Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,950 --> 00:00:19,581
On an old wagon, an old
man was riding along.
2
00:00:20,577 --> 00:00:24,771
The dun pacer Gyulsary
was old as well.
3
00:00:25,519 --> 00:00:26,642
Very old.
4
00:00:43,382 --> 00:00:46,515
What is it, Gyulsary, eh?
5
00:00:48,651 --> 00:00:50,151
What is it with you?
6
00:00:53,093 --> 00:00:55,873
We weren't going too fast.
7
00:01:00,185 --> 00:01:05,158
PROSHSCHAY, GYULSARY!
8
00:01:05,852 --> 00:01:10,108
Based on Chingiz Aitmatov's
novel "Goodbye, Gulsary!"
9
00:01:25,998 --> 00:01:26,731
Well.
10
00:01:27,947 --> 00:01:29,490
What's the matter with you?
11
00:01:31,407 --> 00:01:33,340
Feeling bad, old chap?
12
00:01:34,306 --> 00:01:35,912
None too well.
13
00:02:01,647 --> 00:02:03,967
Are we going to stand here like this?
14
00:02:26,368 --> 00:02:27,335
Here.
15
00:02:27,989 --> 00:02:29,361
Eat, Gyulsary.
16
00:02:30,000 --> 00:02:31,294
Eat.
17
00:02:33,039 --> 00:02:34,832
Shall we move on, eh?
18
00:02:36,033 --> 00:02:38,231
Easy does it.
19
00:02:38,839 --> 00:02:40,459
Perhaps we'll make it.
20
00:02:41,707 --> 00:02:43,097
It's night already.
21
00:02:46,179 --> 00:02:48,896
Come on, let's go.
22
00:03:10,081 --> 00:03:11,144
Come on, go.
23
00:03:26,148 --> 00:03:30,888
Never before had Gyulsary
moved to the finish so slowly.
24
00:03:31,135 --> 00:03:32,965
And rapidly as never before
25
00:03:33,543 --> 00:03:35,467
he was approaching it.
26
00:03:36,611 --> 00:03:38,481
The finish line
27
00:03:38,992 --> 00:03:41,709
was just a step away.
28
00:04:41,077 --> 00:04:42,584
Advance, Gyulsary.
29
00:04:42,974 --> 00:04:44,198
Go on!
30
00:04:44,521 --> 00:04:45,597
Go on!
31
00:04:47,090 --> 00:04:49,794
You are completely worn out, nag.
32
00:04:50,333 --> 00:04:53,131
How old are you? 20?
33
00:04:53,826 --> 00:04:55,229
Or maybe more.
34
00:04:55,539 --> 00:04:57,436
Must be more.
35
00:05:01,808 --> 00:05:03,974
Oh, time.
36
00:05:14,962 --> 00:05:16,752
In the long years of war
37
00:05:16,853 --> 00:05:20,567
Tanabai Bakasov went
round the west and the east
38
00:05:20,687 --> 00:05:23,177
And wholly embraced the soldier's lot.
39
00:05:23,863 --> 00:05:27,293
And now at last he was
going home victorious.
40
00:05:50,359 --> 00:05:52,499
The war hadn't cooled down yet.
41
00:05:53,076 --> 00:05:55,456
Life in the farms was still hard.
42
00:05:56,292 --> 00:05:59,587
Tanabai was drowning all
the worries and concerns
43
00:05:59,588 --> 00:06:01,628
in the clanging of the smithery.
44
00:06:02,117 --> 00:06:03,610
"We won. That's what counts"
45
00:06:04,955 --> 00:06:07,045
"We won. That's what counts. "
46
00:06:07,498 --> 00:06:09,588
"We won. That's what counts. "
47
00:06:11,251 --> 00:06:12,231
I feel shame.
48
00:06:12,960 --> 00:06:16,564
In wartime we sent our old men into
the mountains to tend the horses.
49
00:06:16,565 --> 00:06:18,655
They've been there ever since.
50
00:06:19,242 --> 00:06:22,120
That's not appropriate work for them.
51
00:06:22,713 --> 00:06:25,683
And veterans turn up
their noses at such work.
52
00:06:26,754 --> 00:06:29,291
They saw too much culture abroad
53
00:06:29,588 --> 00:06:33,083
and don't want to be herders any more.
Why roam about the mountains, they say.
54
00:06:33,084 --> 00:06:34,592
I am not single.
55
00:06:35,292 --> 00:06:37,659
We have a son running to school.
56
00:06:38,090 --> 00:06:40,900
Soon it will be time for
our daughter to go studying.
57
00:06:40,901 --> 00:06:42,716
We will place your
son in boarding school.
58
00:06:42,717 --> 00:06:46,282
It will be even better for
him. On full social security.
59
00:06:46,283 --> 00:06:47,843
And then we will see.
60
00:06:49,780 --> 00:06:51,179
We'll think over.
61
00:06:51,597 --> 00:06:54,787
I'll talk to my wife
and seek her advice.
62
00:07:06,556 --> 00:07:08,413
And the days began to crawl
63
00:07:09,153 --> 00:07:12,597
in the bleak life of a horse-herder.
64
00:07:43,067 --> 00:07:44,480
Father returned.
65
00:07:56,561 --> 00:07:57,661
Drink your tea.
66
00:07:58,484 --> 00:07:59,668
Have a rest.
67
00:08:00,301 --> 00:08:01,458
It's late.
68
00:08:11,561 --> 00:08:13,040
The horses are freezing.
69
00:08:15,543 --> 00:08:17,036
A snowstorm is coming.
70
00:08:18,314 --> 00:08:19,704
And where is the herd?
71
00:08:23,224 --> 00:08:24,554
Downwind.
72
00:08:25,000 --> 00:08:26,450
Under the bald peak.
73
00:08:31,067 --> 00:08:32,076
Hear that?
74
00:08:32,951 --> 00:08:33,987
Wolves.
75
00:09:35,547 --> 00:09:37,524
Where are the barns for the herds?
76
00:09:37,525 --> 00:09:39,675
Where is the fodder, the oats?
77
00:09:39,852 --> 00:09:41,942
We are fed by the wind alone.
78
00:09:42,906 --> 00:09:45,260
Look how we're dressed.
79
00:09:45,380 --> 00:09:47,332
Look at our tents.
80
00:09:47,452 --> 00:09:50,472
How do we live? Without enough bread.
81
00:09:51,771 --> 00:09:56,131
And you look at me as if I
strangled these horses myself.
82
00:09:57,354 --> 00:09:59,815
We're sitting here, debating, talking...
83
00:09:59,816 --> 00:10:02,224
We should be making it happen!
84
00:10:02,507 --> 00:10:04,108
Build barns for the herds.
85
00:10:05,265 --> 00:10:10,985
Tanabai remembered the
words he spoke to his friend,
86
00:10:12,691 --> 00:10:15,371
the dreadful silence of the chairman.
87
00:10:16,700 --> 00:10:18,400
He remembered everything.
88
00:10:29,022 --> 00:10:31,772
This frost Tanabai could not forget.
89
00:10:32,601 --> 00:10:34,521
Those nights of the wolves.
90
00:10:35,278 --> 00:10:37,269
Bleak, hard days.
91
00:10:38,587 --> 00:10:39,989
Fodderlessness.
92
00:10:49,481 --> 00:10:52,356
Tanabai remembered. Remembered it all.
93
00:13:21,153 --> 00:13:23,628
Have you seen my wayward Gyulsary?
94
00:13:23,897 --> 00:13:26,122
There he is! Ambling in the mountains.
95
00:13:26,242 --> 00:13:27,050
Again!
96
00:14:05,889 --> 00:14:07,880
Tanabai didn't know then
97
00:14:08,996 --> 00:14:11,626
that their destinies
had intertwined forever,
98
00:14:13,490 --> 00:14:15,387
that before them
99
00:14:16,073 --> 00:14:18,283
lay the same path in life.
100
00:17:12,390 --> 00:17:14,395
Yes, Gyulsary, like this.
101
00:18:01,570 --> 00:18:04,691
Take no offense, my friend!
102
00:18:05,041 --> 00:18:07,435
You can't be at a loose end forever.
103
00:18:07,436 --> 00:18:08,781
You'll get used to working.
104
00:18:09,225 --> 00:18:11,942
As for suffering, one cannot avoid it.
105
00:18:12,062 --> 00:18:14,028
Life is like that.
106
00:18:14,148 --> 00:18:16,568
It puts horseshoes on your 4 legs.
107
00:18:16,569 --> 00:18:18,774
But in return, you won't have...
108
00:18:18,775 --> 00:18:21,736
to bow before every stone on the road.
109
00:19:50,296 --> 00:19:51,238
She came.
110
00:19:51,991 --> 00:19:53,202
She left.
111
00:19:54,248 --> 00:19:55,287
Like a dream.
112
00:20:27,221 --> 00:20:29,123
Hey, look, it's Gyulsary!
113
00:20:29,858 --> 00:20:32,695
Ai, Gyulsary! What a horse.
114
00:20:40,640 --> 00:20:42,450
Hey, horse-herder, stop!
115
00:20:50,511 --> 00:20:52,516
We are in the fields from dawn till dusk
116
00:20:52,636 --> 00:20:54,653
and you are prancing
around on the pacer.
117
00:20:54,654 --> 00:20:57,074
Who holds you back?
Join horse-herders...
118
00:20:57,075 --> 00:21:00,639
But then you can tell your husbands
to start searching for new wives,
119
00:21:00,640 --> 00:21:04,020
as you'll freeze in the
mountains like icicles.
120
00:21:10,431 --> 00:21:13,071
Easy, easy, Gyulsary.
121
00:21:19,462 --> 00:21:22,802
Gyulsary liked their
encounters with that woman.
122
00:21:23,673 --> 00:21:27,099
He sensed the instant changes
in the mood of his master.
123
00:21:27,100 --> 00:21:28,918
His voice becoming more kind.
124
00:21:28,919 --> 00:21:31,949
The reins in his hands
becoming more relaxed.
125
00:21:32,067 --> 00:21:34,812
He liked the woman for the flutter
126
00:21:35,215 --> 00:21:37,624
that she planted in his master.
127
00:23:11,592 --> 00:23:13,906
Let's go, Gyulsary. Let's go.
128
00:23:17,861 --> 00:23:19,247
What is it, eh?
129
00:23:20,377 --> 00:23:23,860
Please take no offense.
I should have guessed right away.
130
00:23:23,861 --> 00:23:26,310
To hell with this cart
131
00:23:26,794 --> 00:23:28,180
and this harness.
132
00:23:28,677 --> 00:23:31,287
If I can only bring you home.
133
00:23:33,601 --> 00:23:36,789
God! What have
you become, Gyulsary.
134
00:23:38,740 --> 00:23:39,857
Come on.
135
00:23:46,045 --> 00:23:46,906
Come on.
136
00:24:14,081 --> 00:24:15,520
Hello, Bjubjushan.
137
00:24:16,112 --> 00:24:16,960
Hello.
138
00:24:17,498 --> 00:24:19,838
- Walking to fetch your girl?
- Yes.
139
00:24:19,839 --> 00:24:22,285
- Travelling from the office, again?
- From the office.
140
00:24:22,286 --> 00:24:23,780
Where else?
141
00:24:24,157 --> 00:24:28,152
The committee assembled today.
Only shortages and deficits.
142
00:24:28,153 --> 00:24:30,101
Makes you want to run away
where your nose points.
143
00:24:30,102 --> 00:24:31,368
So go and run.
144
00:24:31,488 --> 00:24:32,579
Where to?
145
00:24:33,050 --> 00:24:34,840
I won't run without you.
146
00:25:01,430 --> 00:25:04,834
No one else in the world
had such tender hands
147
00:25:05,116 --> 00:25:06,650
as this woman.
148
00:25:07,726 --> 00:25:09,656
Those were wonderful hands.
149
00:25:10,497 --> 00:25:12,677
Tender and sensitive,
150
00:25:13,390 --> 00:25:18,170
like the lips of that little chestnut
mare with a star on her forehead.
151
00:25:51,158 --> 00:25:53,537
Take note, Bjubjushan,
of how much he likes you.
152
00:25:53,538 --> 00:25:54,911
Palm him again.
153
00:25:55,031 --> 00:25:57,831
There. Spread his ears like a calf.
154
00:25:58,449 --> 00:26:00,855
And when in the herd there's
no life there thanks to him.
155
00:26:00,856 --> 00:26:03,332
Gnawing other stallions like a dog.
156
00:26:03,333 --> 00:26:05,456
Because of that I keep
him under saddle.
157
00:26:05,457 --> 00:26:09,117
I'm afraid they'll cripple him.
He's still green.
158
00:26:09,521 --> 00:26:11,404
He likes me alright.
159
00:26:12,790 --> 00:26:15,170
- Are you saying that others don't?
- No.
160
00:26:15,844 --> 00:26:17,297
That's not what I meant.
161
00:26:17,620 --> 00:26:19,529
We are through with romances.
162
00:26:19,530 --> 00:26:22,670
- I feel sorry for you.
- Now, why is that?
163
00:26:24,373 --> 00:26:26,513
You are not that kind of man.
164
00:26:31,516 --> 00:26:34,016
It will be hard for you afterwards.
165
00:26:35,162 --> 00:26:36,552
And what about you?
166
00:26:37,046 --> 00:26:39,144
I am a widow of a soldier.
167
00:26:39,696 --> 00:26:41,624
- And you...
- And I am...
168
00:26:41,929 --> 00:26:44,189
a member of the committee.
169
00:26:44,309 --> 00:26:47,268
I've just come to discuss
the facts with you.
170
00:26:47,269 --> 00:26:49,759
You've been coming to discuss the
facts quite often, haven't you?
171
00:26:50,969 --> 00:26:53,768
Is that my fault? You
are walking. I am walking.
172
00:26:54,319 --> 00:26:57,799
I am walking my way. Our paths
are not the same. Goodbye.
173
00:26:59,270 --> 00:27:01,274
Look, Bjubjushan!
174
00:27:03,360 --> 00:27:06,037
What? Don't say it, Tanabai.
175
00:27:07,187 --> 00:27:08,357
What for?
176
00:27:16,940 --> 00:27:20,532
Don't look for me, Tanabai.
177
00:27:22,913 --> 00:27:24,555
It's best you stay away.
178
00:27:25,846 --> 00:27:27,433
It's no good.
179
00:27:28,173 --> 00:27:30,783
Don't disturb things.
180
00:27:31,981 --> 00:27:33,541
It's better this way.
181
00:27:35,357 --> 00:27:36,164
Don't.
182
00:27:38,034 --> 00:27:39,460
No, don't.
183
00:28:30,878 --> 00:28:32,438
Don't do it, Tanabai.
184
00:28:33,004 --> 00:28:34,067
What for?
185
00:28:35,358 --> 00:28:37,858
It will be hard for you afterwards.
186
00:28:38,076 --> 00:28:39,004
Don't.
187
00:28:40,511 --> 00:28:42,311
Everything has it's time.
188
00:28:44,103 --> 00:28:46,383
We are through with romances.
189
00:29:18,624 --> 00:29:20,293
Don't do it, Tanabai.
190
00:29:20,413 --> 00:29:21,786
What for?
191
00:29:23,172 --> 00:29:25,028
Everything has it's time.
192
00:29:25,781 --> 00:29:28,061
We are through with romances.
193
00:29:29,185 --> 00:29:31,685
It will be hard for you afterwards.
194
00:29:32,441 --> 00:29:34,001
Don't do it, Tanabai.
195
00:29:34,983 --> 00:29:36,059
Don't.
196
00:29:38,642 --> 00:29:40,822
So... It's not destined to happen.
197
00:30:11,038 --> 00:30:14,648
What is it, old bones?
Is that your abandoned cart?
198
00:30:14,899 --> 00:30:17,737
We saw a cart falling
to pieces on the road.
199
00:30:17,857 --> 00:30:19,137
And nobody around.
200
00:30:19,621 --> 00:30:21,704
We wanted to take the harness.
201
00:30:21,705 --> 00:30:23,495
But that's no good either.
202
00:30:25,015 --> 00:30:26,825
And what exactly happened?
203
00:30:28,136 --> 00:30:30,106
The horse couldn't pull it.
204
00:30:30,397 --> 00:30:32,603
He is old and ill.
205
00:30:32,723 --> 00:30:34,463
Where are you going now?
206
00:30:35,401 --> 00:30:37,451
Home to Sarygousy Gorge.
207
00:30:38,199 --> 00:30:39,129
To the mountains?
208
00:30:39,867 --> 00:30:41,417
It's out of our way.
209
00:30:42,706 --> 00:30:44,843
But... get in the back anyway.
210
00:30:44,844 --> 00:30:48,429
I'll take you up to the state farm.
Tomorrow you can move on.
211
00:30:50,858 --> 00:30:51,908
Thank you.
212
00:30:52,607 --> 00:30:55,580
- I am with a horse.
- That nag?
213
00:30:55,917 --> 00:30:57,693
Leave it to the dogs.
214
00:30:57,813 --> 00:30:59,856
Dump him in the ravine
and the job's done.
215
00:30:59,857 --> 00:31:01,647
We can help if you want.
216
00:31:01,863 --> 00:31:03,060
Go.
217
00:31:03,180 --> 00:31:04,419
Well, your choice.
218
00:31:45,056 --> 00:31:47,343
Cast off!
219
00:31:52,415 --> 00:31:54,035
What's with you today?
220
00:31:54,124 --> 00:31:56,854
All day long from one side to another.
221
00:31:57,554 --> 00:32:00,620
Isn't it all the same?
Hay here, hay there.
222
00:32:00,621 --> 00:32:03,291
That's right.
Hay here and hay there.
223
00:32:03,568 --> 00:32:06,138
Wherever you turn,
everywhere is hay.
224
00:32:07,160 --> 00:32:08,034
Load on.
225
00:32:10,348 --> 00:32:12,438
Can't seem to understand you.
226
00:32:18,110 --> 00:32:20,780
What's hay got to
do with anything?
227
00:32:20,976 --> 00:32:22,348
For me you are
228
00:32:22,617 --> 00:32:24,285
like mowed hay.
229
00:32:25,160 --> 00:32:28,657
So there it is. And what if...
230
00:32:29,451 --> 00:32:32,007
I was grass with roots? Then what?
231
00:32:32,343 --> 00:32:33,568
I'd see.
232
00:32:40,846 --> 00:32:42,816
I will come to you tonight.
233
00:32:43,186 --> 00:32:44,456
Don't even think of it!
234
00:32:47,101 --> 00:32:48,371
Don't even think of it!
235
00:33:11,586 --> 00:33:13,264
Why did you run from him?
236
00:33:13,265 --> 00:33:16,405
Enough from him!
He belongs to his herd.
237
00:33:31,491 --> 00:33:34,505
We insulted her, Gyulsary.
238
00:33:34,625 --> 00:33:37,205
- Heading home, Tanabai?
- Yes, home.
239
00:33:37,370 --> 00:33:38,460
Shall we go, then?
240
00:33:40,074 --> 00:33:42,038
Oh, it is you chairman.
241
00:33:46,814 --> 00:33:50,134
He's good, your Gyulsary.
Steady as a rock.
242
00:33:51,146 --> 00:33:54,117
And I used to think that you
were inseparable from your hammer.
243
00:33:54,118 --> 00:33:56,428
And now I'm bound
to this horse.
244
00:34:02,056 --> 00:34:03,899
We've got a new car.
245
00:34:04,249 --> 00:34:06,925
Really? I thought it
was from the state farm.
246
00:34:06,926 --> 00:34:08,716
Soon we'll get another.
247
00:34:09,711 --> 00:34:11,970
Now cars will go to collectives.
248
00:34:11,971 --> 00:34:13,653
It's about time.
249
00:34:14,420 --> 00:34:16,290
Listen, we need to talk.
250
00:34:16,774 --> 00:34:20,607
I'm out of touch with life. Always
in the mountains or in the heath.
251
00:34:20,608 --> 00:34:22,220
You know more than me.
252
00:34:22,221 --> 00:34:25,531
No matter how hard it
will be...we shall rise.
253
00:34:26,124 --> 00:34:27,914
We'll live as we dreamt.
254
00:34:28,236 --> 00:34:30,276
I always believed you, Choro.
255
00:34:31,935 --> 00:34:33,926
If it were not for war...
256
00:34:46,170 --> 00:34:47,596
Good woman.
257
00:34:51,591 --> 00:34:52,631
You know what?
258
00:34:52,896 --> 00:34:55,197
When I look at a
woman like her
259
00:34:55,668 --> 00:34:58,238
it turns my soul
upside down.
260
00:34:58,412 --> 00:35:00,282
Everything can be regained,
261
00:35:00,376 --> 00:35:02,126
everything that is broken
262
00:35:02,192 --> 00:35:04,632
will be restored again.
263
00:35:05,111 --> 00:35:08,541
But them... there's
nothing you can do to help.
264
00:35:08,798 --> 00:35:12,008
One cannot repair what
is broken in them.
265
00:35:15,618 --> 00:35:17,008
"Don't even think of it. "
266
00:35:17,744 --> 00:35:20,636
"You are like mowed hay for me. "
267
00:35:22,358 --> 00:35:23,748
"Don't even think of it. "
268
00:35:24,255 --> 00:35:25,645
"Don't even think of it. "
269
00:35:40,587 --> 00:35:45,597
You were at the war-front, and I was
here with them living in misery.
270
00:35:49,533 --> 00:35:51,904
We, the men, don't know their value.
271
00:35:51,905 --> 00:35:55,061
- "Don't you look for me, Tanabai"
- Let's take your Dshaidar...
272
00:35:55,062 --> 00:35:57,590
- "Better stay away. "
- Without her...
273
00:35:57,591 --> 00:35:59,151
"All this is no good"
274
00:36:00,537 --> 00:36:03,094
"Don't disturb things. "
275
00:36:03,645 --> 00:36:05,325
"It's better this way. "
276
00:36:05,596 --> 00:36:06,699
"Don't"
277
00:36:08,313 --> 00:36:09,618
"No. Don't"
278
00:36:53,999 --> 00:36:57,901
The star of the pacer
rose high that spring.
279
00:36:58,143 --> 00:37:01,910
The nature of glory and
what great power it holds;
280
00:37:02,030 --> 00:37:05,700
that's what the pacer
felt at this big festival.
281
00:37:26,273 --> 00:37:28,304
Look, it's Gyulsary!
282
00:37:30,604 --> 00:37:33,632
Horsemen, gather in a circle!
283
00:37:33,752 --> 00:37:37,668
Ask for a blessing from the people.
284
00:38:37,392 --> 00:38:40,500
And now for Alaman-Baiga.
285
00:38:57,975 --> 00:39:00,945
Now, Gyulsary, stand out.
Don't let us down.
286
00:39:04,782 --> 00:39:05,858
Alaman!
287
00:41:57,888 --> 00:41:59,920
Blessed be the ancestors
288
00:42:00,283 --> 00:42:03,593
who left to us these
games of the brave.
289
00:42:44,366 --> 00:42:45,526
Feel tired, yes?
290
00:42:45,819 --> 00:42:47,944
I'm damn tired too.
291
00:42:49,612 --> 00:42:50,527
Cut it out.
292
00:42:51,334 --> 00:42:53,714
Cut it out, Gyulsary, don't skew!
293
00:42:54,079 --> 00:42:57,267
We'll go to the herds
now and have a rest.
294
00:44:09,280 --> 00:44:10,131
Who is there?
295
00:44:11,621 --> 00:44:13,464
It's me, Bjubjushan.
296
00:44:14,432 --> 00:44:15,199
Open up.
297
00:44:17,311 --> 00:44:19,504
Do you hear? It's me.
298
00:44:36,347 --> 00:44:37,598
Beg your pardon.
299
00:44:41,271 --> 00:44:43,531
We are late from Alaman.
300
00:44:44,526 --> 00:44:45,387
I'm tired.
301
00:44:46,961 --> 00:44:49,411
And the horse is totally exhausted.
302
00:44:50,742 --> 00:44:52,517
He needs a rest.
303
00:44:53,580 --> 00:44:56,070
And the herds are far away, as you know.
304
00:45:24,200 --> 00:45:25,290
It's cold.
305
00:45:29,231 --> 00:45:30,819
Don't stand there.
306
00:45:31,343 --> 00:45:32,904
Come on in.
307
00:45:34,922 --> 00:45:36,550
In a minute.
308
00:45:37,693 --> 00:45:39,698
I'll just place the horse.
309
00:45:39,818 --> 00:45:42,522
Place him there, in the
corner, by the hearth.
310
00:45:42,523 --> 00:45:44,073
I'll be in a minute.
311
00:45:59,097 --> 00:46:01,115
I've grown exhausted
312
00:46:01,882 --> 00:46:05,436
while you were hovering outside
the house like a boy on your horse.
313
00:47:02,648 --> 00:47:05,208
Hurry. Look how bright it is around.
314
00:48:46,832 --> 00:48:50,222
What? It's got worse?
315
00:48:52,482 --> 00:48:54,062
Feeling cold, Gyulsary?
316
00:48:55,334 --> 00:48:57,446
You never used to.
317
00:48:58,845 --> 00:49:00,005
Here you go.
318
00:49:01,886 --> 00:49:03,312
I'll cover you.
319
00:49:06,406 --> 00:49:07,186
Here.
320
00:49:09,554 --> 00:49:10,496
In a moment.
321
00:49:16,724 --> 00:49:18,998
In a moment you'll get warm.
322
00:49:30,527 --> 00:49:34,709
It was not the first night that Gyulsary
spent here yearning for the herd.
323
00:49:34,710 --> 00:49:37,307
Patiently waiting for his master.
324
00:50:26,480 --> 00:50:26,978
Stop!
325
00:50:29,077 --> 00:50:29,911
Stop!
326
00:50:36,529 --> 00:50:37,404
Keep off!
327
00:50:44,083 --> 00:50:44,742
Stop!
328
00:50:46,868 --> 00:50:47,540
Stop!
329
00:50:57,912 --> 00:51:00,226
Loosen it, quickly!
330
00:51:02,177 --> 00:51:02,782
Stop!
331
00:51:08,433 --> 00:51:11,231
My whip! Get my whip!
332
00:51:14,980 --> 00:51:18,051
Stop! Stop or I'll beat you!
333
00:52:20,958 --> 00:52:24,120
There he is! He's coming!
334
00:52:24,240 --> 00:52:26,980
And we were searching
for you, Tanabek!
335
00:52:27,066 --> 00:52:29,138
Ooh! It was something!
336
00:52:29,528 --> 00:52:32,111
Dshaidar already started to worry.
337
00:52:32,231 --> 00:52:33,873
Are the horses safe?
338
00:52:33,993 --> 00:52:36,591
Safe! I'll bring them at once.
339
00:52:56,514 --> 00:52:58,963
Tanabek, let's go home!
340
00:52:59,083 --> 00:53:00,994
Yurts are smashed by wind.
341
00:53:01,451 --> 00:53:02,622
Let's go!
342
00:53:23,003 --> 00:53:24,223
Stay here awhile.
343
00:53:24,658 --> 00:53:26,689
I'll bring you
something to put on.
344
00:53:31,909 --> 00:53:34,700
How are you going to show
yourself in front of people?
345
00:56:15,341 --> 00:56:19,418
"Send the pacer Gyulsary to
the stable for equitation"
346
00:56:21,247 --> 00:56:24,167
I'm not giving Gyulsary away!
347
00:56:24,812 --> 00:56:26,050
I'm not!
348
00:56:28,337 --> 00:56:31,067
The stable ran out of horses, or what?
349
00:56:31,324 --> 00:56:34,204
I said I'm not giving him
away and I won't!
350
00:56:35,265 --> 00:56:38,628
Dshaidar, your mare's milk is excellent.
351
00:56:38,884 --> 00:56:41,924
So good that my sight has improved!
352
00:56:42,180 --> 00:56:45,705
I'll tell you what! Pass a
message to your new chairman!
353
00:56:45,947 --> 00:56:49,390
I won't give away Gyulsary!
He is my studhorse!
354
00:56:49,391 --> 00:56:50,381
He's covering the mares!
355
00:56:50,385 --> 00:56:54,165
We'll give you stallions.
No mare will be left unwed.
356
00:56:54,206 --> 00:56:56,236
I don't need your stallions.
357
00:56:56,575 --> 00:56:59,595
You chairman has nothing
to ride on or what?
358
00:57:00,436 --> 00:57:01,896
Why Gyulsary?
359
00:57:03,019 --> 00:57:05,639
Come now! The chairman is our executive.
360
00:57:06,637 --> 00:57:08,447
Therefore, we must respect him.
361
00:57:08,521 --> 00:57:10,080
He visits the district centre.
362
00:57:10,081 --> 00:57:11,681
Word gets around.
363
00:57:11,682 --> 00:57:14,494
Everybody know that
we have this pacer.
364
00:57:15,086 --> 00:57:16,540
The chairman is in the public eye.
365
00:57:16,660 --> 00:57:17,990
A man of the people,
so to speak.
366
00:57:17,991 --> 00:57:19,261
So to speak what?
367
00:57:20,682 --> 00:57:23,832
On another horse they
won't acknowledge him?
368
00:57:24,072 --> 00:57:25,741
Or because he's the chairman
369
00:57:25,861 --> 00:57:27,811
it's necessary for him
to ride a pacer?
370
00:57:27,812 --> 00:57:30,542
Necessarily or not,
it seems to be so.
371
00:57:31,189 --> 00:57:33,516
You, Tanabai, were a soldier.
372
00:57:33,799 --> 00:57:35,829
Were you taking a motor-car
373
00:57:35,830 --> 00:57:37,375
while your general took the truck?
374
00:57:37,376 --> 00:57:38,416
Of course not.
375
00:57:38,439 --> 00:57:41,957
To a General a General's things,
to a soldier a soldier's.
376
00:57:43,579 --> 00:57:44,884
This matter is...
377
00:57:46,270 --> 00:57:47,332
not the same.
378
00:57:49,176 --> 00:57:50,090
I won't!
379
00:57:51,812 --> 00:57:53,131
If I am unwanted,
380
00:57:53,521 --> 00:57:54,772
take the herd.
381
00:57:55,391 --> 00:57:57,001
I'll go to the forge.
382
00:57:57,045 --> 00:57:59,251
You won't take
anything from me there.
383
00:57:59,252 --> 00:58:01,462
Why are you acting
like this, Tanabek?
384
00:58:01,619 --> 00:58:03,460
We respect you, we value you.
385
00:58:03,461 --> 00:58:05,480
Dshaidar, you judge.
386
00:58:05,978 --> 00:58:07,496
What could one horse mean?
387
00:58:07,497 --> 00:58:08,682
Just a pacer.
388
00:58:08,802 --> 00:58:11,472
You can choose any
horse in the herd.
389
00:58:12,643 --> 00:58:14,269
And why are you making so much trouble?
390
00:58:14,270 --> 00:58:15,965
Why else? It's discipline.
391
00:58:15,966 --> 00:58:17,955
I was instructed. I am a humble man.
392
00:58:17,956 --> 00:58:20,660
It's not for me. I don't
care if it's a donkey.
393
00:58:20,661 --> 00:58:22,396
Ask Abalack's son.
394
00:58:22,639 --> 00:58:24,899
I was sent to deliver a pacer.
395
00:58:25,141 --> 00:58:28,511
It will look bad if
the chairman is our guest
396
00:58:28,571 --> 00:58:31,666
and we can't offer
him a decent horse.
397
00:58:32,257 --> 00:58:35,646
If people find out, what will they say?
It's unprecedented among the Kirghiz.
398
00:58:35,647 --> 00:58:38,136
Good. Let all the village know.
399
00:58:38,782 --> 00:58:40,141
I'll go to Choro.
400
00:58:40,464 --> 00:58:42,024
Let him be the judge.
401
00:58:42,050 --> 00:58:44,512
You think Charo
will agree with you?
402
00:58:44,513 --> 00:58:46,382
You will only disappoint him.
403
00:58:46,383 --> 00:58:47,983
It's a kind of sabotage.
404
00:58:47,984 --> 00:58:51,481
"We don't accept the new chairman,
we'll go and complain to the old one... "
405
00:58:51,482 --> 00:58:54,372
And Choro is a man of poor health,
just returned from hospital.
406
00:58:54,373 --> 00:58:57,113
Why spoil his relations
with the chairman?
407
00:59:00,953 --> 00:59:01,933
Give it away!
408
00:59:02,970 --> 00:59:04,206
Don't deny the people.
409
00:59:04,207 --> 00:59:06,211
Now this is reasonable.
I wish you'd responded like this.
410
00:59:06,212 --> 00:59:08,056
Thank you, Dshaidar!
411
01:00:24,347 --> 01:00:25,463
Stop!
412
01:00:25,934 --> 01:00:28,087
Don't you dare! Stop!
413
01:00:42,888 --> 01:00:46,049
Why did you say to
give him away?
414
01:00:46,587 --> 01:00:47,796
Taking revenge on me?
415
01:00:47,797 --> 01:00:51,011
Taking revenge on the pacer?
Revenge for those nights?
416
01:00:51,012 --> 01:00:53,682
Give it a rest.
Take your hands off me.
417
01:00:54,457 --> 01:00:56,783
Is Gyulsary yours?
418
01:00:56,784 --> 01:00:58,694
Everything we have is the farm's.
419
01:00:58,695 --> 01:01:00,282
And so is the pacer.
420
01:01:00,726 --> 01:01:02,837
And the chairman is
the master of the farm.
421
01:01:02,838 --> 01:01:05,028
If he says so, it will be so.
422
01:01:07,224 --> 01:01:11,488
If you think that it's because
of her...it's not.
423
01:01:15,000 --> 01:01:16,740
You can leave right now.
424
01:01:18,040 --> 01:01:18,901
Go on.
425
01:01:21,578 --> 01:01:23,548
I could have been a widow too.
426
01:01:23,569 --> 01:01:25,022
But you returned.
427
01:01:26,018 --> 01:01:27,928
How long have I waited for you?
428
01:01:30,269 --> 01:01:32,009
Suppose I'm cast aside.
429
01:01:34,143 --> 01:01:36,026
But you've got 3 children.
430
01:01:36,027 --> 01:01:37,767
What will you tell them?
431
01:01:55,708 --> 01:01:56,462
Hello!
432
01:01:57,470 --> 01:01:59,717
Hello! Hello, Gyulsary!
433
01:02:00,296 --> 01:02:00,914
Hello!
434
01:02:04,062 --> 01:02:07,942
It's not a man but a wimp
who tried to ride him.
435
01:02:08,219 --> 01:02:10,868
Torn your head rope
and escaped! Good boy!
436
01:02:10,869 --> 01:02:12,659
Good boy, Gyulsary!
437
01:02:12,995 --> 01:02:14,973
Keep it up! Run about!
438
01:02:43,698 --> 01:02:45,029
Gyulsary ran
439
01:02:45,500 --> 01:02:47,692
and the spirit of the
herd made him giddy.
440
01:02:47,693 --> 01:02:49,294
The smell of mare's milk,
441
01:02:49,617 --> 01:02:50,868
the smell of foals,
442
01:02:51,366 --> 01:02:53,195
the smell of wormwood.
443
01:02:54,715 --> 01:02:59,391
Gyulsary ran, not knowing that
the chase already ran after him.
444
01:03:17,109 --> 01:03:19,907
Tanabai! Wake up! Hear me?
445
01:03:20,027 --> 01:03:23,498
Stallions are fighting!
Gyulsary must have returned!
446
01:03:23,499 --> 01:03:25,719
Damn you, Gyulsary!
447
01:03:26,163 --> 01:03:27,912
Never any rest...
448
01:03:42,589 --> 01:03:44,379
What did they do to you?
449
01:03:45,468 --> 01:03:47,848
Whose idea was it
to put fetters on you?
450
01:03:49,033 --> 01:03:53,015
Why did you come here? You fool...
451
01:03:54,683 --> 01:03:56,928
You'd better stop all this.
452
01:03:56,929 --> 01:03:58,999
You'll end up in a bad way.
453
01:03:59,378 --> 01:04:01,019
Silly you!
454
01:04:04,315 --> 01:04:07,813
Look, Dshaidar, his legs rubbed raw.
455
01:04:08,553 --> 01:04:11,310
Just think! Such a distance!
In fetters!
456
01:04:11,311 --> 01:04:13,060
Like a bushranger!
457
01:04:13,921 --> 01:04:15,400
Whoa! Hold it!
458
01:04:15,992 --> 01:04:19,638
Must be Ibraim
who found them
459
01:04:20,405 --> 01:04:21,912
in one of the elders' houses.
460
01:04:22,167 --> 01:04:24,293
His job!
461
01:04:25,436 --> 01:04:26,776
Stand still, silly!
462
01:04:28,342 --> 01:04:30,441
It's ok. I'll deal with him!
463
01:04:32,405 --> 01:04:34,434
Don't assume if you don't know.
464
01:04:34,435 --> 01:04:35,579
Don't know what?
465
01:04:35,580 --> 01:04:38,955
Repeating like a parrot!
"don't know... don't know... "
466
01:04:38,956 --> 01:04:41,631
Very well, I am a dark herder
living in the mountains.
467
01:04:41,632 --> 01:04:43,488
And them? Those "Ibraims"...
468
01:04:43,489 --> 01:04:45,546
They know everything, you say?
469
01:04:45,547 --> 01:04:46,937
Pass me the grease.
470
01:04:47,741 --> 01:04:48,764
Stand still!
471
01:04:53,620 --> 01:04:56,714
He calls himself
chairman! No matter!
472
01:04:56,997 --> 01:04:59,162
I will not let this rest.
473
01:04:59,163 --> 01:05:00,383
At the next...
474
01:05:01,033 --> 01:05:02,773
meeting I'll stand up.
475
01:05:03,225 --> 01:05:05,095
They'll laugh at you.
476
01:05:05,607 --> 01:05:07,220
What will you say?
477
01:05:07,221 --> 01:05:08,806
He took a horse from you...
478
01:05:08,807 --> 01:05:11,673
- ... and you at once...
- That's not the point!
479
01:05:11,674 --> 01:05:14,107
He is an evil man! Such a
man should not be chairman.
480
01:05:14,108 --> 01:05:16,407
If he is like this, he
won't last in the collective.
481
01:05:16,408 --> 01:05:18,694
People won't stand for it.
482
01:05:18,695 --> 01:05:21,565
- Sooner or later...
- "Sooner or later"!
483
01:05:21,885 --> 01:05:23,505
We all think like this!
484
01:05:23,512 --> 01:05:25,232
Evil mustn't be given time.
485
01:05:25,233 --> 01:05:26,513
"Sooner or later".
486
01:05:30,992 --> 01:05:32,297
Take him!
487
01:05:33,010 --> 01:05:35,109
Get out of here!
488
01:05:37,934 --> 01:05:40,463
Take this fetter to the chairman
489
01:05:40,583 --> 01:05:41,862
and tell him
490
01:05:41,982 --> 01:05:45,412
that if he dares to put
fetters on the pacer again
491
01:05:45,413 --> 01:05:47,820
I'll smash his head with this fetter!
492
01:05:47,821 --> 01:05:49,168
Tell him that!
493
01:05:52,585 --> 01:05:54,905
That was the wrong thing to say.
494
01:05:55,155 --> 01:05:56,042
Unwise.
495
01:05:57,280 --> 01:05:59,433
He always ended up
paying the price
496
01:05:59,553 --> 01:06:02,303
for his hot temper
and stubbornness.
497
01:06:39,485 --> 01:06:43,803
Ahead, Gyulsary! Advance!
That's my Gyulsary!
498
01:06:47,651 --> 01:06:50,503
Faster, Gyulsary! Ahead!
499
01:06:56,059 --> 01:06:57,559
Shall I bring him out?
500
01:06:57,915 --> 01:06:58,955
Bring him out.
501
01:07:30,068 --> 01:07:32,368
Hold on! Hold on!
502
01:07:33,310 --> 01:07:36,445
- Bring him down.
- Hold him.
503
01:07:37,198 --> 01:07:39,404
Steady! Hold on!
504
01:07:59,611 --> 01:08:01,198
Shall we begin?
505
01:08:06,095 --> 01:08:07,104
Well, do it!
506
01:08:07,494 --> 01:08:09,472
You'd better step aside.
507
01:08:09,956 --> 01:08:12,780
One never knows,
he might kick out.
508
01:08:12,781 --> 01:08:13,884
Begin!
509
01:08:33,901 --> 01:08:35,448
Put on the noose.
510
01:08:38,677 --> 01:08:40,345
Pull! Pull!
511
01:08:42,928 --> 01:08:43,738
Bring down!
512
01:09:04,267 --> 01:09:06,473
Finally!
513
01:09:08,356 --> 01:09:10,480
Look, boys! Look what they're doing!
514
01:09:10,481 --> 01:09:12,081
They are cleaning his hooves.
515
01:09:12,082 --> 01:09:14,774
That shows how much you know. Nothing!
516
01:09:14,894 --> 01:09:16,404
They'll castrate him.
517
01:09:16,536 --> 01:09:18,916
What are you doing here?
Go and play!
518
01:11:27,210 --> 01:11:27,883
Wait.
519
01:11:30,076 --> 01:11:31,851
I'll be right there, Dshaidar.
520
01:11:31,852 --> 01:11:32,605
You go.
521
01:11:33,076 --> 01:11:37,111
I need to return to the forge.
I forgot to bring horseshoes.
522
01:11:37,112 --> 01:11:38,161
Go on, go.
523
01:11:40,260 --> 01:11:41,990
I'll catch up with you.
524
01:12:30,071 --> 01:12:31,295
I knew it.
525
01:12:32,560 --> 01:12:33,771
I knew it.
526
01:13:42,110 --> 01:13:44,839
You were afraid to find out?
527
01:13:44,840 --> 01:13:45,890
What's so shocking?
528
01:13:47,141 --> 01:13:48,458
You're not a child.
529
01:13:48,459 --> 01:13:51,875
Is it the first and last time
they emasculate a horse?
530
01:13:51,876 --> 01:13:55,602
It's always been this way,
and it will be so forevermore.
531
01:13:55,603 --> 01:13:57,283
It's known to everyone.
532
01:13:58,226 --> 01:14:00,016
What's so strange?
533
01:14:00,446 --> 01:14:01,606
It's the done thing.
534
01:15:32,500 --> 01:15:33,913
Farewell, Gyulsary.
535
01:15:36,953 --> 01:15:38,769
You were a great horse.
536
01:15:42,348 --> 01:15:45,455
You were my friend, Gyulsary.
537
01:16:37,246 --> 01:16:40,743
THE END
36527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof