.
183
00:17:02,872 --> 00:17:05,174
Preso na areia, bêbado.
184
00:17:06,610 --> 00:17:09,111
Era uma situação impossível.
185
00:17:10,446 --> 00:17:11,881
Na manhã seguinte, nós...
186
00:17:13,482 --> 00:17:15,685
fizemos o que tínhamos que fazer.
187
00:17:17,586 --> 00:17:18,888
Sim.
188
00:17:21,156 --> 00:17:23,525
Isso, eu não faria
mente esquecendo.
189
00:17:24,861 --> 00:17:25,862
Sim.
190
00:17:26,562 --> 00:17:28,765
É por isso que bebo para desmaiar.
191
00:17:30,466 --> 00:17:32,568
Me ajuda a esquecer, eu acho.
192
00:17:33,603 --> 00:17:36,673
Acho que Brooke é minha vice agora.
193
00:17:36,806 --> 00:17:41,878
Nós meio que ajudamos uns aos outros a conseguir
através dos tempos difíceis juntos.
194
00:17:42,012 --> 00:17:43,212
Hum.
195
00:17:43,345 --> 00:17:46,850
Bem, nesse caso, se
Brooke é seu vício,
196
00:17:48,417 --> 00:17:50,086
então esta é minha Brooke.
197
00:17:50,219 --> 00:17:52,756
Saúde. Parabéns.
198
00:17:53,623 --> 00:17:56,191
Senti sua falta. Senti sua falta também.
199
00:18:02,498 --> 00:18:04,366
Tudo bem,
siga-me por aqui.
200
00:18:04,500 --> 00:18:06,870
É aqui que nós, uh,
fazer toda a mágica acontecer.
201
00:18:07,003 --> 00:18:08,237
Não se importe com a bagunça.
202
00:18:08,370 --> 00:18:10,239
Então, nossa, uh, equipe
a cafeteria está de volta por ali,
203
00:18:10,372 --> 00:18:12,292
e os escritórios administrativos são
no final do corredor.
204
00:18:12,374 --> 00:18:15,145
Sim. Bem, você sabe, isso é legal,
mas eu só quero ver a sala segura.
205
00:18:15,277 --> 00:18:17,881
Ah, sim, bem, na verdade é,
hum... meio que funciona como dois quartos.
206
00:18:18,014 --> 00:18:20,582
É a nossa segurança de alta tecnologia
sala e funciona como uma sala segura,
207
00:18:20,717 --> 00:18:23,485
que tivemos sorte
o suficiente para nunca ter que usar.
208
00:18:23,620 --> 00:18:25,354
Tudo bem. Agora, lá
há duas maneiras de entrar.
209
00:18:25,487 --> 00:18:28,725
Um está digitando o código que apenas
nossa equipe de segurança e eu sabemos.
210
00:18:28,858 --> 00:18:32,494
A outra é através da segurança
guarda, que está sempre posicionado lá dentro.
211
00:18:32,629 --> 00:18:35,531
Eles monitoram todo
recorrer em todos os momentos.
212
00:18:36,331 --> 00:18:37,634
Então abra a porta.
213
00:18:38,367 --> 00:18:40,369
Sim.
214
00:18:48,812 --> 00:18:50,279
Por aqui.
215
00:18:51,280 --> 00:18:53,116
Agora, nossos monitores estão
aqui atrás na jaula.
216
00:18:53,248 --> 00:18:56,119
Por favor, não toque em nada.
217
00:18:56,251 --> 00:18:58,021
Tudo bem. Entrem, pessoal.
218
00:18:58,154 --> 00:19:00,794
Então essas câmeras apenas capturam
tudo. É tudo de última geração.
219
00:19:00,924 --> 00:19:02,892
Se alguém deixar cair um
quarto no chão,
220
00:19:03,026 --> 00:19:05,729
podemos ampliar e dizer a você
em que ano foi impresso.
221
00:19:07,097 --> 00:19:07,997
Não.
222
00:19:09,298 --> 00:19:11,600
O que? Absolutamente não.
223
00:19:15,805 --> 00:19:20,442
Sim, aquele cara era um verdadeiro idiota.
Todos nós queríamos matá-lo.
224
00:19:20,576 --> 00:19:22,912
Pena que ele era um
coronel. Certo.
225
00:19:23,046 --> 00:19:24,748
Não, tenente-coronel.
226
00:19:24,881 --> 00:19:25,982
Sim. Sim.
227
00:19:26,116 --> 00:19:28,985
Sim, ele era de
Connecticut.
228
00:19:30,186 --> 00:19:32,354
Aí está meu lindo homem.
229
00:19:32,488 --> 00:19:33,957
Ei. Bem, espere, espere, espere.
230
00:19:34,090 --> 00:19:36,592
Isso é o que você é
casar? Esse cara?
231
00:19:39,294 --> 00:19:40,830
Obrigado por ter vindo, Anders.
232
00:19:40,964 --> 00:19:45,467
Sim. Eu, ah,
sei que isso significa muito para esse cara.
233
00:19:46,936 --> 00:19:48,270
Isso é ótimo.
234
00:19:48,403 --> 00:19:53,342
Sim, é ótimo. Tudo bem.
Bem, pessoal, divirtam-se.
235
00:19:56,780 --> 00:19:59,649
eu não interrompi
alguma coisa, não é? Não, não.
236
00:19:59,783 --> 00:20:03,253
Só, uh, demora um pouco
enquanto para conhecê-lo.
237
00:20:03,385 --> 00:20:04,621
Isso é tudo.
238
00:20:05,354 --> 00:20:07,289
Vamos passear. Sim.
239
00:20:41,691 --> 00:20:42,725
Oh.
240
00:20:44,294 --> 00:20:45,527
Como você está se sentindo, querido?
241
00:20:45,662 --> 00:20:47,997
Meu? Estou muito bem.
242
00:20:48,131 --> 00:20:51,433
Eu estava honestamente, eu acho, mais
nervoso há alguns meses.
243
00:20:51,567 --> 00:20:53,102
Agora estou muito animado.
244
00:20:53,236 --> 00:20:56,272
Eu acho que é porque
do quanto eu te amo.
245
00:20:56,405 --> 00:20:58,507
É por isso que eu faço
todas as grandes decisões.
246
00:20:58,641 --> 00:21:01,044
Com certeza.
247
00:21:03,345 --> 00:21:04,881
Ok, vamos fazer uma promessa.
248
00:21:05,014 --> 00:21:08,852
Para o nosso primeiro aniversário,
ir para algum lugar tropical, certo?
249
00:21:08,985 --> 00:21:11,587
Onde você pode realmente
jogar golfe lá fora.
250
00:21:13,455 --> 00:21:16,626
Eu só me pergunto se eu poderia
cometi um erro.
251
00:21:17,526 --> 00:21:18,928
Com licença?
252
00:21:21,731 --> 00:21:24,734
Você acha que eu deveria ter
fez de Anders meu padrinho?
253
00:21:26,002 --> 00:21:27,103
Vamos, querido.
254
00:21:28,204 --> 00:21:31,774
Nós conversamos sobre isso.
Tire isso da sua cabeça.
255
00:21:32,574 --> 00:21:34,611
Este fim de semana é sobre nós.
256
00:21:38,447 --> 00:21:41,583
Você tem razão.
Você tem razão. Hum?
257
00:21:42,417 --> 00:21:43,753
Mas, ei,
258
00:21:43,887 --> 00:21:46,089
se alguma coisa acontecer comigo,
259
00:21:47,589 --> 00:21:49,626
ele estará lá para protegê-lo.
260
00:21:51,593 --> 00:21:53,062
Gosto de você.
261
00:21:56,900 --> 00:21:58,400
Tudo bem. Vamos ver. OK.
262
00:21:58,533 --> 00:22:00,036
Você teve algumas lições.
263
00:22:00,169 --> 00:22:01,337
Ok, espere. OK.
264
00:22:01,470 --> 00:22:03,072
Preparar? Primeiro passo.
265
00:22:04,173 --> 00:22:07,710
E... bater.
266
00:22:07,844 --> 00:22:09,045
Esse?
267
00:22:10,380 --> 00:22:15,652
Sim, isso é bom para o beisebol, mas
para golfe, não tão bom.
268
00:22:15,785 --> 00:22:16,551
Por que...
269
00:22:16,686 --> 00:22:17,987
Sinta-se como um clube
pró aqui. Sim.
270
00:22:18,121 --> 00:22:22,091
OK, senhorita Farnsworth,
futuro Gray.
271
00:22:22,225 --> 00:22:24,160
Você simplesmente entra lá.
272
00:22:24,294 --> 00:22:25,728
Obtendo o controle.
273
00:22:25,862 --> 00:22:28,597
Coloque essa mão esquerda
para baixo assim.
274
00:22:28,731 --> 00:22:31,100
Cubra com
sua mão direita.
275
00:22:32,101 --> 00:22:36,005
Traga de volta
lentamente, e então...
276
00:22:37,173 --> 00:22:39,075
Uh, me desculpe. Eu pensei
esta foi uma aula de golfe.
277
00:22:39,208 --> 00:22:43,046
Senhora, não sei o que
veio sobre mim. E-eu peço desculpas.
278
00:22:43,179 --> 00:22:45,682
Uh, aqui está o que vou fazer.
279
00:22:45,815 --> 00:22:50,320
Eu vou te dar a lição de graça
contanto que você não conte ao meu chefe.
280
00:22:52,155 --> 00:22:53,656
Ok, vamos ver
um bom balanço agora.
281
00:22:53,790 --> 00:22:54,724
Concentrado. OK.
282
00:23:04,834 --> 00:23:07,770
Meu homem. Que bom ver você.
283
00:23:09,138 --> 00:23:10,039
Maravilhoso.
284
00:23:18,815 --> 00:23:20,049
Sim?
285
00:23:20,183 --> 00:23:22,051
Tudo bem. Agora,
olhar...
286
00:23:22,185 --> 00:23:25,822
vou te dar um conselho,
não que você esteja pedindo por isso.
287
00:23:25,955 --> 00:23:30,159
Divirta-se. Tenha um ótimo fim de semana,
mas tenha cuidado, você sabe.
288
00:23:30,293 --> 00:23:31,961
Ela vai partir seu coração.
289
00:23:32,095 --> 00:23:33,162
Entendi.
290
00:23:33,296 --> 00:23:35,164
Importa-se se eu brincar um pouco?
291
00:23:35,298 --> 00:23:36,598
Relaxar.
292
00:23:41,704 --> 00:23:42,772
Tudo bem.
293
00:23:46,142 --> 00:23:47,243
Tudo bem.
294
00:23:56,652 --> 00:23:58,587
Eu sempre pensei
isso foi uma cantada,
295
00:23:58,721 --> 00:24:00,723
quando ele disse que
poderia tocar piano.
296
00:24:00,857 --> 00:24:03,126
Quem sabia? Nada mal.
297
00:24:04,994 --> 00:24:06,496
Oh não!
298
00:24:06,629 --> 00:24:08,597
Você é muito talentoso.
299
00:24:09,265 --> 00:24:11,034
Oh sim? Você acha que sim?
300
00:24:11,734 --> 00:24:13,136
Não sei.
301
00:24:17,539 --> 00:24:19,042
Oh.
302
00:24:19,175 --> 00:24:20,610
Mais uma coisa.
303
00:24:20,743 --> 00:24:22,945
Preciso que você segure
sobre isso para mim.
304
00:24:24,213 --> 00:24:26,249
Guarde-o com sua vida.
305
00:24:27,683 --> 00:24:30,620
Tudo bem? Com sua vida.
306
00:24:30,753 --> 00:24:32,121
Eu entendi.
307
00:24:38,928 --> 00:24:42,899
Isso é muito grande
responsabilidade.
308
00:24:43,966 --> 00:24:46,069
Que bom encontrar você aqui.
309
00:24:51,607 --> 00:24:53,242
Então, qual é o seu problema?
310
00:24:54,610 --> 00:24:56,012
Você e Cal.
311
00:24:56,612 --> 00:24:58,314
Ah, primos.
312
00:24:58,448 --> 00:25:00,249
Nossas mães são irmãs.
313
00:25:00,383 --> 00:25:01,417
Huh.
314
00:25:02,318 --> 00:25:04,887
Vocês dois não têm
muita família.
315
00:25:05,021 --> 00:25:07,123
Algum de seus
parentes se juntando?
316
00:25:08,124 --> 00:25:09,092
Não.
317
00:25:09,225 --> 00:25:11,461
Provavelmente melhor
dessa forma. Eram...
318
00:25:11,593 --> 00:25:16,132
Bem, é mais provável que nossa família seja
a ajuda do que aqueles que recebem ajuda.
319
00:25:16,899 --> 00:25:19,068
Acho que você poderia
digamos que somos discretos.
320
00:25:20,570 --> 00:25:22,105
Eu gosto de discreto.
321
00:25:25,274 --> 00:25:26,309
Você, entretanto?
322
00:25:27,810 --> 00:25:29,946
Ok, queime.
323
00:25:31,614 --> 00:25:33,049
Desculpe. Cal me contou isso...
324
00:25:34,951 --> 00:25:38,721
Eu deveria, uh, manter
meu olho em você.
325
00:25:40,156 --> 00:25:41,624
De que maneira?
326
00:25:44,293 --> 00:25:45,495
Não sei.
327
00:25:46,329 --> 00:25:51,134
Então eu acho que você não vai
junte-se a mim então.
328
00:25:52,702 --> 00:25:53,936
Muito ruim.
329
00:26:00,510 --> 00:26:01,911
Hum.
330
00:26:15,725 --> 00:26:16,993
Merda.
331
00:26:28,571 --> 00:26:30,139
Acho que isso servirá.
332
00:26:59,402 --> 00:27:00,903
Quer um pouco?
333
00:27:07,777 --> 00:27:09,011
Foda-se.
334
00:27:38,741 --> 00:27:40,243
Ah, eu não...
335
00:27:41,645 --> 00:27:43,479
fazia isso desde o ensino médio.
336
00:27:53,724 --> 00:27:54,957
Por que você parou?
337
00:27:57,159 --> 00:28:01,163
Eu só quero deixar você
saiba que eu era casado.
338
00:28:02,699 --> 00:28:04,100
Oh.
339
00:28:04,233 --> 00:28:05,368
OK.
340
00:28:06,535 --> 00:28:07,903
Era?
341
00:28:08,838 --> 00:28:10,741
Ela morreu há alguns anos.
342
00:28:10,873 --> 00:28:14,243
É a única razão pela qual eu tomei
o emprego que seu pai ofereceu,
343
00:28:14,377 --> 00:28:18,080
porque eu não esperava
para voltar.
344
00:28:20,583 --> 00:28:22,251
Lamento ouvir isso.
345
00:28:23,720 --> 00:28:25,388
Mas estou feliz que você tenha feito isso.
346
00:28:26,255 --> 00:28:28,991
Minha irmã não estaria
aqui se você não fez isso.
347
00:28:35,431 --> 00:28:36,499
Podemos voltar.
348
00:29:17,907 --> 00:29:19,275
O que é que foi isso?
349
00:29:19,408 --> 00:29:20,543
Merda!
350
00:29:20,677 --> 00:29:23,780
Já começou? Oh,
Deus, eles estão se preparando.
351
00:29:23,913 --> 00:29:25,214
Foda-me! Merda!
352
00:29:26,482 --> 00:29:27,950
Ah, porra!
353
00:29:33,389 --> 00:29:35,358
Olá, Juan. Como vai
está olhando hoje?
354
00:29:38,427 --> 00:29:39,763
Muito quieto aqui.
355
00:29:39,895 --> 00:29:42,015
Eu poderia usar muito mais dias
assim. Isso é certo.
356
00:29:44,200 --> 00:29:46,569
Então, é isso, uh...
Isso é para mim?
357
00:29:46,703 --> 00:29:51,240
Ah, sim. Sim, o, uh, pai do
noiva trouxe seu próprio café colombiano,
358
00:29:51,374 --> 00:29:52,809
então, pensei que você gostaria de uma xícara.
359
00:29:52,942 --> 00:29:54,343
Obrigado.
360
00:29:57,313 --> 00:29:58,381
Ah.
361
00:29:58,514 --> 00:30:00,216
Uau. Isso é bom.
362
00:30:00,349 --> 00:30:02,518
Sim, amigo, real... real
Feijão colombiano, você sabe.
363
00:30:02,652 --> 00:30:05,121
Nada além do melhor
para esta festa de casamento.
364
00:30:12,328 --> 00:30:16,399
Bem, não parece que eu sou o
único aqui que poderia tomar uma bebida.
365
00:30:17,233 --> 00:30:18,934
Importa-se se eu me juntar a você?
366
00:30:19,068 --> 00:30:20,469
Fique à vontade.
367
00:30:29,378 --> 00:30:32,047
Você sabe, é um inferno
um lugar que você escolheu aqui.
368
00:30:33,082 --> 00:30:34,950
Sim, é.
369
00:30:44,026 --> 00:30:48,063
Você sabe, minha filha se casou.
Eu nem recebi um convite.
370
00:30:49,999 --> 00:30:51,233
Uau.
371
00:30:53,737 --> 00:30:54,905
Honestamente...
372
00:30:56,539 --> 00:30:59,876
se não fosse por vocês, eu aposto isso
o casamento também não teria acontecido.
373
00:31:00,009 --> 00:31:02,011
E eu agradeço isso.
374
00:31:03,479 --> 00:31:06,015
Quer dizer, eu realmente
fazer.
375
00:31:07,784 --> 00:31:09,251
Cal é um cara legal.
376
00:31:16,192 --> 00:31:18,060
Você sabe, ele pode ser.
377
00:31:20,262 --> 00:31:22,598
Mas isso com certeza não
tornar este dia mais fácil.
378
00:31:29,104 --> 00:31:30,539
Mas isso pode.
379
00:31:32,141 --> 00:31:33,743
Minha vez de servir.
380
00:31:39,749 --> 00:31:40,983
OK.
381
00:31:42,284 --> 00:31:45,554
É isso, meu amigo. Saúde.
382
00:32:02,606 --> 00:32:03,974
Sim.
383
00:32:04,106 --> 00:32:05,709
Sim, está tudo dentro do cronograma.
384
00:32:06,643 --> 00:32:07,777
Vejo você em breve.
385
00:32:44,380 --> 00:32:46,348
Mantenha-se firme, pai.
386
00:32:49,920 --> 00:32:51,387
Eu entendi.
387
00:33:21,985 --> 00:33:23,787
Ah, garoto.
388
00:33:47,744 --> 00:33:49,211
Apenas deixe acontecer.
389
00:33:50,747 --> 00:33:51,915
Hum, eu vou...
390
00:33:52,048 --> 00:33:53,549
Obrigado. Te vejo. OK.
391
00:33:56,886 --> 00:33:58,788
OK. Te peguei. Tudo bem.
392
00:33:58,922 --> 00:34:00,356
Ei.
393
00:34:09,264 --> 00:34:10,867
Ele vai ficar bem.
394
00:34:17,874 --> 00:34:19,274
Bem aqui. Cadeira.
395
00:34:19,408 --> 00:34:21,510
Qual deles?
396
00:34:22,746 --> 00:34:24,848
Ei, pai. Pai.
397
00:34:24,981 --> 00:34:27,316
Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se. Acalmar.
398
00:34:30,219 --> 00:34:31,788
Vá para o seu lugar. O que?
399
00:34:31,921 --> 00:34:33,455
Vá para o seu lugar.
400
00:34:57,379 --> 00:35:00,083
Ela vai conseguir
casado, ok? Shh.
401
00:35:00,215 --> 00:35:01,583
Você conseguiu.
402
00:35:38,688 --> 00:35:40,690
Viktor, Marshall
colocando C-4 nas saídas.
403
00:35:40,824 --> 00:35:42,424
Dê-lhe cobertura.
Ninguém sai.
404
00:35:42,558 --> 00:35:44,861
Ninguém usa aquela porta.
405
00:35:50,133 --> 00:35:51,567
Tire-os daqui.
406
00:36:22,732 --> 00:36:26,401
Entendo por que você comprou aqueles Michelin
estrelas. Cumprimentos ao chef.
407
00:36:27,536 --> 00:36:30,974
Olha, eu fiz tudo que
você perguntou, tudo bem? Posso...
408
00:36:31,107 --> 00:36:33,308
Porra!
409
00:36:33,442 --> 00:36:35,211
Jesus!
410
00:36:35,344 --> 00:36:36,813
Parar.
411
00:36:36,946 --> 00:36:38,148
Parar.
412
00:36:38,280 --> 00:36:39,716
Pare de gritar.
Pare com isso. Desculpe.
413
00:36:39,849 --> 00:36:41,350
Eu sei. Eu sei.
414
00:36:41,483 --> 00:36:45,320
Só preciso... internalizar isso.
415
00:36:48,224 --> 00:36:51,060
Além disso, fiz-te um favor.
416
00:36:51,194 --> 00:36:53,797
Você não quer que ninguém pense
você está envolvido nisso, certo?
417
00:36:56,933 --> 00:37:00,036
Talvez eu devesse ter esperado até
você nos levou para a sala segura.
418
00:37:02,272 --> 00:37:03,907
Algumas pessoas me irritam.
419
00:37:10,113 --> 00:37:11,547
Coquetel de camarão?
420
00:37:17,086 --> 00:37:19,689
Enrolar
isso. Vamos.
421
00:37:28,097 --> 00:37:29,766
Posso ficar com os anéis?
422
00:37:36,172 --> 00:37:37,573
O anel.
423
00:37:41,845 --> 00:37:44,013
O anel.
Sim, ah...
424
00:37:45,447 --> 00:37:46,616
Bem, onde eles estão?
425
00:37:46,749 --> 00:37:48,417
Uh, eles estão seguros. Eu os peguei.
426
00:37:48,550 --> 00:37:50,552
Você está brincando comigo? Não.
427
00:37:54,257 --> 00:37:56,292
Só um segundo.
Merda, merda, merda.
428
00:37:56,425 --> 00:37:57,660
O que?
429
00:38:06,870 --> 00:38:08,771
Eles já estarão de volta.
430
00:38:18,781 --> 00:38:22,852
Como é que um filho da puta esquilo como você
ficar no comando de um lugar como este?
431
00:38:22,986 --> 00:38:26,723
Acredite ou não, eu estou... eu estou
na verdade, muito bom no meu trabalho.
432
00:38:28,892 --> 00:38:31,526
Eu acho que há uma cozinha
pessoal que pode discordar.
433
00:38:31,661 --> 00:38:34,797
Você... você não disse nada
sobre matar o pessoal.
434
00:38:36,699 --> 00:38:38,768
Então preciso te contar meus planos?
435
00:38:39,601 --> 00:38:42,839
Não, não. Aqui. Aqui
nós somos. Aqui estamos.
436
00:38:51,915 --> 00:38:54,217
O resto dos funcionários
não lhe dará nenhum problema.
437
00:38:54,350 --> 00:38:56,185
Todos eles foram
treinado para fazer...
438
00:38:58,254 --> 00:39:00,574
O que diabos você está fazendo?
Ele... Ele foi nocauteado!
439
00:39:00,657 --> 00:39:03,226
Agora ele vai ficar assim. Isso é
menos uma coisa com que se preocupar.
440
00:39:03,359 --> 00:39:05,028
Pessoal, limpem-no.
441
00:39:08,097 --> 00:39:10,432
Você... você percebe isso
assim que você conseguir o poder,
442
00:39:10,565 --> 00:39:13,502
o gerador de backup é apenas
vai começar em menos de um minuto.
443
00:39:13,636 --> 00:39:15,537
Sim, Aaron, eu sei disso.
444
00:39:16,639 --> 00:39:18,875
Mas também fecha
desligue o Wi-Fi.
445
00:39:19,008 --> 00:39:22,211
Que só pode ser reiniciado
por um funcionário. Você.
446
00:39:22,345 --> 00:39:23,578
Sem Wi-Fi.
447
00:39:23,713 --> 00:39:25,447
Sem serviço de celular.
448
00:39:25,580 --> 00:39:26,849
Sem linhas telefônicas.
449
00:39:26,983 --> 00:39:28,685
Eles estão sem sorte.
450
00:39:29,652 --> 00:39:31,788
Este não é meu primeiro rodeio.
451
00:39:31,921 --> 00:39:33,823
Oh meu Deus!
452
00:39:33,957 --> 00:39:34,991
Jesus.
453
00:39:38,061 --> 00:39:40,697
Fique em posição.
Espere por Viktor.
454
00:39:45,534 --> 00:39:46,903
Ah, Deus!
455
00:39:47,036 --> 00:39:48,470
Cale a boca!
456
00:39:50,539 --> 00:39:52,375
Todos nós já levamos tiros antes.
457
00:39:54,576 --> 00:39:56,179
Maldita dor de cabeça.
458
00:40:19,469 --> 00:40:20,903
Ah, Deus.
459
00:40:39,455 --> 00:40:40,823
Que porra é essa?
460
00:40:44,861 --> 00:40:46,796
É isso?
461
00:40:46,929 --> 00:40:50,733
Sim, cara, estamos bem. Vamos
faça o nosso caminho para a sala de segurança.
462
00:41:17,927 --> 00:41:22,498
Ok, chefe. Todas as saídas prontas
para rock and roll. Fantástico.
463
00:41:22,632 --> 00:41:26,836
Vítor. Os meninos estão esperando
você. Por que você não vai se juntar a eles?
464
00:41:26,969 --> 00:41:29,272
Veja se podemos falhar
aquele casamento, né?
465
00:41:31,641 --> 00:41:33,009
Olá, Vik.
466
00:41:33,142 --> 00:41:36,145
Faça-me um favor e salve isso
primeiro beijo para mim, hein?
467
00:41:36,646 --> 00:41:37,647
Entendi.
468
00:41:37,780 --> 00:41:40,783
Tudo bem. O que
chegamos aqui?
469
00:41:42,151 --> 00:41:43,719
Esse é o primeiro andar. Sim.
470
00:41:43,853 --> 00:41:46,155
Segundo andar.
Lá está o cassino.
471
00:41:46,289 --> 00:41:49,425
Estamos esperando lá, esperando
para entrar. Viktor entrará.
472
00:41:49,559 --> 00:41:51,327
Bem, tudo bem então.
473
00:41:51,461 --> 00:41:54,297
Vamos fazer uma surpresa para eles.
Vamos rock and roll, querido!
474
00:42:09,278 --> 00:42:12,048
Onde diabos eu saí
essa coisa?
475
00:42:19,722 --> 00:42:20,957
A piscina.
476
00:42:22,792 --> 00:42:25,194
Claro. Você vem?
477
00:42:27,330 --> 00:42:29,031
Ei, ei!
478
00:42:30,766 --> 00:42:33,636
Ei, temos que ir. Todo mundo está esperando.
Vamos relaxar por um segundo.
479
00:42:33,769 --> 00:42:36,372
Não há razão para aparecer todo suado.
480
00:42:36,506 --> 00:42:37,974
Ninguém vai a lugar nenhum.
481
00:42:38,708 --> 00:42:40,743
OK. Você tem razão.
482
00:42:41,744 --> 00:42:43,045
Tudo vai ficar bem.
483
00:42:43,179 --> 00:42:45,648
Olhe para você. Você está uma bagunça.
484
00:42:46,549 --> 00:42:50,186
Desculpe. Geralmente sou mais calmo
nessas situações.
485
00:42:50,319 --> 00:42:51,420
Não se preocupe.
486
00:42:51,554 --> 00:42:55,091
CFO da empresa do meu pai.
Estou acostumado com o caos.
487
00:43:08,104 --> 00:43:12,108
Chuck com certeza tornou isso mais fácil para nós,
não foi, alugando todo esse lugar?
488
00:43:12,241 --> 00:43:13,509
Sim, ele fez.
489
00:43:21,884 --> 00:43:24,687
Você quer assistir alguns
esse? Quando a diversão começa.
490
00:43:26,322 --> 00:43:27,356
Não.
491
00:43:31,194 --> 00:43:32,795
Pai.
492
00:43:32,929 --> 00:43:36,732
Ei, você pode não se sentir bem, mas
você ainda está bem de terno.
493
00:44:02,792 --> 00:44:04,695
Todos, fiquem calmos.
494
00:44:04,827 --> 00:44:06,829
Você corre e nós atiraremos em você.
495
00:44:12,703 --> 00:44:14,437
Abaixe-se! Abaixe-se.
496
00:44:25,414 --> 00:44:27,750
- Leve-a.
- Vamos! Vamos! Vamos!
497
00:44:27,883 --> 00:44:29,785
Vamos! Vamos! Vá, vá!
498
00:44:46,335 --> 00:44:48,471
Pense que sua irmã
vai ficar chateado?
499
00:44:48,605 --> 00:44:50,239
Não, ela vai ficar bem.
500
00:44:55,211 --> 00:44:58,347
Vamos apenas pegar o
escadaria. Vamos.
501
00:44:58,481 --> 00:45:01,150
Uh-oh, uh-oh, oh, chefe.
Confira este. OK.
502
00:45:01,284 --> 00:45:04,920
Ah, ei, crianças. Alguém te conta
Quatro de julho está chegando mais cedo?
503
00:45:05,054 --> 00:45:07,658
Três, dois, um.
504
00:45:09,959 --> 00:45:11,260
O que é que foi isso?
505
00:45:11,861 --> 00:45:13,630
Parecia uma bomba.
506
00:45:13,764 --> 00:45:14,698
O que?
507
00:45:17,900 --> 00:45:19,969
Volte para o seu
sala. Encontre cobertura.
508
00:45:20,569 --> 00:45:21,937
O que? Inferno, não!
509
00:45:22,071 --> 00:45:24,675
Estou mais seguro com você! Espere!
510
00:45:26,242 --> 00:45:28,344
Abaixe a cabeça! Pegar
sua cabeça baixa! Fique abaixado!
511
00:47:03,939 --> 00:47:05,975
Todos, parem!
512
00:47:07,510 --> 00:47:09,110
Vou levar os convidados
para a área de espera.
513
00:47:09,211 --> 00:47:10,980
Vá ver se eles precisam
ajude a encontrar os outros.
514
00:47:11,113 --> 00:47:13,582
Você acertou, chefe.
Vamos! Por aqui.
515
00:48:08,504 --> 00:48:10,172
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.
516
00:48:10,306 --> 00:48:13,442
Eu não quero deixar você.
Dessa forma. Você tem que ir.
517
00:48:19,616 --> 00:48:21,217
Por aqui. Por aqui.
518
00:48:21,852 --> 00:48:23,085
Vamos.
519
00:48:29,058 --> 00:48:30,526
Por aqui. Vamos.
520
00:48:45,074 --> 00:48:47,209
Aí está ela. Oh sim.
521
00:48:47,343 --> 00:48:50,546
Deixe-me ampliar isso.
522
00:48:51,113 --> 00:48:53,315
Olá.
523
00:48:53,449 --> 00:48:55,685
Como pegar peixe sem
isca. Você fica aqui.
524
00:48:55,819 --> 00:48:58,788
Eu vou pegar nosso adorável
noiva. Tudo bem.
525
00:49:04,093 --> 00:49:07,096
Isto é exatamente o que aconteceu
para minha irmã quando ela foi levada.
526
00:49:07,229 --> 00:49:08,464
Nós vamos ficar bem?
527
00:49:12,535 --> 00:49:13,569
Tudo bem.
528
00:50:19,201 --> 00:50:21,805
Chefe diz para começar a verificar
os quartos do hotel.
529
00:50:53,369 --> 00:50:54,604
Fique aqui.
530
00:50:56,906 --> 00:50:59,341
Vamos! Vamos! Vamos!
531
00:51:09,485 --> 00:51:12,154
Você tem sorte, Axel
quer você vivo.
532
00:52:18,888 --> 00:52:20,690
Estou aqui para ajudar.
533
00:52:23,392 --> 00:52:24,694
Alguém aí?
534
00:52:57,426 --> 00:52:58,962
Segurança hoteleira.
535
00:53:12,341 --> 00:53:14,010
Estou aqui para ajudar.
536
00:55:25,574 --> 00:55:26,943
Estou com tanto medo.
537
00:55:27,076 --> 00:55:28,996
O que vamos fazer?
Não existe "nós", certo?
538
00:55:29,112 --> 00:55:32,148
Você vai ficar aqui e
você vai encontrar um lugar para se esconder.
539
00:55:32,282 --> 00:55:33,515
O que?
540
00:55:33,650 --> 00:55:35,685
Olha, eles têm milhares
de câmeras de segurança.
541
00:55:35,818 --> 00:55:37,921
Eles poderiam ser
nos observando agora.
542
00:55:38,054 --> 00:55:41,333
Então vamos encontrar uma saída para você. Você é
vou até a linha das árvores e busco ajuda.
543
00:55:41,357 --> 00:55:43,525
Eu não vou lá sozinho.
544
00:55:44,727 --> 00:55:47,263
Você costumava ser pago
para proteger as pessoas.
545
00:55:47,397 --> 00:55:48,798
Proteja-me.
546
00:55:49,632 --> 00:55:51,100
Bradley, por favor.
547
00:55:52,101 --> 00:55:53,502
Por favor.
548
00:55:55,470 --> 00:55:56,839
Porra.
549
00:56:05,648 --> 00:56:07,216
Fique perto. OK.
550
00:56:47,991 --> 00:56:49,192
O que aconteceu?
551
00:56:50,592 --> 00:56:52,362
Eu tinha ele.
552
00:56:52,494 --> 00:56:54,697
Quem? Cal.
553
00:56:56,466 --> 00:56:57,834
Ele faz isso?
554
00:56:58,968 --> 00:57:00,336
Sim.
555
00:57:00,470 --> 00:57:02,205
Bradley e Anders com ele?
556
00:57:03,439 --> 00:57:04,374
Não.
557
00:57:04,506 --> 00:57:07,944
Só ele e esses caras.
558
00:57:24,494 --> 00:57:26,095
Ele está com cara de merda.
559
00:57:29,632 --> 00:57:33,002
Adivinha se minha filha ia se casar
esse homem, eu também estaria.
560
00:57:35,505 --> 00:57:36,806
Mandril.
561
00:57:37,707 --> 00:57:39,909
Você vai precisar
alguns novos guarda-costas.
562
00:57:44,647 --> 00:57:47,250
Esses barulhos são foda
matando minha dor de cabeça.
563
00:57:47,383 --> 00:57:49,685
Vamos tirá-lo de
aqui. Vá para outro lugar.
564
00:59:21,711 --> 00:59:23,079
Peguei ele.
565
00:59:23,913 --> 00:59:26,182
Vou procurar no exterior,
566
00:59:26,315 --> 00:59:29,252
caso alguém tenha feito
de qualquer janela.
567
00:59:29,385 --> 00:59:33,990
Bom. Lembre-se, Cal, Bradley
e Anders, vivo, se puder.
568
00:59:35,691 --> 00:59:39,095
Porque eu gostaria de ter um
pequena conversa com eles.
569
00:59:40,463 --> 00:59:41,697
Cale-se.
570
00:59:44,467 --> 00:59:45,801
Acordar!
571
01:00:33,416 --> 01:00:34,951
Puta merda!
572
01:00:42,925 --> 01:00:44,760
Ah, lá está ela.
573
01:00:45,595 --> 01:00:47,597
Bem-vindo de volta, botão de ouro.
574
01:00:47,730 --> 01:00:50,266
Que porra você quer?
575
01:00:52,636 --> 01:00:54,605
Papai? Haley?
576
01:00:54,737 --> 01:00:56,673
Papai, onde você está?
577
01:00:56,806 --> 01:00:58,741
Não diga mais nenhuma maldita palavra!
578
01:01:03,512 --> 01:01:04,747
Deixe-o ir!
579
01:01:04,880 --> 01:01:06,782
Não, não. Eu não acho.
580
01:01:07,383 --> 01:01:08,384
Olá, Bradley.
581
01:01:11,454 --> 01:01:12,623
Não!
582
01:01:12,755 --> 01:01:14,490
- Não!
- Temos que ir.
583
01:01:14,625 --> 01:01:17,360
Eu não vou deixá-lo. Nós temos que
ir. Não temos escolha. Vamos.
584
01:01:17,493 --> 01:01:19,862
Quando ele morrer, isso
é por sua conta, Bradley!
585
01:01:22,965 --> 01:01:24,400
Esse homem está em
necessidade de uma matança.
586
01:02:56,225 --> 01:02:57,259
Ei.
587
01:03:01,864 --> 01:03:02,965
Você o conhecia!
588
01:03:03,099 --> 01:03:04,443
Isso é tudo seu
falta! Não. Ei, ei.
589
01:03:04,467 --> 01:03:06,803
Parar. Parar. Ei!
Parar. Calma, calma.
590
01:03:06,936 --> 01:03:09,338
Hailey, por favor, fique quieta, ok?
591
01:03:09,472 --> 01:03:11,907
Eles vão... Quem foi?
592
01:03:13,710 --> 01:03:15,144
Era Axel.
593
01:03:15,277 --> 01:03:18,381
Pensei que você tivesse dito que ele estava morto.
594
01:03:18,514 --> 01:03:20,349
Eu pensei que ele fosse.
595
01:03:21,517 --> 01:03:24,153
Se ele matar meu pai, a culpa é sua.
596
01:03:25,689 --> 01:03:28,457
Eu só preciso... Ei. Pegar
cai fora de mim! Saia de cima de mim!
597
01:03:29,492 --> 01:03:32,161
Você pode manter isso baixo?
Eles vão nos encontrar. Porra.
598
01:03:40,837 --> 01:03:42,071
Ei.
599
01:04:04,628 --> 01:04:06,929
Meu-meu-meu pai tem um telefone.
600
01:04:08,799 --> 01:04:10,966
Ele tem um telefone via satélite.
601
01:04:12,034 --> 01:04:14,570
O que você quer dizer,
ele é... o quarto dele.
602
01:04:22,813 --> 01:04:24,280
Vamos.
603
01:04:28,517 --> 01:04:29,686
Olá, Chuck.
604
01:04:30,586 --> 01:04:31,987
Você sabe quem eu sou?
605
01:04:33,690 --> 01:04:36,058
Nunca tivemos o prazer
de se encontrar pessoalmente,
606
01:04:36,192 --> 01:04:38,427
mas já falamos
o telefone algumas vezes.
607
01:04:42,164 --> 01:04:44,467
eu converso muito
de gente maldita.
608
01:04:47,671 --> 01:04:50,573
O nome Axel
Bates toca uma campainha?
609
01:04:56,913 --> 01:04:59,281
Você é um homem morto.
610
01:04:59,415 --> 01:05:00,449
Bem,
611
01:05:01,350 --> 01:05:04,353
a morte certamente seria
foram misericordiosos.
612
01:05:04,487 --> 01:05:07,189
Mas em vez disso, fui escolhido
por aquelas pessoas amigáveis
613
01:05:07,323 --> 01:05:09,492
que sequestrou sua filha.
614
01:05:10,927 --> 01:05:12,561
Me torturou por um
alguns meses.
615
01:05:12,696 --> 01:05:14,997
Infelizmente para eles,
616
01:05:15,130 --> 01:05:17,466
eles só ficaram um pouco
muito confortável comigo.
617
01:05:18,167 --> 01:05:20,069
Então eles se foram.
618
01:05:21,504 --> 01:05:25,274
E aqui estou eu com um novo,
nova perspectiva de vida.
619
01:05:27,476 --> 01:05:31,247
Deixe-me dizer uma coisa,
seu filho da puta.
620
01:05:31,380 --> 01:05:34,116
Tudo que eu queria era
recuperar minha filha.
621
01:05:34,885 --> 01:05:36,285
E Zeke?
622
01:05:36,987 --> 01:05:38,287
Ele era filho de alguém.
623
01:05:38,922 --> 01:05:40,556
E ele tem uma filha.
624
01:05:41,357 --> 01:05:42,993
Zoey tem cinco anos
velho agora.
625
01:05:43,158 --> 01:05:46,696
E adivinhe, Chuck? Dela
papai nunca mais voltará para casa.
626
01:05:48,665 --> 01:05:50,332
Então deixe-me perguntar a você:
627
01:05:51,333 --> 01:05:54,270
A vida de Brooke é mais
valioso do que Zeke?
628
01:05:58,574 --> 01:06:00,175
Não!
629
01:06:01,978 --> 01:06:02,913
Malditamente certo.
630
01:06:03,045 --> 01:06:05,080
Não!
631
01:06:08,250 --> 01:06:09,518
Não, você não...
632
01:06:09,653 --> 01:06:11,721
Não. Não!
633
01:06:34,878 --> 01:06:39,783
Tudo bem. Vamos.
634
01:06:51,160 --> 01:06:53,329
Coloque um pouco de pressão
nisso.
635
01:06:56,800 --> 01:06:59,368
Esse foi o primeiro
lugar onde fui baleado.
636
01:07:01,871 --> 01:07:03,138
Esse é o segundo.
637
01:07:03,272 --> 01:07:05,775
E isso me deixou com
uma baita dor de cabeça.
638
01:07:05,909 --> 01:07:09,211
Você quer ver como é
como? Não, não, não, não. Não.
639
01:07:10,512 --> 01:07:12,414
Eu farei o que for.
640
01:07:12,548 --> 01:07:13,582
Bom.
641
01:07:15,284 --> 01:07:19,022
Porque você nos ofereceu cinco milhões
dólares para trazer sua filha para casa.
642
01:07:19,154 --> 01:07:20,624
Eu quero minha parte.
643
01:07:21,190 --> 01:07:22,926
É isso que você quer?
644
01:07:23,059 --> 01:07:24,493
Você quer um milhão de dólares?
645
01:07:24,628 --> 01:07:27,262
Eu farei isso acontecer. Não.
646
01:07:28,197 --> 01:07:29,733
Não, não.
647
01:07:30,834 --> 01:07:33,569
Quais são as suas duas filhas
vidas valem para você?
648
01:07:34,136 --> 01:07:36,538
Duas vezes? Três?
649
01:07:39,075 --> 01:07:40,844
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
650
01:07:40,977 --> 01:07:42,012
Multar.
651
01:07:43,278 --> 01:07:45,682
Não! Oh não!
652
01:07:46,215 --> 01:07:48,484
Ah Merda.
653
01:07:48,618 --> 01:07:50,252
Você quer cinco milhões de dólares?
654
01:07:50,386 --> 01:07:51,746
vou te dar cinco
milhões de dólares.
655
01:07:51,788 --> 01:07:54,490
Isso não é suficiente para
o que eu passei.
656
01:07:55,625 --> 01:07:56,826
7.5.
657
01:07:56,960 --> 01:08:01,263
Mas eu prometo a você,
isso é tudo que posso tirar.
658
01:08:04,668 --> 01:08:05,401
OK.
659
01:08:05,534 --> 01:08:07,436
Eu posso viver com isso.
660
01:08:09,039 --> 01:08:11,775
Eu não te invejo
pelo que você fez, Chuck.
661
01:08:11,908 --> 01:08:15,477
Qualquer pai com seus meios faria
fiz exatamente a mesma coisa.
662
01:08:17,013 --> 01:08:20,684
Mas Cal, Bradley, Anders,
663
01:08:22,118 --> 01:08:23,720
eles fizeram sua escolha.
664
01:08:23,853 --> 01:08:26,221
E agora é hora
para o seu acerto de contas.
665
01:08:27,691 --> 01:08:30,860
Ouvir. Agora, eu não me importo.
666
01:08:33,562 --> 01:08:35,597
Só não machuque minhas filhas.
667
01:08:38,500 --> 01:08:40,970
Você faz o que você diz
você vai fazer,
668
01:08:41,104 --> 01:08:43,372
você tem minha palavra.
669
01:08:43,505 --> 01:08:46,976
Você fode comigo, eu vou
matar todos aqui.
670
01:08:47,110 --> 01:08:50,512
E então eu vou fazer você assistir
enquanto eu mato suas filhas.
671
01:08:50,647 --> 01:08:51,948
Entendi?
672
01:08:52,082 --> 01:08:53,482
Entendi.
673
01:08:55,151 --> 01:08:56,218
Eu entendi.
674
01:08:56,351 --> 01:08:57,429
Ei, turma.
675
01:08:57,453 --> 01:08:59,089
Preste muita atenção agora.
676
01:08:59,221 --> 01:09:03,459
Temos, uh, cinco membros do casamento
atualmente vagando pelos corredores.
677
01:09:03,592 --> 01:09:05,394
Ah, veja só. Na cozinha,
678
01:09:05,527 --> 01:09:08,765
sim, temos o lindo
futura noiva, Brooke.
679
01:09:08,898 --> 01:09:13,870
Acho que ela está com um
explosão do passado, Anders.
680
01:09:14,003 --> 01:09:16,039
Idiota.
681
01:09:16,172 --> 01:09:17,640
E isso não é tudo, turma.
682
01:09:17,774 --> 01:09:22,444
E nós temos o da noiva
irmã, Hailey, dama de honra.
683
01:09:22,578 --> 01:09:24,214
Sim. Na suíte do terceiro andar.
684
01:09:24,346 --> 01:09:27,117
E ela está com o
padrinho, Bradley.
685
01:09:27,249 --> 01:09:30,920
Mas cuidado, Bradley tem um
arma, e ela faz bang, bang.
686
01:09:31,054 --> 01:09:32,321
Tudo bem.
687
01:09:32,454 --> 01:09:35,158
E então, turma, nosso
alvo número um, Cal,
688
01:09:35,290 --> 01:09:38,128
o noivo azarado.
689
01:09:38,260 --> 01:09:41,396
Parece que ele está indo para o
suítes no último andar, eu acredito.
690
01:09:41,530 --> 01:09:44,667
Boa caçada.
691
01:09:44,801 --> 01:09:48,004
Temos que ir.
Espere, espere, espere.
692
01:09:48,138 --> 01:09:50,840
Alguém virá. Mas
não se preocupe, eu tenho um plano.
693
01:09:50,974 --> 01:09:52,075
Você precisa se render.
694
01:09:52,208 --> 01:09:53,843
O que? Sim.
695
01:09:53,977 --> 01:09:56,378
Levante as mãos, fique
aqui mesmo e se renda.
696
01:09:56,512 --> 01:09:58,480
Confie em mim. Doente
cuidar do resto.
697
01:09:58,615 --> 01:10:00,717
OK. Eu não vou deixar você.
698
01:10:10,526 --> 01:10:11,995
Fique de joelhos!
699
01:10:13,163 --> 01:10:14,864
Onde está Anders? Não.
700
01:10:20,502 --> 01:10:22,371
Vamos pegar meu dinheiro.
701
01:10:23,139 --> 01:10:24,373
Vamos.
702
01:10:25,608 --> 01:10:27,777
OK. OK.
703
01:10:39,222 --> 01:10:40,824
Lá. Sim.
704
01:11:38,781 --> 01:11:40,683
O que é esse idiota
fazendo? Jesus.
705
01:11:47,223 --> 01:11:50,059
Ei, idiota. Todo mundo
deveria ir ao restaurante.
706
01:11:52,362 --> 01:11:55,098
Ah, mas como você tem o
linda noiva que estava por vir,
707
01:11:55,231 --> 01:11:58,467
o que você acha que temos um
um pouco de diversão, hein?
708
01:11:59,802 --> 01:12:02,038
Foda-se.
709
01:12:23,893 --> 01:12:25,929
Nunca gostei de você, Anders.
710
01:12:28,530 --> 01:12:29,464
Foda-se!
711
01:12:42,812 --> 01:12:45,181
Era ele ou nós. Boa escolha.
712
01:12:47,250 --> 01:12:49,551
Ok, dê para mim.
713
01:12:51,955 --> 01:12:54,824
Bom. Está tudo bem.
714
01:13:10,707 --> 01:13:12,809
Um, dois...
715
01:13:13,676 --> 01:13:15,812
O que você está fazendo?
716
01:13:16,980 --> 01:13:20,750
Um, dois,
três, quatro, cinco.
717
01:13:20,883 --> 01:13:23,686
Eles estão revistando os quartos.
Cinco segundos em cada sala.
718
01:13:23,820 --> 01:13:25,989
Já volto.
Encontre esse telefone.
719
01:13:33,963 --> 01:13:37,000
Eles estão segurando os convidados
refém no restaurante.
720
01:13:48,510 --> 01:13:50,013
Onde você está indo?
721
01:13:51,214 --> 01:13:52,448
Faça meu trabalho.
722
01:13:52,581 --> 01:13:53,816
Aqui. Pegue isso.
723
01:13:54,384 --> 01:13:56,119
Agora você sabe como usá-lo.
724
01:14:02,658 --> 01:14:04,761
Tranque a porta depois que eu partir.
725
01:15:02,919 --> 01:15:06,022
Porra.
726
01:15:08,724 --> 01:15:10,326
Bradley!
727
01:15:10,460 --> 01:15:11,761
Ajuda!
728
01:15:17,366 --> 01:15:19,335
Não atire em mim. Por favor,
por favor. Ei!
729
01:15:37,520 --> 01:15:40,957
Ajuda. Por favor. Por favor. Por favor.
730
01:15:50,166 --> 01:15:51,901
Olá, olá. Polícia?
731
01:15:52,034 --> 01:15:53,514
911.
Qual é a sua emergência?
732
01:15:53,636 --> 01:15:57,173
Oh! Por favor! O hotel tem
foi tomada por terroristas.
733
01:16:27,537 --> 01:16:28,971
Por favor, se apresse!
734
01:16:29,105 --> 01:16:32,775
Senhora, a polícia mais próxima
a força está a 30 minutos de distância.
735
01:16:32,909 --> 01:16:35,811
Você precisa se apressar!
Estaremos mortos até lá!
736
01:17:28,665 --> 01:17:30,066
Não!
737
01:17:38,741 --> 01:17:40,276
Ah, Deus.
738
01:17:42,011 --> 01:17:43,746
Ah, Deus. Haley.
739
01:19:10,533 --> 01:19:13,002
Hailey, acabou!
740
01:19:19,342 --> 01:19:22,713
Não há como sair
esse. Eles estão todos mortos.
741
01:19:22,845 --> 01:19:24,847
Não tenho nada a ver com isso!
742
01:19:24,980 --> 01:19:27,283
Fale com meu chefe.
743
01:19:28,017 --> 01:19:29,753
Voltar para mais?
744
01:19:29,885 --> 01:19:31,587
Sem armas, hein?
745
01:19:31,722 --> 01:19:33,055
Não preciso de um.
746
01:19:49,438 --> 01:19:50,339
Porra.
747
01:19:57,781 --> 01:19:59,649
Não!
748
01:20:02,485 --> 01:20:03,519
Parar!
749
01:20:21,470 --> 01:20:22,606
Bradley!
750
01:20:30,814 --> 01:20:33,115
Cal! Ajude-o!
751
01:20:54,671 --> 01:20:56,372
Me ajude!
752
01:20:58,474 --> 01:20:59,575
Agarre-o.
753
01:21:01,977 --> 01:21:03,345
OK.
754
01:21:04,180 --> 01:21:07,583
Entendeu ele? Sim. Pendurar
aí, amor.
755
01:21:44,320 --> 01:21:47,122
Fique aqui. Você estará
seguro. Apenas fique aqui.
756
01:21:51,327 --> 01:21:53,562
Tudo bem. Você é
seguro. Fique aqui.
757
01:21:54,096 --> 01:21:55,331
Tudo bem, ótimo.
758
01:22:02,739 --> 01:22:04,306
Marshall, abra!
759
01:22:07,911 --> 01:22:10,145
Marselha!
760
01:22:11,213 --> 01:22:13,115
- Preciso do computador.
- Abra.
761
01:22:18,153 --> 01:22:20,657
Eu preciso do computador. Abrir!
762
01:22:23,760 --> 01:22:24,794
OK.
763
01:22:35,538 --> 01:22:39,308
Oh meu Deus. Oh meu Deus! Oh,
meu Deus! Querido, me desculpe.
764
01:22:39,441 --> 01:22:41,778
Ok, ok. Oh meu Deus
Deus. Oh meu Deus.
765
01:22:41,912 --> 01:22:42,913
Papai.
766
01:22:43,045 --> 01:22:45,147
Oh meu Deus!
767
01:22:45,281 --> 01:22:46,716
Estou bem.
768
01:22:48,284 --> 01:22:50,052
Você não conta
eles. Você me ouviu?
769
01:22:53,088 --> 01:22:54,557
Que porra é essa?
770
01:22:55,625 --> 01:22:57,293
Eu sinto muito.
771
01:22:59,663 --> 01:23:00,596
Abrir a porta.
772
01:23:00,730 --> 01:23:02,666
Abrir a porta!
773
01:23:05,869 --> 01:23:08,738
Abra a porra da porta! Porra!
774
01:23:10,674 --> 01:23:12,008
Não, não, não, não, não!
775
01:23:12,141 --> 01:23:13,475
Não abra esta porta!
776
01:23:13,610 --> 01:23:15,250
vou te dar uma conta
de três. Um, dois...
777
01:23:15,377 --> 01:23:16,947
Não abra isso
porta.
778
01:23:17,079 --> 01:23:19,415
Papai! Ah, meu ouvido!
779
01:23:19,548 --> 01:23:21,818
Abra a porra da porta!
Ah Merda!
780
01:23:26,823 --> 01:23:29,693
Você está bem? Estou bem.
OK. Estou bem.
781
01:23:29,826 --> 01:23:31,995
Ah, Deus. Estou bem.
Shh, shh, ok, pai.
782
01:23:32,161 --> 01:23:34,296
Entrei na sua conta.
Precisa da senha.
783
01:23:34,430 --> 01:23:36,098
Mal consigo ouvir!
784
01:23:36,231 --> 01:23:39,069
Ei. Merda. Senha agora. Tudo em letras minúsculas!
785
01:23:39,201 --> 01:23:40,837
Todas as palavras em minúsculas.
786
01:23:42,672 --> 01:23:43,873
"Brooke55...
787
01:23:46,076 --> 01:23:47,476
Hailey819."
788
01:23:47,611 --> 01:23:50,714
- Ah, querido. Oh meu Deus.
- Tudo bem. Vamos.
789
01:23:54,618 --> 01:23:57,053
- Caramba, Chuck.
- Ok, ok.
790
01:23:57,186 --> 01:23:59,288
Você pode ser capaz de
fazer 7,5? OK.
791
01:23:59,421 --> 01:24:00,690
Maldito mentiroso.
792
01:24:00,824 --> 01:24:01,992
Tudo bem.
793
01:24:02,124 --> 01:24:04,060
É isso. Prazer
fazendo negócios com você.
794
01:24:04,193 --> 01:24:07,596
Vamos, querido. Hora de
vá encontrar seu marido. Não! Não! Não!
795
01:24:07,731 --> 01:24:08,865
Não, você não está.
796
01:24:08,999 --> 01:24:15,705
Oh meu Deus! Oh,
meu Deus!
797
01:24:18,407 --> 01:24:20,275
Ajuda! Tudo bem.
798
01:24:21,011 --> 01:24:23,479
OK. OK.
799
01:24:24,948 --> 01:24:26,582
Me ajude!
800
01:24:35,725 --> 01:24:36,926
Por aqui.
801
01:24:41,031 --> 01:24:42,164
Ajuda!
802
01:24:42,297 --> 01:24:44,199
Haley!
803
01:24:45,534 --> 01:24:48,337
Abrir
a porta! Haley!
804
01:24:49,304 --> 01:24:51,440
Abra o
porta!
805
01:24:52,776 --> 01:24:55,612
Papai, abra
a porta!
806
01:25:01,017 --> 01:25:02,184
Oh meu Deus. Papai.
807
01:25:02,317 --> 01:25:05,187
Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Ah, Deus.
808
01:25:05,320 --> 01:25:07,157
Estou bem. Mantenha o
pressão sobre isso.
809
01:25:07,289 --> 01:25:09,125
OK. OK.
Onde está Brooke?
810
01:25:09,258 --> 01:25:10,426
Axel pegou...
811
01:25:10,559 --> 01:25:12,796
Axel a levou. Meu Deus!
812
01:25:12,929 --> 01:25:14,731
Axel a levou.
813
01:25:14,864 --> 01:25:17,701
Oh meu Deus! Eu sei. Papai está bem.
Papai, está tudo bem. Tudo bem.
814
01:25:18,668 --> 01:25:21,437
Certo. Fique aqui. Ficar
aqui. Não havia nada...
815
01:25:21,570 --> 01:25:24,641
Mantenha pressão sobre a ferida.
Não havia nada que eu pudesse fazer!
816
01:25:24,774 --> 01:25:26,743
Papai! Papai!
817
01:25:26,876 --> 01:25:30,714
Ok, vamos lá. Vamos.
OK. Estou bem. Estou bem.
818
01:25:33,049 --> 01:25:34,651
Cal!
819
01:25:34,784 --> 01:25:36,944
Eu disse, cale a boca
maldita boca.
820
01:26:19,696 --> 01:26:20,630
Jesus.
821
01:26:20,764 --> 01:26:23,800
Um tiro. Doente
siga sua liderança.
822
01:26:24,566 --> 01:26:26,803
É Axel. Eu sei.
823
01:26:32,942 --> 01:26:36,545
Axel Bates, seu maldito rato.
824
01:26:36,679 --> 01:26:38,347
Você é um homem morto.
825
01:26:38,480 --> 01:26:42,384
Não, eu já
esteve morto. Sua vez.
826
01:26:44,020 --> 01:26:46,222
Bem, olhe aqui.
827
01:26:46,355 --> 01:26:48,224
Reunimos a banda novamente.
828
01:26:48,357 --> 01:26:53,295
Olá, Axel. Vá com calma. Tudo bem?
Você não precisa fazer isso. OK?
829
01:26:53,428 --> 01:26:54,931
Você é um idiota.
830
01:26:55,064 --> 01:26:57,867
E você, Bradley, de todos os
gente, vocês me deixaram para morrer.
831
01:26:58,001 --> 01:26:59,002
Ei, ei!
832
01:26:59,135 --> 01:27:01,271
Foi minha decisão
deixar você para trás. OK?
833
01:27:01,403 --> 01:27:03,873
Eu pensei que você fosse
morto. Tudo bem?
834
01:27:04,007 --> 01:27:06,508
Apenas deixe-os ir. OK?
835
01:27:06,643 --> 01:27:08,845
Você pode me matar.
Apenas deixe-os ir.
836
01:27:09,646 --> 01:27:12,048
OK. Largue a porra da arma!
837
01:27:12,182 --> 01:27:14,349
Não! De jeito nenhum.
838
01:27:14,483 --> 01:27:16,485
Anders, largue a arma.
839
01:27:16,619 --> 01:27:18,554
Deixe cair, ou
ela está morta. Agora!
840
01:27:18,688 --> 01:27:20,990
Ei, esqueça isso, Anders.
841
01:27:22,192 --> 01:27:24,093
Ei. Lembre-se do coronel.
842
01:27:24,227 --> 01:27:27,764
Sim. Seja lá o que for
isto é, lembre-se disso.
843
01:27:31,333 --> 01:27:32,869
Tudo bem. Você me pegou.
844
01:27:37,140 --> 01:27:39,309
Aí está.
845
01:27:39,441 --> 01:27:41,110
Por que você não vai se juntar a eles?
846
01:27:43,313 --> 01:27:47,416
Você, princesa, eu fiz um
prometo mantê-lo vivo.
847
01:27:49,752 --> 01:27:52,055
Acho que vou ficar com ele.
Corra, pequenino.
848
01:27:54,190 --> 01:27:55,225
Ah.
849
01:27:57,961 --> 01:27:59,128
Bebê.
850
01:28:10,840 --> 01:28:12,942
Somos nós.
851
01:28:17,313 --> 01:28:19,949
Bradley! Você está bem?
852
01:28:20,083 --> 01:28:22,118
Ei. Eu ficarei bem.
853
01:28:36,465 --> 01:28:37,700
Ei.
854
01:28:41,137 --> 01:28:42,571
Com a minha vida.
855
01:28:44,007 --> 01:28:47,210
Onde está esse maldito
gerente?
856
01:28:47,343 --> 01:28:51,114
Vou arranjar-lhe um ministro. Apenas
não me convide para o casamento.
857
01:28:57,153 --> 01:28:58,187
OK.
858
01:29:04,360 --> 01:29:05,995
Eu amo todos vocês.
859
01:29:20,343 --> 01:29:23,012
♪ Em jardins cinzentos ♪
860
01:29:23,146 --> 01:29:27,750
♪ Sua imaginação me siga ♪
861
01:29:27,884 --> 01:29:30,485
♪ Eu te mostrei um caminho ♪
862
01:29:30,620 --> 01:29:32,021
♪ Eu nunca xinguei ♪
863
01:29:32,155 --> 01:29:35,524
♪ Eu não quebraria seu coração ♪
864
01:29:36,491 --> 01:29:40,630
♪ Deixe isso em mistério ♪
865
01:29:40,763 --> 01:29:42,865
♪ Tudo em um sonho ♪
866
01:29:42,999 --> 01:29:45,467
♪ E eu sei que foi um sonho ♪
867
01:29:45,600 --> 01:29:50,306
♪ Eu nunca tinha visto você antes ♪
868
01:29:51,040 --> 01:29:53,242
♪ Pague com amor ♪
869
01:29:53,376 --> 01:29:56,646
♪ Maná de cima ♪
870
01:29:56,779 --> 01:30:02,185
♪ É assim que você se dá? ♪
871
01:30:42,025 --> 01:30:47,063
♪ Finja que eu conhecia Hold
minha respiração ficou azul ♪
872
01:30:47,196 --> 01:30:51,834
♪ Praia, ela sabe nossos nomes ♪
873
01:30:51,968 --> 01:30:54,704
♪ Dólares de areia que jogamos ♪
874
01:30:54,837 --> 01:30:57,673
♪ Volte direto para você ♪
875
01:30:57,807 --> 01:31:05,048
♪ Delineie a memória com brilho e brilho ♪
876
01:31:23,032 --> 01:31:27,537
♪ Em um jardim neon ♪
877
01:31:27,670 --> 01:31:32,875
♪ E mais ou menos uma hora, violinos ♪
878
01:31:33,009 --> 01:31:38,548
♪ E eu nunca jurei que
não quebraria seu coração ♪
879
01:31:38,681 --> 01:31:42,318
♪ Foi assim que você chegou ♪
880
01:31:43,619 --> 01:31:44,339
♪ Fora? ♪
881
01:32:14,016 --> 01:32:19,155
♪ Champanhe e pêssegos ♪
882
01:32:20,089 --> 01:32:23,025
♪ E um beijo nos lábios ♪
883
01:32:24,026 --> 01:32:26,562
♪ Você mentiu para mim? ♪
884
01:32:26,729 --> 01:32:28,965
♪ Porque eu menti para você? ♪
885
01:32:29,098 --> 01:32:34,036
♪ Jardins cinzentos aparecem em minha direção ♪
63783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof