Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,981 --> 00:01:19,612
DEN R�DE SOL
2
00:02:46,156 --> 00:02:49,493
l 1860 �bnede Japan sine gr�nser -
3
00:02:49,660 --> 00:02:53,622
- og landets f�rste ambassad�r
ankom til Washington -
4
00:02:53,747 --> 00:02:57,751
- efter en lang og
fare fuld rejse over havet.
5
00:02:58,252 --> 00:03:02,631
Ti �r senere m�tte
ambassad�ren Sakaguchi sande -
6
00:03:02,756 --> 00:03:08,512
- at der trods jernbanen ogs� var
farer at overkomme p� landjorden -
7
00:03:08,679 --> 00:03:13,517
- n�r man rejste
gennem det vilde vest.
8
00:03:28,282 --> 00:03:31,660
I m� godt kigge,
men gris jer nu ikke til.
9
00:03:32,786 --> 00:03:37,624
Hvorfor s� mange soldater?
Der m� v�re en vigtig person med.
10
00:03:37,791 --> 00:03:41,003
- Ambassad�ren fra Japan.
- Hvor sp�ndende.
11
00:03:41,211 --> 00:03:44,548
Du store Gud!
Se lige der!
12
00:04:37,017 --> 00:04:39,144
Klar til afgang!
13
00:04:39,686 --> 00:04:43,065
Klar til afgang!
14
00:05:17,140 --> 00:05:22,896
R�r dig ikke, Link.
Tag patronb�ltet af med �n h�nd.
15
00:05:23,814 --> 00:05:28,819
- Hvorn�r er du begyndt p� det her?
- Siden prisen p� dig steg.
16
00:05:40,580 --> 00:05:44,751
- Det lykkedes vist.
- Han har altid v�ret dum.
17
00:05:45,085 --> 00:05:48,255
- Hop s�!
- Mig?
18
00:05:50,757 --> 00:05:52,676
Udskud!
19
00:05:55,679 --> 00:05:58,557
- Svin.
- Farvel, sherif.
20
00:06:48,065 --> 00:06:53,278
Lige til tiden. Jeg tager
turen en gang om m�neden.
21
00:06:53,487 --> 00:06:57,991
Hvis ikke vi f�r sandstorm,
er vi i Santa Fe f�r frokost.
22
00:06:58,158 --> 00:07:02,412
Hvis ikke jorden
revner og opsluger os.
23
00:07:15,008 --> 00:07:16,927
Tillader De?
24
00:07:57,634 --> 00:07:59,678
Kondukt�r!
25
00:08:02,556 --> 00:08:06,476
Mig og mine venner vil udf�re
et lille wildwest-show for jer.
26
00:08:06,643 --> 00:08:08,979
I har m�ske h�rt om det.
27
00:08:09,145 --> 00:08:11,022
Det kaldes et hold-up.
28
00:08:11,147 --> 00:08:15,735
V�r ikke bange og g�r ikke noget
dumt, s� sker der jer ikke noget.
29
00:08:15,819 --> 00:08:17,988
Slap af.
30
00:08:18,321 --> 00:08:20,782
Nyd turen.
31
00:08:59,863 --> 00:09:04,034
F� dem v�k! F� de
forbandede f�r v�k fra skinnerne!
32
00:09:13,293 --> 00:09:15,545
Sergent, ryd sporet!
33
00:09:16,463 --> 00:09:21,217
- Korporal, ryd sporet!
- Sergent, jeg bad dig g�re det!
34
00:09:28,099 --> 00:09:29,851
Af vejen!
35
00:09:30,643 --> 00:09:34,731
H�rte du mig ikke?
F� de forbandede f�r v�k!
36
00:09:34,898 --> 00:09:38,902
- Jeg forst�r ikke.
- Fatter du ingenting?
37
00:09:39,069 --> 00:09:41,571
Jeg forst�r, senor.
38
00:09:42,072 --> 00:09:43,782
Overfald!
39
00:10:01,758 --> 00:10:03,468
Hj�lp!
40
00:10:46,970 --> 00:10:49,138
Vent p� os!
41
00:10:49,973 --> 00:10:51,766
Kom.
42
00:10:54,978 --> 00:10:56,980
- Tak.
- Velbekomme!
43
00:11:01,734 --> 00:11:03,319
Holdt!
44
00:11:03,820 --> 00:11:05,488
Stands!
45
00:11:16,332 --> 00:11:23,298
Folkens, s� er vi kommet til
det store nummer, indsamlingen.
46
00:11:23,423 --> 00:11:26,426
Ligesom man g�r i kirken.
47
00:11:41,733 --> 00:11:46,738
- En nerv�s spr�ngekspert duer ikke!
- Undskyld, Link!
48
00:11:59,375 --> 00:12:02,629
Ud med jer alle sammen!
Kom s�!
49
00:12:03,129 --> 00:12:06,841
Ud af vognen.
Hop ned!
50
00:12:11,220 --> 00:12:13,598
Luk op derinde!
51
00:12:18,478 --> 00:12:20,396
Det er nok!
52
00:12:22,899 --> 00:12:27,111
I har fem sekunder
til at �bne den d�r.
53
00:12:36,079 --> 00:12:39,082
Skynd dig s�!
Kom nu!
54
00:12:41,000 --> 00:12:44,003
Hunt, for guds skyld!
55
00:12:45,088 --> 00:12:47,048
Tilbage!
56
00:12:56,265 --> 00:12:59,852
- Morderiske slyngler!
- Amen, broder.
57
00:13:02,688 --> 00:13:06,651
- Lad os spr�nge det.
- Giv mig to st�nger.
58
00:13:08,277 --> 00:13:10,863
I to m� hellere g� ud.
59
00:13:11,030 --> 00:13:15,201
Mine damer og herrer!
Dette er endestationen.
60
00:13:15,368 --> 00:13:19,789
Derude venter den
amerikanske h�r p� at beskytte jer.
61
00:13:19,956 --> 00:13:22,625
S� begynd venligst at g�.
62
00:13:25,378 --> 00:13:26,796
Nu!
63
00:13:44,897 --> 00:13:47,358
Og fire mere til mig.
64
00:13:51,070 --> 00:13:54,782
- Hvor meget?
- Nogenlunde som forventet.
65
00:13:54,991 --> 00:13:58,911
- 400.000 dollar?
- Plus minus nogle dollar.
66
00:13:59,078 --> 00:14:02,290
Og du f�r en tredjedel, Link.
67
00:14:02,915 --> 00:14:06,252
- Ikke d�rligt.
- Hvorn�r deler vi?
68
00:14:06,419 --> 00:14:09,797
- I San Lucas.
- Hvorfor ikke nu?
69
00:14:09,922 --> 00:14:15,761
- Hunt, hvad er der i vejen med dig?
- Der er noget galt.
70
00:14:15,928 --> 00:14:17,847
- Hvad?
- Jeg f�ler det.
71
00:14:18,014 --> 00:14:21,601
Rolig, Hunt,
jeg s�rger for, du f�r din andel.
72
00:14:21,767 --> 00:14:24,937
Jeg er ikke nerv�s for ham.
73
00:14:28,357 --> 00:14:32,111
- Hvad betyder det?
- At I to skal holde k�ft.
74
00:14:32,278 --> 00:14:36,365
Gauch, se efter,
om alt er i orden udenfor.
75
00:14:36,616 --> 00:14:39,285
Som du vil, general.
76
00:14:40,870 --> 00:14:43,956
Jeg vil lige kigge
p� den private vogn.
77
00:14:44,206 --> 00:14:48,753
Jeg mist�nker ikke dig, Link.
Det er Gauch.
78
00:14:48,961 --> 00:14:52,590
- Hvad med ham?
- Jeg ved det ikke.
79
00:14:53,799 --> 00:14:59,263
- Tag den der og forsvind.
- Bliv ikke sur, vel?
80
00:14:59,472 --> 00:15:04,477
Hvis jeg var dig, ville jeg skifte
t�j f�rst. Dine bukser er v�de.
81
00:15:07,980 --> 00:15:09,398
Du t�ller op.
82
00:15:31,003 --> 00:15:35,883
H�r her! Vi har tredive
revolvere herude. I har n�ppe flere.
83
00:15:36,092 --> 00:15:37,259
Luk op!
84
00:15:37,510 --> 00:15:41,138
- De taler nok ikke engelsk.
- Jeg kan ikke japansk.
85
00:15:41,347 --> 00:15:45,351
Pablo kan latin.
Han var engang pr�st.
86
00:15:50,356 --> 00:15:55,361
For fanden. Find Hunt.
Vi spr�nger den i luften.
87
00:16:01,117 --> 00:16:08,249
Jeg er Sakaguchi fra Bizen.
Japans ambassad�r i USA.
88
00:16:08,457 --> 00:16:12,294
Udsendt af Kejseren af Japan.
89
00:16:14,380 --> 00:16:21,095
Jeg advarer jer. Min sikkerhed
er garanteret af jeres regering.
90
00:16:21,303 --> 00:16:25,307
Washington ligger nogle
bakker herfra. Jeg g�r ind.
91
00:16:30,312 --> 00:16:32,982
- Hvem er de?
- Vent!
92
00:16:33,232 --> 00:16:38,737
- Pas p� de to.
- Det er mine samuraier.
93
00:16:38,988 --> 00:16:44,869
Hvis De vil beholde dem, skal de
holde fingrene fra de lange knive.
94
00:16:45,744 --> 00:16:49,415
Nu skal jeg fort�lle,
hvad det her g�r ud p�.
95
00:16:49,665 --> 00:16:52,084
De er jo fremmed her.
96
00:16:52,251 --> 00:16:57,882
Mig og min partner ser os omkring,
og s� tager vi, hvad vi vil have.
97
00:16:59,925 --> 00:17:03,053
Hvis I pr�ver at stoppe os,
sl�r vi jer ihjel.
98
00:17:03,262 --> 00:17:06,765
G�r, som han siger.
99
00:17:10,186 --> 00:17:12,688
Der er ingen grund
til at v�re destruktiv.
100
00:17:12,855 --> 00:17:16,650
Pengene er der!
Giv ham dem.
101
00:17:52,227 --> 00:17:56,982
Ambassad�r, De er en gentleman.
Jeg h�ber, De f�r det godt her.
102
00:17:57,232 --> 00:17:59,568
Hvad skal jeg g�re med de to?
103
00:17:59,818 --> 00:18:06,659
Hvis ikke du har brug for m�nd
kl�dt som kvinder, s� lad dem v�re.
104
00:18:18,545 --> 00:18:20,881
Lad mig sl� de svin ihjel.
105
00:18:21,048 --> 00:18:25,594
Det er en gave
til jeres pr�sident fra Kejseren.
106
00:18:27,179 --> 00:18:29,973
Luk op og vis ham det.
107
00:18:37,606 --> 00:18:40,025
Vis ham det s�.
108
00:19:10,556 --> 00:19:15,686
�h, guld.
Rigtigt guld.
109
00:19:23,902 --> 00:19:28,073
Sig til jeres Kejser,
at jeg takker ham.
110
00:19:31,827 --> 00:19:34,204
- Jeg sl�r ham ihjel!
- Namuro!
111
00:20:09,072 --> 00:20:10,657
Spring!
112
00:20:32,304 --> 00:20:35,766
Det ligner et helt slagteri.
113
00:20:42,397 --> 00:20:44,107
Hej, du!
114
00:20:56,411 --> 00:21:01,249
- Kaldte du p� mig?
- Hvad er dit navn?
115
00:21:01,500 --> 00:21:06,421
- Du er heldig, jeg ikke skyder dig.
- Jeg spurgte om dit navn!
116
00:21:07,673 --> 00:21:11,718
I New Orleans sk�d jeg dem,
der ikke kunne lide de kort, jeg gav.
117
00:21:11,843 --> 00:21:14,096
Hvorfor?
118
00:21:15,681 --> 00:21:18,725
Hvad skal du bruge mit navn til?
119
00:21:18,934 --> 00:21:21,228
S� jeg kan finde dig!
120
00:21:21,436 --> 00:21:24,564
Og sl� dig ihjel.
121
00:21:25,732 --> 00:21:30,696
Du har vist ikke set
folk blive dr�bt af dem her f�r.
122
00:21:30,946 --> 00:21:33,740
Revolver ...
Sv�rd ...
123
00:21:33,949 --> 00:21:37,035
D�den er ens for os alle.
124
00:21:54,219 --> 00:21:57,556
Navnet er Gauch.
125
00:22:11,570 --> 00:22:13,697
Forts�t.
126
00:22:46,354 --> 00:22:49,024
Tre af jer, kom herhen!
127
00:22:55,280 --> 00:22:58,033
B�r ham ind i vognen.
128
00:22:58,283 --> 00:23:02,120
- De var som br�dre.
- �rgerligt.
129
00:23:02,370 --> 00:23:05,957
Den mand, der dr�bte ham,
pr�vede ogs� at dr�be Dem.
130
00:23:06,124 --> 00:23:08,376
Ja, �benbart.
131
00:23:09,794 --> 00:23:16,968
Han stjal noget meget v�rdifuldt.
Kejserens gave til pr�sidenten.
132
00:23:17,219 --> 00:23:20,680
- �rgerligt.
- Vi skal have det sv�rd tilbage.
133
00:23:20,889 --> 00:23:25,393
Og De skal f�re
min samurai til den mand.
134
00:23:26,895 --> 00:23:31,733
Nej. Han vil sl� ham ihjel,
men jeg vil have ham i live.
135
00:23:31,983 --> 00:23:35,111
I hvert fald indtil
jeg f�r fat i pengene.
136
00:23:35,320 --> 00:23:40,242
Det m� De a fg�re med min samurai.
I tager af sted med det samme.
137
00:23:40,492 --> 00:23:45,372
De h�rte mig vist ikke. Jeg vil ikke
tr�kke rundt med en gr�nskolling.
138
00:23:45,580 --> 00:23:49,125
Tag ikke fejl.
Kuroda er ingen almindelig mand.
139
00:23:49,334 --> 00:23:51,378
Jeg er ligeglad.
140
00:23:51,503 --> 00:23:55,799
H�r her. Vi har ingen heste,
og Gauch har to timers forspring.
141
00:23:56,007 --> 00:23:59,970
Han har tyve bev�bnede m�nd.
Og selv om vi indhenter ...
142
00:24:00,178 --> 00:24:02,389
Stille!
143
00:24:04,099 --> 00:24:07,894
Hver af disse knuder
repr�senterer en dag.
144
00:24:08,103 --> 00:24:12,482
Jeg har givet ham syv dage
til at finde Kejserens sv�rd.
145
00:24:12,691 --> 00:24:17,779
Om syv dage kommer jeg
forbi igen med det samme tog.
146
00:24:18,029 --> 00:24:21,992
- Hvad s� hvis han ikke n�r det?
- S� har han svigtet.
147
00:24:22,200 --> 00:24:25,745
Og han m� sk�re maven op
og sl� sig selv ihjel.
148
00:24:25,954 --> 00:24:30,083
Det vil jeg ogs� g�re.
Vi kalder det harakiri.
149
00:24:30,291 --> 00:24:32,919
Det ville jeg gerne se.
150
00:24:33,128 --> 00:24:37,340
Men han kan lige s� godt g�re
det nu, for jeg hj�lper ham ikke.
151
00:24:37,549 --> 00:24:40,468
S� sk�rer han hovedet af Dem.
152
00:24:41,886 --> 00:24:45,348
Det ville jeg ikke
bryde mig om at se.
153
00:25:34,022 --> 00:25:37,692
Det var bare en pr�ve.
154
00:25:40,945 --> 00:25:44,240
Lige hvad jeg havde t�nkt mig.
155
00:25:45,533 --> 00:25:49,037
Du klarer dig
meget godt i de sk�rter.
156
00:25:49,287 --> 00:25:54,209
Ja, min herre.
Jeg m� pr�ve noget andet.
157
00:26:05,970 --> 00:26:08,056
Vent lidt.
158
00:26:08,640 --> 00:26:12,393
Sporene f�lger krumningen.
159
00:26:12,644 --> 00:26:17,607
Det er den eneste vej, s� vi kan
spare tid ved at g� op over toppen.
160
00:26:17,815 --> 00:26:21,319
�h, hvad fanden.
F�lg mig.
161
00:26:41,589 --> 00:26:43,883
Lad os hvile.
162
00:26:59,924 --> 00:27:03,886
Jeg tror,
jeg har gennemskuet dig.
163
00:27:04,095 --> 00:27:07,139
Du er en gorilla -
164
00:27:07,348 --> 00:27:11,894
- og du er grim som en grib.
165
00:27:12,103 --> 00:27:17,692
Men ikke bare det,
du er ... dum som et �sel.
166
00:27:18,776 --> 00:27:20,903
Hvem er dummest?
167
00:27:21,112 --> 00:27:24,865
Mig eller ham,
der lader sig snyde af sine venner?
168
00:27:25,116 --> 00:27:28,494
- Jeg troede ikke, du kunne engelsk.
- Har jeg sagt det?
169
00:27:28,702 --> 00:27:31,789
Nej, du har ikke sagt noget.
170
00:27:32,039 --> 00:27:35,543
�sler har ikke noget at sige.
171
00:27:35,793 --> 00:27:40,005
Jeg tror, jeg foretr�kker det
p� den anden m�de.
172
00:27:42,883 --> 00:27:45,177
Kom s�!
173
00:28:23,340 --> 00:28:25,384
Skynd jer!
174
00:29:09,136 --> 00:29:12,139
Som jeg sagde, der er de.
175
00:29:13,641 --> 00:29:15,601
Spiser du aldrig?
176
00:29:15,893 --> 00:29:21,357
Det er en skam
at f�le sult p� tom mave.
177
00:29:21,565 --> 00:29:27,947
For dig m�ske. Men ikke for mig.
Jeg er en fork�let vesterl�nding.
178
00:29:28,155 --> 00:29:34,036
Vi stopper her.
Derovre!
179
00:29:40,084 --> 00:29:48,342
Som jeg forst�r det, s� er du
en mand af �re. Det er jeg ogs�.
180
00:29:48,592 --> 00:29:53,847
Under alle omst�ndigheder
s� lad os lave en aftale.
181
00:29:55,516 --> 00:30:01,480
Jeg lover ikke at pr�ve p� at flygte.
182
00:30:01,772 --> 00:30:05,693
Og jeg vil samarbejde
med at finde Gauch.
183
00:30:05,943 --> 00:30:10,197
Du skal bare love ikke
at sl� ham ihjel med det samme.
184
00:30:10,447 --> 00:30:15,077
Jeg beh�ver mindst en dag
for at f� ham til at tale.
185
00:30:15,285 --> 00:30:17,413
Du flygter ikke.
186
00:30:17,621 --> 00:30:20,999
V�r ikke sikker p� det.
Du skal ogs� sove.
187
00:30:21,208 --> 00:30:24,086
Det har jeg gjort.
188
00:30:24,294 --> 00:30:28,006
- Hvorn�r?
- Mens vi gik.
189
00:30:28,465 --> 00:30:31,051
Det tror jeg ikke p�.
190
00:30:31,301 --> 00:30:36,724
Jeg skal bare tr�kke dig rundt i syv
dage, og s� sk�rer du din mave op.
191
00:30:36,890 --> 00:30:43,981
- Men f�rst g�r jeg det for dig.
- Det tror jeg gerne.
192
00:30:44,648 --> 00:30:47,359
- Giv mig dem!
- Hvad?
193
00:30:47,568 --> 00:30:50,320
St�vlerne.
194
00:31:06,003 --> 00:31:11,091
Puha, det stinker.
195
00:31:11,258 --> 00:31:14,303
Skal jeg spise det her?
196
00:31:40,954 --> 00:31:46,043
Ikke d�rligt.
Det smager faktisk godt.
197
00:32:19,660 --> 00:32:21,995
Forbandede myg!
Jeg kan ikke sove.
198
00:32:22,246 --> 00:32:24,998
Der er myg over det hele.
199
00:32:30,420 --> 00:32:34,007
Forkert!
Der er �n myg.
200
00:32:42,265 --> 00:32:44,935
Ikke flere myg.
201
00:33:03,203 --> 00:33:05,330
Kom nu.
Skynd dig!
202
00:33:32,232 --> 00:33:39,448
De er g�et forbi dernede
og derovre. Med mange heste.
203
00:33:39,656 --> 00:33:42,284
S� tager de ikke til San Lucas.
204
00:33:43,493 --> 00:33:47,247
- Vi g�r samme vej.
- Derned?
205
00:33:48,582 --> 00:33:54,045
Det er din id�, s� du g�r ... f�rst!
206
00:33:59,926 --> 00:34:04,681
Jeg havde en hund,
dens navn var Green ...
207
00:34:04,931 --> 00:34:09,060
Den sagde ikke meget
men den var kvik
208
00:34:09,269 --> 00:34:12,189
Den bar mine v�ben ...
209
00:35:10,914 --> 00:35:13,291
Det var fandens!
210
00:35:19,756 --> 00:35:21,633
Forbandet!
211
00:35:22,759 --> 00:35:25,178
En dag f�r jeg dig
uden alt det udstyr.
212
00:35:27,931 --> 00:35:30,392
En sk�nne dag.
213
00:35:30,600 --> 00:35:34,312
Du beh�ver ikke sk�re maven op.
Jeg skal nok f� dig.
214
00:35:48,618 --> 00:35:51,287
Mit held skifter.
215
00:35:56,960 --> 00:35:59,754
Knyt n�verne!
216
00:35:59,963 --> 00:36:02,924
Kan du ikke
engang knytte n�verne?
217
00:36:08,388 --> 00:36:12,517
Tror du, jeg sl�r p� �n,
der ikke kan knytte n�verne?
218
00:36:19,399 --> 00:36:23,028
- Kan du g�re det igen?
- Jeg er n�sten sikker.
219
00:36:59,689 --> 00:37:02,650
Du ser tr�t ud.
220
00:37:04,944 --> 00:37:10,492
Jeg synes,
vi skal kalde det uafgjort.
221
00:38:19,769 --> 00:38:23,064
- Smukt.
- Smukt?
222
00:38:23,273 --> 00:38:27,235
- Hestene.
- N�, ja.
223
00:39:30,089 --> 00:39:35,428
Fem ... seks ... syv ...
224
00:39:35,678 --> 00:39:40,266
Gauch m� have betalt dem
og s� v�re fortsat alene.
225
00:39:50,943 --> 00:39:54,489
- Hvad siger han?
- Han vil vide, hvor hans d�tre er.
226
00:39:57,950 --> 00:40:01,829
- Han vil ikke sige det.
- Stor mand.
227
00:40:04,290 --> 00:40:06,292
Dum mand.
228
00:40:12,632 --> 00:40:16,010
Lad os s� f� fat p� nogle heste.
229
00:40:20,723 --> 00:40:23,476
Vent!
230
00:40:29,816 --> 00:40:34,445
- Mordere! Mordere!
- Hold mund, din gamle heks.
231
00:40:38,533 --> 00:40:43,830
- Hvor er de unge piger?
- Lad dem v�re!
232
00:40:44,580 --> 00:40:51,963
- Jeg vil finde dem.
- Lad dem v�re! Dumme svin!
233
00:40:52,171 --> 00:40:55,007
Hold mund, k�lling!
234
00:41:01,013 --> 00:41:06,435
Kom, mine piger.
235
00:41:07,853 --> 00:41:09,730
Kom ud til Valdes.
236
00:41:14,860 --> 00:41:17,572
N�, der er I.
237
00:42:17,089 --> 00:42:23,054
Nu st�r vi lige.
Blot st�r jeg lidt mere lige end dig.
238
00:42:56,921 --> 00:43:04,929
Dette er en hest. Det er foran,
og det er bagved. Der sidder du.
239
00:43:05,137 --> 00:43:10,184
Vil du den vej, tr�kker du her.
Den anden vej, tr�kker du der.
240
00:43:10,392 --> 00:43:13,771
Vil du lige ud,
s� spark den i siden og hold fast.
241
00:43:15,147 --> 00:43:16,857
Tak.
242
00:43:32,373 --> 00:43:38,379
Den hest er ikke s� god.
Jeg tror, du tog den bedste selv.
243
00:43:49,932 --> 00:43:51,809
Vent!
244
00:43:57,857 --> 00:44:02,152
Hej, I to! Her!
245
00:44:09,702 --> 00:44:11,662
Hvor nu?
246
00:44:11,871 --> 00:44:14,874
Jeg rider denne vej.
Du kan v�lge tre andre.
247
00:44:15,124 --> 00:44:23,173
- Jeg f�lges med dig.
- Ikke mere. Jeg har udstyr nu.
248
00:44:23,382 --> 00:44:27,219
Jeg kan ikke finde ham alene.
Og det skal jeg.
249
00:44:27,469 --> 00:44:33,809
Jeg har en formue at t�nke p�.
Det er mine penge. Jeg stjal dem.
250
00:44:34,059 --> 00:44:38,689
Pengene betyder intet.
Det her g�lder liv eller d�d.
251
00:44:38,897 --> 00:44:43,652
Det lader til, at det eneste,
vi har til f�lles, er Gauch.
252
00:44:43,902 --> 00:44:49,241
Vi kan lave en handel. Du m� ikke
dr�be ham, f�r jeg har fundet guldet.
253
00:44:49,408 --> 00:44:51,785
S� kan du f�lge med mig.
254
00:44:51,994 --> 00:44:56,832
Han dr�bte Namuro.
Han d�r i det �jeblik, jeg ser ham.
255
00:44:57,082 --> 00:44:59,293
Som du vil.
256
00:48:08,857 --> 00:48:11,818
- Lov, at du ikke dr�ber Gauch.
- Nej!
257
00:48:12,027 --> 00:48:17,824
S� drukner jeg dig,
dit st�dige �sel.
258
00:48:18,700 --> 00:48:20,952
Lov det.
259
00:48:23,121 --> 00:48:26,166
Okay, din k�ter.
260
00:48:43,809 --> 00:48:46,603
For helvede ...
261
00:48:56,488 --> 00:49:01,243
Om ikke andet s� fik jeg et bad.
262
00:49:04,413 --> 00:49:08,166
Du er virkelig urimelig.
263
00:49:09,418 --> 00:49:13,880
Alt det vr�vl for et stykke metal.
264
00:49:14,089 --> 00:49:21,179
For helvede. N�r jeg fanger Gauch,
kan jeg k�be dig et nyt sv�rd.
265
00:49:21,429 --> 00:49:25,725
Jeg kan k�be halvtreds sv�rd.
266
00:49:27,018 --> 00:49:30,814
En samurais liv er at tjene.
267
00:49:31,022 --> 00:49:35,902
Bushidos regler siger,
at man skal v�re st�rk og modig.
268
00:49:36,111 --> 00:49:41,199
At man skal ofre sig for sin herre.
269
00:49:41,449 --> 00:49:48,373
Min far var samurai,
og hans far, og hans, hans, hans ...
270
00:49:48,623 --> 00:49:52,961
Gennem fire hundrede �r
er de alle d�de i kamp.
271
00:49:53,211 --> 00:49:56,089
Det er min families store �re.
272
00:49:57,549 --> 00:50:03,180
I vore dage har
folk de m�rkeligste id�er.
273
00:50:03,388 --> 00:50:08,518
- Hvorfor overdrive?
- Mennesket har brug for id�er.
274
00:50:08,727 --> 00:50:12,439
Man kan ikke k�be noget for id�er.
275
00:50:13,565 --> 00:50:18,236
Men nu er alt anderledes.
276
00:50:18,486 --> 00:50:22,866
I Japan har de
store herrer v�ret i krig -
277
00:50:23,074 --> 00:50:26,578
- og landet har �ndret sig.
278
00:50:26,828 --> 00:50:31,291
Snart vil vi v�re
en stor nation som USA.
279
00:50:31,499 --> 00:50:36,463
Og s� er samurai-livet slut.
280
00:50:37,422 --> 00:50:40,258
Vi m� alle opgive vores sv�rd -
281
00:50:40,508 --> 00:50:45,513
- og blive b�nder, fiskere.
Blive til ingenting.
282
00:50:46,097 --> 00:50:49,434
Det her skal lykkes for mig.
283
00:50:49,684 --> 00:50:53,271
En sidste gang.
Min sidste tjeneste.
284
00:50:55,607 --> 00:51:01,112
Jeg tror alligevel, du forst�r mig.
285
00:51:01,363 --> 00:51:07,285
Hvis jeg ser dig dr�be Gauch,
bliver jeg n�dt til at dr�be dig.
286
00:51:07,452 --> 00:51:11,539
Jeg kan godt forst�,
at du m� fors�ge p� det.
287
00:51:47,325 --> 00:51:51,287
En masse af Gauchs m�nd,
men ingen Gauch.
288
00:51:53,248 --> 00:51:58,086
Det her afg�r sagen. Jeg forts�tter
ikke med comanchere i n�rheden.
289
00:51:58,336 --> 00:52:02,590
- Comanchere?
- Ja.
290
00:52:04,092 --> 00:52:07,637
- Hvor skal vi hen?
- Til San Lucas.
291
00:52:07,929 --> 00:52:13,059
- Der ville de jo ikke tage hen.
- Gauch skal nok komme.
292
00:52:13,268 --> 00:52:18,606
- Hvorfor?
- Af en god grund, nemlig Cristina.
293
00:53:00,315 --> 00:53:03,860
- Godnat, drenge.
- Godnat, piger.
294
00:53:04,068 --> 00:53:11,159
- Fald nu ikke af hesten.
- Jeg rider forsigtigt. Godnat!
295
00:53:11,409 --> 00:53:13,536
Vi venter lige lidt.
296
00:53:21,252 --> 00:53:25,506
Hvor gavmildt. Mange tak.
297
00:53:32,180 --> 00:53:36,726
Tak. Mange tak. Det har v�ret
dejligt at v�re her. Godnat, fr�ken.
298
00:53:36,935 --> 00:53:39,312
- Jeg kommer tilbage.
- Ja.
299
00:53:39,520 --> 00:53:45,902
- Dejligt sted. Godnat.
- Godnat, mr. Frings.
300
00:54:02,627 --> 00:54:04,671
Hellige moder.
301
00:54:10,802 --> 00:54:13,346
Godaften, Pepita.
302
00:54:22,230 --> 00:54:25,733
Det var l�nge siden.
303
00:54:25,900 --> 00:54:28,778
- Jeg troede ...
- Det ved jeg.
304
00:54:29,737 --> 00:54:34,033
Hils p� min ven.
Men g�r det stille.
305
00:54:45,753 --> 00:54:49,882
Pepita, hvem er her i huset?
306
00:54:50,091 --> 00:54:57,181
Pogo ... Carmelita ...
Maria og et par nye piger.
307
00:54:57,432 --> 00:54:59,726
- Cristina?
- Ja.
308
00:54:59,934 --> 00:55:02,145
- Sammen med Gauch?
- Nej, nej.
309
00:55:02,353 --> 00:55:05,481
- Har han v�ret her?
- Ja.
310
00:55:05,690 --> 00:55:08,901
For ti dage siden, sammen med dig.
311
00:55:16,284 --> 00:55:22,373
- Hvad med Mace, Miguel og Hyatt?
- Nej, og heller ikke mange kunder.
312
00:55:25,877 --> 00:55:30,214
Tag det roligt, Pogo.
Han er venlig, lige i �jeblikket.
313
00:55:30,465 --> 00:55:32,925
Men senor Link,
du blev jo dr�bt.
314
00:55:33,134 --> 00:55:34,802
Hvem siger det?
315
00:55:35,052 --> 00:55:39,056
- Det ved alle.
- Hvordan blev jeg dr�bt?
316
00:55:39,307 --> 00:55:44,520
Du var meget modig.
Forfulgt af hundrede soldater.
317
00:55:44,729 --> 00:55:47,648
- Du dr�bte ti, tyve ...
- Eller halvtreds.
318
00:55:47,899 --> 00:55:50,151
Men du manglede kugler.
319
00:55:50,401 --> 00:55:53,404
- Det lyder rigtigt.
- Ja, ikke.
320
00:55:53,654 --> 00:55:59,160
Pogo, kom her.
Du bliver her i nat.
321
00:55:59,410 --> 00:56:07,210
Hvis du stikker af for at sladre,
sk�rer han �rerne af dig.
322
00:56:08,586 --> 00:56:11,464
- Forst�et?
- Ja, senor. Jeg er din ven.
323
00:56:11,672 --> 00:56:13,966
Og din.
324
00:56:14,175 --> 00:56:19,764
S�rg for, at alle vinduer og d�re
er lukket. Og bring s� noget mad.
325
00:56:20,014 --> 00:56:24,352
Ja, senor.
Og nyd Hotel Maximes g�stfrihed.
326
00:56:27,438 --> 00:56:29,815
- Godaften, Maria.
- Godaften, senor Link.
327
00:56:30,024 --> 00:56:32,652
Carmelita ... De damer ...
328
00:56:46,123 --> 00:56:48,918
- Hvor er Cristina?
- Ovenp�, i seng.
329
00:56:49,210 --> 00:56:51,796
- Sammen med hvem?
- Siden Gauch ...
330
00:56:52,046 --> 00:56:56,300
�gte k�rlighed.
Ligesom os to, ikke?
331
00:57:16,237 --> 00:57:18,406
Okay.
Jeg skal nok g�re det.
332
00:57:24,829 --> 00:57:26,664
- Cristina.
- Ja.
333
00:57:26,914 --> 00:57:29,417
- Du har en g�st.
- Hvem er det?
334
00:57:29,667 --> 00:57:31,919
Kan du ikke g�tte det?
335
00:57:41,512 --> 00:57:45,307
Jeg t�nkte nok,
du ville blive glad for at se mig.
336
00:57:45,516 --> 00:57:49,687
- Hvad vil du?
- V�re dig n�r.
337
00:58:06,620 --> 00:58:10,666
- Gauch har virkelig stil.
- F� de beskidte h�nder v�k!
338
00:58:10,875 --> 00:58:13,085
Han forst�r sig p� kvinder.
339
00:58:13,294 --> 00:58:17,381
Han er ogs� yngre, ser bedre ud.
Og s� er han meget rigere.
340
00:58:17,631 --> 00:58:20,176
Jeg fatter ikke,
hvad du ser i mig.
341
00:58:20,384 --> 00:58:24,597
- Hvorn�r venter du ham?
- N�r han kommer.
342
00:58:24,805 --> 00:58:29,977
- Og hvorn�r er det?
- N�r han f�r lyst.
343
00:58:30,227 --> 00:58:34,440
S� kommer det n�ppe
til at vare l�nge, hvad?
344
00:58:36,066 --> 00:58:40,696
Faktisk er det ti dage siden,
og det er lang tid for en mand.
345
00:58:40,905 --> 00:58:47,453
Cristina, vi har gode minder,
og du er en praktisk pige -
346
00:58:47,661 --> 00:58:50,206
- s� jeg vil lave en handel med dig.
347
00:58:50,414 --> 00:58:55,169
Du hj�lper med at finde, hvor Gauch
skjuler denne gyldne �rns venner -
348
00:58:55,336 --> 00:58:57,505
- og s� f�r du en heftig andel.
349
00:58:57,755 --> 00:59:01,300
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
350
00:59:02,927 --> 00:59:08,182
- Jeg tog fejl.
- Og det g�r du tit.
351
00:59:08,432 --> 00:59:14,438
- Det lader det til.
- Hvad g�r du?
352
00:59:17,775 --> 00:59:21,445
Din k�ter. Luk op!
Luk den d�r op!
353
00:59:24,615 --> 00:59:31,205
Pepita! Din forbandede k�ter.
Usle revolvermand!
354
00:59:37,711 --> 00:59:42,216
Hej, hej!
Hold op med det der!
355
00:59:46,637 --> 00:59:49,473
Jeg skal nok f� dig!
Hold s� op!
356
00:59:59,400 --> 01:00:06,198
Vi opgav forf�lgelsen og tog herhen.
Jeg regner med, at Gauch kommer.
357
01:00:08,325 --> 01:00:13,872
- Hvor l�nge skal vi blive?
- Det afh�nger af Gauchs behov.
358
01:00:14,081 --> 01:00:18,669
- Mit behov er der lige nu.
- Det skal jeg snart tage mig af.
359
01:00:18,919 --> 01:00:23,382
Der er g�et tre dage.
Jeg har ikke megen tid.
360
01:00:23,590 --> 01:00:28,554
S� burde du f� det bedste
ud af den tid, du har.
361
01:00:28,762 --> 01:00:33,976
Det her er 'pulque'. Det lugter af
hestepis, men smager ikke s� slemt.
362
01:00:34,184 --> 01:00:38,188
Man skal bare
drikke det i en mundfuld.
363
01:00:52,870 --> 01:00:56,373
Jeg synes nu ogs�,
det smager af hestepis.
364
01:00:56,540 --> 01:00:59,626
Kom, Maria, giv dem noget mere.
365
01:01:04,214 --> 01:01:12,556
Bushido siger, at en mand
med stor mave har en lille hjerne.
366
01:01:12,806 --> 01:01:15,559
- Virkelig?
- Tag du �n til.
367
01:01:15,809 --> 01:01:17,936
Det g�r jeg ogs�.
368
01:01:20,063 --> 01:01:22,733
Og �n til.
Maria ...?
369
01:01:26,069 --> 01:01:30,991
Hvad har Bushido
at sige om s�dan noget?
370
01:01:32,576 --> 01:01:34,620
Kan du klare det?
371
01:01:39,833 --> 01:01:42,044
Kom.
372
01:01:49,843 --> 01:01:57,017
V�rsgo, og hav det godt, senor.
Og nyd Hotel Maximes g�stfrihed.
373
01:02:03,190 --> 01:02:08,237
Jeg hedder Maria. Min far solgte
mig til stedet her sidste m�ned.
374
01:02:08,445 --> 01:02:14,993
Jeg beklager, at jeg ikke har
megen erfaring, og jeg er bange.
375
01:02:15,202 --> 01:02:18,830
F�rst kl�der du mig af.
376
01:02:27,548 --> 01:02:30,592
- Godnat, piger. Vi ses i morgen.
- Godnat, frue.
377
01:02:30,801 --> 01:02:34,263
Det var det.
Jeg tager hjem til min mand.
378
01:02:34,972 --> 01:02:42,646
- Skynd dig!
- Vent lidt. Jeg vil lige kigge.
379
01:02:43,564 --> 01:02:49,278
De er meget smuk, senor. Deres
hud er n�sten samme farve som min.
380
01:03:09,923 --> 01:03:16,722
- Han pr�vede vist at sige noget.
- Det gjorde jeg ogs� hele a ftenen.
381
01:03:20,851 --> 01:03:24,062
S�dan, senor?
382
01:03:28,191 --> 01:03:32,571
Senor, �nsker De,
at jeg skal g� eller blive?
383
01:04:03,226 --> 01:04:07,272
Hej, skyder du altid
din elskerinde om morgenen?
384
01:04:07,564 --> 01:04:10,567
Det kommer an p�,
hvor god hun var.
385
01:04:10,734 --> 01:04:15,781
- Hvad med mig?
- Du f�r lov at leve.
386
01:04:16,573 --> 01:04:18,366
Tak.
387
01:04:55,195 --> 01:04:58,615
P� denne tid.
Bed dem g� hjem til deres koner.
388
01:04:58,865 --> 01:05:01,660
G� hjem.
Vi har ikke �bent endnu.
389
01:05:03,954 --> 01:05:07,165
Kom igen senere.
Det er for tidligt.
390
01:05:07,374 --> 01:05:10,627
Det er ikke det.
Vi skal hente Cristina.
391
01:05:10,877 --> 01:05:14,256
- Hent hende, Pepe.
- Okay, jeg henter hende.
392
01:05:14,464 --> 01:05:17,551
Pogo, giv dem noget morgenmad.
393
01:05:17,801 --> 01:05:20,345
Nyd Hotel Maximes g�stfrihed.
394
01:05:20,554 --> 01:05:23,974
Du bliver her.
Kom, Pepe.
395
01:05:38,989 --> 01:05:41,074
Hvorn�r er du f�rdig?
396
01:05:44,744 --> 01:05:49,040
Tag den her.
Det bliver koldt oppe i bjergene.
397
01:05:50,333 --> 01:05:53,962
Hvad f�r dig til at tro,
at jeg tager med dig?
398
01:05:55,088 --> 01:05:58,592
- Hvem er det?
- Mace. Gauch har sendt mig.
399
01:05:58,842 --> 01:06:00,176
Link er her!
400
01:06:14,524 --> 01:06:15,984
Tilbage!
401
01:06:23,616 --> 01:06:29,497
- Nyd Hotel Maximes g�stfrihed.
- Ja, venlige folk.
402
01:06:29,706 --> 01:06:33,251
- Du m� hellere g�re Cristina klar.
- Godt.
403
01:06:33,460 --> 01:06:37,339
Vi m� af sted.
Kan du klare hende?
404
01:06:40,383 --> 01:06:42,761
Tr�k hende ud ved h�ret ...
405
01:06:50,477 --> 01:06:55,565
Hyatt, den n�ste bliver i midten.
Smid din revolver.
406
01:06:55,815 --> 01:06:57,817
Ja ...
407
01:07:20,604 --> 01:07:26,735
Sig til Gauch, at vi vil have guldet
og det japanske sv�rd for hende.
408
01:07:29,530 --> 01:07:32,825
- Det var derfor, du ikke sk�d mig?
- Rigtigt.
409
01:07:33,033 --> 01:07:38,873
Kl. 12 ved missionsstationen.
Har du en besked til Gauch?
410
01:07:45,629 --> 01:07:50,801
H�rte du det? Hun siger,
at livet intet er v�rd uden ham.
411
01:07:51,051 --> 01:07:53,387
- Kan du huske alt det?
- Ja.
412
01:07:53,637 --> 01:07:59,143
- Og jeg vil bede om lov at dr�be dig.
- G�r det. Skrid.
413
01:08:04,148 --> 01:08:09,320
- Hvor er missionsstationen?
- En dags ridt over sneen.
414
01:08:40,351 --> 01:08:43,646
I er en skam for jeres m�dre,
som var svin.
415
01:08:43,771 --> 01:08:48,525
N�r Gauch er f�rdig med jer,
�nsker jeg jer til helvede.
416
01:08:48,776 --> 01:08:52,821
- Du er sandelig en religi�s pige.
- Din slyngel.
417
01:10:02,850 --> 01:10:08,147
- Kan du lide det her?
- Ja, det minder mig om Japan.
418
01:10:08,438 --> 01:10:12,651
- Der m� v�re smukt derovre.
- Ja, det er der.
419
01:10:15,362 --> 01:10:18,240
- Denne Gauch?
- Ja, hvad med ham?
420
01:10:18,448 --> 01:10:20,576
Hvad med ham?
421
01:10:20,868 --> 01:10:26,623
Han var spiller i New Orleans.
Han giver kort med venstre h�nd.
422
01:10:26,874 --> 01:10:34,006
Skyder med venstre h�nd, og kaldes
''La main gauche''. Meget godt navn.
423
01:10:35,465 --> 01:10:38,427
Men hvorfor vil du dr�be ham?
424
01:10:51,732 --> 01:10:54,902
Ikke s�dan.
Lad mig g�re det.
425
01:11:00,991 --> 01:11:03,493
Hvor fandt du japaneren?
426
01:11:03,744 --> 01:11:09,583
P� toget. Hans ven blev dr�bt.
G�t, hvem der gjorde det.
427
01:11:10,500 --> 01:11:14,630
- Gauch vil ogs� dr�be dig.
- Vi f�r se.
428
01:11:15,422 --> 01:11:17,424
Ved du hvad ...?
429
01:11:17,674 --> 01:11:24,097
- Hvis bare du viste lidt respekt ...
- Som en franskmand?
430
01:11:24,348 --> 01:11:28,018
Han t�nker p� mig.
Du t�nker kun p� dig selv.
431
01:11:28,268 --> 01:11:31,647
S� ligner vi to hinanden.
432
01:11:31,855 --> 01:11:40,030
Cristina, du er en luder. Det har du
altid v�ret, det vil du altid v�re.
433
01:11:41,865 --> 01:11:44,701
Du har altid v�ret god til kvinder.
434
01:11:44,951 --> 01:11:49,706
Mit tilbud g�lder stadig.
Hj�lper du mig, f�r du din andel.
435
01:11:51,041 --> 01:11:53,043
Hvor meget?
436
01:11:54,044 --> 01:11:59,925
Nok til at du kan forlade
San Lucas og tage hen, hvor du vil.
437
01:12:00,133 --> 01:12:06,765
Men du skal beslutte dig snart,
for mit tilbud g�lder ikke evigt.
438
01:12:47,597 --> 01:12:50,559
Hvad nu?
439
01:12:50,767 --> 01:12:52,811
Giv mig mit t�j!
440
01:12:53,061 --> 01:12:57,941
Ja, men f�rst skal du love,
at du ikke bare dr�ber Gauch.
441
01:12:59,025 --> 01:13:01,820
Mit t�j!
442
01:13:04,865 --> 01:13:06,867
Dit l�fte.
443
01:13:07,117 --> 01:13:12,539
Giv mig min kimono.
Jeg vil intet love.
444
01:13:13,957 --> 01:13:18,962
Jeg ved ikke, hvad du siger,
men det kommer vist fra hjertet.
445
01:13:23,258 --> 01:13:25,051
N�?
446
01:13:26,928 --> 01:13:30,140
Jeg giver dig
fem minutter med ham.
447
01:13:31,975 --> 01:13:37,939
- Det er ikke nok.
- En time, en hel time!
448
01:13:38,148 --> 01:13:41,568
Jeg skal bruge en hel dag.
449
01:13:43,153 --> 01:13:48,325
Han skal vise mig pengene.
Jeg vil v�re sikker p�, de er der.
450
01:13:48,575 --> 01:13:54,039
- Nej!
- Det m� du selv om.
451
01:14:07,344 --> 01:14:10,805
Du er ved at blive bl�.
452
01:14:11,014 --> 01:14:15,936
Snart er du en isklump, og i aften er
du frosset sammen med landskabet.
453
01:14:16,186 --> 01:14:18,229
Ingen h�vn og intet sv�rd.
454
01:14:20,190 --> 01:14:24,319
Du ender i japansk helvede.
En skam for dine forf�dre!
455
01:14:26,613 --> 01:14:32,035
Jeg lover, at jeg ikke dr�ber ham,
f�r du siger til.
456
01:14:53,306 --> 01:14:57,310
Tag det ikke s� tungt.
Du er en helvedes karl.
457
01:14:58,770 --> 01:15:02,565
Og du er et forbandet svin!
458
01:15:35,682 --> 01:15:39,352
- Hej, Link slap v�k.
- Jeg siger det til Gauch.
459
01:15:47,944 --> 01:15:49,988
Senor Gauch!
460
01:15:55,702 --> 01:15:59,789
Ved den gamle missionsstation.
I morgen ved middagstid.
461
01:16:01,124 --> 01:16:05,712
- Hej, hvor er de andre?
- Hvor er Mace? Pepe?
462
01:16:08,715 --> 01:16:15,221
- Gauch, Link er i live.
- Det er bare synd for ham.
463
01:16:15,472 --> 01:16:19,476
Han er sammen med en af japanerne.
En rigtig h�rd negl.
464
01:16:19,726 --> 01:16:22,604
Men de d�r alle p� samme m�de.
465
01:16:22,812 --> 01:16:28,151
Jeg ville �nske, det ikke var s�dan,
men de har pigen.
466
01:16:29,903 --> 01:16:34,490
- Hvem?
- Cristina. Miss Cristina.
467
01:16:51,174 --> 01:16:54,469
Hyatt, hvorfor er du den eneste,
der slap v�k?
468
01:16:54,677 --> 01:16:58,890
- Ja, hvorfor?
- Har du mistet m�let?
469
01:17:38,763 --> 01:17:40,723
Skynd jer! Kom nu!
470
01:17:40,890 --> 01:17:43,226
- Okay, okay. Tag det roligt.
- Hestene.
471
01:17:43,476 --> 01:17:46,354
- Sv�rdet.
- Glem ikke sv�rdet.
472
01:19:15,234 --> 01:19:18,738
Det ser ud til, at de er flygtet.
473
01:19:18,988 --> 01:19:21,657
Fra hvad?
474
01:19:22,658 --> 01:19:26,537
Comanchere.
De kom ogs� over bjergene.
475
01:19:29,916 --> 01:19:32,335
Hvad skal vi g�re?
476
01:19:32,502 --> 01:19:37,548
De har plyndret stedet,
s� her er nok sikkert nu.
477
01:19:39,509 --> 01:19:43,304
S� vidt jeg husker,
er du langtfra en god kok.
478
01:19:43,513 --> 01:19:47,225
- Men du m� hellere komme i gang.
- Det kan du selv g�re.
479
01:19:47,433 --> 01:19:52,355
Laver du mad, f�r du mad. Laver
jeg mad, m� du g� sulten i seng.
480
01:19:55,107 --> 01:20:01,197
Jeg kan godt lide, at du bliver
s�dere og s�dere med alderen.
481
01:20:04,533 --> 01:20:08,412
Hvad med lidt pulque.
S� du slapper lidt af.
482
01:20:08,621 --> 01:20:14,585
Nej, det er en vigtig dag i morgen.
Jeg vil v�re klar i hovedet.
483
01:20:14,794 --> 01:20:18,923
Det er det, jeg pr�ver p�.
At blive klar i hovedet.
484
01:20:20,549 --> 01:20:24,220
Jeg ser lige til hestene.
485
01:21:25,448 --> 01:21:28,784
Jeg kan ikke vende
tilbage til Pepitas hus.
486
01:21:28,951 --> 01:21:34,707
Jeg vil ikke.
Jeg har brug for en chance.
487
01:21:34,957 --> 01:21:39,003
- Jeg kan ikke blive ved.
- Nej, n�ppe.
488
01:21:39,211 --> 01:21:45,634
Ludere og banditter.
Der er altid nye til at erstatte os.
489
01:21:50,139 --> 01:21:52,892
Jeg hj�lper dig med Gauch.
490
01:21:53,142 --> 01:21:57,480
Jeg troede, han var s�d ved dig.
At han viste dig respekt.
491
01:21:57,730 --> 01:22:03,152
Men han er ikke dig.
Det er der ingen, der er.
492
01:22:03,402 --> 01:22:07,448
Jeg vil tage med dig, hvorhen du vil.
493
01:22:07,656 --> 01:22:09,950
- Er det sandt?
- Ja.
494
01:22:12,244 --> 01:22:16,957
Okay, s� tag t�jet af.
495
01:22:35,017 --> 01:22:38,312
Nu tager vi dit af.
496
01:22:42,441 --> 01:22:45,945
Opgive Gauch for dig?
Dit fjols. Han sn�d dig.
497
01:22:46,195 --> 01:22:49,240
Du f�r aldrig pengene.
Jeg skyder.
498
01:22:49,490 --> 01:22:52,117
Jeg g�r det!
499
01:23:09,051 --> 01:23:14,014
Typisk Cristina. Man ved aldrig,
hvilken revolver hun tager.
500
01:23:45,295 --> 01:23:52,511
- Alt i orden?
- Ja, og hun rider den rigtige vej.
501
01:24:09,694 --> 01:24:12,239
Cristina!
502
01:24:23,375 --> 01:24:27,087
Cristina, kom tilbage!
503
01:24:27,295 --> 01:24:29,756
Gauch!
504
01:24:30,632 --> 01:24:37,264
- Gauch!
- Cristina, kom tilbage! Cristina!
505
01:24:37,931 --> 01:24:42,894
- Vi m� videre.
- Hvordan kan du efterlade ...?
506
01:24:43,144 --> 01:24:46,356
- Bushido ...
- Okay, kom s�.
507
01:26:07,027 --> 01:26:10,322
V�k med h�nderne.
Lad mig v�re. Slip mig!
508
01:26:18,622 --> 01:26:21,000
Slip mig!
509
01:26:25,129 --> 01:26:28,340
Jeg sl�r dig ihjel!
510
01:27:26,857 --> 01:27:34,782
Det er v�dt, ugarvet l�der.
N�r det t�rrer, bliver hun kvalt.
511
01:28:35,676 --> 01:28:37,636
Pas p�!
512
01:28:39,680 --> 01:28:41,014
Tak!
513
01:29:02,119 --> 01:29:10,252
Det b�nd sidder s� stramt,
at du bare sk�rer halsen over.
514
01:29:50,667 --> 01:29:52,920
G�r det bedre?
515
01:29:54,004 --> 01:29:57,549
Du har forsinket os i to timer.
Lad os komme videre.
516
01:30:52,979 --> 01:30:57,567
- Comanchere igen.
- Ja, de kommer vidt omkring.
517
01:31:00,404 --> 01:31:04,699
Med alle de spor ved man ikke,
hvem der er kommet eller g�et.
518
01:31:06,034 --> 01:31:09,496
Eller hvem
der venter p� os derovre.
519
01:31:13,583 --> 01:31:15,877
- Jeg g�r f�rst.
- Nej.
520
01:31:17,546 --> 01:31:20,799
Jeg g�r sammen med hende.
Du venter her, til jeg kalder.
521
01:31:21,007 --> 01:31:25,595
- Du kunne f� brug for s�dan et.
- Det beh�ver jeg ikke.
522
01:31:27,013 --> 01:31:32,269
Jo, du g�r.
En dag vil jeg m�ske l�re dig det.
523
01:31:32,519 --> 01:31:37,190
N�r dit sv�rd h�nger i Det Hvide
Hus, og jeg er stinkende rig.
524
01:31:39,609 --> 01:31:44,614
Hvis Gauch er derinde, finder du
ud af, hvor meget han elsker dig.
525
01:33:49,906 --> 01:33:55,328
- Vi m� nok bare vente.
- P� hvad?
526
01:34:01,835 --> 01:34:04,421
Smid det, Link.
527
01:34:16,015 --> 01:34:21,020
- Og du, hvad hedder du?
- Kuroda Jubei.
528
01:34:21,271 --> 01:34:26,651
Kuroda, s� fandt du mig, hvad?
�nsker du mig stadig d�d?
529
01:34:26,860 --> 01:34:28,945
Muligvis.
530
01:34:29,195 --> 01:34:34,033
Jeg er lidt nerv�s af mig.
L�g dine knive v�k.
531
01:35:01,644 --> 01:35:04,189
Kig under hans t�j.
532
01:35:09,152 --> 01:35:13,156
Hellige moder.
Se lige et arsenal.
533
01:35:13,406 --> 01:35:16,117
Gauch, de reddede mit liv.
534
01:35:16,242 --> 01:35:18,620
Jeg flygtede,
og comancherne ...
535
01:35:18,828 --> 01:35:23,958
Virkelig?
Tak skal du have, Link.
536
01:35:26,085 --> 01:35:28,671
Hvad kan jeg g�re til geng�ld?
537
01:35:28,838 --> 01:35:34,427
Give min ven hans sv�rd
og fort�lle mig, hvor guldet er.
538
01:35:34,677 --> 01:35:38,848
Og s� kan du tage et hovedspring
ned i en lavvandet br�nd.
539
01:35:39,098 --> 01:35:42,143
Det t�nkte jeg nok.
540
01:35:42,936 --> 01:35:46,564
Hy att bad om at f� dig.
Hvad foretr�kker du?
541
01:35:46,773 --> 01:35:50,485
Det kan du ikke lade ham g�re.
Det m� du ikke, Gauch!
542
01:35:50,693 --> 01:35:54,572
- Hyatt.
- Link, du kommer med mig ...
543
01:36:31,317 --> 01:36:34,278
- Giv mig sv�rdet!
- Han vil have sv�rdet.
544
01:36:34,487 --> 01:36:36,531
S� giv ham det!
545
01:36:39,742 --> 01:36:41,160
Tak!
546
01:38:08,915 --> 01:38:11,209
Alt i orden?
547
01:38:11,834 --> 01:38:14,295
Tag det roligt.
548
01:38:14,504 --> 01:38:20,343
Enten br�nder de os ud,
eller ogs� venter de bare.
549
01:38:21,677 --> 01:38:23,596
Hvor er jeres heste?
550
01:38:23,846 --> 01:38:28,017
- Ude mellem sivene.
- Ikke s�rlig smart.
551
01:38:29,435 --> 01:38:33,022
Nu er det kun comancherne,
der f�r gl�de af dem.
552
01:38:34,857 --> 01:38:37,902
Hvad foresl�r du?
553
01:38:39,195 --> 01:38:46,285
Gauch, jeg foresl�r, at du holder
dig i live p� en eller anden m�de -
554
01:38:46,535 --> 01:38:51,415
- medmindre du vil fort�lle mig,
hvor du har gemt guldet nu.
555
01:38:56,796 --> 01:39:04,887
N�r tiden kommer,
skal jeg nok t�ve det ud af dig.
556
01:39:05,137 --> 01:39:07,223
Og det passer mig fint.
557
01:39:37,003 --> 01:39:40,673
- Hvad nu?
- Tja ...
558
01:42:59,955 --> 01:43:03,124
Hej, kom herover!
559
01:43:03,375 --> 01:43:05,335
Kom nu!
560
01:43:35,573 --> 01:43:38,702
Hyatt er d�d, og Chato.
561
01:43:39,661 --> 01:43:44,082
Og det n�ste, de g�r,
er at s�tte ild til sivene.
562
01:43:46,418 --> 01:43:50,964
- Kan du hugge et brandb�lte?
- Ja.
563
01:44:19,701 --> 01:44:21,077
Tilbage.
564
01:45:25,683 --> 01:45:27,060
Link!
565
01:46:54,439 --> 01:47:02,238
N�, Link. Jeg er stadig i live.
Skal vi tale forretninger?
566
01:47:04,615 --> 01:47:06,117
Dr�b ham!
567
01:47:16,044 --> 01:47:23,051
Jeg ved, du ikke skyder mig,
for s� finder du aldrig pengene.
568
01:47:24,635 --> 01:47:30,099
Jeg kender dig for godt.
Vi kunne dele pengene.
569
01:47:30,308 --> 01:47:34,395
Men det vil du ikke.
Det er du for smart til.
570
01:47:36,564 --> 01:47:42,361
Men du kan godt f� alle pengene.
Hele den kvarte ...
571
01:47:53,664 --> 01:47:57,335
Nej, Gauch, behold du dem.
572
01:48:06,427 --> 01:48:10,389
Dit svin!
Dit dumme svin!
573
01:48:13,434 --> 01:48:20,858
Hun siger dum ...
Det burde hun ikke g�re ...
574
01:48:27,782 --> 01:48:29,784
Forkert.
Det burde hun.
575
01:48:32,787 --> 01:48:36,082
Og sv�rdet ...
Det hele forg�ves.
576
01:48:36,290 --> 01:48:40,962
Forkert igen.
Jeg skal nok levere det tilbage.
577
01:48:41,212 --> 01:48:44,882
Ikke dum ... men gal.
578
01:48:45,049 --> 01:48:51,764
Hvis du krydser gr�nsen,
fanger de dig og h�nger dig.
579
01:48:53,140 --> 01:48:56,143
Tror du det,
s� er du nem at narre.
580
01:48:56,394 --> 01:49:01,691
Vil du g�re det for mig?
Bringe det tilbage?
581
01:49:01,899 --> 01:49:07,613
Selvf�lgelig.
Jeg har ikke andet at lave.
582
01:49:09,073 --> 01:49:13,536
- Godt!
- Kom, lad mig.
583
01:49:23,588 --> 01:49:28,551
Der er en dag tilbage.
Vil du aflevere den her ogs�?
584
01:49:34,515 --> 01:49:39,729
Nu er alt godt.
585
01:49:42,023 --> 01:49:44,233
Ja, det er rigtigt.
586
01:50:15,723 --> 01:50:18,851
Du finder aldrig pengene, Link.
587
01:50:20,144 --> 01:50:24,273
Jeg kender dig.
Du vil blive ved med at lede.
588
01:50:24,482 --> 01:50:26,776
Men det vil ikke hj�lpe dig.
589
01:50:27,568 --> 01:50:30,613
Der er ingen, der aner,
hvor Gauch gemte dem.
590
01:50:33,657 --> 01:50:37,495
M�ske lige bortset fra mig,
der har h�rt ham snakke -
591
01:50:37,745 --> 01:50:44,001
- og set ham hente noget
i sm� poser, der klirrede.
592
01:50:46,837 --> 01:50:50,841
Hvis du vil, kunne vi sl� os sammen.
593
01:50:52,093 --> 01:50:55,012
Det var en id�.
594
01:50:55,262 --> 01:50:57,973
- Kan jeg s� f�lges med dig?
- Selvf�lgelig.
595
01:50:58,182 --> 01:51:03,437
- Alle tiders!
- Men kun til San Lucas.
596
01:51:04,355 --> 01:51:06,857
Din slyngel!
597
01:51:07,942 --> 01:51:12,404
Det er den Cristina,
jeg helst vil mindes.
47033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof