Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,100 --> 00:01:51,020
Dün gece ödevini bitirdin mi, T?
2
00:01:57,940 --> 00:01:59,980
Taylor?
-Ne?
3
00:02:01,460 --> 00:02:04,300
"Ne?" mi? "Ne?" mi?
4
00:02:04,460 --> 00:02:07,100
Umarim okulda ögretmenlerinle de
böyle konuşmuyorsundur.
5
00:02:07,220 --> 00:02:09,940
Sanırım ben
aradığın cevabı biliyorum.
6
00:02:10,100 --> 00:02:11,300
"Affedersin baba."
7
00:02:11,420 --> 00:02:14,420
Ingiltere'de olsaydık, belki.
Ama biz Meksika'dayiz.
8
00:02:14,980 --> 00:02:16,220
Nerede yaşıyor olursan ol,...
9
00:02:16,300 --> 00:02:18,780
...terbiyesizlik yapman için
mazeret olamaz, ukala seni.
10
00:02:21,740 --> 00:02:24,100
-Sana söylüyorum.
-Neyse ne.
11
00:02:27,540 --> 00:02:30,500
Bana kahvaltı hazırladığın için
çok teşekkür ederim, baba!
12
00:02:50,780 --> 00:02:52,340
Duyduklarım hoşuma gitti, Richard.
13
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
Ama bu şirketime
nasıl fayda sağlayacak?
14
00:02:54,380 --> 00:02:56,740
Biliyor musun, Tom, aslında
bu soruyu sorduğuna sevindim...
15
00:02:56,820 --> 00:02:59,220
...zira bu bizim
bir numaralı önceliğimiz,...
16
00:02:59,260 --> 00:03:01,540
...iş değeri yani.
En önemli önceliğimiz bu.
17
00:03:01,580 --> 00:03:03,460
Mesele, internet tabanlı
B platformlarında olası...
18
00:03:03,620 --> 00:03:06,260
...herhangi bir güvenlik ihlali
riskini önemli ölçüde azaltarak...
19
00:03:06,460 --> 00:03:09,260
...hibrit bir güvenlik mimarisinin
planlanması ve uygulanması için...
20
00:03:09,500 --> 00:03:12,540
...kaynağa sahip olmakla ilgili.
21
00:03:12,780 --> 00:03:14,700
Tom, bana sorarsan senin için
doğru şirket biziz.
22
00:03:14,820 --> 00:03:17,180
-Kulağa harika geliyor.
-Öyle mi? Başlayalım mı?
23
00:03:17,420 --> 00:03:19,460
-Haber vereceğim.
-Tamamdır, Tom. Teşekkürler.
24
00:03:19,660 --> 00:03:21,260
-Hosça kal.
-Teşekkürler.
25
00:03:31,980 --> 00:03:32,940
Alo?
26
00:03:33,020 --> 00:03:34,420
Taylor'ın babasıyla
görüşebilir miyim?
27
00:03:34,660 --> 00:03:36,500
-Benim.
-Sizi bunun için aramış olmayı...
28
00:03:36,700 --> 00:03:39,020
...istemezdim ama, bugün
Taylor okulda bir kavgaya karıştı.
29
00:03:39,220 --> 00:03:40,700
Öyle mi? Neden? Ne oldu?
30
00:03:40,900 --> 00:03:44,420
İki çocukla tartışıyordu. Kavgayı
o başlatmış gibi görünüyor.
31
00:03:44,620 --> 00:03:46,660
-Öyle mi?
-Evet, korkarım öyle.
32
00:03:46,900 --> 00:03:48,900
Kavga nasıl başlamış
bir bilginiz var mı?
33
00:03:49,060 --> 00:03:50,820
Çocuklar bu konuda
tek kelime etmedi.
34
00:03:51,060 --> 00:03:52,860
Diğerleri Taylor'ın
kendisiyle alay edilmesine...
35
00:03:53,060 --> 00:03:54,140
...tepki verdiğini söyledi.
36
00:03:54,220 --> 00:03:56,060
Anlıyorum, ama ne olursa olsun
bunu yapmamalıydı.
37
00:03:56,260 --> 00:03:58,340
-Öyle mi?
-Evet, tabii ki öyle.
38
00:03:58,540 --> 00:04:01,420
Eminim beni anlarsınız, okulumuzda
bu tür davranışlara izin veremeyiz.
39
00:04:01,580 --> 00:04:05,020
Pekâlâ, eve geldiğinde onunla
mutlaka konuşacağım ve şey...
40
00:04:05,220 --> 00:04:07,540
...kavga ettiği çocukların
ebeveynleriyle görüşebilmem için...
41
00:04:07,780 --> 00:04:10,500
...numaralarını paylaşmanızda
bir sakınca var mı acaba?
42
00:04:23,100 --> 00:04:25,100
Bugün müdürün aradı, evlat.
43
00:04:25,220 --> 00:04:27,060
Bana anlatmak istediğin
bir şey var mı?
44
00:04:27,420 --> 00:04:28,500
Taylor!
45
00:04:28,700 --> 00:04:30,460
İki hafta içinde ikinci bu!
46
00:04:30,660 --> 00:04:32,100
Bundan hiç memnun değilim. Hey!
47
00:04:32,260 --> 00:04:33,860
Sakın gideyim deme.
48
00:04:34,740 --> 00:04:36,300
Dön çabuk!
49
00:04:41,860 --> 00:04:44,700
Kimdi peki?
Yine aynı çocuklar mı?
50
00:04:45,260 --> 00:04:46,300
Evet.
51
00:04:52,940 --> 00:04:54,820
Sağlam vurmuşlar.
52
00:04:55,820 --> 00:04:57,380
İlk yumruğu kim attı?
53
00:04:57,700 --> 00:05:00,620
Müdür bana senin başlattığını
söyledi. Bu doğru mu?
54
00:05:02,860 --> 00:05:04,180
Taylor?
55
00:05:07,620 --> 00:05:10,300
-Anlaştık sanıyordum.
-Anlaşma değil, dayatma.
56
00:05:10,580 --> 00:05:12,780
Sürekli arkamdan konuşuyorlar.
Annemi biliyorlar. Benimle...
57
00:05:13,020 --> 00:05:15,860
...dalga geçiyorlar, bana "yetim"
diyorlar, böyle saçmalıklar işte.
58
00:05:15,940 --> 00:05:18,620
Ne olmuş yani? Boşver. Bırak
konuşsunlar. Kavga etmeye değmez.
59
00:05:18,900 --> 00:05:20,460
Benden uzaklaşmayı kes!
60
00:05:20,580 --> 00:05:23,180
Sana daha önce de söyledim, oğlum.
Şiddet hiçbir şeyi çözmez.
61
00:05:23,420 --> 00:05:24,700
Çenelerini kapattı ama.
62
00:05:24,980 --> 00:05:27,260
Önemli değil, tamam mı?
Sorunlarını yumruk atarak...
63
00:05:27,420 --> 00:05:29,780
...çözemezin, anladın mı?
64
00:05:30,020 --> 00:05:31,940
Eninde sonunda yine karşına çıkar.
65
00:05:34,860 --> 00:05:36,660
Elimden geleni yapıyorum, tamam mı?
66
00:05:36,860 --> 00:05:39,780
Seni annenin istediği gibi doğru
şekilde yetiştirmeye çalışıyorum...
67
00:05:40,260 --> 00:05:43,700
Annem öldü.
Hâlâ ne diye çabalıyorsun ki?
68
00:05:43,940 --> 00:05:45,300
Böyle yapma.
69
00:05:45,460 --> 00:05:47,980
Biliyor musun, belki de bana
kavga etmemeyi ögretmek yerine...
70
00:05:49,060 --> 00:05:51,180
...kendimi nasıl savunacağımı
öğretmelisindir.
71
00:05:52,060 --> 00:05:54,820
Sorunları çözmenin
daha iyi yolları vardır, oğlum.
72
00:05:55,100 --> 00:05:56,620
Taylor!
73
00:06:04,660 --> 00:06:06,540
Dostum. Bak,
bela istemiyorum. Bela istemiyorum.
74
00:06:09,500 --> 00:06:11,740
Gördüğünüz gibi, kendimi
güçlü bir savunma pozisyonuna...
75
00:06:11,940 --> 00:06:14,420
...getirerek onu sahte bir
güvenlik duygusuna sürükledim.
76
00:06:14,580 --> 00:06:17,180
Amacını gördüm
ve yumruğu savurdum.
77
00:06:17,340 --> 00:06:19,540
Ben de aynı duruma düşebilirdim.
78
00:06:19,820 --> 00:06:22,820
Önce kasıklarına tekme atıyorum.
Sonra da büyük bir...
79
00:06:22,980 --> 00:06:25,860
...dirsek darbesiyle
onu mahvedip yere seriyorum.
80
00:06:26,100 --> 00:06:28,860
Veya yukarıdan başlarım, böylece
o buraya odaklanmış olur...
81
00:06:30,260 --> 00:06:33,140
...ve ben de kafasına sağlam bir
tekme indirebilirim.
82
00:06:36,340 --> 00:06:38,500
Hey, dostum.
Bela istemiyorum.
83
00:06:43,980 --> 00:06:45,500
Taylor?
84
00:06:48,540 --> 00:06:50,740
-Ne yapıyorsun?
-Ödev.
85
00:06:50,980 --> 00:06:52,300
Ödev mi? Bu gürültüde mi?
86
00:06:52,500 --> 00:06:54,460
Aşağıdan bile duyuluyor, evlat.
87
00:06:55,580 --> 00:06:57,540
Video izliyordum.
88
00:06:58,500 --> 00:07:01,420
Video izliyordun demek?
Ödevin için mi?
89
00:07:06,100 --> 00:07:09,540
"Sokak kavgasında
nasıl sert ve hızlı vurulur?"
90
00:07:11,500 --> 00:07:12,780
Harika.
91
00:07:13,140 --> 00:07:14,380
Bunu neden izliyorsun?
92
00:07:14,500 --> 00:07:16,060
Bana bir daha
sorun çıkarırlarsa...
93
00:07:16,140 --> 00:07:17,380
...onları yere sereceğim de ondan.
94
00:07:17,620 --> 00:07:19,500
Taylor, beni dinler misin?
95
00:07:19,620 --> 00:07:21,220
Artık okulda birileriyle
kavga edip...
96
00:07:21,380 --> 00:07:24,100
...başını belaya soktuğunu
duymak istemiyorum.
97
00:07:24,460 --> 00:07:28,100
Sana ne dediklerinin bir önemi yok.
Değmez. Anlıyor musun?
98
00:07:30,700 --> 00:07:32,380
Şimdi otur ve asıl ödevini bitir.
99
00:07:32,580 --> 00:07:35,020
Öğretmeninin birine nasıl
yumruk atılacağı hakkında...
100
00:07:35,260 --> 00:07:37,300
...kompozisyon yazmanızı
istemediğinden eminim.
101
00:07:37,420 --> 00:07:38,540
Bitmek üzere.
102
00:07:38,700 --> 00:07:41,300
Pekâlâ, ama henüz bitmedi,
değil mi? O halde, bitir artık.
103
00:07:42,500 --> 00:07:44,660
Bu bende kalıyor.
104
00:09:29,180 --> 00:09:32,180
-Alo?
-Richard.
105
00:09:33,540 --> 00:09:34,900
Kimsiniz?
106
00:09:35,180 --> 00:09:38,340
Asıl soru,
senin kim olduğun, dostum.
107
00:09:38,940 --> 00:09:41,020
Neden bahsediyorsun?
108
00:09:41,260 --> 00:09:44,780
Küçük oğluyla
Meksika'da çok sakin bir...
109
00:09:44,980 --> 00:09:47,180
...hayat süren
bir güvenlik danışmanısın.
110
00:09:47,340 --> 00:09:51,180
Ya da son birkaç yıldır herkese
anlattığın hikaye bu.
111
00:09:51,380 --> 00:09:53,780
Öyle değil mi, Nero?
112
00:09:54,620 --> 00:09:56,020
Bu ismi nereden biliyorsun?
113
00:09:56,140 --> 00:09:57,980
Seninle ilgili gerçeği biliyorum.
114
00:09:58,060 --> 00:09:59,620
Nerede oldugunu,
ne yaptığını...
115
00:09:59,780 --> 00:10:01,580
...ve gerçekte
kim olduğunu biliyorum.
116
00:10:01,980 --> 00:10:04,620
Bu ne tür bir oyun bilmiyorum
ama ben oynamayacağım.
117
00:10:04,820 --> 00:10:06,260
Oyun daha yeni başlıyor.
118
00:10:06,500 --> 00:10:09,140
30 saniye içinde
bir video alacaksın.
119
00:10:09,380 --> 00:10:11,220
Hazır ol.
-Taylor?!
120
00:10:14,540 --> 00:10:15,980
Taylor!
121
00:10:18,420 --> 00:10:19,980
Taylor!
122
00:10:23,540 --> 00:10:24,940
Oğlum nerede?
123
00:10:26,260 --> 00:10:28,340
Ekrana bak, dostum.
124
00:10:46,180 --> 00:10:49,100
-Kimsin sen?
-Ben kararları verenim.
125
00:10:49,340 --> 00:10:50,660
Ne yapacağını biliyorsun.
126
00:10:50,740 --> 00:10:52,660
Açıklamama gerek yok, değil mi?
127
00:10:53,060 --> 00:10:55,100
Birine...
-Beni dinle.
128
00:10:55,340 --> 00:10:58,780
Oğlumun saçının teline
zarar gelirse, yemin ederim...
129
00:10:58,900 --> 00:11:00,980
Biliyorum. Hepimizi öldürürsün.
Biliyor musun, Nero?
130
00:11:01,220 --> 00:11:04,340
Seni bu yüzden seçtim.
Bundan hiç şüphem olmadı...
131
00:11:04,660 --> 00:11:06,260
...ama bir iş konusunda
bana lazımsın.
132
00:11:06,780 --> 00:11:08,860
Ne işi? Ne saçmalıyorsun?
133
00:11:08,980 --> 00:11:10,580
Oğlum nerede?
134
00:11:10,860 --> 00:11:14,140
Oğlunun çok az vakti kaldı
ve sen bunu boşa harcıyorsun.
135
00:11:14,900 --> 00:11:16,580
Şimdi dinleyecek misin beni?
136
00:11:18,660 --> 00:11:22,300
-Dinliyorum.
-Oğlunu gaz odasına kapattık.
137
00:11:22,620 --> 00:11:24,780
Bugün vereceğim talimatlara uy...
138
00:11:25,060 --> 00:11:27,820
...yoksa oğlun karbonmonoksit
zehirlenmesinden ölür.
139
00:11:28,100 --> 00:11:30,140
Bugün senden isteyeceğim
her şeyi yapacaksın...
140
00:11:30,300 --> 00:11:32,500
...ki bu çok kişi ölecek demek,
dostum ama sen bu konuda...
141
00:11:32,660 --> 00:11:35,140
...oldukça iyisin ve sonunda...
142
00:11:35,900 --> 00:11:37,260
...oğlun kurtulacak.
143
00:11:37,460 --> 00:11:39,020
Duydun mu beni?
-Evet, duydum.
144
00:11:39,220 --> 00:11:42,660
Garajda bir paket var.
Hadi, çabuk!
145
00:11:58,460 --> 00:12:00,140
Yeleği gördün mü?
146
00:12:00,260 --> 00:12:01,660
Giy onu.
147
00:12:12,500 --> 00:12:15,340
Yelekte bir mikro kamera var.
Aç.
148
00:12:16,580 --> 00:12:19,100
Sen ne görüyorsan ben de
onu göreceğim, dostum.
149
00:12:19,380 --> 00:12:21,140
Kurnazlığa kalkışma.
150
00:12:21,660 --> 00:12:23,660
Sandığın içinde gümüş
bir kutu var.
151
00:12:23,780 --> 00:12:24,780
Aç onu.
152
00:12:39,260 --> 00:12:41,900
Bu kurşun geçirmez bir SUV.
153
00:12:57,060 --> 00:12:59,100
Koordinatlarınız hazır.
154
00:13:06,740 --> 00:13:08,980
Rotayı takip edin.
155
00:13:10,740 --> 00:13:14,260
Bak dostum, oğlumla konuşmadan
hiçbir yere gitmiyorum.
156
00:13:19,540 --> 00:13:20,580
Taylor!
157
00:13:20,780 --> 00:13:22,100
Taylor. Benim, babam.
158
00:13:22,180 --> 00:13:23,500
Beni duyabiliyor musun?
159
00:13:23,660 --> 00:13:24,940
Taylor?
160
00:13:25,060 --> 00:13:26,900
Baba? Baba!
161
00:13:27,100 --> 00:13:28,780
Merak etme, evlat.
162
00:13:30,380 --> 00:13:32,100
Yüzüne ne oldu?
163
00:13:33,020 --> 00:13:35,340
Sana zarar verdiler mi?
-Hayır, vermediler.
164
00:13:38,300 --> 00:13:39,780
Neredesin oğlum?
165
00:13:40,220 --> 00:13:41,820
Nerede olduğunu
anlamanı sağlayacak...
166
00:13:41,980 --> 00:13:43,580
...duyduğun, gördüğün
bir şeyler var mı?
167
00:13:43,780 --> 00:13:46,260
Nerede olduğumu bilmiyorum.
Gözümü burada açtım.
168
00:13:47,260 --> 00:13:49,100
Neler oluyor baba?
169
00:13:49,500 --> 00:13:50,580
Bilmiyorum evlat ama...
170
00:13:50,740 --> 00:13:53,060
Taylor?! Taylor!
171
00:13:53,260 --> 00:13:55,380
Lanet olsun! Kahretsin!
172
00:13:55,700 --> 00:13:58,220
Nerede olduğunu veya
oraya nasıl gittiğini bilmiyor...
173
00:13:58,620 --> 00:14:00,300
...ama çocuk iyi mücadele etti.
174
00:14:00,380 --> 00:14:02,980
Babası gibi sert.
-Seni lanet olası!
175
00:14:03,140 --> 00:14:05,660
Kurallar çok basit.
Ne dersem yapacaksın.
176
00:14:05,860 --> 00:14:07,700
Karbonmonoksit şakaya gelmez.
177
00:14:07,860 --> 00:14:10,700
Günün sonunda,
senden istediklerimi yaparsan,...
178
00:14:11,220 --> 00:14:13,220
...oğlun güvenli bir yere
götürülecek.
179
00:14:15,900 --> 00:14:17,660
Dediğini yapacağını
nereden bileceğim?
180
00:14:17,860 --> 00:14:18,980
Buna güven denir...
181
00:14:19,140 --> 00:14:20,740
...ve bugün bunun üzerinde
çalışacağız.
182
00:14:20,820 --> 00:14:22,220
Güven mi?
183
00:14:22,380 --> 00:14:24,860
O zaman oldukça uzun bir gün
olacak. Öyle değil mi, dostum?
184
00:14:26,020 --> 00:14:27,700
Oğlumla tekrar
ne zaman konuşabileceğim?
185
00:14:28,300 --> 00:14:30,540
İlk görevi tamamladıktan sonra.
186
00:14:30,780 --> 00:14:32,460
Daha önce değil.
187
00:15:07,660 --> 00:15:08,780
Geldim.
188
00:15:09,020 --> 00:15:11,380
Solundaki oteli görüyor musun?
189
00:15:11,500 --> 00:15:12,660
Evet.
190
00:15:12,860 --> 00:15:15,420
Roja ve Garza kartelleri
otelin retoranında...
191
00:15:15,580 --> 00:15:19,140
...bir toplantı yapıyor.
192
00:15:19,260 --> 00:15:22,100
Savaşı bırakıp bir anlaşmaya
varmaya çalışıyorlar, ki bu...
193
00:15:22,660 --> 00:15:25,380
...çok kötü bir fikir, zira o vakit
TJ Nehri'nin batısındaki...
194
00:15:25,540 --> 00:15:27,700
...her yeri kontrol edecekler.
195
00:15:28,340 --> 00:15:30,020
Kötü insanlar.
196
00:15:30,460 --> 00:15:32,220
Benden ne yapmamı istiyorsun?
197
00:15:32,340 --> 00:15:34,220
Oraya gidip...
198
00:15:35,700 --> 00:15:37,940
...herkesi
öldürmeni istiyorum.
199
00:15:38,380 --> 00:15:40,620
Aman Tanrım, ciddi olamazsın.
200
00:15:40,860 --> 00:15:43,420
Sana bir an dahi ciddi
olmadığımı düşündürecek...
201
00:15:43,580 --> 00:15:45,700
...bir şey yaptım mı?
202
00:15:45,860 --> 00:15:47,300
Bak, bu çılgınlık, anladın mı?
203
00:15:47,500 --> 00:15:49,580
Elimi kolumu sallayarak oraya gidip
ortalığı birbirine katamam.
204
00:15:49,740 --> 00:15:51,100
Masumlar ne olacak?
205
00:15:51,260 --> 00:15:54,460
Aynen öyle yapacaksın.
Oğlunun hayatı buna bağlı.
206
00:15:54,740 --> 00:15:57,380
Ben de burada Tanrı'yı oynayayıp...
207
00:15:57,980 --> 00:15:59,380
...sana şunu söyleyeyim..
208
00:15:59,540 --> 00:16:01,260
Orada masum insan yok.
209
00:16:01,380 --> 00:16:02,900
Sadece günahkârlar var.
210
00:16:03,060 --> 00:16:04,100
Kötüler.
211
00:16:04,500 --> 00:16:05,620
Pislikler.
212
00:16:06,860 --> 00:16:08,860
Peki, toplam kaç günahkârdan
bahsediyoruz?
213
00:16:09,020 --> 00:16:11,620
10-12 kadar. Aşağı yukarı.
214
00:16:12,780 --> 00:16:15,220
Duyduğum kadarıyla bu,
15 sene önceki Nero için...
215
00:16:15,420 --> 00:16:18,020
...çocuk oyuncağı.
Ama asıl soru şu...
216
00:16:19,020 --> 00:16:21,100
...gereken yetiye hâlâ sahip misin?
217
00:16:21,220 --> 00:16:23,540
Senin de karanlık yanın var,
öyle değil mi, dostum?
218
00:16:24,300 --> 00:16:27,500
Yani diyorsun ki, oraya git, önüne
geleni öldür. Ve bir şekilde...
219
00:16:27,660 --> 00:16:30,860
...oradan tek parça halinde
çıkabilirsem de oğlumla...
220
00:16:31,180 --> 00:16:32,980
...konuşmama izin vereceksin?
221
00:16:33,740 --> 00:16:36,140
Aynen öyle. Tam olarak öyle.
222
00:16:36,340 --> 00:16:39,620
Oğlunu tekrar canlı görebilmenin
tek yolu bu, anladın mı?
223
00:16:40,180 --> 00:16:42,660
Hadi harekete geç,
oraya git...
224
00:16:42,980 --> 00:16:45,140
...ve o pisliklerle
oyun oyna.
225
00:16:48,300 --> 00:16:51,180
Hey, hey, hey. Hayır, hayır, hayır.
Fermuarı çekmek yok.
226
00:16:53,300 --> 00:16:55,300
Gösteriyi kaçırmak istemiyorum.
227
00:16:57,500 --> 00:16:59,300
Pekâlâ, söylediğin gibi olsun.
228
00:16:59,500 --> 00:17:01,140
Hemen dönerim.
229
00:20:07,980 --> 00:20:11,420
Bravo, Nero! Bravo, dostum.
230
00:20:11,860 --> 00:20:13,540
Her neyse, pislik.
Oğlumla konuşmama izin ver.
231
00:20:13,700 --> 00:20:15,860
Benimle konuşurken
daha dikkatli olman gerekmez mi?
232
00:20:16,100 --> 00:20:17,780
Beni iyi dinle, pislik herif.
233
00:20:18,060 --> 00:20:20,020
Az önce, ağır silahlı
Meksikalı haydutlarla dolu...
234
00:20:20,260 --> 00:20:22,340
...bir restorana girip
önüme geleni indirdim.
235
00:20:22,500 --> 00:20:24,980
O yüzden çeneni kapat ve
beni oğlumla konuştur.
236
00:20:25,180 --> 00:20:27,220
Hey, hey, hey.
Ne var biliyor musun?
237
00:20:27,780 --> 00:20:29,460
Bu seferlik sesimi çıkartmıyorum.
238
00:20:29,620 --> 00:20:32,060
Oğlunla ilgili ne kadar
gergin olduğunun farkındayım.
239
00:20:32,260 --> 00:20:34,220
Ama orada harika bir
iş çıkardın dostum.
240
00:20:34,460 --> 00:20:36,980
Endişelenmeni istemem,
ben sözümün eri bir adamım.
241
00:20:37,300 --> 00:20:40,460
Oğlun birazdan burada olacak.
-Olsa iyi olur.
242
00:20:40,900 --> 00:20:42,100
Sana bir şey daha söyleyeceğim.
243
00:20:42,300 --> 00:20:44,900
Eğer adamlarından biri
oğluma elini dahi sürerse...
244
00:20:45,060 --> 00:20:47,420
...demin restoranda yaşananlar
orada da yaşanır.
245
00:20:47,660 --> 00:20:50,460
Duydun mu beni?
-Hey, bunu neden söyledin ki?
246
00:20:50,540 --> 00:20:52,820
Kaynaşıyoruz burada.
Güven bağı kuruyoruz.
247
00:20:52,900 --> 00:20:53,780
Hem ne var biliyor musun?
248
00:20:53,980 --> 00:20:56,900
Restoranda yaptıklarından sonra
bu iş için doğru adamı...
249
00:20:57,180 --> 00:20:59,500
...seçtiğimi düşünmeye başladım.
250
00:20:59,900 --> 00:21:01,140
Hey, bak.
251
00:21:01,300 --> 00:21:03,220
Oğlun geldi.
Küçük sert adamımız burada.
252
00:21:03,380 --> 00:21:04,620
Babana merhaba de.
253
00:21:06,220 --> 00:21:07,300
Taylor.
254
00:21:07,900 --> 00:21:09,420
İyi misin? Benim, baban.
255
00:21:10,220 --> 00:21:11,620
Çok soğuk.
256
00:21:11,740 --> 00:21:12,900
Biliyorum, evlat.
257
00:21:13,020 --> 00:21:14,740
Biliyorum, ama sakin kalman lazım,
tamam mı?
258
00:21:14,940 --> 00:21:16,540
Geleceğim. Söz veriyorum.
259
00:21:16,740 --> 00:21:17,980
Yardım mı göndereceksin?
260
00:21:18,180 --> 00:21:20,020
Hayır evlat, ben geleceğim.
261
00:21:20,260 --> 00:21:21,820
Ne? Nasıl?
262
00:21:21,900 --> 00:21:23,940
Bak, sadece bana güvenmen gerek,
tamam mı?
263
00:21:24,180 --> 00:21:25,620
Bana güven yeter.
264
00:21:26,380 --> 00:21:27,820
Seni kaçıran adamların...
265
00:21:29,180 --> 00:21:31,820
...halletmemi istedikleri şeyler
var. Ama işlerim biter bitmez...
266
00:21:32,340 --> 00:21:33,780
...gelip seni alacağım, tamam mı?
267
00:21:33,940 --> 00:21:35,460
Tek yapman gereken güçlü olmak.
268
00:21:35,780 --> 00:21:37,900
Kim bu adamlar?
Bunu neden yapıyorlar?
269
00:21:40,460 --> 00:21:42,380
Kahretsin! Aç şunu!
270
00:21:42,580 --> 00:21:43,860
Hey, hey, Nero.
271
00:21:43,980 --> 00:21:46,420
Hadi ama, bu kadar baba-oğul
zırvası yeter, tamam mı?
272
00:21:46,700 --> 00:21:48,500
Dinle bak, endişelenme.
273
00:21:48,660 --> 00:21:51,500
Oğluna nefis bir
fıstık ezmeli reçelli sandviç...
274
00:21:51,780 --> 00:21:53,180
...ve biraz da ılık süt vereceğim.
275
00:21:53,340 --> 00:21:56,140
Bu arada sen de bir sonraki
işine hazırlan, tamam mı babası?
276
00:21:56,300 --> 00:21:57,820
Tamam, öyle olsun.
277
00:21:57,980 --> 00:22:01,140
Sandviçin kenarlarını kes,
öyle sever. Anladın mı, pislik?
278
00:22:01,380 --> 00:22:04,820
Fikir ayrılığını iticileşmeden
göstermeyi öğrenmelisin, Nero.
279
00:22:04,940 --> 00:22:07,940
Tamam mı? Yoksa oğlun da böyle
kötü alışkanlıklar edinir.
280
00:22:08,220 --> 00:22:11,060
Pekâlâ, işi yapış şeklini beğendim.
281
00:22:11,180 --> 00:22:12,780
Bakalım daha fazlasını da
yapabilecek misin?
282
00:22:12,900 --> 00:22:14,620
Öyle mi? Beğendin demek?
283
00:22:15,060 --> 00:22:17,980
Tatmin olduğunu bilmek güzel,
seni ucube.
284
00:22:18,100 --> 00:22:19,260
Pekâlâ.
285
00:22:19,500 --> 00:22:21,380
Bir sonraki işine başla, dostum.
286
00:22:21,660 --> 00:22:23,980
Yeni koordinatlarınız hazır.
287
00:22:29,940 --> 00:22:32,820
Haklıymışsın.
O bir ölüm makinası.
288
00:22:33,380 --> 00:22:35,420
Evet, ihtiyaci olan tek şey
biraz motivasyondu.
289
00:22:36,820 --> 00:22:38,580
Cehennemden gelen bir
yaşam koçu gibi.
290
00:22:40,180 --> 00:22:41,900
Beni dinleyin dostlarım.
291
00:22:42,340 --> 00:22:45,260
Gringoların pisliğini genellikle
biz temizleriz, değil mi?
292
00:22:45,900 --> 00:22:48,020
Onlar da oturup keyfine bakar.
293
00:22:48,260 --> 00:22:49,380
Haksız mıyım?
294
00:22:49,620 --> 00:22:52,620
Ama bu gece keyfine bakan
bizler olacağız.
295
00:22:53,100 --> 00:22:55,860
O gringo da bizim
pisliğimizi temizleyecek.
296
00:22:55,940 --> 00:22:56,900
Bunu sevdim.
297
00:22:56,980 --> 00:22:58,300
-Hadi mi?
-Hadi!
298
00:22:58,540 --> 00:22:59,980
-Hadi mi?
-Hadi!
299
00:23:00,180 --> 00:23:01,340
-Hadi mi?
-Hadi!
300
00:23:01,540 --> 00:23:03,540
Zafer bizimdir!
301
00:23:15,340 --> 00:23:16,780
Düz devam edin.
302
00:23:16,980 --> 00:23:19,780
Pekâlâ Nero.
Göster bakalım kendini.
303
00:23:20,780 --> 00:23:22,140
O İngiliz üç dakikada...
304
00:23:22,380 --> 00:23:24,180
...darmaduman olacak.
305
00:23:24,460 --> 00:23:27,460
-Sen kimin tarafındasın?
-Senin tarafındayım, patron.
306
00:23:27,700 --> 00:23:28,900
Pekâlâ.
307
00:23:28,980 --> 00:23:31,580
Bakalım gringomuz
gece hayatı seviyor mu?
308
00:23:39,940 --> 00:23:42,340
Dikkatli ol. Her yerde göz var.
309
00:23:44,260 --> 00:23:45,620
Anlaşıldı.
310
00:24:03,580 --> 00:24:07,860
Nero, solunda büyük bir bina var.
Gördün mü?
311
00:24:08,140 --> 00:24:09,980
Evet, gördüm.
312
00:24:11,060 --> 00:24:12,220
Sıradaki partinin ev sahibi...
313
00:24:12,420 --> 00:24:14,060
...Machado.
314
00:24:14,220 --> 00:24:16,300
Kötü bir adam.
315
00:24:17,700 --> 00:24:20,860
Basmak üzere olduğun partinin
ev sahibi o olacak.
316
00:24:21,380 --> 00:24:22,620
Güven bana, Nero.
317
00:24:22,700 --> 00:24:25,580
Onun gerçekten kötü bir
adam olduğuna inanabilirsin.
318
00:24:25,660 --> 00:24:27,300
Machado'nun
kim olduğunu biliyorum.
319
00:24:27,380 --> 00:24:28,580
İyi, güzel.
320
00:24:28,660 --> 00:24:31,140
O halde onun bunu
hak ettiğini de biliyorsun.
321
00:24:31,300 --> 00:24:35,180
Evet. Parayla ilişki,
haraç, adam kaçırma.
322
00:24:35,380 --> 00:24:38,700
Ve elbette Juárez'deki
o bombalama olayı.
323
00:24:39,100 --> 00:24:40,420
Durup düşününce,...
324
00:24:40,580 --> 00:24:42,460
...bu adam da
en az senin gibi bir pislik.
325
00:24:43,620 --> 00:24:46,900
Tuş! Evet, ama
benden farklı olarak Nero...
326
00:24:47,060 --> 00:24:50,900
...dünya onsuz daha iyi
bir yer olurdu, anladın mı?
327
00:24:51,180 --> 00:24:52,540
Bak şimdi.
328
00:24:52,860 --> 00:24:55,460
Adamımız içeride küçük
bir parti veriyor.
329
00:24:55,660 --> 00:24:58,260
Üçüncü kata,
VIP odasına çıkıyorsun...
330
00:24:58,380 --> 00:25:00,180
...ve adam orada eğlenirken...
331
00:25:00,340 --> 00:25:02,260
...onu öldürüyorsun.
332
00:25:05,460 --> 00:25:09,180
İyi şanslar. Umarım geçen bu 15
yılda paslanmamışsındır, babacık.
333
00:25:09,340 --> 00:25:12,500
Çünkü oğlunun hayatı buna bağlı.
334
00:25:15,540 --> 00:25:17,660
Eğer oğluma bir şey olursa,
paslanmış olan tek şey...
335
00:25:17,780 --> 00:25:19,300
...tabutuna çakacağım çivi olur.
336
00:25:33,740 --> 00:25:34,460
Gel.
337
00:25:35,900 --> 00:25:36,700
Üstünü arayayım.
338
00:25:37,740 --> 00:25:38,620
Kollarını kaldır.
339
00:25:45,740 --> 00:25:47,100
Bu da nedir?
340
00:27:46,620 --> 00:27:48,900
Kahretsin,
bunu hiç beklemiyordum!
341
00:27:58,540 --> 00:28:01,860
Nero! Nero! Nero!
342
00:28:02,660 --> 00:28:03,660
Evet!
343
00:28:15,180 --> 00:28:16,780
Hey, Donovan.
344
00:28:17,060 --> 00:28:18,660
İşte adamın, dostum.
345
00:28:18,860 --> 00:28:20,300
O en iyisi. Sana söylemiştim.
346
00:28:34,380 --> 00:28:36,100
Yukarı çıkın, hadi.
347
00:30:17,540 --> 00:30:19,660
Çıkın dışarı! Çıkın hemen!
348
00:30:19,980 --> 00:30:22,220
-Machado?
-Sen de kimsin?
349
00:30:25,900 --> 00:30:28,420
-Görüyor musun?
-Evet, görüyorum.
350
00:30:28,900 --> 00:30:32,660
Şimdi sık o aptalın kafasına.
Vur!
351
00:30:33,060 --> 00:30:36,180
-O da kim?!
-Bilmiyorum. Sen söyle.
352
00:30:36,340 --> 00:30:37,820
Ben nereden bileyim?
353
00:30:38,140 --> 00:30:40,780
Hey, Nero.
Karbonmonoksit.
354
00:30:40,940 --> 00:30:43,060
Sesini tanıdın mı?
355
00:30:44,100 --> 00:30:46,780
Kim olursa olsun,
sen omurgasız bir pisliksin!
356
00:30:46,940 --> 00:30:48,780
Beni kendin öldüremedin mi?
357
00:30:48,980 --> 00:30:52,300
Çöpü çıkarırken elimi kirletmeyi
sevmiyorum, dostum.
358
00:30:52,820 --> 00:30:55,340
-Lanet olsun!
-Vur!
359
00:31:12,620 --> 00:31:15,460
Harika bir iş, dostum.
360
00:31:21,220 --> 00:31:22,980
Efendim, polislerin gelmesine
bir dakika var.
361
00:31:23,180 --> 00:31:25,180
Hey, yakışıklı çocuk.
362
00:31:25,340 --> 00:31:27,180
Aynanın karşısına geç.
363
00:31:28,780 --> 00:31:30,180
Gitmemiz lazım.
364
00:31:30,660 --> 00:31:32,540
Ne yapıyorsun?
365
00:31:32,740 --> 00:31:33,740
Çık oradan!
366
00:31:36,020 --> 00:31:38,100
Çık! Federaller geliyor.
367
00:31:38,220 --> 00:31:40,140
Acele et, babacık.
368
00:31:53,060 --> 00:31:54,740
Yeni koordinatları gönderiyorum.
369
00:32:18,340 --> 00:32:20,540
-Durumu nasıl?
-İyi görünüyor.
370
00:32:21,860 --> 00:32:24,460
Koordinatlar hazır.
371
00:32:25,540 --> 00:32:27,020
Oğlumla konuştur beni.
372
00:32:27,780 --> 00:32:30,860
Biliyor musun dostum,
bunu hak ettin.
373
00:32:39,380 --> 00:32:41,180
-Taylor?
-Baba.
374
00:32:42,140 --> 00:32:45,100
İyi misin?
-Evet, iyiyim evlat.
375
00:32:46,220 --> 00:32:47,620
Senden ne haber?
376
00:32:47,780 --> 00:32:49,620
Bunlar kim? Bunu neden yapıyorlar?
377
00:32:49,820 --> 00:32:52,940
Yarattıkları karmaşayı
temizlememi istiyorlar o kadar.
378
00:32:53,060 --> 00:32:54,500
Ama orada olman benim suçum,...
379
00:32:54,700 --> 00:32:56,100
...özür dilerim, tamam mı?
380
00:32:56,300 --> 00:32:57,740
Ne demek istiyorsun?
381
00:32:58,700 --> 00:33:00,940
Bir istihbarat teşkilatında
çalışıyordum.
382
00:33:01,100 --> 00:33:02,700
Casus gibi mi?
383
00:33:02,860 --> 00:33:04,460
Evet. Bir nevi.
384
00:33:05,220 --> 00:33:07,860
Daha çok asker gibi.
Özel kuvvetler.
385
00:33:08,260 --> 00:33:09,660
Video oyunlarından biri gibi.
386
00:33:10,500 --> 00:33:12,300
Bunun annemin ölümüyle
bir ilgisi var mi?
387
00:33:12,700 --> 00:33:14,700
Evet, korkarım var.
388
00:33:16,460 --> 00:33:19,100
Baba, bana ne oldugunu anlat.
389
00:33:22,460 --> 00:33:23,700
Lütfen baba.
390
00:33:24,580 --> 00:33:25,900
Alo? Alo, Nero.
391
00:33:26,500 --> 00:33:28,700
Bunu bilmeyi hak eden biri varsa
o da oğlundur. Hadi ama.
392
00:33:28,860 --> 00:33:31,180
-Kes sesini!
-Sen kimsin?
393
00:33:31,620 --> 00:33:34,940
Benim, Taylor. Seni kaçıran adam.
394
00:33:35,220 --> 00:33:37,300
Sana neden Nero dedi?
395
00:33:37,580 --> 00:33:40,780
Geçmişten kalma ve
artık ihtiyacım olmayan bir isim.
396
00:33:41,060 --> 00:33:44,100
Hayır, Nero. Bu hemen
bulman gereken bir isim, değil mi?
397
00:33:44,220 --> 00:33:47,060
Küçük oğlunun hayatı buna bağlı,
değil mi babacık?
398
00:33:47,340 --> 00:33:48,580
Ona gerçegi söyle.
399
00:33:49,180 --> 00:33:51,620
Gerçek ilk başta acıtır,
ama insanı özgür kılar.
400
00:33:51,780 --> 00:33:54,900
Baba, bana ne olduğunu anlat.
Bilmek istiyorum.
401
00:33:55,980 --> 00:33:57,660
Tamam, anlatacağım.
402
00:34:00,460 --> 00:34:03,100
Biri bana ihanet etti,
tamam mı? Biri...
403
00:34:03,820 --> 00:34:06,340
Birileri kimliğimi
çok kötü insanlara ifşa etti.
404
00:34:07,260 --> 00:34:09,060
Nerede yaşadığımızı öğrendiler.
405
00:34:10,300 --> 00:34:11,620
Anneni kaçırdılar.
406
00:34:12,900 --> 00:34:15,260
Onu kurtarmak için elimden geleni
yaptım, Taylor, anladın mı?
407
00:34:15,340 --> 00:34:16,740
Elimden gelen her şeyi yaptım.
408
00:34:17,300 --> 00:34:19,060
Onu bulduğumda...
409
00:34:21,300 --> 00:34:22,820
...artık çok geçti.
410
00:34:23,380 --> 00:34:24,660
Onu öldürdüler mi?
411
00:34:25,700 --> 00:34:27,020
Evet, onu öldürdüler.
412
00:34:27,740 --> 00:34:29,420
Peki sonra ne yaptın?
413
00:34:29,700 --> 00:34:31,340
Yapılması gerekeni yaptım.
414
00:34:33,100 --> 00:34:34,740
Onları takip ettim...
415
00:34:36,300 --> 00:34:38,220
...ve onları bulup
hepsini öldürdüm.
416
00:34:42,220 --> 00:34:44,460
Bu yüzden beni
aktif görevden aldılar.
417
00:34:45,300 --> 00:34:48,340
Bizi Meksika'ya gönderdiler
ve şimdiye dek...
418
00:34:49,580 --> 00:34:50,620
...güvendeydik.
419
00:34:50,900 --> 00:34:52,220
Ne istiyorlar?
420
00:34:52,380 --> 00:34:54,860
Düşmanlarıma yaptığımı
kendi düşmanlarına yapmamı.
421
00:34:55,620 --> 00:34:58,860
Anladın mı? O hayatı geride
bıraktım sanmıştım, ama yanılmışım.
422
00:34:59,500 --> 00:35:02,620
Bu yüzden, o pisliğin benden
yapmamı istediği şeyi yapacağım...
423
00:35:02,860 --> 00:35:06,260
...ve sonra da gelip
seni alacağım, tamam mı?
424
00:35:06,460 --> 00:35:07,980
Güven bana.
425
00:35:08,940 --> 00:35:11,980
Baba, sana kaba davrandığım için
özür dilerim.
426
00:35:14,460 --> 00:35:16,980
Üzülecek bir şey yok, evlat.
Tamam mı?
427
00:35:18,220 --> 00:35:21,460
Her şey yoluna girecek merak etme.
428
00:35:21,700 --> 00:35:23,220
Seni seviyorum baba.
429
00:35:28,460 --> 00:35:31,260
Terapi seansınızı böldügüm için
özür dilerim, babacık.
430
00:35:31,780 --> 00:35:33,500
Önünde çokça iş
ve uzun bir...
431
00:35:33,740 --> 00:35:36,500
...yolculuk var, dostum.
Gitme zamanı.
432
00:35:44,500 --> 00:35:45,780
Beni dinleyin, dostlarım.
433
00:35:46,220 --> 00:35:48,740
Ana etkinlik birkaç saat içinde
tekrar başlayacak.
434
00:35:48,900 --> 00:35:50,660
Gidip bir şeyler yiyin,
karnınızı doyurun.
435
00:35:50,820 --> 00:35:53,940
Benim evim, sizin de evinizdir.
Hadi bakalım!
436
00:35:54,660 --> 00:35:55,740
Öyle değil mi Donovan?
437
00:36:11,220 --> 00:36:13,780
Kimse evimde bana saygısızlık
edemez. Anlaşıldı mı?
438
00:36:13,940 --> 00:36:14,820
-Evet, efendim!
-Anlaşıldı mı?
439
00:36:15,180 --> 00:36:16,740
-Evet, efendim!
-Evet, efendim!
440
00:37:14,340 --> 00:37:15,740
İstersen...
441
00:37:15,940 --> 00:37:17,580
...ısınmak için
bunu kullanabilirsin.
442
00:37:22,060 --> 00:37:25,220
Sana fıstık ezmeli
reçelli sandviç getirdim...
443
00:37:25,780 --> 00:37:27,500
Bizde böyle deniyor.
444
00:37:27,780 --> 00:37:29,420
Kenarları da kestim.
445
00:37:29,780 --> 00:37:32,020
Tıpkı babanın söylediği gibi.
446
00:37:53,900 --> 00:37:56,220
Hayatınıza böyle
daldığım için üzgünüm.
447
00:37:57,220 --> 00:37:58,740
Babanın işbirliğine
ihtiyacımız vardı...
448
00:37:58,900 --> 00:38:00,980
...ve onu ancak
bu şekilde ikna edebilirdik.
449
00:38:01,620 --> 00:38:03,260
Korktuğunu biliyorum.
450
00:38:04,940 --> 00:38:06,740
Her şey yoluna girecek.
451
00:38:09,900 --> 00:38:11,940
Babam seni öldürecek.
452
00:38:15,460 --> 00:38:16,460
Pekâlâ...
453
00:38:18,220 --> 00:38:21,420
Ben şahsen buna
gerek kalmamasını umuyorum.
454
00:38:22,060 --> 00:38:24,060
Bütün bunlar bitince
evine gideceksin.
455
00:38:24,780 --> 00:38:25,820
Belki de.
456
00:38:26,460 --> 00:38:28,740
Ama beni kaçıran kişinin
yüzünü gördüğüm için...
457
00:38:28,940 --> 00:38:31,380
...öldürüleceğimi bilecek kadar
şey okudum ben.
458
00:38:35,980 --> 00:38:37,780
Beni öldüreceksin.
459
00:38:38,060 --> 00:38:40,100
Sen çok zeki bir çocuksun,
öyle değil mi?
460
00:38:41,900 --> 00:38:43,100
Ve cesursun da.
461
00:38:49,540 --> 00:38:52,940
Ama her şey kitaplarda
anlatıldığı gibi olmuyor.
462
00:38:54,060 --> 00:38:57,180
Bunu hayatının ilerleyen
dönemlerinde öğreneceksin.
463
00:38:58,700 --> 00:39:00,460
İlerleyen dönemlerinde mi?
464
00:39:12,900 --> 00:39:14,860
Bu konuda bana
güvenmek zorundasın.
465
00:39:59,220 --> 00:40:00,540
Harika.
466
00:40:01,340 --> 00:40:04,740
Donovan, memnun kalmadın mı?
467
00:40:05,620 --> 00:40:07,500
Düşündüğümden çok daha iyi işliyor.
468
00:40:07,700 --> 00:40:11,740
Mükemmel. İşin bir de
ironik kısmı var.
469
00:40:12,220 --> 00:40:14,380
Siz gringo'lar, insanlarınızı
ülkemize gönderiyorsunuz.
470
00:40:14,500 --> 00:40:16,700
Ama iyi olanları değil,
katil olanları...
471
00:40:16,860 --> 00:40:18,700
...kötü olanları gönderiyorsunuz.
472
00:40:18,860 --> 00:40:21,740
Bak, içimizde zaten
bir gringo katili vardı.
473
00:40:21,900 --> 00:40:23,660
Onu işler hâle getirdim o kadar.
474
00:40:23,860 --> 00:40:24,940
Bu senin uzmanlık alanın.
475
00:40:25,100 --> 00:40:27,540
Çocuğu kaçır ve adam
çalışır hale gelsin.
476
00:40:27,660 --> 00:40:29,980
O işini yapacak,
senin rakibin kalmayacak...
477
00:40:30,100 --> 00:40:32,620
...böylece kuzeye giden her şeyin
fiyatını sen belirleyeceksin,...
478
00:40:32,820 --> 00:40:34,180
...ve ellerin de kirlenmeyecek.
479
00:40:34,340 --> 00:40:36,980
Ve bu birlik sayesinde,
daha az şiddet yaşanacak.
480
00:40:37,580 --> 00:40:40,540
Sokaklarda daha az kan dökülecek,
yaşam kalitesi artacak.
481
00:40:41,100 --> 00:40:43,340
Bu hem herkes için,
hem de iş dünyası için iyi.
482
00:40:44,140 --> 00:40:45,500
Söylediğim gibi, harika.
483
00:40:45,620 --> 00:40:49,740
Ve artık, sen dahil dünyanın
bu bölgesiyle ilgilenen herkes,...
484
00:40:50,420 --> 00:40:52,340
...tek bir adamla
ugraşmak zorunda. Benimle.
485
00:40:53,180 --> 00:40:56,180
Hayat kolaylaşacak. Artık
karteller birbirini öldürmeyecek.
486
00:40:56,620 --> 00:40:57,820
Temiz iş.
487
00:40:59,420 --> 00:41:02,100
Hâlâ endişeli görünüyorsun.
Neden?
488
00:41:03,020 --> 00:41:06,060
Eğer Nero bundan sağ çıkarsa
hepimizi öldürür.
489
00:41:06,620 --> 00:41:08,300
Oğlu elimizde.
490
00:41:08,580 --> 00:41:09,820
Onun tek önemsediği bu.
491
00:41:09,980 --> 00:41:12,580
Doğru. Benim endişem de bu zaten.
492
00:41:13,820 --> 00:41:17,340
Donovan, neden bu kötü enerjiyi
çekiyorsun ki?
493
00:41:17,580 --> 00:41:18,980
Uğursuzluk getirme.
494
00:41:19,180 --> 00:41:22,500
Bu senin planın ve her şey
plana uygun gidiyor, öyle değil mi?
495
00:41:22,900 --> 00:41:26,580
Sıradaki görevini tamamlayacak mı
biz bile bilmiyoruz.
496
00:41:27,300 --> 00:41:31,060
Umarım her şey bitmeden önce
iyi bir hasar verir.
497
00:41:31,780 --> 00:41:33,780
Evet, umarım öyle olur.
498
00:41:33,900 --> 00:41:36,500
Bundan sağ çıkarsa, bize gelir.
Bunun için eğitildi.
499
00:41:37,340 --> 00:41:39,540
Bizim için birçok kez
aynı şeyi yaptı.
500
00:41:39,900 --> 00:41:43,340
Huzur içinde
ölemeyeceğini düşünüyorsun.
501
00:41:43,940 --> 00:41:46,340
Nero'nun seni öldürmesinden mi
korkuyorsun?
502
00:41:47,220 --> 00:41:48,700
Elbette öyle.
503
00:41:49,540 --> 00:41:51,260
Sen de korkmalısın.
504
00:42:01,460 --> 00:42:02,860
Ona güvenmiyorum.
505
00:42:05,380 --> 00:42:07,020
Ona güvenmemelisin.
506
00:42:10,940 --> 00:42:13,860
Ona aptal demek aptallara hakaret.
507
00:42:17,580 --> 00:42:19,060
Bu savaş yakında bitecek.
508
00:42:19,500 --> 00:42:21,420
Kaynaklarımızı alıp,
konuştuğumuz gibi...
509
00:42:21,540 --> 00:42:23,980
...okullara,
üniversitelere koyacağız.
510
00:42:24,460 --> 00:42:25,740
Tıpkı babamın yaptığı gibi.
511
00:42:26,580 --> 00:42:29,260
Baban daha az karmaşık
bir dönemde yaşadı.
512
00:42:29,540 --> 00:42:32,020
Fakat bizim için
hiçbir şey mazeret olamaz.
513
00:42:33,820 --> 00:42:36,260
Eğer bu gringo'larla
başa çıkabilecek biri varsa,...
514
00:42:37,860 --> 00:42:38,940
...o da benim.
515
00:42:39,460 --> 00:42:43,260
Halkımı asla satmayacağımı
biliyorsun, değil mi?
516
00:42:44,740 --> 00:42:47,260
Evet biliyorum.
517
00:43:50,180 --> 00:43:53,780
Bu...Yeni bir güne.
518
00:43:54,380 --> 00:43:55,620
Yeni bir başlangıca.
519
00:43:56,300 --> 00:43:59,380
Ve düşmanlarımızın
tamamen yok oluşunu izlememize.
520
00:44:00,260 --> 00:44:01,780
Bu bizim için.
521
00:44:03,540 --> 00:44:05,380
-Şerefe.
-Şerefe.
522
00:44:19,620 --> 00:44:22,820
Hey, Nero. Dinle, dostum.
523
00:44:23,020 --> 00:44:25,780
Sıradaki hedef, Omar Chavez.
524
00:44:25,940 --> 00:44:27,500
Bana onun benden sonraki
en büyük...
525
00:44:27,660 --> 00:44:30,140
...kartel satıcılarından birine
dönüştüğünü söylüyorlar...
526
00:44:30,300 --> 00:44:32,500
...ki bu da benim aşağılayıcı
bulduğum bir şey.
527
00:44:32,660 --> 00:44:34,180
Yani bu adam kötü.
528
00:44:34,620 --> 00:44:36,180
İnsan ticareti yapıyorlar.
529
00:44:36,300 --> 00:44:38,580
Biz öyle şeyler yapmayız değil mi?
-Hayır.
530
00:44:38,740 --> 00:44:41,980
Asla! Bizim şerefimiz var.
Ve uluslararası silah ticaretimiz.
531
00:44:42,340 --> 00:44:45,180
Şunu anla, kartel olan biziz.
532
00:44:45,820 --> 00:44:49,740
Birbirimizi öldürüyoruz evet,
su testisi su yolunda kırılır.
533
00:44:50,020 --> 00:44:51,340
Ama bu adamlar,...
534
00:44:51,500 --> 00:44:53,140
...yok yere
masum sivilleri öldürüyor.
535
00:44:53,780 --> 00:44:55,180
Yani bu konudaki
karmanla alakalı...
536
00:44:55,380 --> 00:44:57,340
...endişelenmeni istemiyorum,
tamam mı dostum?
537
00:44:57,940 --> 00:44:59,260
Gerçek şu ki...
538
00:45:00,700 --> 00:45:04,260
...bu hiç de kolay olmayacak, Nero.
539
00:45:05,940 --> 00:45:08,220
Büyük silahları çıkarman
gerekecek, babacık.
540
00:45:08,340 --> 00:45:09,340
Hepsini.
541
00:45:09,620 --> 00:45:12,140
Ama ben sana güveniyorum,
oğlun da sana güveniyor.
542
00:45:12,420 --> 00:45:14,300
Bu durumun altından kalkacağına
olan inancımız tam.
543
00:45:14,460 --> 00:45:15,500
Bundan kastım...
544
00:45:15,700 --> 00:45:17,940
Dur, bir tahminde bulunayım.
545
00:45:18,580 --> 00:45:20,260
Herkesin ölmesi mi gerekiyor?
546
00:45:21,500 --> 00:45:23,700
Gördünüz mü? Aynen öyle.
547
00:45:24,060 --> 00:45:25,140
Çok şaşırdım.
548
00:45:25,300 --> 00:45:28,260
Resmen kardeş gibiyiz.
Aynı düşünüyoruz.
549
00:45:28,620 --> 00:45:30,540
Nero, haklıydın. Sen haklıydın.
550
00:45:30,660 --> 00:45:32,260
Dinle bak.
551
00:45:32,740 --> 00:45:34,740
Nero! Nero! Nero!
552
00:45:34,860 --> 00:45:36,660
Nero! Nero!
553
00:45:36,780 --> 00:45:39,860
Nero! Nero! Nero!
554
00:45:39,980 --> 00:45:41,620
Nero! Nero! Nero!
555
00:45:41,780 --> 00:45:44,940
Duydun mu? Nero, benim
ve adamlarımın...
556
00:45:45,100 --> 00:45:46,420
...sonsuz desteğine sahipsin.
557
00:45:47,500 --> 00:45:48,540
Hadi bakalım.
558
00:45:56,900 --> 00:45:58,940
Merhaba Callenle.
559
00:46:01,100 --> 00:46:02,740
Kazanmaya hazır mısın?
560
00:46:03,940 --> 00:46:05,300
Evet, getir onu.
561
00:46:05,460 --> 00:46:06,620
Yükle hadi.
562
00:46:14,140 --> 00:46:15,660
Kulübe saldırdılar.
563
00:46:16,700 --> 00:46:17,940
Machado'nun kulübüne.
564
00:46:19,580 --> 00:46:21,060
Garza'nın otelinde...
565
00:46:21,220 --> 00:46:24,420
...Roja ve Garza
kartellerini öldürdüler.
566
00:46:25,460 --> 00:46:27,100
Peki bu nasıl oldu?
567
00:46:27,460 --> 00:46:28,820
Kimlerin yaptığını biliyorlar mı?
568
00:46:29,420 --> 00:46:31,100
Dediklerine göre bir kişi yapmış.
569
00:46:31,500 --> 00:46:32,580
Tanrı aşkına.
570
00:46:33,660 --> 00:46:35,020
Hepsini tek bir adam mı
indirmiş yani?
571
00:46:35,380 --> 00:46:37,580
Üçünü de mi? Tanrı aşkına.
572
00:46:38,660 --> 00:46:40,060
Öyle diyorlar.
573
00:46:43,260 --> 00:46:45,340
-Machado öldü mü?
-Evet.
574
00:46:48,420 --> 00:46:51,140
Çocukları uyarmalıyız,
sıra bizde olabilir.
575
00:46:54,300 --> 00:46:57,020
Mzamo Lascano yapmış olabilir mi?
576
00:46:57,220 --> 00:47:00,700
Hayır, bu bir sokak meselesi değil.
577
00:47:01,020 --> 00:47:02,020
CIA meselesi.
578
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
MI6.
579
00:47:04,260 --> 00:47:05,900
Devlet istihbarati yani,
anlatabildim mi?
580
00:48:28,300 --> 00:48:29,660
Evet dostlar.
581
00:48:30,780 --> 00:48:32,220
Final turu yaklaşıyor.
582
00:48:32,340 --> 00:48:35,500
Bunu atlatması imkansız.
583
00:48:56,020 --> 00:48:58,340
-Günaydın.
-Günaydın.
584
00:48:59,660 --> 00:49:01,100
Teşekkürler.
585
00:49:20,140 --> 00:49:21,740
Evet!
586
00:50:01,820 --> 00:50:04,540
Patron!
Araziye girdiler.
587
00:50:04,660 --> 00:50:06,780
-Kim?
-Emin değiliz.
588
00:50:47,180 --> 00:50:48,700
Amen.
589
00:51:39,980 --> 00:51:41,900
Bu çılgın bir pislik!
590
00:52:30,780 --> 00:52:33,540
Bizim adamın bunu
başaramayacağı ortada.
591
00:52:33,740 --> 00:52:35,900
Korkacak hiçbir şey yok, Donovan.
592
00:52:38,060 --> 00:52:41,900
Omar, seni neredeyse
yakalıyorduk, pislik.
593
00:52:42,700 --> 00:52:45,900
Şimdi gidip ortalığı
temizlememiz gerekecek, değil mi?
594
00:52:46,900 --> 00:52:49,460
Vay canına,
İngiliz çok iyi mücadele etti.
595
00:52:49,780 --> 00:52:52,140
Gitmesine biraz üzüldüm.
596
00:52:52,980 --> 00:52:54,620
Bir kara mambayı
öldürmeye çalıştığınızda...
597
00:52:54,780 --> 00:52:56,140
Hayır, bir aslanı.
598
00:52:57,140 --> 00:53:00,380
Gururunu korumak için
savaşan bir aslan, ailedendir.
599
00:53:00,620 --> 00:53:04,180
Yani aslanlar ölümüne dövüşür.
Anladınız mı?
600
00:53:04,980 --> 00:53:07,100
İşte gringo aslanı da bizim için
bunu yaptı.
601
00:53:07,260 --> 00:53:09,180
Savaştı.
-Evet.
602
00:53:09,460 --> 00:53:12,420
Saygımızı hak ediyor.
Öyle değil mi?
603
00:53:22,020 --> 00:53:23,460
İlginç bir geceydi.
604
00:53:26,180 --> 00:53:28,700
Omar saldırının arkasında
benim olduğumu anlayacak.
605
00:53:28,860 --> 00:53:30,180
Benim için buraya gelecek.
606
00:53:30,340 --> 00:53:32,540
Ben de onu bekliyor olacağım.
607
00:53:32,700 --> 00:53:35,180
Adamları gönderip
ortalığı temizleyeceğim.
608
00:53:36,780 --> 00:53:38,260
Tamam o zaman.
609
00:53:39,020 --> 00:53:40,940
Kavgayı ayağına götürüyoruz.
610
00:54:06,580 --> 00:54:09,660
Bugün işlerinizin hepsini
halledin, çocuklar.
611
00:54:10,380 --> 00:54:13,180
Yarın sınırın iki tarafını birden
halledeceğiz.
612
00:54:13,380 --> 00:54:16,420
Gelecek nesiller için.
Hadi!
613
00:55:17,940 --> 00:55:19,180
Sen kimsin?
614
00:55:21,180 --> 00:55:22,540
Seni tanıyor muyum?
615
00:55:25,740 --> 00:55:27,740
Ya da neden senin düşmanınım?
616
00:55:29,460 --> 00:55:31,580
Ya da neden Machado düşmanın?
617
00:55:41,220 --> 00:55:43,860
Telefonunu inceledik ve
bu videoyu bulduk.
618
00:55:51,020 --> 00:55:52,700
Bu senin oğlun mu?
619
00:55:55,300 --> 00:55:56,780
Onu öldürecekler.
620
00:56:00,020 --> 00:56:01,340
Kim?
621
00:56:02,300 --> 00:56:03,580
Sen söyle.
622
00:56:05,980 --> 00:56:07,620
Ben nereden bileyim?
623
00:56:11,180 --> 00:56:13,260
Seni buna zorladılar mı?
624
00:56:15,460 --> 00:56:18,500
Bu her kimse, senin ve diğer...
625
00:56:19,460 --> 00:56:21,980
...kartel liderlerinin
icabına bakılsın istiyor.
626
00:56:23,740 --> 00:56:25,420
Onu hiç görmedin mi?
627
00:56:25,540 --> 00:56:27,500
Hayır, sadece sesini duydum.
628
00:56:27,660 --> 00:56:29,660
Sadece telefonda konuştuk.
629
00:56:31,660 --> 00:56:34,300
Biz sadece güvenden bahsettik,
tamam mı?
630
00:56:34,460 --> 00:56:36,660
Bunun dışında...
631
00:56:36,860 --> 00:56:38,700
...hiçbir fikrim yok, dostum.
632
00:56:39,420 --> 00:56:41,140
Güven mi dedin?
633
00:56:41,700 --> 00:56:42,820
Evet, güven.
634
00:56:43,180 --> 00:56:45,780
Sürekli güvenden bahsetti.
635
00:56:48,940 --> 00:56:51,020
Mzamo pisliğinin işi bu.
636
00:56:52,900 --> 00:56:54,540
Kartel baskanından mı
bahsediyorsun?
637
00:56:54,700 --> 00:56:57,060
-Onu tanıyor musun?
-Adını duymuştum.
638
00:56:58,060 --> 00:57:02,420
Böyle bir şeyi yapmaya
cesaret edebilecek tek kişi Mzamo.
639
00:57:04,500 --> 00:57:08,260
Yıllardır iktidarını
sağlamlaştırmaya çalışıyor.
640
00:57:08,580 --> 00:57:11,300
Oğlumu aldılar. Oğlum nerede?
641
00:57:11,460 --> 00:57:12,940
Eger Meksika'daysa,...
642
00:57:13,980 --> 00:57:16,540
...plaja yakın bir yerdedir.
643
00:57:17,620 --> 00:57:19,260
Playa La Mision'un güneyi.
644
00:57:21,260 --> 00:57:22,980
Sen CIA'den misin?
645
00:57:23,980 --> 00:57:25,500
MI6'dan mı?
646
00:57:27,820 --> 00:57:29,380
Aslında bunun pek bir önemi yok,
değil mi?
647
00:57:29,540 --> 00:57:31,660
Oğlunun bütün bu işlere
karışmasından ötürü...
648
00:57:32,340 --> 00:57:33,780
...üzgünüm.
649
00:57:34,940 --> 00:57:37,660
Ama sen evime
kötü niyetle geldin...
650
00:57:38,980 --> 00:57:41,140
...ve sonun da kötü olacak.
651
01:01:07,020 --> 01:01:08,540
Düşmanların sana saygı duysun.
652
01:01:10,620 --> 01:01:12,540
Tanrı seni korusun.
653
01:01:14,540 --> 01:01:16,700
Ve ölüm senden uzak olsun.
654
01:01:27,900 --> 01:01:29,660
Belki de adamlarından...
655
01:01:31,020 --> 01:01:33,060
...Chavez ve ekibinin
etkisiz hale getirildiğini...
656
01:01:33,100 --> 01:01:34,780
...duyana kadar beklemeliyiz.
657
01:01:36,020 --> 01:01:38,380
Kutlama yapmalı mıyız emin değilim.
658
01:01:45,300 --> 01:01:46,300
Peki, sırada ne var?
659
01:01:47,420 --> 01:01:49,300
Hayatta kalanları
toplantıya çağırmak.
660
01:01:50,580 --> 01:01:52,300
Onların da bize katılması gerek.
661
01:01:52,940 --> 01:01:56,060
Ben her zaman bu işi genişletme
planı olan biri oldum.
662
01:01:56,460 --> 01:01:58,740
Sorun şu ki, onlar hep
sınırlı bir vizyona sahip oldu.
663
01:01:58,860 --> 01:02:00,500
Teknolojiye kucak açacağız.
664
01:02:01,620 --> 01:02:05,060
Temiz yakıtlar,
üniversiteler ve siyaset.
665
01:02:06,500 --> 01:02:08,820
Kartelleri eski şanına
kavuşturmalı ki...
666
01:02:09,060 --> 01:02:10,620
...bedelini onlar ödesin.
667
01:02:11,540 --> 01:02:14,220
Donovan, bu yeni,
cesur dünyada,...
668
01:02:14,460 --> 01:02:16,220
...masada sana da yer var dostum.
669
01:02:16,900 --> 01:02:20,740
Hükümet bağlantılarına,
tavsiyelerine ihtiyacım olacak.
670
01:02:21,700 --> 01:02:24,500
Kimin bana karşı olduğunu
ve bunun nedenini bilmem gerekiyor.
671
01:02:24,660 --> 01:02:27,820
Hangi politikacilar benimle oyuna
hazır bilmem gerek.
672
01:02:28,740 --> 01:02:30,900
Elimden geleni yapacağım.
Her zaman yaparım.
673
01:02:31,500 --> 01:02:32,740
Evet.
674
01:02:33,820 --> 01:02:35,340
Seni zengin edeceğim, dostum.
675
01:02:37,180 --> 01:02:38,980
Ettin zaten.
676
01:02:41,900 --> 01:02:44,140
Peki, bu yarım kalan işle ilgili
ne düşünüyorsun?
677
01:02:45,300 --> 01:02:48,580
Yani, bu durumla ilgilenmemiz
gerekeceğini biliyorsun, değil mi?
678
01:02:51,860 --> 01:02:53,580
Hangi yarım kalan iş?
679
01:02:56,220 --> 01:02:57,580
Ne demek istediğimi biliyorsun.
680
01:02:59,660 --> 01:03:02,060
Ne yani,
şimdi de çocukları mı öldürüyoruz?
681
01:03:02,500 --> 01:03:03,980
Biz yapmamız gerekeni yapıyoruz.
682
01:03:05,860 --> 01:03:07,220
Anahtarları bana ver.
683
01:03:23,660 --> 01:03:25,460
Bildiğin gibi,...
684
01:03:26,220 --> 01:03:28,460
...eğer buralarda
patron olmak istiyorsan...
685
01:03:29,860 --> 01:03:31,980
...zor kararlar vermeyi
öğrenmelisin.
686
01:03:32,140 --> 01:03:33,780
Donovan, konuşmalarını
kendine sakla.
687
01:03:34,260 --> 01:03:35,460
Ben işimde iyiyim.
688
01:03:35,780 --> 01:03:37,940
Ben hiçbir zaman
bir aziz olduğumu iddia etmedim,...
689
01:03:38,100 --> 01:03:40,460
...ama eğer çocukları
öldürmeye başlayacaksan,...
690
01:03:40,740 --> 01:03:42,180
...beni buna bulaştırma.
691
01:03:43,900 --> 01:03:45,620
Bu senin sorumluluğun.
692
01:03:47,340 --> 01:03:48,860
Elbette.
693
01:06:41,500 --> 01:06:42,620
Aç şunu.
694
01:07:00,220 --> 01:07:02,740
Nero olmalı. Durun.
695
01:08:36,780 --> 01:08:39,620
Çocuk gitmiş. Nero yaptı.
696
01:08:40,500 --> 01:08:43,820
Nero değil, Donovan. Ben yaptım.
697
01:08:54,260 --> 01:08:56,660
Bir erkeğin davranışından
çok şey anlayabilirsin.
698
01:08:57,540 --> 01:08:59,900
Seninkiler büyük
hayal kırıklığı yaratıyor.
699
01:09:00,220 --> 01:09:02,660
Ben görevdeyken çocuk
öldürülmesine izin vermem.
700
01:09:03,180 --> 01:09:05,500
Çocuğu senden uzak
güvenli bir yere götürdüm.
701
01:09:06,540 --> 01:09:07,700
Nero öldü.
702
01:09:08,020 --> 01:09:10,300
Ben olsam bu konuda
o kadar emin olmazdım, dostum!
703
01:09:14,940 --> 01:09:16,540
Merhaba Nero.
704
01:09:18,100 --> 01:09:19,420
Donovan?
705
01:09:20,940 --> 01:09:23,780
Bana bunu vatanseverliğinden
yaptığını söylemeyeceksin değil mi?
706
01:09:24,140 --> 01:09:25,580
Tam olarak değil.
707
01:09:30,060 --> 01:09:31,980
Biliyor musun, içimde
bana ihanet edenin ve...
708
01:09:33,380 --> 01:09:36,140
...eşimi öldürenin
sen olduğuna dair her zaman...
709
01:09:36,260 --> 01:09:37,540
...gizli bir şüphe vardı.
710
01:09:40,780 --> 01:09:42,660
Ama buna inanmaya
hiç cesaret edemedim.
711
01:09:43,660 --> 01:09:46,020
İşimiz hiç kolay değil.
712
01:09:47,940 --> 01:09:49,420
Ve tehlikeli de.
713
01:09:52,100 --> 01:09:53,220
Yapmamız gerekeni...
714
01:10:50,700 --> 01:10:51,740
Kahretsin.
715
01:12:46,940 --> 01:12:48,540
Öldü mü?
716
01:12:50,020 --> 01:12:52,140
Mzamo.
-Nero.
717
01:12:52,780 --> 01:12:53,900
Çok dayanıklısın.
718
01:12:54,700 --> 01:12:56,660
Bana neler olup bittiğini
anlatmak ister misin?
719
01:12:57,140 --> 01:12:59,380
Hayatımı kurtardığın için
teşekkür ederim Mzamo...
720
01:12:59,620 --> 01:13:01,100
...demeye ne dersin?
721
01:13:01,220 --> 01:13:02,820
Oğlum nerede, pislik?
722
01:13:03,620 --> 01:13:05,620
Oğlunu görmek istiyorsun.
Anlıyorum.
723
01:13:06,380 --> 01:13:08,300
Onun bunu görmesini
mi istiyorsun?
724
01:13:10,260 --> 01:13:12,780
Alanza, adama oğlunu getir.
725
01:13:13,060 --> 01:13:14,660
İçeride bekle.
726
01:13:16,100 --> 01:13:17,580
Hey!
727
01:13:18,180 --> 01:13:20,180
Kurnazlık edersen, onu vururum.
728
01:13:29,900 --> 01:13:31,140
Yürü.
729
01:13:47,140 --> 01:13:49,140
-Baba!
-Taylor!
730
01:13:53,020 --> 01:13:54,740
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.
731
01:13:54,780 --> 01:13:55,980
Öyle mi?
732
01:14:00,820 --> 01:14:02,540
İkinizi de şu anda öldürebilirim.
733
01:14:02,700 --> 01:14:06,140
Evet yapabilirsin,
ama sonra ne olacak Nero?
734
01:14:07,140 --> 01:14:09,900
Benim yerimi bir başkası alacak.
735
01:14:10,780 --> 01:14:12,140
Seni bulduklarında da,...
736
01:14:12,500 --> 01:14:14,140
...ki güven bana
seni bulacaklar...
737
01:14:15,340 --> 01:14:18,460
...sen de oğlun da
aynı duruma düşeceksiniz.
738
01:14:19,540 --> 01:14:21,660
İyi bir adam olduğumu
iddia etmiyorum,...
739
01:14:21,900 --> 01:14:24,380
...ama ben sözünü
tutan bir adamım.
740
01:14:25,700 --> 01:14:27,300
Oğlunu sana teslim ettim.
741
01:14:28,660 --> 01:14:30,740
Bence yapmamız gereken şey şu;...
742
01:14:31,980 --> 01:14:34,780
...siz sahildeki evinizde yaşayın.
743
01:14:35,900 --> 01:14:38,140
Sizinle uğraşmayalım...
744
01:14:38,380 --> 01:14:39,860
...ve Kuzey Baja'yı yönetip...
745
01:14:40,060 --> 01:14:41,700
...neler yapabileceğimize bakalım.
746
01:14:42,500 --> 01:14:44,300
Rüya görüyorsun dostum.
747
01:14:45,180 --> 01:14:47,220
Sanki oraya gizlice
girmemişim gibi.
748
01:14:47,340 --> 01:14:49,540
Yüzümü gördüler.
Kim olduğumu biliyorlar.
749
01:14:50,940 --> 01:14:52,460
O kartellerden
geriye kalanlar...
750
01:14:52,580 --> 01:14:53,780
...peşimize düşecek,...
751
01:14:53,900 --> 01:14:55,780
...oğlumun ve benim peşime.
752
01:14:56,940 --> 01:15:00,580
Bugünden itibaren Nero,
her şey benim kontrolümde.
753
01:15:01,180 --> 01:15:02,860
Artık karteller yok.
754
01:15:03,500 --> 01:15:05,340
Ben hayatta kalan son adamım.
755
01:15:06,020 --> 01:15:09,020
Bu, hayatta karşına bir kere
çıkacak türde bir teklif dostum.
756
01:15:09,260 --> 01:15:13,580
Senin ve oğlunun güvenliğini
garantileyebilecek tek kişi benim.
757
01:15:13,780 --> 01:15:16,100
Hiçbir şeyin
garantisini veremezsin, dostum.
758
01:15:16,300 --> 01:15:18,540
En iyi ihtimalle bu öğleden
sonralık kontrol sende.
759
01:15:18,700 --> 01:15:20,820
Seni hafife almış
olabilirim Nero,...
760
01:15:21,220 --> 01:15:23,580
...ama şimdi de sen beni
hafife alıyorsun.
761
01:15:23,980 --> 01:15:25,540
Ben ayakta kalmasını bilirim.
762
01:15:25,700 --> 01:15:28,660
Ben de babam gibi burada olacağım.
763
01:15:31,300 --> 01:15:34,820
Sana söz verdim, sana oğlunu
geri alacağına dair söz verdim.
764
01:15:36,300 --> 01:15:37,860
Sözümü tuttum.
765
01:15:38,020 --> 01:15:40,580
Ve şimdi sana
tekrar söz veriyorum.
766
01:15:42,540 --> 01:15:45,660
Bizi bir daha asla
görmeyeceksin.
767
01:15:47,300 --> 01:15:49,940
Bazen insanın tanıdığı şeytan...
768
01:15:50,100 --> 01:15:53,340
...tanımadığı şeytandan iyidir.
769
01:16:00,100 --> 01:16:01,580
Peki.
770
01:16:02,140 --> 01:16:04,500
Ama eğer bir daha
karşıma çıkarsan...
771
01:16:05,180 --> 01:16:06,300
Biliyorum.
772
01:16:07,340 --> 01:16:08,700
Hepimizi öldürürsün.
773
01:16:19,020 --> 01:16:20,580
Gel buraya dostum.
774
01:16:21,540 --> 01:16:22,900
İyi misin?
775
01:16:23,860 --> 01:16:25,660
Onu neden öldürmedin?
776
01:16:26,380 --> 01:16:28,300
Ona güveniyor musun?
-Hayır, ona güvenmiyorum.
777
01:16:28,700 --> 01:16:29,780
Elbette güvenmiyorum.
778
01:16:30,580 --> 01:16:32,660
Sana daha önce de
anlatmaya çalıştığım gibi.
779
01:16:32,900 --> 01:16:34,900
Her şeyi şiddetle çözmeye
gerek yok.
780
01:16:35,100 --> 01:16:37,180
Bazen var, ama bazen de...
781
01:16:38,300 --> 01:16:40,300
...strateji kullanmak daha iyi.
782
01:16:41,340 --> 01:16:43,180
Bak mesela şimdi şeytan...
783
01:16:43,500 --> 01:16:45,700
...istediğim an
onu öldürebileceğimi biliyor...
784
01:16:47,060 --> 01:16:48,900
...ve ben
bu tip şeytanları severim.
785
01:16:49,420 --> 01:16:50,700
Anladın mı?
786
01:16:51,340 --> 01:16:52,460
Evet mi?
787
01:16:52,580 --> 01:16:53,700
Gel buraya.
788
01:16:55,340 --> 01:16:56,620
Hadi gidelim artık.
789
01:17:01,300 --> 01:17:03,100
Tamam evlat.
Hadi bin bakalım arabaya.
790
01:17:04,420 --> 01:17:05,860
Motor da var.
791
01:17:06,220 --> 01:17:07,580
Nasıl yani,
ona mı binmek istiyorsun?
792
01:17:07,780 --> 01:17:10,100
Evet. Kullanmayı biliyor musun?
793
01:17:11,580 --> 01:17:13,860
Evet. Tamam.
794
01:17:14,500 --> 01:17:15,620
Sadece, biraz...
795
01:17:16,460 --> 01:17:18,100
...paslanmış olabilirim.
796
01:17:19,580 --> 01:17:21,100
-Hey, baba?
-Evet?
797
01:17:22,300 --> 01:17:24,460
Bana doğru düzgün
yumruk atmayı öğretebilir misin?
798
01:17:24,620 --> 01:17:26,380
Bilemiyorum dostum.
799
01:17:27,020 --> 01:17:29,380
Çünkü müdürünün söylediğine göre...
800
01:17:31,140 --> 01:17:33,420
...bütün dönem
önüne geleni indirmişsin.59918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof