Original subtitles

CUSTOM BY DUMMESCHWEDEN

- Förlåt, farbror Rick. - Allt förlåtet.

- Vad är det? - Jag sa ju det.

De ljuger för oss. Betala.

- Hur hittade du det? - Jag kan hitta allt och alla.

- Varför hittar du inte din pappa då? - Mycket roligt, Gene.

Jag vet inte vad det där är, men jultomten kommer ikväll.

Angående det ...

Jack O'Malley.

Gå ner. Inte du.

Vi njuter av att ha dig här vid jul, men vad är det du fyller de andra med?

Den hårda sanningen.

Den hårda sanningen?

Ja, det är presenter, men det är inte tomtens presenter.

Nej, för jultomten har inte varit här än.

Det är julafton. Han kommer ikväll.

Han kommer hit, till det här huset, nu ikväll?

- Menar du det? - Precis.

Och han besöker alla hus i hela världen på en natt -

- med flygande renar som transportmedel?

Och vilken sorts bränsle använder flygande renar?

Morötter? Jag vet inte exakt hur det funkar.

Jag vet bara att när vi vaknar imorgon, har jultomten varit här.

Kom igen. Du vill väl inte hamna på hans lista?

Det är jag ärligt talat inte så orolig för.

TILL JULTOMTEN

30 ÅR SENARE

Till Christine. En trippelshot americano.

- Självaste Jack O'Malley. - Lenny. Har du saknat mig?

- Var är mina pengar? - Jag ska fixa det.

Jag håller på med det just nu. Jag tänker dubbla dem.

- Säljer Morris fortfarande för 300? - Morris? Den där förloraren?

- Notera mig för 25.000. - Du har mod, O'Malley.

Ja, och hjärna. Det är nästan för mycket.

CENTER FÖR MARINGEOLOGI

Gud, det brinner!

Ta era saker.

Vad stirrar du på?

"Ultimate Vampire Assassin 4" till Switch. Uppfattat.

- Ska du inte skriva ner det? - Nej. Skarp som ett rakblad.

Fred, en vuxen man smyger runt vid doftljusen. Håll koll på honom.

Uppfattat, chefen.

Hej, tomten. Vi har bakat kakor till dig.

- Choklad och pepparkakor. - Jag älskar pepparkakor.

- Hur visste ni det? - Jag bakade dem själv.

Kom och sätt er.

Det är kungen Beef Stew här, och vi firar jul på köpcentret -

- med "THE GOAT" tomten, som ska ha på sig en Stew Crew-tröja.

- Man går inte före i kön. - Kom igen, visa Beef lite kärlek.

- Barnen har väntat länge. - Det tar två minuter.

Han tar på sig tröjan och säger: "Nu är det beef." Jag är känd.

Jag har över 3.000 följare. Jag kan göra honom känd.

- Han är redan känd. - Var inte så ...

Man går inte före i kön.

- Är det förstått? - Ja, absolut.

Då önskar jag dig god jul.

Klart. Jag måste också vidare.

Och nu har ni ett mycket viktigt möte med tomten.

Det var härligt att träffa barnen.

Det är det bästa med jobbet.

Det finns inget som ett proppfullt köpcenter till jul.

God jul, tomten!

God jul.

Du kommer att sakna det.

Är de eteriska oljorna slut? Jag blir tokig.

Det kommer jag inte sakna.

Närmar oss bottenvåningen. Förbered Isbrytaren.

Freddy, sekundär formation, 180 grader. Sätt igång.

Röd 1 är på väg.

"Vampire Assassin 4" är populärt i år.

- Tack, Ginerva. - Ingen orsak, Röd.

- Carl, har du med mjölk? - Självklart.

Jag älskar att besöka Philadelphia.

Finns det tid för en cheesesteak?

- Det blir inte samma utan dig, Cal. - Det blir precis samma.

Envis som en åsna.

- General. - Röd. Gick operationen bra?

Ja. Ett köpcenter vid jul är ren glädje för mig. Tack.

Godafton, damer.

Vad är ni så glada för?

Ja, er vän är här.

Hej, tjejer.

Så, så.

Självklart har jag inte glömt. Ja, jag har med mig massor.

Vem är hungrig?

Varsågod.

Cal, kom igen. Tiden går.

Röd 1, varsågod att lyfta.

Okej, damer. Nu åker vi hem.

Tack för eskort, grabbar. Vi ses nästa år.

Kavalame!

Kom igen, Morris.

SEISMISK HÄNDELSE

Fram med det.

Jag har spårat det, vad det nu än är.

- Skicka koordinaterna. - Skicka något till mig först.

Överför första halvan. Resten följer när uppgifterna är bekräftade.

Det var ett nöje att arbeta för er.

Ja! Ja!

Morris är helt groggy. Han är i ett hörn.

- Morris går i golvet! - Nej! Herre Gud!

Hemma, kära hem.

Pruh, damerna!

DAGS FÖR START

- Välkommen hem. - Tack.

- Var är frun? - Troligen i leveransavdelningen.

Jag är här. Leveranser var för en halvtimme sedan.

- Larry, den ska till Bermuda. - Mottaget.

Garcia. Vad har jag missat?

Inget. Alla jobbar hårt. Det är flaskhalsar i looparna.

Phil skyller på paketeringen, och de säger att han överreagerar.

- Jag ska prata med honom. - Tack. Phil driver alla till vansinne.

Phil från looparna har gått in i väggen.

Vi måste hitta en mindre stressande position åt honom. Glitter?

Vill du ta Phil från looparna? Hans hund heter Looparna.

495, 496, 497, 498, 499, 500.

- På fem minuter. Bra. - Det var uppvärmningen.

Jag kör simuleringen på Belgien och Nederländerna igen.

Ropa om det behövs något.

Hej, Cal. Se till att han är redo.

- Det är snart showtime. - Javisst.

- Hej, chef. - Cal.

- Kom och säkra mig. - Självklart.

Upp.

Varför?

- Det måste hända något nytt. - Ja, det säger du.

Och jag respekterar det, men jag vill veta varför.

Mer vikt.

Du ser stark ut.

Vi jobbar för barnen, Cal. Vi gör det för deras skull.

Och jag vet att du älskar det. Så vad handlar det om?

Jag älskar barnen.

Det är de vuxna jag inte klarar av.

Berätta.

Listan. Den är nästan 22 % längre än förra året.

Det är jag medveten om, Cal. Vad vill du komma fram till?

För första gången någonsin är majoriteten på stygg-listan, -

- och de bryr sig inte ens.

Folk beter sig illa överallt.

Du säger det hela tiden, Nick.

"Varje dag väljer vi vem vi vill vara.

Stora beslut såväl som små, de betyder alla något."

Men jag ser folk bete sig som om ingenting spelar någon roll.

Om inget betyder något för dem, tror jag att de behöver oss mer än någonsin.

Det är därför det bara finns en som du.

Och ingen med mina tvivel bör vara så nära dig.

Du behöver yngre krafter.

En fräsch 300-åring som vill göra skillnad.

Vi förändrar inte folk. Folk förändrar sig själva.

Vi visar bara att vi tror på dem. På dem allihop.

För vi vet vem de är innerst inne.

Vi vet att inuti varje förlorad vuxen finns barnet de en gång var.

Vi kan se det, även när de inte kan.

Vi arbetar för barnen, Cal.

Även när de inte längre är barn.

Jag har bara svårt att se det.

Det är därför.

Låt oss ta en kaka.

Det är lösningen på allt.

Man måste ha sina kolhydrater. Jag förbränner ...

430 miljoner kalorier varje julaftonsnatt. Det vet jag.

En sista runda?

En sista runda.

Här!

Sätt igång, grabbar.

DÄR ALLT BÖRJADE

Drift här. Det verkar ha gått några lampor på västra sidan -

- runt postrum 19-B. Finns det någon däruppe?

Jeff från service här. Bra observerat. Jag kollar upp det.

Tack, Jeff.

Jeff, nu gick fler lampor. Vad händer däruppe?

Jeff? Jeff, är du där?

Vem är hos Röd?

- Arthur, är han hos dig? - Nej, chefen.

- Kenny? - Han är inte i gymmet.

Vem är hos Röd?

- Gorman, är du i bostaden? - Finkle tog över för mig.

Finkle? Finkle? Röd måste lokaliseras nu!

- Postrummet tomt. - Arbetsrummet tomt.

- Mistels växthus tomt. - Han är inte i galleriet.

- Logistik tomt. - Förrådet tomt.

- Polkagrisen tomt. - Barnrummet tomt.

- A-7 tomt. - Biblioteket tomt.

- Postsektor D. - Elektronik tomt.

Aktivitetsledning tomt.

Nick? Nick!

Inkräktare!

Det är inkräktare!

Grön alarm! Full nedstängning! Pansarfordon på väg norrut.

- Mottaget. Söker. - Vem ser det?

- Det åker ner för Tallgatan. - Höjer spärren vid barriär 5.

Patrull 6!

Omringa dem!

Agenter skadade.

- Höj barriär 72! - Höjer 72.

De svänger in på Ljusgatan.

Det finns ett hål i kupolen.

- Vad i hela friden hände? - Inkräktare. Röd har tagits.

- Vad? Var är Cal? - Jag är här.

- Vem kan ha gjort detta? - Ingen aning, Zoe.

- Det är 24 timmar kvar till jul ... - Jag är medveten om det.

Okej, ta ett djupt andetag. Börja från början.

De skar ett hål i kupolen med en atomplasmaskärare.

Fotspåren indikerar åtta till tio personer.

De anlände i en pansrad snowcat, som de använde som lockbete -

- innan de flydde i ett radarsäkert flyg.

- Jag ska nog hitta honom, Zoe. - Vi samarbetar om det här.

Någon har hackat det Interkontinentala Seismologiska Övervakningssystemet -

- och det är maskeringens enda svaghet.

- Vem? - Trollgruppen är på det.

- Namn och adress. - De jobbar på det.

Då får de jobba snabbare.

- Trollen har hittat ett spår. - Koppla in dem. Vad har ni?

Vi tror att det är Vargen.

- Vargen... - Vem fan är det?

En legosoldat och prisjägare. Ett spöke på Darkweb.

FBI har försökt rekrytera honom i åratal, men han är frilans.

- Han är världens bästa spårare. - Mannen är en legend.

- Vad är det? - Trevligt. Är du i stan?

- Kanske. Vad vill du? - Jag måste be dig hämta Dylan.

- Det passar mig inte särskilt bra. - Inte mig heller.

Jag står med två höggravida, en förlossning som gått i stå, och Craig är bortrest.

Liv...

Dylan har ställt till det. Du ska bara hämta honom och köra hem honom till mig.

Jag har fullt upp på jobbet, så var snäll och hämta din son.

Ett ögonblick.

Hej, kompis.

- Har du någon aspirin? - Vad? Nej.

Jag måste äta något. Vill du ha churros?

Nej.

Håll tyst!

- Ge mig två. - Jag vill inte ha churros.

Jag hörde det. De är till mig. Vad påstår de att du har gjort?

Förfalskat min frånvarorapport, vilket jag har gjort.

Tydligen. Du ska aldrig erkänna något.

- Tack. Ha en bra dag. - Ja, ja.

Musikläraren lämnar sin dator öppen under femte lektionen.

Jag skolkar från naturvetenskap för att spela gitarr och ändrar det i datorn.

En tjej jag har i orkestern, Piper, började skolka tillsammans med mig.

- Men Kevin... - Vem är Kevin?

Min tidigare bästa vän. Kevin ville också skolka -

- men bara för att hänga med Piper. Det är något jag har med Piper.

Ska jag ändra hans frånvaro så att han kan hänga med Piper?

- Istället gav jag honom mer frånvaro. - Bra. Det sänder ett budskap.

Men han åkte fast och skvallrade till biträdande rektorn.

Så jag skar upp hans cykeldäck.

- Jag vet att du är besviken. - Självklart är jag besviken.

Ska du hacka en mainframe, måste du smyga in via en bakdörr.

Och så snart Kevin fick nys om det, var han en lös tråd.

Du ska aldrig lita på någon.

Och låt dem aldrig ha något på dig, för då utnyttjar de det.

Jag måste öva. Vi har en töntig uppvisning med orkestern ikväll.

En uppvisning?

Jag sa ju att den var töntig.

Lycka till.

- Du och jag behöver prata. - Jaja.

- Jag trodde att förlossningen avstannat. - Den kom igång. Tack för hämtningen.

- Han är helt ohanterlig nuförtiden. - Det är svårt att bli vuxen.

- Är det därför du undviker det? - Den var jag skyldig mig själv.

- Han vill se dig oftare. - Jag har precis hämtat honom.

- Vi hade ett riktigt bra samtal. - Det vill han ha oftare.

Jag måste till jobbet.

Okej. God jul, Jack.

Ja. God jul, Jack.

Hej, Jack.

Vi vet vad du har gjort.

Vi vet vad du har gjort.

För det första, ursäkta.

För det andra, var lite mer specifik. Det kan röra sig om en hel del saker.

Vem jobbar du för?

Jag har ingen aning om vad du pratar om. Jag jobbar för vem som helst som betalar.

Om 40 sekunder kommer du att råka ut för en fruktansvärd olycka. För sista gången:

- Vem anlitade dig för att hitta honom? - Hitta vem?

Jag skulle gärna avslöja vem. Jag är fullständigt samvetslös.

Har du hört talas om det Interkontinentala Seismologiska Övervakningssystemet?

Ja, det var jag. Det var ett udda uppdrag.

Någon ville hitta någon som testade vapen i Arktis -

- och jag tog reda på var.

- För vem? - Ingen aning.

All kommunikation är krypterad -

- och det är den för att folk som du inte ska kunna pressa mig på svar.

Jag ställer inga frågor. Jag hittar bara folk som ingen annan kan hitta.

Du har ingen aning om vad du har gjort.

Uppenbarligen inte. Men du verkar vara riktigt upprörd över det.

- Packa ihop honom. - Vänta, vänta...

Är det här verkligen nödvändigt?

Trevligt ställe. Hur länge har du bott här?

"M-O-R-A"?

Mythologisk Övervaknings- och Restaureringsbyrå.

Vi är den internationella organisationen som säkrar den mytologiska världen.

Följ med mig.

- Sa du "den mytologiska världen"? - Ja.

Det vill säga Bigfoot, Loch Ness-monstret och sånt?

- Sånt. - Okej.

Saker som inte finns på riktigt, de ansvarar ni för. Förstått.

Herregud!

- Han vägrar prata. - Okej, sätt honom i finkan.

Få kroppen tillbaka till Area 32 och pumpan tillbaka i frysen.

Vad var det där?

Ryttaren. Vi förhör alla gamla bekanta.

Den huvudlöse ryttaren?

Vad har den där tasern gjort med mitt huvud?

Det kallas en dämpare. Andas djupt och sätt dig, Jack.

Vad gör jag här?

Igår, runt 23.00 lokal tid -

- blev Röd 1, även känd som Sankt Nikolaus från Myra, -

- bortförd från Nordpolsanläggningen.

De data du stal användes för att hitta dess plats -

- som har varit hemlighållen i flera hundra år.

Använd dina ord.

Menar du ...

... att jultomten blivit kidnappad och att jag skulle vara inblandad?

Var är han?

Är det honom?

"Vargen" Jack O'Malley, möt Callum Drift, chef för N.I.S.

N.I.S.?

Jack visste inte vad han gjorde. Någon anlitade honom för att hitta anläggningen.

- Vem? - Det vet han inte.

- Jo, det gör han. - Nej.

De vet alltid något. Det behöver bara skakas ur dem.

Dig gillar jag inte. Du är den jag gillar minst i rummet.

Garcia.

Vad i ...?

- Ja, chefen? - Han vägrar samarbeta.

- Ska vi göra det? - Vi måste.

- Låt oss diskutera det först. - Nej. Killen är med på listan.

Vilken lista? Jag står inte på någon bevakningslista...

Vänta. Du menar inte ...?

Jo, den listan. Du är UL-4.

Är den här clownen kategori 4 på stygglistan?

- Kategori 4 på stygglistan? - Tycker du det är roligt?

- Lugn nu! - Du måste lita på mig.

Det hjälper inte att skära upp huvudet på honom, även om det vore skönt.

- Jag står precis här. - Håll tyst.

- Vad föreslår du? - Att vi sätter honom i arbete.

Du sa att du arbetar för den som betalar. Idag är det jag.

- Han döljer något för oss. - Han vet inte vem som anlitade honom.

Okej, men hur mycket pratar vi om?

Garcia.

Jag vet inte vem de är, men jag kan spåra var de var igår.

Det sker anonymt, så jag vet inte vem de är, -

- men jag behöver säkerhet om betalningen uteblir.

Därför smög jag in ett spårningsvirus i deras VPN. Jag kan spåra det nu.

- Sätt igång då. - Vad med betalningen?

- Du får dubbla lönen. - Tredubbla.

- Garcia. - Lugn nu!

- Okej, dubbelt. Det är ju jul. - Klokt.

Jag behöver min telefon.

Personen är på Aruba.

- Var på Aruba? - Jag jobbar ensam.

Inget illa menat, men jag kan inte gå undercover med en jättealv.

Det heter N.I.S.! Vi kan inte lita på honom.

Det är därför du följer med. Och detta ...

... är så jag alltid kan hitta dig. Du är min tills vi hittar honom.

Låt oss gå.

Ta det lugnt med klorna!

Det här är beklagligt.

- Nej. Det var nödvändigt. - Jag tvivlar starkt på det.

Jag känner någon som kommer bli mycket arg över detta.

Vad ska du använda det till?

Världen är ett kaos eftersom människor inte fruktar något.

Jag ska ge dem något att frukta.

På en natt ska jag göra -

- vad du har försummat att göra i århundraden.

- Och vad är det? - Göra världen till en bättre plats.

- Vad gör du? - Lånar lite av din energi.

Sov nu, Nikolaus.

Sov.

- Ska vi köpa julklappar? - Samla utrustning.

Ta en bil. En praktisk.

Här.

Kom igen.

- Vad sjutton hände? - Leksaksbutiker.

Leksaksbutiker, vadå?

Bakrummen är portaler till Nordpolens transportnät.

Bil.

Jag sa något praktiskt.

Vem vill ha en tråkig kombi?

- Och vad spelar det för roll? - Jag gav dig en order.

En order? Är det så här du tror att det ska fungera?

Det är bäst att du lyssnar på mig, för snart blir det allvar.

Hur ...?

Jag ändrade verkligheten. Nej, det funkar inte på allt -

- och nej, du får inte köra. Inga fler frågor. Hoppa in.

Och var försiktig med robotarna.

- Så du är alltså jultomtens livvakt? - Jag är chef för N.I.S.

- Vad står det för? - Nödsituationer, Information och Säkerhet.

Men för dig står det för "Nolltolerant, Iskall Snubbe".

Och du gör det här året runt? Du skyddar jultomten.

- Det är ett krävande jobb. - Förstår jag.

Men det är ju bara en dag. Ett krävande jobb för en dags skull.

Vi arbetar 364 dagar om året, för under den dagen -

- levererar vi presenter till miljarder hem i 37 olika tidszoner -

- utan att upptäckas av en enda människa.

Vi förbereder och övar inför varje stopp -

- ända ner till minsta skorsten. Det är ett enormt arbete.

- 364 dagar? - Vi är lediga på annandag jul.

Skulle det inte vara enklare att dela upp det på flera team?

- Så funkar det inte. - Måste han göra allt själv?

Det är hans uppdrag. Han är en enastående kraft i universum.

Finns det ingen som kan ersätta honom? En vicejultomte?

Lyssnar du inte? Ingen kan göra det han kan.

Han vet om du sover eller om du är vaken -

- och det vet han om alla här på jorden.

Han har en oändligt lång lista som han dubbelkollar.

Det skulle ta dig ett decennium att läsa den, men han gör det två gånger.

Och han klarar det bara för att han är jultomten.

Den enda i sitt slag. Och ingen annan kan fullfölja hans uppdrag.

- Och vad är det? - Att sprida glädje, din skitstövel.

Härlig känsla.

- Vi är redo för försöket. - Kom med vapnet.

- Dupliceringen genomförd. - Bra. Låt oss se om det fungerar.

- Vem tänker du på, mor? - Vi tar den första på listan.

Se, så här ska det vara.

Det var trevligt att träffas, Cal. Lycka till med allt. Tack.

Jag flyttar hit. Och gifter mig med henne.

- Fokusera på att hitta din kille. - Du är inte så rolig, Cal.

Jag är väldigt rolig.

Jag har faktiskt blivit utnämnd till Roligaste presentinslagaren 183 år i rad.

Då tar jag tillbaka det.

- Vill du se vad jag gör? - Ge det ett försök.

Jag ser det sämsta i alla människor. Det är min talang och mitt arbetsverktyg.

Jag ser folks sämsta egenskaper vid första anblicken. Titta på honom där.

Han är gift, men inte med henne. Han är blek där vigselringen suttit.

Han där kommer att lura den andra. Det är därför han skrattar så högt.

Han där är intressant. Varför undrar du?

- Jag undrade inte. - Jag ska berätta varför. Skorna.

Ser du några andra här på stranden som har skor på, förutom vi?

Vi har alla tre något att dölja.

Han är en karmansk dödssoldat. De två andra är också det.

Tatueringarna avslöjar dem.

Hur vore det att hitta honom vi letar efter?

Det är honom vi letar efter. Karmanierna är hans livvakter.

- Säker? - Ja.

- Hallå, vad gör du? - Jag ska prata med honom.

Vi måste använda list. Kommer du ihåg att jag kallade dem dödssoldater?

Det går nog bra.

- Försvinn. - Jag ska prata med honom.

- Försvinn. - Jag räknar till fem.

- Och vad händer då? - Då gör du dig illa.

Hör här, snorunge. I julens anda säger jag detta en sista gång.

Det där var verkligen skrämmande.

- Oj då. - Vad i ...

Ett ögonblick, älskling. Jag ska bara prata med de här två idioterna.

Sen tar vi champagnen efteråt.

- Var är han? - Vem? Sluta larva er.

Jag har ingen aning om vad ni pratar om.

Det är trevligt att få besök av strippkalenderns julparad, -

- men damerna väntar på champagnen.

Vänta, vänta.

Innan du slår huvudet av honom över hela stranden, låt mig försöka.

För ert eget bästa är det klokt att försvinna.

Ni vet inte vem jag känner.

Men jag vet att du köpte information igår för dyra pengar.

Koordinater i Arktis.

Jag vet det, för det var jag som sålde dem till dig.

Är du Vargen?

Nej. Du skulle inte ha kommit hit. Förstår du vad du har gjort?

Min klient är inte att leka med.

- Är klienten från New York? - Mycket värre. Hon dödar oss.

- Vem är det? - Jag kan inte säga hennes namn.

Om hon hör det, är vi döda.

Skriv hennes namn i sanden.

- Gryla? - Din idiot!

Nej!

Gryla?

Cal!

Callum Drift, Nordpolens legendariska krigare.

Julhäxan Gryla.

- Det var länge sedan. - Inte länge nog. Var är han?

Han är här och sover gott.

Signal från kommendör Drift.

- Gryla, var är du? - Häxan.

Jag vill ha honom oskadd tillbaka nu.

Inte en chans, krigare.

Skicka patruller till alla hennes vanliga gömställen.

- Vad är det du vill? - Samma sak jag alltid velat.

Att få dem att uppföra sig.

Tiden är inne för att straffa de olydiga.

Varenda en.

Alla på listan. Alla som någonsin varit på listan.

Från mördare till dom som går mot rött .

Alla som någonsin ljugit eller varit otrevliga, -

- oförskämda eller slarviga.

Det är ju praktiskt taget alla.

Alla jag pekar ut. Imorgon ska de alla straffas.

Och han ska hjälpa till.

Du vet att han inte straffar folk.

- Lägg dig inte i, krigare. - Släpp honom, häxa.

- Nu har jag varnat dig. - Och jag har varnat dig.

Du ser det inte ännu, men när du vaknar på juldagsmorgon, -

- kommer världen att vara mycket, mycket ...

... lydigare.

Herregud...

Skicka ut patrullerna!

Vad i hela friden hände? Vad i hela friden hände?

- Var är hon? - Vi måste härifrån.

Jag är bara en mellanhand, men hon är inte att leka med.

Snögubbar.

Få bort honom härifrån. Han är vårt enda spår.

Kom med!

Man behöver bara dra av moroten.

Det ska jag komma ihåg till nästa gång.

- Kan jag få en hjälpande hand? - Klara dig själv.

Som om det angår mig. Jag har inte tid att hämta mormors medicin.

Hon kan ta bussen. Hej då.

Dumskalle. Skaffa dig ett liv.

TILL: AARON ABLE

- Den är fortfarande här. - Vad menar du?

Den skulle ha återvänt till mig. Maskinen fungerar inte.

Se till att fixa den. Annars testar jag den på en av er.

Ja, mor.

Försiktigt.

Sådär, ja.

- Hon fryste mellanhanden. - För att tysta honom.

När han väl tinar upp, kommer han att vara oanvändbar.

Vi har granskat övervakningsfilmerna från Nordpolen igår kväll. Kolla här.

- Är det hon? - Hon är en formskiftare.

Egentligen är hon ett 900 år gammalt vidunder vars 13 söner dödar för henne.

- Hon kommer bli en mardröm att hitta. - Hon sa att hon ska straffa alla.

- Men det var mer vad hon inte sa. - Hon var inte ute efter förhandling.

En kidnappning utan krav slutar aldrig bra.

Och vårt enda spår är nu en isbit.

Jag skyller inte på någon.

- Det hjälper inte. - Nej, precis.

Vad skulle du vanligtvis göra?

Vanligtvis skulle jag spåra kreditkort och kolla signaler från mobilmaster -

- för att hitta henne. Jag har aldrig behövt hitta en häxa förut.

Men jag har dejtat några stycken. Eller hur, Cal?

Jag har dejtat flera häxor.

Lämnar ni spår som jag inte känner till, för att jag är en vanlig människa?

Har du kollat efter OMT:er?

- Vad är det? - Oauktoriserade magiutsläpp.

Många träffar på vanliga saker. Några besvärjelser i Nairobi.

- Spådomskonst i Santiago. - Hon är en åkallare.

Två åkallningar utförda för åtta dagar sedan.

Ekonet fångades upp i Tyskland.

- Brodern. - Vems bror?

- Nicks. - Hans adoptivbror.

Hon samarbetar med honom. Det är ett perfekt gömställe för Nick.

Under en skyddskupol, där MORA inte har något inflytande.

Överenskommelsen är att vi håller oss borta. Om vi stormar in...

Han kommer aldrig märka att vi är där. Vi har bara 17 timmar kvar.

Håll mig uppdaterad.

Om två timmar informerar jag alla världens statsledare, så att de kan förbereda sig.

Förbereda sig på vad?

På möjligheten att det aldrig blir jul igen.

- Har ni en Wonder Woman-figur? - Så fungerar det inte.

Synd.

- Kom igen. - Jag kommer.

Hur kan de ha slut på eteriska oljor?

Sa du nej till att gå på Dylans konsert?

Vad? Nej. Han tyckte att jag skulle stanna hemma för att det var fånigt.

Om han tyckte det, hade han inte ens nämnt det.

Föräldrar dyker alltid upp, oavsett om barnet vill eller inte.

Det är vad föräldrar gör.

Den där typen är inte min starka sida. Han kunde bara ha frågat mig.

Han är sårbar, Jack, och han vet att du aldrig dyker upp.

Olivia, jag är ... på jobbet. Vad vill du att jag ska göra?

Det får du lista ut själv, för det är enkelt nog. Konserten är klockan sju.

- Det hinner jag inte. Säg till Dylan ... - Glöm det. Det får du göra själv.

- Vad? - Jag sa ingenting.

Är det Dylan han heter?

Ja.

- Han är en bra pojke. - Ja, det vet jag.

Hans mamma och jag har aldrig varit ett par.

Jag är hans pappa, men jag har aldrig varit en far för honom.

Hon är läkare och gift med en trevlig kille som är en bra pappa.

Pojken behöver inte någon sorts reservpappa, -

- som lever farligt och inte har något att erbjuda honom.

Det är bäst att jag bara håller mig borta, så att han inte ständigt blir besviken.

- Aha. - Aha vad då?

Om du vill undvika att göra honom besviken ...

... låter det inte som att du har lyckats.

Jag kan inte fatta att jag frågar, men vad är det med jultomten och hans bror?

De arbetade tillsammans från början.

Röd delade ut presenter till snälla barn och brodern höll reda på vilka de var.

Brodern började göra listor, och det gillade inte Röd.

Han tyckte inte om att föra en lista över stygga barn, -

- men brodern var fanatisk med det.

Så det var jultomtens bror som uppfann stygglistan?

Ja. Och han började straffa barnen som hamnade på den.

Röd blev rasande och tog listan från honom.

Det förlät brodern honom aldrig för.

Han startade för sig själv och slog sig ihop med häxan, -

- som också sysslade med straff.

De opererade i Island och andra nordiska länder.

De höll ihop i många år, men det spårade ur.

Har brodern ett namn, eller kallas han bara "jultomtens bror"?

Hans namn är Krampus.

Jag vet inte vad som väntar oss, men brodern och häxan är livsfarliga.

Om du ser dem, ska du inte närma dig.

Inte slåss med häxan. Noterat.

Nick är troligtvis i fängelsehålan. Det finns en bakdörr som vakterna använder.

Vi smyger över gården, förbi giljotinerna och in.

Och du får inte röra något under några omständigheter.

Mycket här hör inte till den fysiska världen. Som människa är du svag.

Så om något behöver röras vid, låt mig göra det.

Är du då inte en människa?

Ser jag ut som en?

Hör du, om du inte behöver mig sätter jag mig bara i bilen.

- Helveteshundar. - Helveteshundar?

Håll avstånd.

Ellen, distrahera dem.

- Vad gjorde du? - Jag gjorde ingenting.

Tjuvar!

Herregud.

Cal!

Jag är Callum Drift, chef för N.I.S. Vi är inte tjuvar.

- Den här låg i hans ficka. - Jag kan förklara.

- Jag sa att du inte fick röra något. - Det var ett oskyldigt misstag.

Du tänkte stjäla ett guldmynt från mörkrets furste.

Det är inte ett oskyldigt misstag.

- Det låg öppet i en kista. - Det är en offerlåda för Krampus.

Hans gäster lägger gåvor till honom där. Du stal från den.

Det borde inte förvåna mig.

För att jag är på listan? Är du också besviken på mig?

Jag har inga förväntningar på dig, så jag kan inte bli besviken.

Jag har mina egna problem. Jag är skyldig en massa pengar, -

- och plötsligt såg jag ett berg av guld. Hade jag ens något val?

Du har alltid haft ett val.

Du är inte bara på listan. Du har satt dig själv där.

Du valde att stjäla guld. Du valde att tänka på dig själv framför andra.

Framför alla barnen som räknar med oss.

Som räknar med mig.

Nick säger att varje beslut, stort som litet, är en möjlighet.

- Att vara snäll? - Att vara god.

Eller låta bli.

Jag var en dag från pension, och så hände detta.

Efter 542 år ...

... sa jag upp mig igår.

Gjorde du det? Varför?

Jag kunde inte längre se det.

Vad kunde du inte se?

Det spelar ingen roll.

Första smällen!

Är det han?

Vad gör de?

De leker Krampusschlap.

-Krampusschlap? - Det hör till Krampusnacht.

Fortfarande obesegrad:

Furst Krampus!

- Callum Drift. - Furst Krampus.

Festligheterna har just börjat, men jag minns inte att jag bjöd in dig.

Du hör inte hemma här.

Det vet du också, och ändå är du här.

Och du har en dödlig med dig.

Jag heter Jack O'Malley. Jag är inte ... Vi har inte ...

Vi är förstås ... Jag har bara precis mött honom.

- Den stora bar denna. - En Nordarmskena.

Tack. Det är precis vad jag önskade mig till jul.

- Jag kan förklara ... - Du letar efter honom.

Och du trodde att han skulle vara här.

Men vet du vad, nordbo?

Han är inte här.

Han blev bortförd av häxan igår, och jag vet att hon var här nyligen.

Anklagar du mig för något, Drift?

Ni två var partners en gång. Ni reste runt och straffade folk.

Ja.

Det var när hon var fantastisk.

Ett fem meter högt odjur med hud som en elefant -

- och två enorma svansar.

Och ja, grym som den strängaste vintern.

Vi hade en underbar tid tillsammans.

Men jag lade ner arbetet. Jag tillbringade 700 år -

- med att straffa de olydiga för att få dem att bete sig ordentligt.

Jag har gjort mitt!

När jag straffar någon nu ...

... är det på skoj.

Som min goda vän här. Han njuter av sin huvudvärk på Krampusnacht.

Det är inte Krampusnacht idag.

Här i huset, nordbo, -

- är det alltid Krampusnacht!

Krampus!

Varför var hon här?

Hon gav mig en gång en gåva. Hon kom för att få tillbaka den.

Vilken gåva?

Der Glaskäfig.

Det ser ut som en vanlig snöglob -

- men dess verkliga syfte är ett ondskefullt och grymt straff.

Hon vill straffa dem alla.

Der Glaskäfig är ensamhet. Ett fängelse för en.

Krampus, jag måste hitta honom.

Låt mig gå.

Och varför skulle jag göra det?

För att vi behöver honom.

Mer än någonsin förut, och det vet du också.

Låt mig gå.

Nordbo ...

... du går ingenstans.

Du där, försvinn. Och ge detta budskap till uslingarna på MORA:

Denna störning kostar. Från nu och för all framtid -

- tillhör Drift mig.

Menar du att jag bara kan gå iväg?

Du gör klokt i att springa.

Du kommer att lära dig älska att vara här. För honom bort.

Vänta, vänta, vänta!

Herr furste Krampus ...

Vi två är inte så olika.

Vi är ganska olika, men vi har saker gemensamt.

- Jaså, har vi det? - Ja.

Du verkar vara en rolig typ och en gambler. Det är jag också.

Min partner här tror att han kan slå dig -

- i den där leken, Krampeslap.

Det trodde jag inte på, men nu, när han är riktigt förbannad, -

- ser oddsen lite bättre ut, så här är mitt förslag.

Om du vinner, hamnar vi i fängelsehålan för evigt. Om han vinner, går vi fria.

Såvida du inte vågar. Han är rätt stor också.

Och många tittar på.

Kötthuvuden.

Jag älskar det!

Sätt getens huvud på plats.

Reglerna är följande: Deltagarna slår varandra omväxlande.

Den som först blir medvetslös eller dör, förlorar.

- Första smällen! - Det är din tur.

Jag önskar att vi kunde lösa det här på annat sätt.

Det tror jag gärna.

Han är trots allt din bror, och han har aldrig gett upp på dig.

- Vad vet du om det? - Jag känner honom.

Ge mig ditt bästa slag.

Intressant.

Min tur!

Jag skulle kunna vara barmhärtig och döda honom med första slaget.

Men vad är det roliga med det?

Åh gud.

- Är du okej? - Han knockade mig totalt.

- Ja, det var pinsamt. - Jag älskar den här leken!

Jag kan inte besegra honom. Han är en vinterhalvgud.

Andra slaget.

Förlåt.

Låt mig göra det enklare för dig.

Kom igen nu.

Kom igen.

Kom igen.

Täck oss.

Kom igen, Ellen!

Jag trodde jag hade skumma vänner.

- Tänk att det funkade. - Jag kom inte på något annat.

Nej, det var genialt.

Jag hade fel om dig.

Det trodde du nog inte om en klass 4 på stygglistan.

"Kategori 4". Men det är det jag menar.

Du kunde ha dragit, men det gjorde du inte. Tack.

Nå, ska vi hitta honom?

Nu ska julen räddas.

Ja.

- Säg det. - Jag kan inte. Jag vill inte.

- Nu ska julen räddas. - Jag säger det inte.

Jag behöver att du säger: "Nu ska julen räddas."

Okej då.

- Nu ska julen räddas. - Det lät uselt.

Okej, all right.

Nu ska julen räddas.

Där satt den.

Vad är grejen med den där snökulan, det där gristrycket?

- Glaskäfig. Det betyder "glasbur". - Vad tror du att Gryla har för planer?

... Gryla har för planer?

Vi måste sticka.

Mamma, vi är redo för nästa försök.

- Bra. - Nästa namn på listan?

Nej.

Jag har en bättre idé.

- Hon tänker straffa dem alla. - Men Glaskäfig kan bara rymma en.

Kan hon skapa fler med häxmagi?

Hon skulle behöva skapa miljarder av dem, och det är för mycket för henne.

Den enda platsen med sådan produktionskapacitet ...

Händer sånt här ofta?

Ett mystiskt mekaniskt piano mitt på en tysk landsväg?

Nej, det är ovanligt.

TILL: JACK O'MALLEY

- Den är till dig. - Jag rör den inte.

Vi kör bara förbi spökpianot.

Vi måste öppna den.

Så här börjar det alltid.

Du gör det.

Kolla nu.

Dylan.

Har du skickat mig en present för att du inte kan komma ikväll?

- Jag bryr mig faktiskt inte. - Jag skulle ha varit där, men ...

Lägg av. Du behöver inte låtsas bara för att mamma har skällt på dig.

Jag låtsas inte ...

- Du kommer aldrig till något. - Jag vet det.

Sluta skicka fler fåniga presenter.

- Vad menar du? - Den här.

Dylan, rör den inte!

Det finns inte ett enda barn i världen som önskar sig en snökula ...

Vad pågår?

- Vad händer? - Släpp den!

- Var tog han vägen? - Jag vet inte.

Jack!

Det är min son.

Hitta mig.

Pappa?

Pappa, vad händer? Var är vi?

Åh herregud ...

Åh herregud!

Det funkade.

Jack O'Malley, kategori 4.

Den perfekta början på min samling. Sätt igång produktionen!

I natt kommer jag att dela ut dem till alla syndare på listan.

Och när de öppnar sin gåva blir de en del av min samling, -

- Och så kommer världen äntligen att tillhöra de rättfärdiga.

I natt tar jag slädturen.

Drift är på linjen.

- Vad har hänt? - Vad vet du om Der Glaskäfig?

En magisk snöglob där de olydiga blir instängda. Krampus har den.

Nu har häxan den, och jag tror hon vill straffa alla på listan.

O'Malley blev precis fångad. Han och hans son.

Åh herregud ... Spåra O'Malleys tagg.

- Hon vill massproducera globen. - Hur skulle hon kunna göra det?

- Var skulle det vara möjligt? - På Nordpolen, men inte utan Nick.

Anläggningen drivs av hans kraft, så det går inte ihop.

- Om han inte fortfarande är där. - Men snowcaten och planet ...

Drönare, villospår. Nick är fortfarande där.

Jag kan inte hitta signalen från O'Malleys spårare.

För att han är under kupolen. Men jag har varit i nära kontakt med ditt team.

Har du det?

- Försök med Rapphöna. - Kontakta Rapphöna.

- Hej, Cal. - Hur går det?

Jag håller mig sysselsatt med att baka kakor till honom.

- För när han kommer hem. - Vad bakar du?

Jag tog just ut en plåt med makroner.

Det kommer han att älska. Håll modet uppe. Jag håller dig uppdaterad.

Tack.

Det är inte hon. Nick hatar makroner.

De är formskiftare. Häxan och grabbarna är formskiftare.

Nordpolen har blivit intagen.

De har lurat oss.

- Var är vi? Vad händer? - Okej, lyssna noga.

Jag vet hur det låter.

Kort sagt ...

... är jultomten försvunnen, och jättekvinnan är en häxa.

Hon har fått snögloberna från en stor, demonisk julgetman, -

- och nu vill de skapa miljoner av dem med den där magiska kopieringsmaskinen.

Jag vet inte detaljerna, -

- men globerna ska användas för att fängsla alla olydiga människor för alltid.

För alltid?

Inte för alltid. Glöm det.

Kom ihåg, vi kan inte lita på någon.

Jag har fångat upp en signal. O'Malley är här någonstans.

- Vi närmar oss. - Hej, chefen.

Fred.

- Jag anmäler din ankomst. - Låt bli.

Formskiftare.

Guds frid.

Han borde vara precis här.

De gamla tunnlarna. De löper under den ursprungliga verkstaden.

I väg.

Är det för att jag skolkat? Eller punkterade Kevins däck?

Nej, nej, nej.

Sa du inte att det bara drabbar de olydiga? Vad har jag gjort?

Dylan, se på mig.

Du har säkert gjort saker du inte borde ha gjort. Det har alla.

Det betyder inte att det är fel på dig.

Du är här bara ...

... på grund av mig.

Vad har du gjort?

Många saker. Listan är lång.

Men det värsta är det jag inte gjort.

Jag har varit en usel far.

- Det stämmer inte. - Jo, det gör det.

Jag är aldrig närvarande. Jag inbillade mig att jag gjorde dig en tjänst, -

- men det var dåligt för både dig och mig.

Jag har klantat mig, det vet jag.

Men jag vet också att jag kan bli bättre.

Det är lättare sagt än gjort, och jag vet att det kräver mycket, -

- men jag hoppas att det inte är för sent.

Varje dag och varje beslut är en ny möjlighet.

Och dem vill jag ta vara på.

Jag begär inte att du ska tro mig. Bara att du ger mig en chans.

Jag kommer inte bli världens bästa pappa, men jag vet att jag kan bli bättre.

Och jag lovar dig, att jag aldrig kommer sluta försöka.

Vad hände?

Jag tror att allt blev lite snällare.

- Ska vi sticka härifrån? - Det är en vi måste hitta först.

- Aj. - Cal!

Vilken leksak skulle du helst vilja göra verklig?

- Wonder Woman. - Det är han.

- Är du oskadd? - Ja. Det är bra att se dig.

Pappa?

Kom, du ska få träffa mina vänner. Cal och Zoe, det här är min son, Dylan.

Den berömda Dylan. Din pappa har berättat mycket om dig.

Välkommen till Nordpolen.

Tänk att hon fick igång kvatuplikatorn. Den har stått stilla sedan 1800-talet.

Den sprutade ut snökulor tills den plötsligt stannade.

Hon sa att hon skulle ta släden och dela ut snökulor till alla på listan.

- Omöjligt. Släden kan inte lyfta ... - Utan honom.

Vi får inte låta släden komma i luften.

Det finns en underjordisk väg till hangaren.

Vänta.

- Chefen! - Garcia.

Cal.

- Fru. - Var är han?

Gryla, stopp!

Jag är precis på väg ut.

- Ta med honom. - Kom, Dylan.

Kom igen, framåt!

Nick, kom hit.

Röd? Kom tillbaka. Kom tillbaka, chefen. Vakna.

Nick? Nick, det är Cal.

Cal!

Herregud.

Jack ...

Spring.

Inte en chans.

Det finns värre sätt att dö på än att försöka rädda jultomten.

Gryla, det är dags att du försvinner.

Jag ska försvinna, men jag tar honom med mig.

Det kan du glömma.

Hans kraft har slösats bort alldeles för länge. Straffet börjar i natt.

- Då måste du först besegra mig. - Med nöje.

Ni kötthuvuden har ingen aning om hur man talar till en kvinna.

En riktig kvinna.

Hon är mitt ex.

Hej, min älskade.

- Försvinn, Krampus! - Det kan jag inte.

Trots att det är trevligt att se ditt fula ansikte, -

- har min bror något han måste ta itu med.

Precis som förr i tiden.

Har du inte fått nog?

Om du vill ta honom ...

... blir det över min döda kropp.

Gärna för mig. Din uppoffring är förgäves.

Gryla!

Det räcker nu!

Har du några sista ord till din trogna krigare?

Bara ett.

Kavalame!

God jul, häxa.

- Vad fin du är. - Håll tyst!

Nick, är du okej?

Ja.

Det tog lång tid för dig.

Se vad katten släpat in.

Bli inte sentimental nu.

Tack, bror.

God jul ...

... bror.

Vill du stanna här ett tag?

Nu går du för långt.

Kom igen, sätt igång.

Och du ...

Jag vill ha revansch.

Glad Krampusnacht!

- Herregud. Var är du? - Mamma, du skulle aldrig tro det.

FÖRSENAD

- Rapphöna är tillbaka på jobbet. - Det är skönt att ha er tillbaka.

Vi är sex minuter sena, så vi måste skynda oss.

Dylan. Jack.

- Hej. - Hej.

Tack för hjälpen idag.

Han hjälpte också till.

Det vet jag.

Alla system är klara. 30 sekunder till avfärd.

Hej, Drift.

Ha en trevlig resa.

God jul, direktör.

Dylan och Jack ...

Ska ni med?

- Allvarligt? - Kom igen, vi måste åka.

Röd 1 redo för avfärd.

Mottaget. Vi är på väg.

Ja!

Han reser faktiskt runt hela världen på en natt.

Han är mycket häftigare än jag trodde.

- Och mycket mer vältränad. - Ja, han är sjukt muskulös.

Du ser det, eller hur? Jag visste att det skulle komma tillbaka.

- Jag tappade det ett ögonblick. - Det är lätt att tappa bort det.

Det viktigaste är att man fortsätter försöka.

Nick ...

Jag skulle vilja stanna här, om du vill ha mig.

Självklart, kommendör.

Räddade vi just julen?

Jag tror vi just räddade julen.

Översättning: DUMMESCHWEDEN