Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,696 --> 00:00:09,306
Em epis�dios anteriores...
2
00:00:11,202 --> 00:00:12,202
Explosivo!
3
00:00:12,203 --> 00:00:14,814
- Temos de sair deste maldito X.
- O estojo m�dico dele?
4
00:00:14,817 --> 00:00:17,297
N�o sei se somos suficientes
para aquela colina, Jas.
5
00:00:17,298 --> 00:00:18,485
Eu vou sozinho.
6
00:00:19,495 --> 00:00:20,587
Jas!
7
00:00:31,507 --> 00:00:32,912
Sim, assim est� melhor.
8
00:00:32,914 --> 00:00:35,879
Isto n�o teria acontecido
sem a sua feroz determina��o.
9
00:00:35,881 --> 00:00:36,893
Obrigada, senhor.
10
00:00:36,895 --> 00:00:39,900
Espero que perceba o impacto do
seu trabalho na seguran�a global.
11
00:00:39,902 --> 00:00:42,006
Acho que se imp�e uma celebra��o.
12
00:00:42,008 --> 00:00:45,014
- N�o concorda, tenente?
- Ser� uma honra participar, senhor.
13
00:00:45,499 --> 00:00:48,522
- Vou reformar-me, quando fizer 20.
- Vais apostar no centro?
14
00:00:48,698 --> 00:00:51,800
Pode causar mais impacto
do que tenho com a minha espingarda.
15
00:00:51,802 --> 00:00:53,081
- Sou o Clay.
- Ben.
16
00:00:53,083 --> 00:00:55,138
Este s�tio
� para ajudar tipos como tu.
17
00:00:55,409 --> 00:00:56,416
Como n�s.
18
00:00:57,603 --> 00:01:00,017
- D�-me s� a arma.
- Lamento imenso.
19
00:01:01,189 --> 00:01:02,695
Desculpa, Clay.
20
00:01:02,697 --> 00:01:04,340
Devia ter l� estado.
21
00:01:04,342 --> 00:01:06,812
O comandante de batalha de l�,
o coronel Decker,
22
00:01:06,814 --> 00:01:08,633
n�o alterou os canais de comunica��o.
23
00:01:08,635 --> 00:01:12,221
Ent�o, o SGS estava a ouvir a emiss�o
e sabia que �amos passar.
24
00:01:12,223 --> 00:01:14,302
E montou uma emboscada
pelo caminho.
25
00:01:14,304 --> 00:01:16,153
O Clay est� morto por causa dele
26
00:01:16,155 --> 00:01:17,718
Ol�! Kurt Decker.
27
00:01:19,810 --> 00:01:21,794
D�-nos mesmo um motivo para viver.
28
00:01:21,796 --> 00:01:24,932
Todos os dias, querida.
Damos um significado ao nome dele.
29
00:01:24,934 --> 00:01:28,908
Achas que o Clay quereria
que carregasses essa culpa?
30
00:01:28,910 --> 00:01:31,494
Ele disse-te que a culpa n�o era tua.
31
00:01:31,496 --> 00:01:34,713
O vice-comandante do SOCOM,
o Almirante Michael Rivas,
32
00:01:34,715 --> 00:01:39,742
apresentar� agora a Cruz da Marinha
ao chefe-mestre Jason Hayes.
33
00:01:39,744 --> 00:01:43,855
Enquanto o Clay protegia a equipa,
eu protegia-me a mim mesmo,
34
00:01:43,857 --> 00:01:47,993
com medo de que o comando descobrisse
o que esta guerra fez � minha cabe�a.
35
00:01:49,201 --> 00:01:51,864
Traumatismo cranioencef�lico.
Escondi a minha les�o cerebral
36
00:01:51,865 --> 00:01:54,258
e o Clay Spencer pagou
o derradeiro pre�o por isso.
37
00:01:55,014 --> 00:01:59,170
O problema, chefe-mestre, n�o �
apenas operar com uma les�o grave.
38
00:01:59,171 --> 00:02:01,103
Envergonhou o comando e a Marinha.
39
00:02:01,104 --> 00:02:03,303
A minha inten��o foi salvar vidas,
senhor.
40
00:02:03,304 --> 00:02:05,027
Mas criou uma grande trapalhada,
41
00:02:05,027 --> 00:02:07,327
n�o nos deixando outra op��o
que n�o seja afast�-lo.
42
00:02:09,508 --> 00:02:11,317
Oficial-ajudante Perry.
43
00:02:11,318 --> 00:02:13,236
Tenho TSPT, senhor.
44
00:02:14,185 --> 00:02:17,112
S� deixo de ouvir o zumbido
quando ele para.
45
00:02:17,316 --> 00:02:21,025
- Enxaquecas. Frequentemente.
- A vis�o fica turva.
46
00:02:21,027 --> 00:02:23,866
- Problemas de equil�brio.
- S�ndrome de arrombador.
47
00:02:23,867 --> 00:02:25,414
Furioso. Sempre.
48
00:02:25,416 --> 00:02:27,241
- Ansiedade.
- Apoiamos-te, irm�o.
49
00:02:27,491 --> 00:02:29,820
E ningu�m est� a dizer nada
que n�o seja verdade.
50
00:02:30,812 --> 00:02:33,017
Que vai o comando fazer?
Dispensar-nos a todos?
51
00:02:34,532 --> 00:02:36,197
Como me ensinaste, c�o chefe,
52
00:02:37,083 --> 00:02:38,989
melhora sempre
a tua posi��o de combate.
53
00:03:38,505 --> 00:03:42,747
Temos cobertores e chocolate quente
para quem pensar em desistir!
54
00:03:43,222 --> 00:03:44,806
Vencer compensa!
55
00:03:48,091 --> 00:03:50,818
O segundo lugar
� o primeiro perdedor.
56
00:03:51,310 --> 00:03:53,110
- Acelerem!
- Vamos!
57
00:03:53,813 --> 00:03:55,735
N�o me desiludam, gigantes!
58
00:03:55,737 --> 00:03:57,820
Estes girinos nem imaginam
como t�m a vida facilitada
59
00:03:57,820 --> 00:03:59,820
em compara��o com o que faz�amos.
60
00:04:01,700 --> 00:04:05,025
Os que entrem estar�o num mundo
mais seguro gra�as a ti chefe-mestre.
61
00:04:05,493 --> 00:04:07,418
Devias estar orgulhoso
do que conseguiste.
62
00:04:28,083 --> 00:04:32,418
S07E01 "Chaos in the Calm"
Transcri��o TV Cine: Rkocheckers
63
00:04:36,668 --> 00:04:39,020
A Lei de Autoriza��o
da Defesa Nacional
64
00:04:39,022 --> 00:04:43,006
atribuiu 5,9 mil milh�es de d�lares
para armas para a Marinha.
65
00:04:43,286 --> 00:04:46,792
E eu quero uma boa parte disso
para a linha de frente, senhores.
66
00:04:47,012 --> 00:04:51,511
Tenente Blackburn,
tem mais coisas para analisarmos?
67
00:04:59,815 --> 00:05:02,795
400 milh�es
foram atribuidos ao comando,
68
00:05:02,796 --> 00:05:05,913
para melhorar os nossos recursos
de ciberseguran�a,
69
00:05:06,203 --> 00:05:10,509
30 milh�es para ajudar a reduzir
o nosso consumo de �gua em 20%.
70
00:05:10,705 --> 00:05:13,212
Se reduzirmos demasiada �gua,
ficaremos sem trabalho.
71
00:05:16,891 --> 00:05:19,438
Tem algo a acrescentar,
oficial-ajudante Perry?
72
00:05:21,442 --> 00:05:25,108
Como aqui estou como castigo
por defender a sa�de dos combatentes,
73
00:05:26,824 --> 00:05:30,324
n�o estou em posi��o de salientar
como o comando continua a ignor�-lo.
74
00:05:37,786 --> 00:05:40,606
Um, aqui Tr�s.
Estou a ver a artilharia.
75
00:05:41,231 --> 00:05:43,841
� grande.
Vou avan�ar agora.
76
00:05:50,893 --> 00:05:54,202
Ponham esse batom de volta na caixa,
seus cretinos!
77
00:06:01,334 --> 00:06:04,294
Vou dizer-te uma coisa, meu.
Sabes o que vou fazer?
78
00:06:05,648 --> 00:06:08,125
Vou para casa
e vou ver "O Rapaz e o C�o".
79
00:06:08,127 --> 00:06:11,122
E vou rir at� mais n�o.
80
00:06:11,124 --> 00:06:15,302
- O que acham disso?
- 15 anos como Seal exemplar.
81
00:06:15,304 --> 00:06:18,822
Depois, conhe�o-te
e venho parar ao canil do comando.
82
00:06:18,824 --> 00:06:20,712
- Verdadeiramente.
- Sim.
83
00:06:21,025 --> 00:06:25,607
Pass�mos de lutar contra o terror
a lutar contra os excrementos.
84
00:06:26,707 --> 00:06:30,017
Constru�mos um belo legado
para n�s l�, Omar Pyle.
85
00:06:31,094 --> 00:06:33,426
Que se lixe o comando!
Est� preso. V� l�...
86
00:06:33,427 --> 00:06:35,981
Sai daqui! Sai!
87
00:06:44,435 --> 00:06:48,060
Parece que � melhor a ca�ar generais
iranianos do que um bom caf�, tenente.
88
00:06:48,061 --> 00:06:52,328
Sim, estou h� dois meses no SOCOM
e a cafe�na continua a escapar-me.
89
00:06:53,185 --> 00:06:55,411
Tenho not�cias
que lhe poder�o dar energia.
90
00:06:56,310 --> 00:06:59,386
A minha Parceria de Deten��o
integrada foi aprovada.
91
00:06:59,388 --> 00:07:02,180
Finalmente!
Parab�ns, senhor.
92
00:07:02,182 --> 00:07:04,291
Sabia que conquistaria
aqueles palha�os do Congresso.
93
00:07:04,293 --> 00:07:09,118
Estou aliviado por n�o desperdi�ar
o seu talento a escrever propostas.
94
00:07:09,120 --> 00:07:10,882
Estou c� para ajudar
as Opera��es Especiais
95
00:07:10,882 --> 00:07:12,382
a sair da guerra contra o terrorismo.
96
00:07:12,904 --> 00:07:15,774
Agora que fomos aprovados,
n�o estar� mesmo c�.
97
00:07:16,597 --> 00:07:18,616
Pronta para o seu novo papel
no DEVGRU.
98
00:07:19,300 --> 00:07:20,626
� uma honra confiar em mim
99
00:07:20,626 --> 00:07:23,126
para supervisionar
a implementa��o da iniciativa.
100
00:07:24,078 --> 00:07:25,532
N�o o decepcionarei.
101
00:07:31,407 --> 00:07:32,420
Sim!
102
00:07:34,395 --> 00:07:36,734
Digo-te s�o os melhores tacos
em Coronado.
103
00:07:36,734 --> 00:07:38,560
Eu e a vossa m�e
ador�vamos vir c�.
104
00:07:38,561 --> 00:07:40,633
� dif�cil imaginar-vos
como californianos.
105
00:07:40,635 --> 00:07:42,743
Diz a rapariga da Virg�nia Beach
que veio para San Diego.
106
00:07:43,006 --> 00:07:44,015
N�o te preocupes, Mikey.
107
00:07:44,017 --> 00:07:46,306
Tencionamos terminar
a minha carreira no DEVGRU.
108
00:07:46,809 --> 00:07:48,504
Calminha a�, Brad.
109
00:07:48,777 --> 00:07:50,410
S� h� um maneira
de comer um elefante.
110
00:07:50,412 --> 00:07:52,218
- Uma dentada de cada vez.
- Isso mesmo.
111
00:07:52,524 --> 00:07:53,530
Vai-te a isso, mi�do.
112
00:07:54,233 --> 00:07:57,278
Por falar em DEVGRU, decidimos
casar-nos em Virg�nia Beach.
113
00:07:57,280 --> 00:07:59,707
- Aqui � demasiado caro.
- S� um instante. Virg�nia Beach.
114
00:07:59,709 --> 00:08:02,233
Perfeito. No Bulkhead.
Estou a dizer-te: � perfeito!
115
00:08:02,234 --> 00:08:05,618
Esper�vamos que fosse num s�tio
a cheirar menos a cerveja e urina.
116
00:08:05,619 --> 00:08:08,220
Umas semanas na Calif�rnia
e j� amoleceu, pai.
117
00:08:08,505 --> 00:08:10,314
Por falar em urina e cerveja velha,
118
00:08:10,316 --> 00:08:13,354
h� um s�tio aqui na esquina,
O Danny's Bar.
119
00:08:13,685 --> 00:08:16,824
Eu e o Cujo fizemos
coisas demon�acas naquele bar.
120
00:08:17,701 --> 00:08:21,049
Far�s o mesmo com os teus colegas
quando terminares o BUDS.
121
00:08:21,050 --> 00:08:22,603
Se ele o terminar.
122
00:08:22,604 --> 00:08:23,712
Terminar�.
123
00:08:23,714 --> 00:08:26,399
N�o arrastei a tua irm� at� c�
para depois desistir.
124
00:08:27,122 --> 00:08:30,098
Queres melhorar as tuas hip�teses.
Adopta o apelido da Emma.
125
00:08:30,520 --> 00:08:32,299
A Marinha precisa de um Hayes.
126
00:08:32,301 --> 00:08:35,598
Continuo na Marinha, est� bem,
Mikey M�sculos?
127
00:08:35,599 --> 00:08:37,970
O comando s� n�o me quer
nas opera��es, agora.
128
00:08:37,972 --> 00:08:42,013
Recusar a Cruz da Marinha tornou-te
o supervisor mais condecorado.
129
00:08:42,015 --> 00:08:44,108
Sim.
E tamb�m irritei muita gente.
130
00:08:44,109 --> 00:08:46,229
Sim, mas defendeu os seus irm�os.
131
00:08:46,695 --> 00:08:48,734
� uma jogada � tipo das equipas.
132
00:08:48,736 --> 00:08:52,605
E se as consequ�ncias do afastamento
s�o te vermos mais, tudo bem.
133
00:08:52,815 --> 00:08:54,713
N�o estou a ver isso agora.
134
00:08:54,715 --> 00:08:57,505
Sou eu que tenho de carregar mob�lia
quatro lan�os de escadas.
135
00:08:57,507 --> 00:09:00,826
Preciso de mais tacos,
porque os comeram todos, Mikey?
136
00:09:00,828 --> 00:09:02,573
- Vamos.
- N�o, n�o, n�o.
137
00:09:02,575 --> 00:09:06,060
Esta pago eu. S�o mais baratos
do que os tipos das mudan�as.
138
00:09:07,514 --> 00:09:10,722
Acabei de entrar
para a grande liga do Brad?
139
00:09:11,988 --> 00:09:15,000
Virem c� ajudar-nos a instalar
significa muito.
140
00:09:15,002 --> 00:09:16,916
S� � pena a Mandy n�o estar.
141
00:09:17,213 --> 00:09:20,110
Bem, ela � que est� a salvar
o mundo, agora.
142
00:09:20,111 --> 00:09:22,437
Devo admitir que estava ansiosa
por c� vires.
143
00:09:22,744 --> 00:09:26,024
J� te disse que se fosse eliminar
o mi�do, t�-lo-ia feito h� meses.
144
00:09:26,944 --> 00:09:29,813
Referia-me a estares aqui.
Em Coronado.
145
00:09:30,000 --> 00:09:33,307
Onde come�aste a tua carreira,
conheceste tantos irm�os que perdeste
146
00:09:33,308 --> 00:09:35,424
e tiveste os melhores tempos
do teu casamento.
147
00:09:36,668 --> 00:09:39,989
Teria sido complicado para ti,
ainda h� pouco tempo.
148
00:09:39,990 --> 00:09:42,312
Tens raz�o, teria sido.
Mas estou bem.
149
00:09:43,023 --> 00:09:45,046
Est� bem?
Os tratamentos est�o a resultar.
150
00:09:45,406 --> 00:09:48,398
Tenho a Mandy, a ti e o Mikey.
151
00:09:48,803 --> 00:09:51,905
Achei que estares tanto tempo
longe do campo de batalha seria mau,
152
00:09:52,777 --> 00:09:55,675
mas aqui est�s tu,
mais feliz do que me lembro.
153
00:09:55,677 --> 00:09:58,729
� um dia f�cil.
Vamos l�! Eles que venham!
154
00:09:58,731 --> 00:09:59,838
C� vamos n�s.
155
00:10:01,116 --> 00:10:02,761
Desde que abrimos a porta,
h� quatro meses,
156
00:10:02,763 --> 00:10:05,707
a Casa Spenser
tratou de mais de 120 veteranos.
157
00:10:05,991 --> 00:10:08,692
Mas, infelizmente,
tivemos de recusar ainda mais.
158
00:10:09,427 --> 00:10:11,314
Por isso,
sentimo-nos obrigados a expandir.
159
00:10:11,998 --> 00:10:15,270
A vossa contribui��o adicionar�
mais camas, mais funcion�rios,
160
00:10:15,272 --> 00:10:18,668
mais m�os e mais cora��es
para ajudar a tratar dos veteranos.
161
00:10:22,844 --> 00:10:24,911
� muito melhor quando n�o l�s,
pap�.
162
00:10:25,092 --> 00:10:27,005
Era um bom bilhete, Jameelah June.
163
00:10:27,396 --> 00:10:31,490
Dito assim, o que conseguimos
foi impressionante.
164
00:10:31,491 --> 00:10:33,010
O que tu conseguiste.
165
00:10:33,011 --> 00:10:35,012
Com o trabalho,
n�o tenho feito muito.
166
00:10:35,014 --> 00:10:36,352
N�o posso ficar zangada.
167
00:10:36,353 --> 00:10:38,913
N�o quando tens esse aspecto
com esse fato no centro.
168
00:10:39,924 --> 00:10:42,827
A reforma � daqui a oito semanas.
Depois, �s todo nosso.
169
00:10:43,007 --> 00:10:45,002
- Isso agrada-me.
- Sim?
170
00:10:45,004 --> 00:10:46,325
- Sim.
- A mim tamb�m.
171
00:10:47,543 --> 00:10:50,543
Desculpa, mas � mesmo uma promo��o
172
00:10:50,543 --> 00:10:53,119
se tiveres de passar dois meses
em Tampa?
173
00:10:54,103 --> 00:10:57,903
Admito que � bom
estar de volta, finalmente.
174
00:10:58,106 --> 00:11:00,447
Embora gostasse
de c� ter estado mais, por ti.
175
00:11:00,448 --> 00:11:04,082
Ora!
Toda a fam�lia Bravo foi incr�vel.
176
00:11:04,707 --> 00:11:07,198
Estiveram constantemente por aqui.
177
00:11:07,200 --> 00:11:10,359
At� me sinto mal por beneficiar
com o castigo deles.
178
00:11:10,361 --> 00:11:15,122
Percebo-te. As ossas traject�rias
v�o em direc��es opostas.
179
00:11:16,392 --> 00:11:17,707
O Clay ficaria orgulhoso de ti.
180
00:11:18,395 --> 00:11:22,223
E tamb�m diria para n�o te sentires
culpada pelos problemas da Bravo.
181
00:11:23,477 --> 00:11:25,219
- Ol�!
- J� podem imprimir os convites,
182
00:11:25,219 --> 00:11:28,219
porque o casamento
Spenser-Quinn vai acontecer.
183
00:11:28,704 --> 00:11:29,720
Muito bem...
184
00:11:35,392 --> 00:11:36,780
Quando � que voltaste?
185
00:11:36,782 --> 00:11:39,321
Quando a iniciativa em que estava
a trabalhar foi aprovada.
186
00:11:39,323 --> 00:11:44,609
Est�s perante a nova oficial
de liga��o do DEVGRU com o SOCOM.
187
00:11:44,609 --> 00:11:46,109
Ou algo assim.
188
00:11:46,308 --> 00:11:49,103
Folgo em ver que um de n�s
continua a ser �til.
189
00:11:49,105 --> 00:11:50,795
Folgo em saber que n�o passaste
o tempo em terra
190
00:11:50,795 --> 00:11:53,395
a acordar em clubes de strip-tease.
- � preciso uma aldeia.
191
00:11:53,397 --> 00:11:55,912
Minhas senhoras,
n�o � frente da Leanne.
192
00:11:56,387 --> 00:11:59,320
- � a primeira vez que a vejo.
- Como � isso poss�vel?
193
00:11:59,322 --> 00:12:03,902
A nossa rela��o tem mais pain�is
do que uma janela velha, n�o �?
194
00:12:03,904 --> 00:12:05,686
Queres dizer ol� � tia Lisa?
195
00:12:05,688 --> 00:12:07,813
- Diz ol�.
- Ol�!
196
00:12:08,906 --> 00:12:11,147
Isso mesmo.
� a tua tia Lisa Davis.
197
00:12:11,149 --> 00:12:12,275
Ol�!
198
00:12:13,102 --> 00:12:16,829
- Que gira que tu �s!
- Ol�.
199
00:12:20,601 --> 00:12:22,906
- � melhor voltar para o trabalho.
- Est� bem.
200
00:12:24,495 --> 00:12:26,712
Vamos voar?
Bora l�!
201
00:12:26,801 --> 00:12:29,918
- J� vais?
- Sim, tenho de ir.
202
00:12:30,300 --> 00:12:32,011
Muito obrigada por vires.
203
00:12:33,214 --> 00:12:36,013
- Queres passar-ma?
- Sim, toma.
204
00:12:36,512 --> 00:12:38,903
Queres ir brincar?
Vamos brincar?
205
00:12:39,216 --> 00:12:40,219
Obrigado.
206
00:12:40,594 --> 00:12:42,214
Falo contigo depois.
207
00:12:44,603 --> 00:12:45,618
Ou n�o.
208
00:12:48,804 --> 00:12:49,848
Adeus.
209
00:12:49,850 --> 00:12:52,388
Orientaste-te bem com os dois?
210
00:12:52,390 --> 00:12:54,523
Sim!
Est�s a brincar?
211
00:12:54,726 --> 00:12:59,299
Sim, foram muito queridos.
Acho que at� os apanhei de m�o dada.
212
00:13:01,739 --> 00:13:04,688
- Que � isso?
- Vou reabastecer os teus essenciais
213
00:13:04,701 --> 00:13:09,208
e quando descarregar isto
vou ver a tua sanita entupida.
214
00:13:09,210 --> 00:13:12,406
Vai passar algum tempo
com a Leanne, por favor.
215
00:13:12,600 --> 00:13:13,953
�s demasiado bom para n�s.
216
00:13:14,898 --> 00:13:20,598
Est�s a brincar? A �nica coisa boa
dos �ltimos meses tem sido c� vir.
217
00:13:20,599 --> 00:13:21,824
E a Davis tem raz�o.
218
00:13:22,417 --> 00:13:27,195
Com o servi�o em terra,
podia estar a lamuriar-me.
219
00:13:28,683 --> 00:13:30,394
J� que estamos a falar disso,
220
00:13:31,100 --> 00:13:32,855
lembras-te do Ben,
221
00:13:33,438 --> 00:13:36,904
o veterano que o Clay
estava a tentar ajudar quando...
222
00:13:38,815 --> 00:13:39,817
Sim?
223
00:13:57,307 --> 00:13:59,721
A cerveja sabe sempre melhor
depois de uma miss�o de �xito.
224
00:13:59,723 --> 00:14:02,796
N�o conseguir�amos trazer aquilo tudo
sem a sua ajuda, senhor.
225
00:14:02,800 --> 00:14:05,408
Para ser justo, Brad,
acho que carreguei as coisas pesadas.
226
00:14:05,410 --> 00:14:07,189
Eu acho que foi
o meu cart�o de cr�dito.
227
00:14:07,191 --> 00:14:11,182
N�o precisavas de comprar tanta coisa,
nova, se j� vais ajudar no casamento.
228
00:14:11,184 --> 00:14:13,966
Mas se mimar-nos
� o teu novo objectivo, aceito.
229
00:14:13,978 --> 00:14:16,855
� bem melhor do que arrombar portas,
isso digo.
230
00:14:17,148 --> 00:14:18,155
Sa�de.
231
00:14:22,406 --> 00:14:24,775
Brad, se tens medo de beber
em frente ao nosso pai,
232
00:14:24,781 --> 00:14:26,718
como � que vais matar uns trastes?
233
00:14:26,720 --> 00:14:29,391
- Jesus, Mikey!
- Ningu�m quer pensar nisso, certo?
234
00:14:29,744 --> 00:14:32,905
Que foi? Matar faz parte do trabalho.
Que tem de errado?
235
00:14:32,907 --> 00:14:35,168
Para. J� chega.
236
00:14:40,274 --> 00:14:44,002
Brad, a minha primog�nita
vai viver maritalmente contigo.
237
00:14:44,004 --> 00:14:46,316
Tens assuntos mais importamtes
com que te preocupar.
238
00:14:46,719 --> 00:14:47,873
Portanto, bebe � vontade.
239
00:14:48,721 --> 00:14:49,799
Est� tudo bem.
240
00:14:51,224 --> 00:14:53,828
Vou apanhar umas ondas
antes de irmos para o aeroporto.
241
00:14:56,006 --> 00:14:58,709
Confio mais nele no gelo
do que na �gua.
242
00:14:58,711 --> 00:14:59,824
- Seguras-me nisto?
- Sim.
243
00:14:59,826 --> 00:15:01,006
Vou nadar contigo.
244
00:15:06,194 --> 00:15:07,514
Vou sentir a vossa falta.
245
00:15:08,405 --> 00:15:10,270
Venho c� ver-te daqui a umas semanas.
246
00:15:11,141 --> 00:15:14,036
Pareces ter muitas f�rias
para um tipo na pris�o do DEVGRU.
247
00:15:14,038 --> 00:15:17,313
Bem, eu n�o diria
que tive autoriza��o,
248
00:15:17,499 --> 00:15:20,195
mas desaparecia por ti
em qualquer altura, sabes disso.
249
00:15:20,612 --> 00:15:22,132
Obrigada por me apoiares tanto.
250
00:15:23,776 --> 00:15:25,137
S� quero que sejas feliz.
251
00:15:25,989 --> 00:15:27,551
Como tu e a m�e foram c�?
252
00:15:29,137 --> 00:15:30,401
Antes de tudo se tornar...
253
00:15:33,924 --> 00:15:37,619
Preocupo-me com o que ser um Seal
far� ao Brad. A n�s.
254
00:15:37,994 --> 00:15:39,797
Toda a viol�ncia, a perda...
255
00:15:41,149 --> 00:15:43,824
Ser� diferente.
Melhor.
256
00:15:44,402 --> 00:15:47,002
O trabalho est� a mudar,
assim como as opera��es.
257
00:15:50,794 --> 00:15:52,813
Se tu venceste os dem�nios
que a guerra te fez suportar,
258
00:15:52,813 --> 00:15:54,013
o Brad tamb�m conseguir�.
259
00:15:59,706 --> 00:16:03,232
Enquanto estivemos concentrados
em perseguir o extremismo no globo,
260
00:16:03,234 --> 00:16:06,507
a China, o Ir�o e a R�ssia
acumularam silenciosamente
261
00:16:06,509 --> 00:16:09,859
um substancial poder atrav�s
do crescimento militar, econ�mico
262
00:16:09,859 --> 00:16:11,359
e tecnol�gico.
263
00:16:11,971 --> 00:16:15,846
Se n�o quisermos ceder a segunda
metade do s�culo aos advers�rios,
264
00:16:15,850 --> 00:16:18,181
temos de passar de opera��es
de contrainsurg�ncia
265
00:16:18,183 --> 00:16:20,037
para uma guerra total.
266
00:16:20,412 --> 00:16:24,208
Ao adaptarmo-nos a esta estrat�gia
de deten��o integrada,
267
00:16:24,614 --> 00:16:27,712
a tenente Davis
liderar� um grupo de oficiais
268
00:16:27,720 --> 00:16:32,097
na identifica��o de opera��es
de valor com parceiros externos.
269
00:16:32,099 --> 00:16:34,313
Obrigada, capit�o Walch
e almirante Rivas.
270
00:16:35,002 --> 00:16:38,441
Os nossos advers�rios j� n�o atacam
apenas com balas e bombas.
271
00:16:38,443 --> 00:16:42,192
O arsenal deles inclui agora armas
como propaganda nas redes sociais,
272
00:16:42,194 --> 00:16:44,675
tr�fico de drogas
e manipula��o eleitoral,
273
00:16:44,677 --> 00:16:48,227
numa tentativa de derrubar os EUA
de superpot�ncia mundial.
274
00:16:48,466 --> 00:16:51,716
Da� ser essencial mudar o foco
das opera��es especiais
275
00:16:51,718 --> 00:16:55,216
da guerra contra o terrorismo
para uma disputa pelo poder.
276
00:16:55,997 --> 00:16:58,304
Estou empolgada por arrega�ar
as minhas mangas convosco.
277
00:16:59,906 --> 00:17:01,617
A bola est� nas suas m�os, tenente.
278
00:17:02,606 --> 00:17:03,635
N�o a deixe cair.
279
00:17:09,908 --> 00:17:13,382
Permites-me uma palavrinha
ou agora s� te d�s com almirantes?
280
00:17:13,384 --> 00:17:15,176
Ainda �s meu superior.
281
00:17:15,178 --> 00:17:17,818
De embalar paraquedas
a um lugar a uma grande mesa.
282
00:17:17,820 --> 00:17:19,889
Foi uma grande subida, tenente Davis.
283
00:17:20,498 --> 00:17:22,912
Despertaste bem a aten��o
do almirante Rivas.
284
00:17:23,209 --> 00:17:25,824
N�o te faria mal
tamb�m falares com ele.
285
00:17:25,826 --> 00:17:28,716
N�o, estou a manter-me de fora
do radar do almirante
286
00:17:29,173 --> 00:17:31,987
depois de o Jason o ter deixado
no altar da Cruz da Marinha.
287
00:17:31,989 --> 00:17:34,203
Esperava que isso
j� fossem �guas passadas.
288
00:17:34,205 --> 00:17:38,323
N�o, o Bravo Um provocou uma
inunda��o que ainda tem de ser limpa.
289
00:17:38,891 --> 00:17:41,677
E estes palha�os tamb�m n�o ajudam.
Com licen�a.
290
00:17:54,799 --> 00:17:58,713
Suboficial Quinn, pode dizer-me
o que faz com um saco de fezes de c�o?
291
00:17:59,478 --> 00:18:01,300
Bem, senhor...
292
00:18:01,691 --> 00:18:03,819
Acho que sou apenas
293
00:18:04,941 --> 00:18:09,504
um tipo de levar o trabalho
para casa, senhor.
294
00:18:09,701 --> 00:18:12,124
Isto tem algo que ver com o embrulhar
das c�modas do comando
295
00:18:12,124 --> 00:18:13,124
em pel�cula aderente?
296
00:18:13,804 --> 00:18:16,704
Ou com o autocolante
de "o problema sou eu"
297
00:18:16,704 --> 00:18:18,792
no p�ra-choques do carro
do capit�o Walch?
298
00:18:18,794 --> 00:18:21,329
- N�o sabemos de nada disso, senhor.
- N�o?
299
00:18:22,977 --> 00:18:26,202
O vosso servi�o em terra
era para atenuar a situa��o.
300
00:18:26,608 --> 00:18:30,309
Mas estas partidas infantis podem
p�r os vossos tridentes em risco.
301
00:18:34,499 --> 00:18:37,311
Os tridentes j� est�o inertes
gra�as a esta treta.
302
00:18:37,595 --> 00:18:39,938
Tem algo a acrescentar,
suboficial Sawyer?
303
00:18:40,536 --> 00:18:45,620
Disse que, gra�as ao comando,
os nossos tridentes s�o in�teis.
304
00:18:50,714 --> 00:18:51,722
Idiotas.
305
00:18:53,418 --> 00:18:57,129
Com dinheiro de sobra, o comando
n�o aposta na sa�de dos operadores.
306
00:18:57,708 --> 00:18:58,856
Como lacaio do Blackburn,
307
00:18:58,856 --> 00:19:01,956
s� posso continuar a v�-los
ignorar os nossos problemas.
308
00:19:01,958 --> 00:19:04,026
Sim, talvez o impacto fosse maior
309
00:19:04,028 --> 00:19:07,226
seu eu tivesse espetado a Cruz
da Marinha no traseiro do Rivas.
310
00:19:08,718 --> 00:19:11,975
- Arrependes-te de desafiar o comando?
- N�o, tinha de ser feito, Ray.
311
00:19:11,977 --> 00:19:17,365
Estou s� irritado por estarem todos
na cadeia comigo, s� isso.
312
00:19:19,033 --> 00:19:23,116
Decerto que n�o contavas
passar os teus �ltimos meses
313
00:19:23,118 --> 00:19:25,220
como um mergulhador
a tratar de burocracia.
314
00:19:26,296 --> 00:19:29,216
N�o � propriamente uma sa�da
em gl�ria, Jason Hayes.
315
00:19:29,795 --> 00:19:31,297
Est�s com d�vidas?
316
00:19:33,684 --> 00:19:34,696
N�o.
317
00:19:35,517 --> 00:19:38,309
N�o, ver o comando a arrastar os p�s
com o traumatismo e o TSPT
318
00:19:38,310 --> 00:19:40,916
s� prova que posso fazer melhor
encostando a espingarda.
319
00:19:40,917 --> 00:19:44,309
A tua Casa Spenser
� mesmo uma boa sa�da para ti.
320
00:19:44,395 --> 00:19:47,595
Sim... Se mais veteranos
tivessem uma boa sa�da,
321
00:19:47,595 --> 00:19:49,521
uma Casa Spencer
n�o seria necess�ria.
322
00:19:50,505 --> 00:19:54,500
O DEVGRU far� a sua parte
para garantir que ter�s trabalho.
323
00:19:54,502 --> 00:19:57,026
- Pois. Que se lixe o comando.
- Que se lixe o comando.
324
00:20:01,312 --> 00:20:02,700
V� l�, Carlson.
325
00:20:03,616 --> 00:20:05,013
N�s somos a seguir.
326
00:20:05,513 --> 00:20:09,112
N�o seria a primeira vez que a Bravo
teria de esperar pela Charlie.
327
00:20:12,890 --> 00:20:14,118
J� podem ficar com ele.
328
00:20:14,597 --> 00:20:17,151
Ao contr�rio da Bravo,
a Charlie tem trabalho.
329
00:20:23,017 --> 00:20:26,097
Onde raio est�o o Trent
e o Brock-olini?
330
00:20:27,110 --> 00:20:30,903
Talvez estejam fartos
de fazer o mesmo todas as noites.
331
00:20:30,904 --> 00:20:33,517
Achas que o comando
lhes ter� tirado as asas?
332
00:20:34,132 --> 00:20:35,616
O Blackburn
parecia muito irritado.
333
00:20:35,617 --> 00:20:38,695
N�o v�o despedir ningu�m.
Daria muito mau aspecto.
334
00:20:38,697 --> 00:20:41,810
E somos mais perigosos para o comando
fora da Marinha do que dentro dela.
335
00:20:43,283 --> 00:20:46,207
Continua a opera��o grande lixamento.
336
00:20:46,715 --> 00:20:47,910
Mas faz-te pensar.
337
00:20:48,496 --> 00:20:51,296
Se f�ssemos despedidos,
que raios �amos fazer?
338
00:20:52,035 --> 00:20:54,414
As opera��es
s�o o melhor trabalho do mundo,
339
00:20:54,415 --> 00:20:59,017
mas, por acaso,
tenho outra oportunidade no bolso.
340
00:20:59,019 --> 00:21:00,111
- � mesmo?
- Sim.
341
00:21:02,299 --> 00:21:04,103
- Congressista.
- Congressista?
342
00:21:04,103 --> 00:21:05,613
- Sim
- Nem pensar!
343
00:21:05,613 --> 00:21:07,713
Como raio ser�s eleito?
344
00:21:08,579 --> 00:21:11,231
Com uma maioria esmagadora.
345
00:21:11,233 --> 00:21:13,005
Imagina a minha campanha.
346
00:21:13,006 --> 00:21:16,297
O tridente, o sotaque do Texas
e um belo discurso.
347
00:21:16,626 --> 00:21:22,315
Podes cumprimentar o distinto
cavalheiro da hora de brilhar.
348
00:21:23,595 --> 00:21:28,251
Caramba, foi em cheio!
Em cheio!
349
00:21:28,252 --> 00:21:32,017
Cara�as! Sim, �s a pessoa
mais eleg�vel que eu conhe�o.
350
00:21:32,018 --> 00:21:36,796
Sim: S� tenho de sair deste trabalho
com os p�s para a frente.
351
00:21:43,512 --> 00:21:44,528
Espera a�.
352
00:21:45,113 --> 00:21:46,129
Muito bem.
353
00:21:48,403 --> 00:21:52,197
Deixa-me pagar-te uma bebida e
brindar � tua mais recente promo��o.
354
00:21:52,791 --> 00:21:55,619
Como o comando est� com a Bravo,
� melhor poupares o teu dinheiro.
355
00:21:55,621 --> 00:21:59,025
Sim, � verdade.
Acho que pagas tu, ent�o.
356
00:22:00,786 --> 00:22:03,021
N�o t�nhamos concordado
que ser�amos discretos,
357
00:22:03,023 --> 00:22:06,808
dada a poss�vel investiga��o
ao soco dado ao coronel Decker?
358
00:22:06,810 --> 00:22:09,467
Concord�mos.
E isso fazia sentido h� tr�s meses,
359
00:22:09,469 --> 00:22:13,211
mas n�o soube
de qualquer investiga��o. E tu?
360
00:22:14,102 --> 00:22:16,807
Os militares n�o s�o propriamente
conhecidos pela sua efic�cia.
361
00:22:17,213 --> 00:22:20,213
Bem, o general cretino recebeu
as suas estrelas
362
00:22:20,213 --> 00:22:21,713
e todos seguiram em frente.
363
00:22:22,088 --> 00:22:23,408
Estou safo.
364
00:22:23,822 --> 00:22:27,197
Este tempo longe do campo de batalha
tornou-te um optimista.
365
00:22:27,199 --> 00:22:30,125
O tempo longe do campo de batalha
deixou-me aborrecido,
366
00:22:30,619 --> 00:22:35,485
especialmente desde que a Hannah
levou a Leanne de volta para o Texas.
367
00:22:38,609 --> 00:22:41,020
A vida era mesmo
mais empolgante contigo.
368
00:22:43,306 --> 00:22:47,143
Isto tamb�m n�o � f�cil para mim,
mas temos de continuar a ter cuidado.
369
00:22:48,424 --> 00:22:49,844
Sim, senhora, tenente.
370
00:22:52,915 --> 00:22:54,204
A partir de amanh�.
371
00:22:56,684 --> 00:22:58,102
- Bourbon?
- Bourbon.
372
00:22:59,196 --> 00:23:02,090
Escapaste ao teu servi�o em terra
para ir ao Coronado?
373
00:23:02,091 --> 00:23:04,919
Isso mesmo. O comando j� n�o tem
prioridade sobre a minha fam�lia.
374
00:23:04,921 --> 00:23:07,723
O mais engra�ado � que foi preciso
o comando nos punir
375
00:23:07,725 --> 00:23:09,790
para a Bravo
come�ar a ser um problema.
376
00:23:09,792 --> 00:23:11,991
Adaptar e superar.
� isso que n�s fazemos, porra.
377
00:23:11,993 --> 00:23:13,048
Sim, amigo!
378
00:23:13,608 --> 00:23:15,352
Mas que bela vis�o!
379
00:23:15,354 --> 00:23:16,858
- Ol�!
- Ol�, Davis!
380
00:23:16,859 --> 00:23:18,917
Como te d�s a subir
na escada do comando?
381
00:23:18,918 --> 00:23:21,817
Bem, pensei em descer
alguns degraus
382
00:23:21,818 --> 00:23:23,578
e estar com a minha antiga fam�lia.
383
00:23:24,891 --> 00:23:26,714
S� gostava que c� estivesse
toda a antiga fam�lia.
384
00:23:30,478 --> 00:23:33,608
Pois, sabes que mais?
A todos os irm�os ca�dos.
385
00:23:37,782 --> 00:23:41,883
O Ben assumiu
o crime de vandalismo.
386
00:23:41,887 --> 00:23:44,608
A senten�a � lida na pr�xima semana
e a Stella vai
387
00:23:44,609 --> 00:23:47,998
para falar em nome dele,
pedir clem�ncia.
388
00:23:49,084 --> 00:23:51,706
E ela perguntou
se eu podia ir com ela.
389
00:23:57,331 --> 00:23:58,401
Que vais fazer?
390
00:23:58,402 --> 00:24:00,595
Eu sei que n�o foi o Ben
a premir o gatilho.
391
00:24:01,009 --> 00:24:04,028
S�... S� tenho saudades
do meu melhor amigo.
392
00:24:04,600 --> 00:24:07,192
J� tens muito sobre os teus ombros,
apoiando a Stella.
393
00:24:07,194 --> 00:24:08,756
Poder� n�o haver espa�o para o Ben.
394
00:24:09,437 --> 00:24:11,412
Sim e a nossa luta � com o comando.
395
00:24:11,810 --> 00:24:13,655
Uma luta que estamos a perder.
396
00:24:13,657 --> 00:24:16,858
Todas as outras equipas est�o a sair
e n�s aqui a apodrecer.
397
00:24:17,605 --> 00:24:21,411
Vim para aqui para causar impacto
e o comando tirou-nos esse objectivo.
398
00:24:21,413 --> 00:24:22,433
D�-lhe tempo, mano.
399
00:24:22,435 --> 00:24:26,518
Sim, talvez uma pausa na opera��o
grande lixamento nos fa�a bem.
400
00:24:26,520 --> 00:24:28,085
Os meus dias de revoltam acabaram.
401
00:24:28,086 --> 00:24:30,491
O Blackburn destacou-me
para a LOGSU durante um m�s.
402
00:24:30,492 --> 00:24:34,600
Apoio log�stico? Merda!
Agora, est�s mesmo inerte.
403
00:24:34,998 --> 00:24:38,832
O Blackburn s� quer criar um exemplo
para nos manter na linha.
404
00:24:39,323 --> 00:24:44,410
Defendemos o que est� certo
e o comando empurra-nos para baixo.
405
00:24:51,811 --> 00:24:54,507
Chefe-mestre Hayes,
volte amanh� e bata antes.
406
00:24:54,509 --> 00:24:56,929
Devias dar-te for feliz
por eu n�o arrombar porta.
407
00:24:56,938 --> 00:24:59,811
Como podes ver, estou ocupado
com o capit�o Walch.
408
00:25:00,709 --> 00:25:02,159
Tudo bem, Hayes.
409
00:25:03,068 --> 00:25:06,605
Sempre gostei de ver o maior touro
do comando,
410
00:25:07,105 --> 00:25:09,462
embora seja cada vez mais raro.
411
00:25:10,028 --> 00:25:12,907
N�o sabia que j� tinha voltado
da sua aus�ncia n�o autorizada.
412
00:25:12,909 --> 00:25:16,610
Tive de voltar para ver que continuam
sem fazer nada quanto ao traumatismo.
413
00:25:16,612 --> 00:25:18,791
O comandante Blackburn
tinha uma proposta
414
00:25:18,792 --> 00:25:22,113
para a sa�de mental dos combatentes
� espera na minha secret�ria
415
00:25:22,114 --> 00:25:25,328
quando comecei...
No m�s passado, na verdade.
416
00:25:25,894 --> 00:25:28,526
Mas aquela birra p�blica que fez
417
00:25:28,527 --> 00:25:31,193
n�o conquistou muita gente,
chefe-mestre.
418
00:25:31,194 --> 00:25:32,423
Sim, eu sei disso.
419
00:25:33,120 --> 00:25:35,843
S� gostava de saber porque raz�o
os meus colegas de equipa
420
00:25:35,843 --> 00:25:36,843
s�o penalizados.
421
00:25:37,299 --> 00:25:41,003
Fariam um favor a si mesmos
se o aceitassem tranquilamente.
422
00:25:41,005 --> 00:25:42,009
Deves estar a brincar!
423
00:25:42,011 --> 00:25:45,994
Est�o a tirar-lhes a �nica coisa
que estes tipos adoram fazer.
424
00:25:45,996 --> 00:25:47,457
Como esperas que se comportem?
425
00:25:47,459 --> 00:25:51,102
O almirante Rivas est� em cima de mim
com esta nova iniciativa.
426
00:25:51,104 --> 00:25:54,641
Como achas que se sentiria se
devolvesse o homem que o envergonhou
427
00:25:54,643 --> 00:25:57,299
�s opera��es?
- Certo.
428
00:25:57,699 --> 00:26:00,119
As consequ�ncias t�m import�ncia,
chefe-mestre.
429
00:26:00,679 --> 00:26:02,698
Sim, tens raz�o.
As consequ�ncias importam mesmo.
430
00:26:02,698 --> 00:26:03,698
Que tal assim?
431
00:26:04,111 --> 00:26:07,832
P�e a Bravo de novo em campo
e podes ficar com o meu tridente.
432
00:26:17,796 --> 00:26:19,802
- Est�s atrasado.
- Sim, eu sei, Ray.
433
00:26:19,804 --> 00:26:22,655
V� l�. Tens de te livrar dos tacos
de Coronado que sei que comeste.
434
00:26:22,657 --> 00:26:23,983
D�-me s� um minuto, sim?
435
00:26:24,905 --> 00:26:29,118
Tens de criar mais massa muscular
para carregar a pasta do Blackburn?
436
00:26:31,805 --> 00:26:36,206
O trabalho em terra e a reforma
n�o s�o desculpa para me desleixar.
437
00:26:36,208 --> 00:26:38,388
� um deslize para perder a forma,
mano.
438
00:26:38,390 --> 00:26:40,397
A Naima deve agradecer o esfor�o.
439
00:26:40,905 --> 00:26:43,099
O comando mandou-nos
apanhar o coc� de c�o,
440
00:26:43,099 --> 00:26:45,499
mas nunca nos disse
o que fazer com ele.
441
00:26:45,804 --> 00:26:46,802
N�o me digam...
442
00:26:46,804 --> 00:26:49,802
Eu e o Brock impedimo-lo de atacar
o estacionamento dos oficiais.
443
00:26:50,100 --> 00:26:53,457
- Mas tu tens 12 anos, Sonny?
- Sou jovem de cora��o, sim?
444
00:26:53,459 --> 00:26:56,889
E sempre me ensinaste que falhamos
100% dos tiros que n�o disparamos.
445
00:27:02,299 --> 00:27:04,029
Pode ser o comando
a desferir a machadada.
446
00:27:04,198 --> 00:27:06,992
Ou talvez a nossa campanha do caos
tenha resultado.
447
00:27:06,994 --> 00:27:09,025
Achas que estamos livres
da condicional secreta?
448
00:27:09,283 --> 00:27:11,890
Talvez o comando v� finalmente
agir em rela��o ao traumatismo.
449
00:27:12,523 --> 00:27:13,523
Que achas, J?
450
00:27:15,189 --> 00:27:19,517
Acho que o vosso servi�o em terra
j� terminou.
451
00:27:20,298 --> 00:27:21,626
Para todos n�s, Jas.
452
00:27:25,488 --> 00:27:26,488
Muito bem.
453
00:27:27,208 --> 00:27:28,715
Muito, bem, muito bem.
454
00:27:39,015 --> 00:27:40,015
Ol�.
455
00:27:40,300 --> 00:27:41,908
O Walch vai aceitar
a minha proposta?
456
00:27:42,611 --> 00:27:44,094
Ainda esperamos mais um.
457
00:27:44,096 --> 00:27:49,033
Estamos parados h� meses.
Que s�o mais uns minutos?
458
00:27:53,797 --> 00:27:55,251
N�o sei se se conhecem.
459
00:27:55,508 --> 00:27:58,490
Drew Franklin, Jason Hayes,
Ray Perry, Omar Hamza,
460
00:27:58,492 --> 00:28:00,235
Sonny Quinn, Brock Reynolds.
461
00:28:02,025 --> 00:28:03,205
Quem � este tipo?
462
00:28:03,604 --> 00:28:06,518
Drew Franklin.
Pensei que era uma lenda urbana.
463
00:28:06,904 --> 00:28:10,006
O her�i falso dos contos
do n�vel um.
464
00:28:10,591 --> 00:28:13,715
Talvez essas hist�rias
s� pare�am falsas por causa da tua...
465
00:28:14,393 --> 00:28:15,393
... estatura.
466
00:28:18,525 --> 00:28:19,898
Pensei que tinhas sa�do.
467
00:28:19,900 --> 00:28:21,413
Foi mais um afogamento.
468
00:28:21,415 --> 00:28:25,110
Mas ouvi que a auto-sabotagem
o faz tremer.
469
00:28:25,712 --> 00:28:29,198
� muita conversa de uma equipa
que agiu � Thelma e Louise.
470
00:28:30,202 --> 00:28:31,991
- Defendemos a irmandade.
- Pois.
471
00:28:32,385 --> 00:28:33,811
E como � que isso est� a resultar?
472
00:28:38,015 --> 00:28:39,389
Que fa�o aqui, senhor?
473
00:28:39,788 --> 00:28:41,507
Est�o c� todos para uma miss�o.
474
00:28:42,918 --> 00:28:44,350
Desenvolvimento Interno Estrangeiro.
475
00:28:45,800 --> 00:28:48,713
Vamos sair do banco para treinar hoje
os inimigos de amanh�?
476
00:28:49,004 --> 00:28:52,512
S� se a Su�cia
se virar contra n�s no futuro.
477
00:28:53,588 --> 00:28:57,002
A partir de amanh�,
passar�o o pr�ximo m�s
478
00:28:57,417 --> 00:28:59,134
a trabalhar com o SOG sueco.
479
00:29:02,111 --> 00:29:06,613
Contra quem � que os parolos neutros
se querem preparar para lutar?
480
00:29:07,002 --> 00:29:09,111
- O nosso purgat�rio continua.
- Sim.
481
00:29:15,506 --> 00:29:17,420
A �nica coisa pior
do que ficar no banco
482
00:29:17,420 --> 00:29:19,420
� ficar no banco longe de casa.
483
00:29:19,422 --> 00:29:21,683
Talvez seja a forma de o comando
nos trazer de volta.
484
00:29:21,683 --> 00:29:24,888
Claro.
Juntar-nos ao Drew Franklin
485
00:29:24,890 --> 00:29:27,489
significa que continuamos a ser
um bando de desajustados.
486
00:29:27,491 --> 00:29:30,614
Foi o tipo que foi afastado por fazer
batota num concurso de tiro?
487
00:29:30,616 --> 00:29:32,007
Sim e nunca perdeu o tridente
488
00:29:32,009 --> 00:29:34,116
porque ganhou uns 50 milh�es
num torneio de p�quer.
489
00:29:34,116 --> 00:29:36,116
Paga � chefia para ficar por c�.
490
00:29:36,118 --> 00:29:39,100
Espera, � a tal colher de prata
da fam�lia de exploradores?
491
00:29:39,102 --> 00:29:42,889
Sim, � o felizardo que foi apanhado
a conduzir um Humvee b�bado.
492
00:29:42,891 --> 00:29:44,328
Sim, o pap�, que � senador,
493
00:29:44,330 --> 00:29:47,297
garante que ele s� tem miss�es
com for�as aliadas
494
00:29:47,297 --> 00:29:49,297
e PRODEV ininterruptos.
495
00:29:49,299 --> 00:29:51,320
N�o se pode confiar
num tipo sem equipa.
496
00:29:51,894 --> 00:29:54,206
� poss�vel que estejamos
a pensar em cat�strofes
497
00:29:54,208 --> 00:29:56,425
e esta miss�o n�o seja
um "v�o-se lixar" do comando?
498
00:29:56,690 --> 00:29:59,688
O Blackburn disse
que estamos confinados � base, l�.
499
00:29:59,690 --> 00:30:02,292
Temos de ficar no quartel,
sem ve�culos nem liberdade.
500
00:30:03,799 --> 00:30:05,804
� mesmo um "v�o-se lixar"
da chefia.
501
00:30:06,416 --> 00:30:09,408
Varrem-nos para debaixo do tapete
e voltam � sua rotina.
502
00:30:11,293 --> 00:30:12,501
Ent�o, vamos lutar?
503
00:30:13,397 --> 00:30:15,157
Tentei o meu melhor, rapazes.
504
00:30:15,812 --> 00:30:17,808
Um m�s na Su�cia
n�o nos matar�.
505
00:30:25,489 --> 00:30:30,004
Pronto, a Mandy vai ver os espa�os de
casamentos da tua lista quando voltar.
506
00:30:30,006 --> 00:30:32,716
Devo dizer-te que muitos deles
est�o a encher depressa.
507
00:30:33,003 --> 00:30:35,455
Juntaste aquele s�tio
em Chesapeake Bay?
508
00:30:35,457 --> 00:30:37,597
J� te disse
que a minha mente est� atenta.
509
00:30:37,599 --> 00:30:39,797
Por isso, sei que o Mikek
tem um torneio
510
00:30:39,799 --> 00:30:42,306
uma semana depois de eu voltar
em Detroit.
511
00:30:42,308 --> 00:30:43,904
Tens de ir l� ter connosco,
512
00:30:43,906 --> 00:30:46,843
para podermos falar mal dos outros
quando ele marcar.
513
00:30:47,308 --> 00:30:48,361
Parece-me divertido.
514
00:30:48,363 --> 00:30:50,798
Vou procurar voos
e terminologia de h�quei.
515
00:30:50,800 --> 00:30:52,113
Sim.
Pronto, amo-te.
516
00:30:52,698 --> 00:30:54,416
Eu tamb�m te amo.
Cuida-te.
517
00:30:57,192 --> 00:30:59,604
Que foi?
Para onde est�s a olhar?
518
00:31:00,682 --> 00:31:03,057
O qu�?
A calma na calmaria
519
00:31:03,059 --> 00:31:05,398
a planear um casamento
� um visual novo para o Bravo 1.
520
00:31:05,400 --> 00:31:07,087
Aqui, somos todos iguais.
521
00:31:07,580 --> 00:31:10,001
N�o h� Bravo 1 no FID.
522
00:31:10,603 --> 00:31:12,296
At� parece que n�o te importas.
523
00:31:12,298 --> 00:31:15,298
Dizes que preferias saltar
deste avi�o para um combate?
524
00:31:16,811 --> 00:31:17,811
Sabes, tem piada...
525
00:31:18,311 --> 00:31:19,834
T�o perto dos 20,
526
00:31:20,795 --> 00:31:24,496
� a primeira vez que saio de casa
mais concentrado no p�s-opera��o.
527
00:31:24,498 --> 00:31:28,005
Os meses parado
deram-me uma ideia de como � a vida
528
00:31:28,310 --> 00:31:31,589
sem estar nas opera��es.
Posso n�o ter uma sa�da como tu,
529
00:31:31,591 --> 00:31:35,299
mas posso dizer-te
que agora vejo possibilidades.
530
00:31:35,301 --> 00:31:38,513
Mant�m esse Judas de quatro patas
longe de mim, Brock-a-doodle-doo.
531
00:31:39,107 --> 00:31:41,911
Talvez seja melhor n�o lhe dizer
que n�o odiamos este baixo risco.
532
00:31:41,913 --> 00:31:43,099
Sim, boa.
533
00:31:43,101 --> 00:31:45,904
Nunca tinha percebido com o Trent
era um amortecedor entres estes dois.
534
00:31:46,224 --> 00:31:48,354
Ser� um longo m�s.
535
00:31:53,198 --> 00:31:54,346
Drew Franklin!
536
00:31:54,917 --> 00:31:57,728
O homem, o mito,
o martelo da m�o esquerda.
537
00:31:58,188 --> 00:32:02,852
Devias p�r isso numa T-shirt.
Arranjar uma que te sirva.
538
00:32:04,703 --> 00:32:06,216
Drew ou Franklin?
539
00:32:06,826 --> 00:32:07,873
Drew.
540
00:32:08,187 --> 00:32:09,842
Tamb�m nos tratamos
pelo primeiro nome.
541
00:32:09,844 --> 00:32:12,095
Na verdade, o primeiro nome
do Pepper � Aliz.
542
00:32:12,096 --> 00:32:15,847
Brock-barata!
A s�rio, juro pelo beb� Jesus...
543
00:32:15,948 --> 00:32:17,494
Podes parar?
544
00:32:17,496 --> 00:32:21,229
O Sonny tem mau feitio.
E ressona como uma Mark 48.
545
00:32:21,230 --> 00:32:23,898
Deves lembrar-te disso
ao escolher o beliche.
546
00:32:23,899 --> 00:32:26,230
N�o temos de fazer
uma apresenta��o completa.
547
00:32:27,072 --> 00:32:30,256
S� vim cumprir a minha pena.
N�o quero fazer amigos.
548
00:32:32,202 --> 00:32:34,600
Eu montei a ofensiva de charme
quando me juntei ao grupo.
549
00:32:34,601 --> 00:32:37,371
Fui recebido com desprezo
e cotoveladas.
550
00:32:37,833 --> 00:32:42,013
Com esta abordagem...
N�o digas que n�o te avisei...
551
00:32:46,258 --> 00:32:47,298
Drew!
552
00:32:50,554 --> 00:32:51,616
Drew!
553
00:32:55,086 --> 00:32:57,354
Olha, eu sei
que n�o fazes parte da Bravo,
554
00:32:57,841 --> 00:33:01,841
mas ser� tudo
muito mais f�cil para todos
555
00:33:01,841 --> 00:33:02,926
se souberes como agimos.
556
00:33:02,927 --> 00:33:05,408
N�o sei o que tu v�s neste avi�o,
557
00:33:06,368 --> 00:33:10,057
mas eu vejo um bando de problem�ticos
que o comando est� a p�r de lado.
558
00:33:11,950 --> 00:33:15,368
E detesto deixar claro o que meses
de servi�o em terra deixaram claro.
559
00:33:16,455 --> 00:33:18,941
J� n�o h� uma equipa Bravo.
560
00:33:30,778 --> 00:33:33,552
UMEA, SU�CIA
561
00:33:35,138 --> 00:33:38,351
- Mostra-me as m�os!
- Onde � a biblioteca?
562
00:33:38,352 --> 00:33:43,790
- No ch�o!
- M�os � vista!
563
00:33:46,816 --> 00:33:49,488
A isto chama-se
ser sugado para a sala.
564
00:33:50,278 --> 00:33:54,299
Estavas t�o concentrado no problema
dele que n�o limpaste o teu canto.
565
00:33:54,300 --> 00:33:57,879
Tamb�m acontece aos experientes.
� por isso que o treinamos.
566
00:33:57,880 --> 00:34:00,365
Quando lhes ensinamos
a entrada de um s� homem?
567
00:34:00,366 --> 00:34:01,732
Isso n�o existe.
568
00:34:02,006 --> 00:34:04,928
Est�s a dizer que nunca
limpaste um espa�o sozinho, Tex?
569
00:34:05,506 --> 00:34:07,302
O objectivo � ensinar o treino padr�o.
570
00:34:08,006 --> 00:34:10,732
A entrada de um s� homem
n�o � o padr�o. Vamos repetir.
571
00:34:11,107 --> 00:34:12,722
- Est� bem.
- Sim.
572
00:34:18,307 --> 00:34:21,008
Os c�es de ataque melhoram
as opera��es de in�meras maneiras.
573
00:34:21,010 --> 00:34:23,394
Para come�ar, os c�es podem explorar
pontos de entrada
574
00:34:23,394 --> 00:34:25,894
que os humanos n�o t�m acesso
ou onde n�o cabem.
575
00:34:25,896 --> 00:34:28,307
Lundgren, entre por ali.
576
00:34:28,708 --> 00:34:30,922
- N�o consigo.
- Exacto.
577
00:34:31,204 --> 00:34:32,329
Pepper! Sobe!
578
00:34:36,129 --> 00:34:39,083
Os c�es tamb�m distraem o inimigo,
deixando-o vulner�vel.
579
00:34:39,084 --> 00:34:40,616
Lundgren, Andersson,
estabele�am a OPFOR.
580
00:34:40,616 --> 00:34:41,616
Sim.
581
00:34:46,410 --> 00:34:47,425
Apanha-o!
582
00:34:51,003 --> 00:34:52,304
Pepper, avan�a!
583
00:34:53,117 --> 00:34:54,124
Aqui.
584
00:34:56,601 --> 00:34:59,599
Com tanto tempo em campo,
t�m sorte.
585
00:34:59,601 --> 00:35:02,301
Sorte n�o � o que me ocorre
quando se vai arrombar uma porta
586
00:35:02,301 --> 00:35:03,838
e n�o sabemos o que h� do outro lado.
587
00:35:03,840 --> 00:35:07,118
� justo, mas como podemos evoluir,
se s� treinamos?
588
00:35:07,120 --> 00:35:08,524
Eu j� fui como tu, mi�do.
589
00:35:10,126 --> 00:35:11,586
Mortinho por entrar na luta.
590
00:35:12,337 --> 00:35:13,347
Evolu�.
591
00:35:13,917 --> 00:35:16,722
Tal como o inimigo.
E como a viol�ncia.
592
00:35:18,608 --> 00:35:20,504
N�o apenas a viol�ncia que eu sofri,
593
00:35:21,824 --> 00:35:23,452
mas tamb�m a que inflingi.
594
00:35:31,498 --> 00:35:34,129
V� l�, Brock!
Quando quiseres. Podes...
595
00:35:34,131 --> 00:35:36,421
Onde arranjaste isso?
N�o podemos sair da base.
596
00:35:36,423 --> 00:35:39,482
Dei dinheiro ao Lundgren e pedi-lhe
que comprasse algo para dez anos.
597
00:35:39,484 --> 00:35:41,602
Mas n�o te parece um pouco adulto?
598
00:35:41,604 --> 00:35:43,609
Parece um pouco n�o em ingl�s.
599
00:35:43,789 --> 00:35:46,693
O teu mi�do fala sueco?
600
00:35:46,695 --> 00:35:49,525
Ora, deixem-se de conversas
e guardem a revista.
601
00:35:49,526 --> 00:35:51,716
O Brock j� deu as cartas. Anda.
602
00:35:58,388 --> 00:36:01,401
Isso � dinheiro local?
Senta-te que n�s tratamos dele.
603
00:36:01,799 --> 00:36:03,112
Acho que vou guard�-lo.
604
00:36:03,518 --> 00:36:06,147
Um tipo em Delaware d�-me um b�nus
na taxa de c�mbio.
605
00:36:06,149 --> 00:36:09,211
Porque � que um milion�rio
precisa de trocos?
606
00:36:09,608 --> 00:36:11,997
Ouviste a de eu ser um herdeiro?
607
00:36:13,402 --> 00:36:17,113
N�o � uma nega��o.
Portanto, deve ser verdade.
608
00:36:17,722 --> 00:36:20,027
Como sabes quando um Seal
diz a verdade?
609
00:36:21,418 --> 00:36:24,011
S� 90% do que diz s�o tretas.
610
00:36:26,811 --> 00:36:29,606
Diz-me que n�o est�s a subir
com um flush fraco.
611
00:36:30,209 --> 00:36:31,241
Ele s�...
612
00:36:31,889 --> 00:36:34,380
J� se foi. � menos um.
613
00:36:34,382 --> 00:36:35,607
- Est�s fora.
- Adeusinho.
614
00:36:35,609 --> 00:36:39,702
S� o �nico curioso em saber
onde arranjaste dinheiro sueco?
615
00:36:40,789 --> 00:36:44,812
Os tipos do SOG queriam aprender
algumas coisas fora do padr�o.
616
00:36:46,101 --> 00:36:49,296
Disse-lhes que partilhava
a minha sabedoria por um pre�o.
617
00:36:49,298 --> 00:36:51,129
Esses tipos foram roubados.
618
00:36:51,131 --> 00:36:53,397
Estou mais preocupado
por o Drew vender segredos.
619
00:36:53,897 --> 00:36:55,158
N�o se preocupem.
620
00:36:55,499 --> 00:36:58,706
Ensinei-lhes os movimentos
cl�ssicos do Stalone como meus.
621
00:36:58,708 --> 00:37:00,396
- Isso mesmo.
- O Rambo?
622
00:37:00,397 --> 00:37:01,521
Os cinco.
623
00:37:02,107 --> 00:37:03,300
Enganaste-os?
624
00:37:03,597 --> 00:37:06,816
As tretas deste tipo ainda
nos arranjam sarilhos, Jas. Mais.
625
00:37:06,818 --> 00:37:09,904
Por oposi��o � partida
que fizeste na sanita do Walch?
626
00:37:10,498 --> 00:37:12,613
Temos de dar cr�dito ao mi�do.
627
00:37:12,615 --> 00:37:17,299
Inovou, enquanto estamos aqui presos.
� coisa de equipas � antiga.
628
00:37:17,596 --> 00:37:19,747
Mas diria que aquelas coroas
que ele tem
629
00:37:19,749 --> 00:37:24,221
podiam financiar uma viagem
de estudo � cidade para todos.
630
00:37:24,223 --> 00:37:26,695
- Gostei disso.
- Assim � que se fala.
631
00:37:26,697 --> 00:37:30,995
A Bravo est� fora h� tanto tempo que
te esqueces dos despojos de guerra?
632
00:37:30,997 --> 00:37:34,027
Est�s fora do comando h� tanto tempo
que j� n�o sabes quem sou
633
00:37:34,027 --> 00:37:35,527
e do que te posso fazer?
634
00:37:36,597 --> 00:37:39,898
Tens duas op��es.
Ou devolves o dinheiro aos suecos
635
00:37:40,104 --> 00:37:42,161
ou o doas aos teus colegas.
636
00:37:43,289 --> 00:37:46,132
- Ora a� est�.
- Bem, dito dessa maneira...
637
00:37:50,201 --> 00:37:52,224
Dei uma volta fora da base, ontem.
638
00:37:53,091 --> 00:37:57,034
Talvez conhe�a um s�tio com um
especial para quem acorda cedo.
639
00:37:59,299 --> 00:38:01,102
Est� bem, boa...
640
00:38:01,104 --> 00:38:02,601
Mais vale dares cartas para mim.
641
00:38:03,210 --> 00:38:04,817
Pronto, Magic Mike,
p�e o dinheiro na mesa.
642
00:38:04,819 --> 00:38:06,418
Magic Mike!
643
00:38:07,004 --> 00:38:08,316
Vejamos o que tens.
644
00:38:09,993 --> 00:38:12,894
Sei que a adop��o da estrat�gia
de Deten��o Integrada da SOCOM
645
00:38:12,896 --> 00:38:14,896
pode causar dores de crescimento,
646
00:38:14,896 --> 00:38:17,591
portanto, para ser mais f�cil
preparei memorandos
647
00:38:17,599 --> 00:38:20,211
sobre potenciais opera��es
com parceiros externos.
648
00:38:20,213 --> 00:38:22,303
Gostava que cada um revisse
uma destas pastas
649
00:38:22,303 --> 00:38:24,003
e podemos reunir-nos novamente amanh�
650
00:38:24,004 --> 00:38:26,515
para ver como se alinham
com os objectivos do SOCOM
651
00:38:26,515 --> 00:38:27,515
e as t�cticas do DEVGRU.
652
00:38:27,517 --> 00:38:30,126
Se j� fez o trabalho,
porque temos de rev�-lo?
653
00:38:30,618 --> 00:38:33,202
Est� a duvidar de si mesma?
654
00:38:35,007 --> 00:38:37,112
De todo,
tenente-comandante Kirkpatrick.
655
00:38:37,397 --> 00:38:39,431
A minha experi�ncia
em informa��es e log�stica
656
00:38:39,432 --> 00:38:41,907
oferece uma perspectiva
sobre estes pacotes.
657
00:38:42,399 --> 00:38:44,585
Olhos frescos dos antigos
operadores nesta sala
658
00:38:44,587 --> 00:38:47,891
garante que estamos a examinar
as op��es de todos os �ngulos.
659
00:38:48,289 --> 00:38:49,906
SAS Australiano,
660
00:38:50,807 --> 00:38:52,205
ATF,
661
00:38:52,878 --> 00:38:54,024
DEA.
662
00:38:54,026 --> 00:38:55,520
Organiza��o Mundial de Sa�de.
663
00:38:55,522 --> 00:38:57,698
As unidades de topo
devem ser independentes
664
00:38:57,709 --> 00:39:01,600
e quer submeter-nos
a uma vigil�ncia externa.
665
00:39:01,602 --> 00:39:04,609
O Dick Marcinko
deve estar a dar voltas no t�mulo.
666
00:39:05,785 --> 00:39:08,699
Sabe sequer quem ele �?
667
00:39:12,710 --> 00:39:15,921
Queres explicar-me novamente
o que isto �?
668
00:39:15,923 --> 00:39:19,506
� Smo�rga�starta. Salm�o fumado,
ovo, rabanete e pepino.
669
00:39:19,508 --> 00:39:21,219
� a pior receita de bolo que j� ouvi.
670
00:39:21,221 --> 00:39:23,022
� uma sandes.
671
00:39:23,024 --> 00:39:25,107
Com uma crise de identidade.
672
00:39:25,109 --> 00:39:27,099
Que tal irmos �s compras depois?
673
00:39:27,099 --> 00:39:29,099
Tenho de comprar
um rel�gio sueco cl�ssico.
674
00:39:29,101 --> 00:39:30,599
Uma heran�a para a Leanne.
675
00:39:30,601 --> 00:39:33,819
Tenho de superar
o novo cavalheiro da Hannah.
676
00:39:35,106 --> 00:39:36,705
Rel�gios suecos?
677
00:39:37,596 --> 00:39:40,588
Est�s a pensar nos sui�os,
Carmen Sonny-diego.
678
00:39:40,807 --> 00:39:43,312
Este tipo...
Calminha a�, sim?
679
00:39:43,314 --> 00:39:46,291
A s�rio, podes enganar os suecos
� vontade,
680
00:39:46,292 --> 00:39:51,013
mas n�o arrastes o meu apelido
para isso, Marinheiro Timmy.
681
00:39:54,692 --> 00:39:56,692
Se h� coisa porque os suecos
s�o famosos
682
00:39:56,692 --> 00:39:57,906
� a equipa de esqui feminino.
683
00:39:59,202 --> 00:40:02,013
Acho que as vou procurar.
684
00:40:02,015 --> 00:40:06,200
Est� bem. Olhem s�,
joga uma m�o de p�quer, desiste
685
00:40:06,202 --> 00:40:07,606
e agora volta a deixar-nos.
686
00:40:07,608 --> 00:40:11,003
- Descontrai, Sonny. Come o bolo.
- Estou descontra�do, meu.
687
00:40:11,005 --> 00:40:13,505
Se queres dar ordens a algu�m,
porque n�o...
688
00:40:14,393 --> 00:40:17,516
o mandas parar com esta treta
do estudo independente.
689
00:40:17,518 --> 00:40:20,013
Ele n�o pode mandar em mim,
porque n�o � o meu chefe.
690
00:40:20,015 --> 00:40:22,718
� o Bravo 1,
e � superior a todos n�s.
691
00:40:22,720 --> 00:40:25,711
Isto n�o � uma opera��o.
� um castigo.
692
00:40:26,211 --> 00:40:28,015
A tua atitude � uma treta.
693
00:40:29,023 --> 00:40:31,886
Ora a� est� um boato
que posso confirmar?
694
00:40:31,888 --> 00:40:35,334
- Qual?
- �s um cretino do tamanho do Texas.
695
00:40:45,702 --> 00:40:46,920
Que raio foi aquilo?
696
00:40:48,389 --> 00:40:49,514
Por aqui, vamos.
697
00:40:49,887 --> 00:40:50,910
Vamos.
698
00:40:51,287 --> 00:40:52,347
Mexe-te.
699
00:40:57,494 --> 00:40:58,789
Parece que explodiu uma bomba.
700
00:40:58,790 --> 00:41:01,055
Um ataque terrorista
� pouco prov�vel na Su�cia.
701
00:41:01,057 --> 00:41:03,688
N�o, deve ser uma explos�o de g�s.
Inc�ndios subsequentes.
702
00:41:03,689 --> 00:41:06,895
Seja o que for, h� feridos. Podemos
ajudar, at� virem os socorristas.
703
00:41:06,897 --> 00:41:08,323
N�o dev�amos estar fora da base.
704
00:41:08,325 --> 00:41:11,001
Expor-nos poder� ser muito pior
quando chegarmos a casa.
705
00:41:11,003 --> 00:41:14,810
Que se lixe isso, sim? O comando
n�o � motivo para nos afastarmos.
706
00:41:14,997 --> 00:41:18,799
Ray, leva o Drew e o Omar,
e monta um posto ali. O resto comigo.
707
00:41:18,801 --> 00:41:21,114
Procurem feridos.
Vamos, mexam-se.
708
00:41:24,110 --> 00:41:25,110
Ajudem-nos.
709
00:41:26,313 --> 00:41:29,699
Est� tudo bem.
Pronto, calma. Calma.
710
00:41:29,701 --> 00:41:32,615
V� naquela direc��o, minha senhora.
Est� tudo bem.
711
00:41:32,617 --> 00:41:37,517
Vamos, cubram as bocas.
A ajuda vem a caminho. V�o para ali.
712
00:41:44,002 --> 00:41:47,200
Vejo queimaduras graves,
lacera��es, algumas fracturas.
713
00:41:47,388 --> 00:41:49,607
Ser� dif�cil de tratar
at� os param�dicos chegarem.
714
00:41:49,810 --> 00:41:51,021
N�o temos muito equipamento.
715
00:41:53,105 --> 00:41:55,011
Minha senhora, fala ingl�s?
716
00:41:55,808 --> 00:41:58,597
Tem algo na mala que possamos usar
como material m�dico?
717
00:42:01,100 --> 00:42:02,171
Um estojo de primeiros socorros.
718
00:42:03,600 --> 00:42:04,921
H� aqui tamp�es.
719
00:42:07,533 --> 00:42:10,416
N�o sei se temos recursos suficientes
para tratar todos os feridos.
720
00:42:11,494 --> 00:42:14,103
Pelo menos posso come�ar
a fechar algumas lacera��es.
721
00:42:16,103 --> 00:42:18,931
O que aqui est� � suficientemente
forte para limpar feridas.
722
00:42:18,933 --> 00:42:22,014
Bem pensado.
Gosto de ver a tua calma no caos.
723
00:42:22,202 --> 00:42:23,420
Tinhas d�vidas?
724
00:42:23,904 --> 00:42:25,917
N�o te pareces um tipo de equipas.
725
00:42:30,200 --> 00:42:32,403
Parece que nos estamos
a aproximar da origem.
726
00:42:33,512 --> 00:42:37,004
Estive tempo suficiente no deserto
para reconhecer um carro bomba.
727
00:42:43,083 --> 00:42:44,090
Mas que raio?
728
00:42:44,731 --> 00:42:47,992
- � fogo de metralhadora.
- H� atiradores no centro comercial.
729
00:42:47,994 --> 00:42:49,697
� um ataque coordenado.
730
00:42:50,197 --> 00:42:53,008
Porra! N�o temos armas entre n�s
para os derrotar!
61339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof