Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,573 --> 00:00:33,908
Esta es la historia de un nuevo mundo,
2
00:00:34,534 --> 00:00:36,453
un mundo que comienza en el misterioso
3
00:00:36,536 --> 00:00:39,497
e invisible universo
de átomos y moléculas,
4
00:00:40,248 --> 00:00:44,377
que combinan innumerables números
para formar todo lo que vemos y tocamos.
5
00:00:45,795 --> 00:00:49,466
Es la historia de cómo el hombre,
investigando la naturaleza,
6
00:00:49,549 --> 00:00:51,343
ha aprendido
de los ejemplos de la naturaleza
7
00:00:51,426 --> 00:00:54,846
a unir estos mismos átomos
y moléculas para formar sustancias
8
00:00:54,929 --> 00:00:56,806
nunca antes vistas bajo el sol.
9
00:00:57,891 --> 00:01:00,560
Estos nuevos materiales
son el mundo de los plásticos.
10
00:01:01,478 --> 00:01:03,313
El mundo que la naturaleza olvidó.
11
00:01:08,109 --> 00:01:11,029
Descubrimos estos materiales milagrosos.
12
00:01:12,030 --> 00:01:14,866
No hicimos las preguntas adecuadas.
Simplemente dijimos: '¡Vaya!
13
00:01:14,949 --> 00:01:17,786
Mira lo que puede hacer esta cosa.
Es genial'.
14
00:01:19,871 --> 00:01:23,083
Y ahora nos damos cuenta
de que cometimos grandes errores.
15
00:01:24,417 --> 00:01:28,880
Los microplásticos son, posiblemente,
el contaminante
16
00:01:28,963 --> 00:01:31,966
más grave que nuestra sociedad
haya creado jamás.
17
00:01:33,218 --> 00:01:36,930
Se han encontrado
estas partículas invisibles
18
00:01:37,013 --> 00:01:38,765
en las montañas más altas,
19
00:01:40,225 --> 00:01:42,519
en los sedimentos oceánicos
más profundos,
20
00:01:44,187 --> 00:01:46,606
y ahora estamos
encontrando microplásticos
21
00:01:46,690 --> 00:01:49,025
dondequiera que miremos
en el cuerpo humano.
22
00:01:50,151 --> 00:01:53,530
Y una vez que estas pequeñas partículas
están en nuestros cuerpos,
23
00:01:53,613 --> 00:01:57,867
están rezumando sus ingredientes tóxicos
24
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
minuto a minuto.
25
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
Sabemos que los químicos
que hay en los plásticos
26
00:02:03,039 --> 00:02:05,834
pueden crear problemas de salud
como la obesidad,
27
00:02:05,917 --> 00:02:09,754
o diabetes, o enfermedades cardíacas,
o problemas de fertilidad,
28
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
o posiblemente incluso cáncer.
29
00:02:14,009 --> 00:02:16,636
Es un enigma en el que nos encontramos.
30
00:02:17,679 --> 00:02:20,432
Debemos descubrir
cómo abordar ese enigma.
31
00:02:20,515 --> 00:02:24,185
HECHOS DE PLÁSTICO
32
00:02:36,364 --> 00:02:39,367
Cada día empiezo mi día
33
00:02:39,451 --> 00:02:41,745
metiéndome plástico
34
00:02:41,828 --> 00:02:44,289
en los ojos, y es una locura
35
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
porque literalmente veo el mundo
36
00:02:47,417 --> 00:02:49,461
a través de un lente de plástico.
37
00:02:51,838 --> 00:02:55,759
Comencé a investigar
el plástico hace unos 15 años.
38
00:02:55,842 --> 00:02:59,512
Fue entonces cuando la gente empezó
a fijarse en la Gran Mancha de Basura,
39
00:03:00,638 --> 00:03:04,476
Y luego empezamos a notar
que estaba afectando a los animales.
40
00:03:04,559 --> 00:03:07,312
Una de las primeras cosas que vimos
fue el cadáver del pájaro.
41
00:03:07,395 --> 00:03:10,190
Fue impactante. Probablemente había
tanto plástico en el pájaro
42
00:03:10,273 --> 00:03:12,233
como huesos en el pájaro.
43
00:03:13,068 --> 00:03:14,361
Entonces, para mí, fue darme cuenta
44
00:03:14,444 --> 00:03:16,988
que mucho plástico
estaba camuflado como comida,
45
00:03:17,072 --> 00:03:21,201
y muchos animales han comenzado
a comer muchos de esos plásticos.
46
00:03:22,619 --> 00:03:25,288
Pero, de hecho, los seres humanos
tenemos mucho más contacto
47
00:03:25,372 --> 00:03:27,665
con los plásticos
que el animal promedio.
48
00:03:27,749 --> 00:03:31,127
Pienso en que me cepillo los dientes
con cerdas de plástico.
49
00:03:31,836 --> 00:03:35,298
Están en el polvo, así que en realidad
estamos respirando microplásticos.
50
00:03:35,382 --> 00:03:38,301
Un estudio descubrió que está presente
en aproximadamente el 83 por ciento
51
00:03:38,385 --> 00:03:40,679
del agua potable
que sale de nuestros grifos.
52
00:03:41,680 --> 00:03:44,599
Y por supuesto, los microplásticos
están en los alimentos que comemos.
53
00:03:44,974 --> 00:03:47,936
Poco a poco nos vamos convirtiendo
en personas de plástico.
54
00:03:48,853 --> 00:03:50,730
Y los científicos han estado
estudiando los plásticos
55
00:03:50,814 --> 00:03:53,233
y los impactos de los plásticos
en nuestro medio ambiente,
56
00:03:53,316 --> 00:03:54,776
en el cuerpo planetario.
57
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
Pero lo que necesitamos empezar
a hacer ahora
58
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
es analizar los impactos
en el cuerpo humano.
59
00:04:02,617 --> 00:04:04,119
Y eso es lo que voy a hacer.
60
00:04:07,914 --> 00:04:11,626
Plástico, plástico, plástico.
61
00:04:12,293 --> 00:04:14,045
¿Qué son los plásticos?
62
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
¿Son animales
63
00:04:19,217 --> 00:04:20,510
verduras,
64
00:04:20,885 --> 00:04:22,262
o mineral?
65
00:04:25,265 --> 00:04:26,808
El plástico es, en gran medida,
66
00:04:26,891 --> 00:04:29,436
un derivado
de los productos petroquímicos,
67
00:04:30,311 --> 00:04:31,855
así que no es una coincidencia
68
00:04:31,938 --> 00:04:33,982
que muchas de las grandes
empresas de plásticos del mundo
69
00:04:34,065 --> 00:04:37,152
en realidad son plantas filiales
de grandes compañías petroleras.
70
00:04:37,819 --> 00:04:41,906
INGRESOS ANUALES
DE 414 MIL MILLONES DE DÓLARES
71
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
Extraemos el petróleo del suelo.
72
00:04:44,617 --> 00:04:48,455
Descomponemos ese petróleo en
diferentes tipos de productos químicos.
73
00:04:48,955 --> 00:04:51,875
Esos productos químicos se polimerizan
de modo que esas moléculas
74
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
están conectados para crear
diferentes tipos de plástico.
75
00:04:54,794 --> 00:04:56,796
POLÍMERO
76
00:04:58,631 --> 00:05:01,134
Todo ese proceso
crea su propia contaminación,
77
00:05:01,217 --> 00:05:03,303
incluidos los gases que provocan
el calentamiento global.
78
00:05:04,220 --> 00:05:06,056
Esos muchos tipos de plásticos
79
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
se utilizan para fabricar
diferentes productos
80
00:05:08,391 --> 00:05:10,643
que se envían a todo el mundo.
81
00:05:11,311 --> 00:05:14,439
Una de las cosas
que es difícil de entender,
82
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
cuando se trata
de la industria del plástico,
83
00:05:16,316 --> 00:05:19,819
es cuán astronómicamente enormes
son los números.
84
00:05:20,737 --> 00:05:24,407
Más de 1500 millones
de botellas de plástico
85
00:05:24,491 --> 00:05:26,993
se compran
en todo el planeta todos los días.
86
00:05:27,744 --> 00:05:32,832
Se usan dos millones de bolsas
de plástico cada minuto en la Tierra.
87
00:05:33,917 --> 00:05:35,502
PRODUCCIÓN DE PLÁSTICO
88
00:05:35,627 --> 00:05:38,922
El resultado final de esto son
alrededor de 400 millones de toneladas
89
00:05:39,005 --> 00:05:41,007
de plásticos que se crean cada año.
90
00:05:42,133 --> 00:05:45,387
Casi la mitad
de todo el plástico producido
91
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
se destina a artículos de un solo uso.
92
00:05:48,223 --> 00:05:49,474
DEMANDA DE PETRÓLEO
93
00:05:49,641 --> 00:05:52,185
Hoy en día, incluso las compañías
petroleras más grandes del mundo
94
00:05:52,268 --> 00:05:56,272
admiten que vamos a utilizar
menos petróleo en los próximos años.
95
00:05:57,065 --> 00:06:00,652
Y si no se puede quemar petróleo
en los automóviles,
96
00:06:00,735 --> 00:06:02,737
si ese mercado desaparecerá
97
00:06:02,821 --> 00:06:04,698
en las próximas décadas,
¿qué harán con ese producto?
98
00:06:05,907 --> 00:06:10,745
Bueno, a aumentar
la plastificación de la vida humana
99
00:06:11,746 --> 00:06:13,331
es adonde irá su petróleo.
100
00:06:14,457 --> 00:06:17,669
Las empresas de plástico hablan
de triplicar el uso de plástico
101
00:06:17,752 --> 00:06:19,879
en producción
durante las próximas décadas.
102
00:06:22,173 --> 00:06:24,592
Así que es un doble golpe como producto
103
00:06:24,676 --> 00:06:28,096
que está contribuyendo
al problema del calentamiento global,
104
00:06:28,847 --> 00:06:32,475
y creando este
problema de exposición tóxica.
105
00:06:40,942 --> 00:06:43,862
Algo del trabajo que estamos haciendo
aquí en la Universidad de Minnesota
106
00:06:43,945 --> 00:06:45,780
es un muestreo de aire urbano.
107
00:06:46,573 --> 00:06:48,992
Estamos encontrando partículas
en nuestro muestreador
108
00:06:49,075 --> 00:06:50,702
con nieve y lluvia.
109
00:06:51,244 --> 00:06:52,871
El plástico está en todas partes.
110
00:06:53,621 --> 00:06:55,874
Y esta es la evolución
de esta disciplina,
111
00:06:55,957 --> 00:06:58,043
es que empezamos a mirar cosas grandes,
112
00:06:58,126 --> 00:07:00,879
pero ahora tenemos estos
diminutos copos.
113
00:07:00,962 --> 00:07:05,425
Y estamos tratando de entender
cómo fluyen estos materiales.
114
00:07:05,508 --> 00:07:08,219
Y luego, sí, ¿dónde descansan?
115
00:07:08,303 --> 00:07:09,929
Y si lo hacen, ¿por cuánto tiempo?
116
00:07:10,013 --> 00:07:12,974
Quiero decir, miras algo
como una bolsa de plástico,
117
00:07:13,058 --> 00:07:14,351
la bolsa de cereales,
118
00:07:14,642 --> 00:07:16,728
Y cuando lo miras muy de cerca
119
00:07:16,811 --> 00:07:19,064
bajo un microscopio electrónico,
120
00:07:19,647 --> 00:07:21,816
De repente puedes ver,
como, todas estas pequeñas partículas
121
00:07:21,900 --> 00:07:24,986
que están a punto de desprenderse.
122
00:07:25,695 --> 00:07:27,989
Eso es un poco
del adhesivo enrollado.
123
00:07:28,073 --> 00:07:30,075
Sí. Imagínate desayunar eso.
124
00:07:37,457 --> 00:07:39,626
- ¡Hola!
- Hola. Un placer conocerte. ¡Hola!
125
00:07:39,709 --> 00:07:42,587
- También es un placer.
- Sí. Por fin.
126
00:07:42,671 --> 00:07:44,673
- Sí, pasa.
- Muchas gracias.
127
00:07:44,756 --> 00:07:46,883
Estoy deseando descubrir
128
00:07:46,966 --> 00:07:49,135
lo que descubriste en mi casa.
129
00:07:50,053 --> 00:07:53,306
Entonces, lo que hacemos
es tomar una muestra
130
00:07:53,807 --> 00:07:55,850
y bajamos el volumen,
131
00:07:56,184 --> 00:07:57,435
y luego lo teñimos.
132
00:07:57,519 --> 00:08:01,272
Y eso hace que los polímeros sintéticos
emitan fluorescencia.
133
00:08:01,439 --> 00:08:03,316
Esto es del polvo de tu casa.
134
00:08:04,067 --> 00:08:07,445
Algunas de estas son fluorescentes.
Son bastante fáciles de...
135
00:08:07,529 --> 00:08:09,531
- Detectar.
- Detectar, sí. Y, entonces...
136
00:08:09,614 --> 00:08:12,742
Es muy probable que se trate
de polímeros sintéticos.
137
00:08:12,867 --> 00:08:14,911
- Y esto es solo una mota de polvo.
- Lo sé.
138
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
- Entonces, si esto es de una mota...
- ¿Cuánto hay en la casa?
139
00:08:17,080 --> 00:08:19,541
Ni siquiera puedo empezar a imaginar
cuánto hay en la casa.
140
00:08:19,624 --> 00:08:20,834
Claro.
141
00:08:20,917 --> 00:08:24,004
Tengo la suerte de haber podido probar
142
00:08:24,087 --> 00:08:25,964
algunas cosas solo por diversión.
143
00:08:26,047 --> 00:08:29,342
Esto es un poco de moco seco de...
144
00:08:29,426 --> 00:08:31,678
la nariz de una persona pequeña
145
00:08:31,761 --> 00:08:33,930
con quien vivo.
Y...
146
00:08:34,014 --> 00:08:36,474
- Esto es un... Un moco.
- Sí. Sí.
147
00:08:36,558 --> 00:08:40,437
Mira esto. Mira todo eso.
Quiero decir, hay hilos rojos ahí,
148
00:08:40,520 --> 00:08:43,273
eso definitivamente
no sería un cabello humano.
149
00:08:44,274 --> 00:08:46,484
Hay tantos
tipos diferentes de contaminantes
150
00:08:46,568 --> 00:08:48,111
que se encuentran
en los productos de consumo
151
00:08:48,194 --> 00:08:51,406
que simplemente asumimos que
todos han sido completamente probados
152
00:08:51,489 --> 00:08:54,993
y que son completamente seguros
y los llevamos a nuestros hogares,
153
00:08:55,076 --> 00:08:57,287
y nosotros simplemente...
vivimos junto a ellos.
154
00:08:57,412 --> 00:08:59,956
Y pensamos que no nos están
haciendo ningún daño en absoluto,
155
00:09:00,040 --> 00:09:01,791
cuando ese no es necesariamente el caso.
156
00:09:02,250 --> 00:09:04,252
Hay muy poca transparencia.
157
00:09:04,336 --> 00:09:07,297
- Esto es de plástico.
- Sí, es una casa de muñecas.
158
00:09:08,173 --> 00:09:10,550
Estamos realizando un experimento,
159
00:09:10,633 --> 00:09:13,053
y toda la población está involucrada.
160
00:09:14,095 --> 00:09:17,182
Podemos intentar proteger nuestro hogar,
161
00:09:17,265 --> 00:09:20,268
pero es un problema
de interés común global.
162
00:09:20,352 --> 00:09:21,603
Está en todas partes.
163
00:09:21,728 --> 00:09:24,773
Sales al mundo
y estarás expuesto a ello.
164
00:09:25,523 --> 00:09:30,236
He tomado algunas muestras de nieve
que ha caído en mi patio trasero,
165
00:09:30,320 --> 00:09:34,282
y encontré pequeños fragmentos
de partículas de plástico en él,
166
00:09:34,949 --> 00:09:37,035
y cuando llegué a casa
les dije a mis hijos
167
00:09:37,118 --> 00:09:39,871
que no atraparan copos de nieve.
168
00:09:42,207 --> 00:09:44,250
Es difícil de entender,
pero prácticamente...
169
00:09:44,376 --> 00:09:47,837
cada molécula de plástico jamás creada
170
00:09:47,921 --> 00:09:49,589
todavía existe
en algún lugar de la Tierra,
171
00:09:50,965 --> 00:09:53,385
en alguna etapa de degradación,
172
00:09:53,968 --> 00:09:55,845
porque estas cosas nunca desaparecen.
173
00:09:55,929 --> 00:10:00,475
Simplemente pasa de
ser pedazos de basura más grandes
174
00:10:00,558 --> 00:10:04,479
a partículas cada vez más pequeñas
que se vuelven microscópicas.
175
00:10:04,562 --> 00:10:06,064
MICROFIBRAS EN UN GLÓBULO ROJO
176
00:10:06,147 --> 00:10:09,317
La definición es: Un trozo de plástico
de tamaño inferior a cinco milímetros.
177
00:10:09,401 --> 00:10:11,277
Como una goma de borrar de lápiz
o algo más pequeño.
178
00:10:11,986 --> 00:10:13,405
Alguien compra la botella,
179
00:10:13,488 --> 00:10:15,782
la botella se utiliza
durante unos minutos.
180
00:10:15,865 --> 00:10:17,242
La botella está desechada.
181
00:10:17,325 --> 00:10:20,245
Una vez que está en el medio ambiente,
se descompone por la luz solar,
182
00:10:20,328 --> 00:10:23,581
por la acción de las olas,
por el paso del tiempo.
183
00:10:24,457 --> 00:10:26,793
Comienza a degradarse
en estas pequeñas partículas
184
00:10:26,876 --> 00:10:28,128
que son tan ligeras,
185
00:10:28,211 --> 00:10:30,880
y bajan con la lluvia,
se acumulan en nuestra comida,
186
00:10:31,923 --> 00:10:34,175
y las estamos absorbiendo
en nuestros propios cuerpos.
187
00:10:35,635 --> 00:10:37,762
Una de las mayores
fuentes de microplásticos
188
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
que se vierten al medio ambiente
es el mal manejo de desechos.
189
00:10:40,640 --> 00:10:44,728
Aparte de los artículos grandes que
se dividen en artículos más pequeños,
190
00:10:44,811 --> 00:10:49,899
una de las fuentes más comunes
es la pintura de edificios y barcos,
191
00:10:50,316 --> 00:10:54,154
polvo de neumáticos de automóviles,
bicicletas y aviones.
192
00:10:55,447 --> 00:10:58,616
A medida que usamos ropa
cada vez más hecha de plástico,
193
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
esas fibras se desprenden,
194
00:11:02,162 --> 00:11:03,538
se van por las tuberías,
195
00:11:03,621 --> 00:11:06,166
terminan en los lagos y ríos locales,
196
00:11:06,249 --> 00:11:10,837
y esas fibras también son
una gran fuente de microplásticos.
197
00:11:12,547 --> 00:11:14,883
Hay estimaciones que sugieren que
198
00:11:14,966 --> 00:11:18,094
de 10 a 20 millones
de toneladas métricas de plástico
199
00:11:18,178 --> 00:11:21,890
dejan la tierra
y se dirigen hacia el océano cada año.
200
00:11:21,973 --> 00:11:25,352
Algo de eso quedará en la superficie,
flotará y viajará bastante lejos.
201
00:11:25,435 --> 00:11:28,104
Una parte, a medida que se descompone
en pedazos cada vez más pequeños,
202
00:11:28,188 --> 00:11:31,941
puede subir a la atmósfera
y viajar globalmente de esa manera.
203
00:11:33,360 --> 00:11:35,445
Una parte se hundirá hasta el fondo.
204
00:11:37,072 --> 00:11:40,742
Es consumido por casi todos
los niveles de la cadena alimentaria.
205
00:11:41,534 --> 00:11:45,121
Y ahora estamos empezando a entender
que los microbios lo colonizan,
206
00:11:45,455 --> 00:11:48,208
y así, en sí mismo,
se convierte en este hábitat.
207
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Así que son las corrientes atmosféricas,
los ciclos globales de polvo,
208
00:11:51,878 --> 00:11:53,713
el ciclo del agua, el ciclo del carbono.
209
00:11:54,714 --> 00:11:57,676
Se hizo parte de estos
ciclos planetarios.
210
00:12:02,931 --> 00:12:06,101
ADANA TURQUÍA
211
00:12:10,980 --> 00:12:13,692
Esta parte del mar Mediterráneo
es la más contaminada
212
00:12:13,775 --> 00:12:15,819
en términos de contaminación plástica.
213
00:12:17,070 --> 00:12:20,907
Podría haber muchas fuentes diferentes,
pero lo principal es...
214
00:12:21,491 --> 00:12:24,703
el vertido de residuos plásticos
en el mar Mediterráneo.
215
00:12:26,663 --> 00:12:28,498
Esta playa recibe
216
00:12:28,998 --> 00:12:33,003
entre 30 y 35 kilogramos de plástico
217
00:12:33,169 --> 00:12:35,046
por día por kilómetro.
218
00:12:35,130 --> 00:12:36,756
Eso es realmente alto.
219
00:12:37,757 --> 00:12:41,344
Los países del norte del mundo también
son responsables de esta contaminación.
220
00:12:42,554 --> 00:12:45,181
Esos países
tienen un medio ambiente limpio,
221
00:12:45,849 --> 00:12:47,851
y exportan residuos plásticos
222
00:12:47,934 --> 00:12:49,853
a países como Turquía, Malasia,
223
00:12:49,936 --> 00:12:51,855
Indonesia, Filipinas, Vietnam.
224
00:12:52,772 --> 00:12:55,025
Lo llamamos
colonialismo del desperdicio.
225
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
Aquí podemos ver los microplásticos
226
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
en este tamiz.
227
00:13:07,037 --> 00:13:09,998
Todo lo que producimos
228
00:13:10,081 --> 00:13:11,875
está contaminado con plástico.
229
00:13:12,292 --> 00:13:14,044
Vivimos en la plastisfera .
230
00:13:14,711 --> 00:13:18,548
Estamos produciendo nuestros alimentosmediante la plasticultura .
231
00:13:24,804 --> 00:13:27,807
Este es el punto de inicio
de la entrada.
232
00:13:27,891 --> 00:13:30,560
La participación del plástico
dentro de la cadena alimentaria.
233
00:13:31,436 --> 00:13:37,859
Entonces, como puedes ver allí,
una capa, solo tierra cubierta.
234
00:13:38,443 --> 00:13:43,573
Debajo de esta hoja
hay otro plástico aquí.
235
00:13:43,656 --> 00:13:45,742
Esto es para riego.
236
00:13:46,576 --> 00:13:49,954
Utilizan tuberías de un solo uso
como vemos aquí.
237
00:13:50,288 --> 00:13:52,248
Verán, esto es del año pasado.
238
00:13:53,083 --> 00:13:55,293
Destrozado por culpa del tractor.
239
00:13:55,377 --> 00:13:58,880
La idea es hacer la cosecha...
240
00:14:00,548 --> 00:14:02,133
en menos tiempo.
241
00:14:02,676 --> 00:14:05,887
El costo de la remoción
es realmente alto,
242
00:14:05,970 --> 00:14:10,016
así que por eso lo dejan
en el campo, porque a nadie le importa.
243
00:14:10,183 --> 00:14:12,686
No existen reglas para esto,
no existe legislación al respecto.
244
00:14:14,020 --> 00:14:17,315
¿Esto es tierra o plástico?
Plastitierra.
245
00:14:17,399 --> 00:14:22,487
No hay forma de limpiar este
microplástico del medio ambiente.
246
00:14:23,113 --> 00:14:25,615
El mundo no merece
247
00:14:27,617 --> 00:14:31,162
aplicación de un solo uso
porque el mundo no es de un solo uso.
248
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
Estamos produciendo alimentos venenosos.
249
00:14:34,457 --> 00:14:37,335
Nos estamos envenenando
con nuestras manos.
250
00:14:37,419 --> 00:14:39,337
DEJEN DE HACER PLÁSTICO
251
00:14:39,504 --> 00:14:42,173
EL 'DESASTROSO' USO DE PLÁSTICO
EN LA AGRICULTURA
252
00:14:42,257 --> 00:14:44,342
AMENAZA LA SEGURIDAD DE LA COMIDA
253
00:14:44,426 --> 00:14:48,054
Bueno, entonces, me estoy
preparando para ir a Rochester.
254
00:14:48,138 --> 00:14:50,849
Porque quieren algunas muestras
255
00:14:51,850 --> 00:14:54,686
para examinar
los microplásticos en mi cuerpo.
256
00:14:59,691 --> 00:15:04,446
Esta... es la mierda
que hago por la ciencia, literalmente.
257
00:15:08,658 --> 00:15:10,660
Envié muestras fecales
258
00:15:10,744 --> 00:15:13,830
para que ustedes
hagan pruebas de microplásticos,
259
00:15:13,913 --> 00:15:15,999
y con la respiración contenida,
260
00:15:16,082 --> 00:15:19,544
me he estado preguntando
cuáles fueron los resultados.
261
00:15:20,253 --> 00:15:23,048
Cuando recibimos una muestra,
lo primero que debemos hacer
262
00:15:23,131 --> 00:15:25,050
es agregar peróxido de hidrógeno.
263
00:15:25,967 --> 00:15:29,721
El peróxido de hidrógeno
va a corroer los compuestos orgánicos.
264
00:15:29,804 --> 00:15:31,056
y dejar los plásticos.
265
00:15:31,681 --> 00:15:34,517
Entonces, una vez que los sacamos,
los colocamos en los filtros
266
00:15:34,601 --> 00:15:36,936
para que podamos observarlos
bajo un microscopio óptico,
267
00:15:37,020 --> 00:15:39,814
para buscar fragmentos,
y fibras, y espumas.
268
00:15:41,149 --> 00:15:42,400
Así que lo tomamos de ahí,
269
00:15:42,484 --> 00:15:45,987
y utilizamos un microscopio IR
para identificar positivamente,
270
00:15:46,071 --> 00:15:48,656
cuál es la composición química
de los compuestos.
271
00:15:49,824 --> 00:15:52,744
Lo que estamos viendo
ahora es el microscopio óptico.
272
00:15:53,119 --> 00:15:54,662
- Puedes ver esta cuadrícula.
- Sí.
273
00:15:54,746 --> 00:15:56,706
Esta cuadrícula
tiene un tamaño de tres milímetros.
274
00:15:56,790 --> 00:16:00,502
Llegamos aquí en la esquina, este tipo
de fibra de color azul negruzco...
275
00:16:00,585 --> 00:16:02,045
Una fibra también, otra más.
276
00:16:02,420 --> 00:16:05,382
Llegamos aquí y podremos ver este
fragmento muy pequeño,
277
00:16:05,465 --> 00:16:08,677
estamos hablando de decenas de micrones.
278
00:16:08,760 --> 00:16:11,971
Era muy claro que era polipropileno.
279
00:16:12,222 --> 00:16:13,807
Como mascarillas desechables.
280
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
Envoltorios de caramelos,
281
00:16:15,517 --> 00:16:16,810
bolsas de ensalada.
282
00:16:16,935 --> 00:16:19,604
El polipropileno tiende a ser
el material más arrugado.
283
00:16:20,021 --> 00:16:22,232
Entonces, esta fibra
que vimos aquí era algodón.
284
00:16:22,315 --> 00:16:24,234
Vemos varios de algodón.
285
00:16:24,317 --> 00:16:26,277
Y esto es rayón,
286
00:16:26,403 --> 00:16:28,446
un tipo de fibra semisintética.
287
00:16:28,530 --> 00:16:30,740
Bajemos un poco más aquí
y tenemos poliéster.
288
00:16:31,074 --> 00:16:33,743
Ropa sintética, cualquier polar.
289
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
Es bastante impactante porque...
290
00:16:36,454 --> 00:16:40,250
Saben, todavía estoy procesando el hecho
de que esto está en mi cuerpo.
291
00:16:40,667 --> 00:16:42,752
- Sí.
- Ya sabes...
292
00:16:42,836 --> 00:16:45,338
Esto salió, así que
puede que haya quedado algo.
293
00:16:45,422 --> 00:16:47,132
- Que está atascado.
- Eso no lo estamos midiendo. Sí.
294
00:16:47,215 --> 00:16:49,175
¿Crees que todo el mundo
tiene microplásticos? Tú...
295
00:16:49,259 --> 00:16:50,677
- Sí.
- Todo el mundo.
296
00:16:50,760 --> 00:16:52,345
- Sí, sin duda.
- ¿Sin duda?
297
00:16:52,429 --> 00:16:54,389
Sin duda, porque está en todas partes.
298
00:16:55,682 --> 00:16:58,059
Así que, cada persona está expuesta.
299
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
Ahora mismo me voy
a hacer una mamografía,
300
00:17:06,526 --> 00:17:09,404
y también me voy a hacer una ecografía.
301
00:17:09,487 --> 00:17:13,366
Desafortunadamente, hay bastantes casos
de cáncer en mi familia.
302
00:17:14,075 --> 00:17:16,953
Tres hermanas de mi mamá
han tenido cáncer.
303
00:17:17,037 --> 00:17:19,330
El hermano de mi papá tenía cáncer.
304
00:17:19,414 --> 00:17:23,001
Mi papá actualmente
se está haciendo una prueba de cáncer.
305
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
Y yo me hago pruebas todos los años
306
00:17:25,003 --> 00:17:27,172
porque estoy
en la categoría de alto riesgo.
307
00:17:27,589 --> 00:17:29,799
No creo ser diferente
a mucha gente.
308
00:17:29,883 --> 00:17:31,301
Recuerdo que cuando era niña,
309
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
el cáncer era esta grande y aterradora
310
00:17:33,303 --> 00:17:37,265
“palabra con C”, y ahora,
casi todos los que conozco
311
00:17:37,349 --> 00:17:39,392
tienen a alguien
con cáncer en su familia.
312
00:17:40,185 --> 00:17:42,687
Realmente no sabemos
las causas exactas.
313
00:17:42,771 --> 00:17:45,899
Podrían ser muchas cosas diferentes.
Podrían ser contaminantes en el aire,
314
00:17:45,982 --> 00:17:47,525
podría ser la carne
que la gente está comiendo.
315
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
Podrían ser los plásticos.
316
00:17:53,448 --> 00:17:57,077
Hay decenas de miles
de productos químicos en el comercio,
317
00:17:57,160 --> 00:17:59,829
muchos de los cuales
se utilizan para fabricar plásticos.
318
00:17:59,913 --> 00:18:02,040
Y prácticamente ninguno de estos
productos han sido probados
319
00:18:02,123 --> 00:18:03,500
para garantizar su seguridad.
320
00:18:07,295 --> 00:18:10,298
No sabemos realmente cuántos hay
presentes en un artículo de plástico.
321
00:18:10,382 --> 00:18:13,593
No sabemos los tipos de químicos
que están presentes en un plástico,
322
00:18:13,677 --> 00:18:16,429
porque esa es
información confidencial de la empresa.
323
00:18:16,513 --> 00:18:18,390
Y entonces, todos estos
son secretos comerciales
324
00:18:18,473 --> 00:18:21,559
para que la gente no obtenga
la receta de otro competidor
325
00:18:21,643 --> 00:18:23,228
por lo que hay en su plástico.
326
00:18:24,688 --> 00:18:27,273
En eso estamos trabajando ahora mismo.
Queremos ver
327
00:18:27,357 --> 00:18:29,734
si esta partícula termina
en esta parte del cuerpo,
328
00:18:29,818 --> 00:18:32,404
y sabemos que tiene
este tipo de químicos,
329
00:18:32,487 --> 00:18:34,197
¿cuánta dosis recibiremos?
330
00:18:34,280 --> 00:18:36,449
Y, ¿qué tipo de impacto sería si...
331
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
continuamente nos dosificamos
con productos químicos como ese?
332
00:18:41,371 --> 00:18:43,665
El estudio de la toxicidad
de los microplásticos
333
00:18:43,790 --> 00:18:45,500
está en sus inicios,
334
00:18:45,542 --> 00:18:47,711
pero estamos empezando a aprender
335
00:18:48,044 --> 00:18:50,046
que son un mecanismo de transporte
336
00:18:50,130 --> 00:18:54,134
para introducir productos químicos
nocivos en las personas.
337
00:18:55,552 --> 00:18:59,764
Una parte clave de esta historia
es el sistema endocrino humano.
338
00:19:00,390 --> 00:19:02,434
Tenemos glándulas en nosotros
que producen hormonas.
339
00:19:03,143 --> 00:19:05,895
Y esas hormonas guían el desarrollo
340
00:19:05,979 --> 00:19:07,897
de prácticamente todo,
341
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
¿Cuántos dedos tenemos?
342
00:19:09,482 --> 00:19:11,651
¿Está nuestro cerebro
conectado correctamente?
343
00:19:11,735 --> 00:19:12,986
¿Podemos reproducirnos?
344
00:19:13,528 --> 00:19:17,949
Hay un proceso de amplificación
que puede hacer que una molécula...
345
00:19:18,908 --> 00:19:21,995
tener una señal de hasta cien mil,
346
00:19:22,078 --> 00:19:26,332
o hasta un millón de veces
más grande que la señal original.
347
00:19:27,083 --> 00:19:29,878
Y eso significa que dosis muy pequeñas
348
00:19:29,961 --> 00:19:32,630
pueden tener efectos realmente grandes.
349
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Algunos productos químicos
presentes en los plásticos
350
00:19:37,177 --> 00:19:39,095
alteran ese sistema de señalización.
351
00:19:41,556 --> 00:19:43,266
Hay una gran cantidad de químicos
352
00:19:43,350 --> 00:19:46,561
que se colocan deliberadamente
en diferentes tipos de plástico
353
00:19:46,644 --> 00:19:49,689
que sabemos que son perjudiciales
para nuestras hormonas.
354
00:19:50,982 --> 00:19:53,860
Productos químicos como los ftalatos,
por ejemplo,
355
00:19:53,943 --> 00:19:57,072
que son muy comunes en los plásticos.
En realidad... son un suavizante.
356
00:19:57,322 --> 00:20:01,159
Los ftalatos toman un material rígido
y lo hacen más flexible.
357
00:20:01,368 --> 00:20:03,578
LOS QUÍMICOS EN LOS PLÁSTICOS
DAÑAN LOS CEREBROS DE LOS BEBÉS
358
00:20:03,703 --> 00:20:05,080
Y DEBEN SER PROHIBIDOS INMEDIATAMENTE
359
00:20:05,789 --> 00:20:08,208
LOS FTALATOS SE ENCUENTRAN EN
ARTÍCULOS DE CUIDADO PERSONAL
360
00:20:08,291 --> 00:20:09,709
EMPAQUES DE COMIDA, ROPA,
PRODUCTOS ANTIMANCHAS
361
00:20:09,793 --> 00:20:11,044
TUBERÍA MÉDICA, JUGUETES DE NIÑOS
362
00:20:11,127 --> 00:20:15,507
El BPA es una sustancia química muy
conocida hoy en día y todavía muy común.
363
00:20:15,632 --> 00:20:18,385
¿QUÉ ES EL BPA Y CUÁLES SON
LAS INQUIETUDES DEL BPA?
364
00:20:18,468 --> 00:20:21,930
EL BPA SE ENCUENTRA EN LATAS DE COMIDA,
TAPADERAS DE BOTELLAS, LÍNEAS DE AGUA,
365
00:20:22,013 --> 00:20:23,348
SELLADORES Y COMPUESTOS DENTALES
366
00:20:23,431 --> 00:20:25,266
EL BPA PUEDE LLEGAR A COMIDA O BEBIDAS
DESDE CONTENEDORES
367
00:20:25,350 --> 00:20:26,810
Ahora sabemos que hay un vínculo
368
00:20:26,893 --> 00:20:29,396
entre estos químicos
y las enfermedades humanas
369
00:20:29,479 --> 00:20:31,398
como el cáncer de mama
y el cáncer de próstata.
370
00:20:31,523 --> 00:20:33,108
QUÍMICOS TÓXICOS EN LOS PLÁSTICOS,
371
00:20:33,191 --> 00:20:35,193
COLORANTES PROVOCAN CÁNCER
EN LAS MUJERES
372
00:20:35,318 --> 00:20:37,987
Sabemos que muchos de estos
químicos provocan obesidad.
373
00:20:38,071 --> 00:20:39,864
QUÍMICOS COMUNES DE PLÁSTICO
RELACIONADOS A LA OBESIDAD
374
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Otra condición,
que ahora está firmemente atada
375
00:20:44,244 --> 00:20:47,622
a los químicos
que se filtran de los plásticos,
376
00:20:47,706 --> 00:20:48,957
es la infertilidad.
377
00:20:49,040 --> 00:20:51,084
EL CONTEO DE ESPERMATOZOIDES HA REDUCIDO
A LA MITAD EN LOS ÚLTIMOS 40 AÑOS
378
00:20:51,167 --> 00:20:54,129
Si tomamos los datos que han recopilado
del recuento de espermatozoides
379
00:20:54,212 --> 00:20:55,714
y cuánto ha disminuido,
380
00:20:56,464 --> 00:20:58,800
y simplemente lo proyectas
hacia el futuro,
381
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
para el año 2045
382
00:21:01,177 --> 00:21:03,638
muchos hombres adultos jóvenes
383
00:21:03,763 --> 00:21:07,142
no podrán reproducirse
con el método tradicional.
384
00:21:08,977 --> 00:21:10,353
Pero hay otro giro en esto,
385
00:21:10,437 --> 00:21:12,439
que es que los plásticos
que se utilizan...
386
00:21:13,314 --> 00:21:15,567
durante el proceso
de reproducción artificial
387
00:21:16,276 --> 00:21:18,445
interfieren con
la reproducción artificial.
388
00:21:19,446 --> 00:21:21,489
La gente debería
prestar atención a esto.
389
00:21:21,573 --> 00:21:23,074
Está sucediendo hoy.
390
00:21:25,952 --> 00:21:28,496
ROMA
391
00:21:31,624 --> 00:21:34,377
HOSPITAL FATEBENEFRATELLI
392
00:21:57,067 --> 00:21:58,318
Él es hermoso.
393
00:22:01,946 --> 00:22:03,698
Él es hermoso.
394
00:22:03,782 --> 00:22:05,533
Tiene mucho pelo.
395
00:22:15,877 --> 00:22:18,004
La placenta tiene
una función fundamental,
396
00:22:18,088 --> 00:22:20,173
es un órgano temporal.
397
00:22:21,591 --> 00:22:23,176
El órgano es para el niño,
398
00:22:23,259 --> 00:22:24,511
no para la madre.
399
00:22:24,594 --> 00:22:25,845
Gracias.
400
00:22:28,056 --> 00:22:33,103
Encontramos mujeres
que nos dieron su placenta,
401
00:22:34,229 --> 00:22:38,400
en estas cuatro placentas
encontramos 12 piezas de plástico.
402
00:22:41,611 --> 00:22:45,532
Algunas de estas partículas de plástico
eran partículas de polipropileno.
403
00:22:46,199 --> 00:22:48,910
Entonces nos preguntamos:
“Si encontramos plástico en la placenta,
404
00:22:49,244 --> 00:22:53,498
¿tal vez podríamos encontrar plástico
en la leche materna?”
405
00:22:53,581 --> 00:22:56,543
34 madres participaron
en nuestro estudio,
406
00:22:56,668 --> 00:23:02,507
y encontramos plástico en 26 muestras
407
00:23:02,674 --> 00:23:05,260
Bien, encontramos plástico
en la placenta.
408
00:23:05,677 --> 00:23:07,178
¿Pero dónde exactamente?
409
00:23:09,431 --> 00:23:13,351
Descubrimos que
había plástico dentro de las celdas.
410
00:23:14,811 --> 00:23:18,481
La célula, parte fundamental de la vida,
411
00:23:18,565 --> 00:23:21,693
está hecha de pequeñas estructuras.
412
00:23:23,486 --> 00:23:25,780
Descubrimos que cuando
los microplásticos
413
00:23:25,864 --> 00:23:29,242
están dentro de estas estructuras,
las destruye.
414
00:23:34,122 --> 00:23:38,543
Es triste que esto suceda
cuando un bebé se está formando.
415
00:23:39,169 --> 00:23:43,340
Porque el plástico alterará
la forma en que se expresa el ADN.
416
00:23:48,386 --> 00:23:52,349
El plástico en sí no es un problema.
Es un material extraordinariamente útil.
417
00:23:53,224 --> 00:23:55,935
Podemos hacer cosas increíbles
con el plástico.
418
00:23:56,478 --> 00:24:00,482
Prótesis de corazón, prótesis de cadera.
419
00:24:00,857 --> 00:24:07,155
No podríamos vivir en este planeta
sin plástico.
420
00:24:07,238 --> 00:24:09,866
El problema
es cómo utilizamos el plástico,
421
00:24:09,949 --> 00:24:13,119
¿cómo utilizamos
este maravilloso recurso?
422
00:24:13,203 --> 00:24:16,039
Lo explotamos de maneras estúpidas,
como haciendo...
423
00:24:16,122 --> 00:24:18,208
botellas de plástico
para refresco o agua.
424
00:24:22,170 --> 00:24:24,506
Si vemos el mundo como un lugar...
425
00:24:25,924 --> 00:24:28,843
lleno de recursos que podemos explotar
para obtener ganancias,
426
00:24:28,927 --> 00:24:30,470
ya no sentimos asombro,
427
00:24:30,553 --> 00:24:33,473
no vemos la belleza de este mundo.
428
00:24:35,225 --> 00:24:38,144
Nosotros también nos convertimos
en parte de la tecnología.
429
00:24:39,145 --> 00:24:41,648
Y somos útiles en la medida
en que podemos hacer algo
430
00:24:41,731 --> 00:24:44,401
dentro del paradigma económico.
431
00:24:46,403 --> 00:24:49,364
Debemos cambiar la manera
en que vemos el mundo.
432
00:24:50,156 --> 00:24:52,575
Es decir, cuando Coca-Cola,
433
00:24:52,659 --> 00:24:55,912
que produce
billones de dólares en ganancias,
434
00:24:56,204 --> 00:25:00,375
y son conscientes del daño que causan,
saben la verdad,
435
00:25:00,458 --> 00:25:05,380
destruye nuestro mundo
para enriquecer a unos pocos,
436
00:25:05,463 --> 00:25:07,007
debemos rebelarnos.
437
00:25:08,174 --> 00:25:12,137
El objetivo principal de nuestros
estudios es la rebelión, la revuelta.
438
00:25:17,517 --> 00:25:20,020
ÁMSTERDAM
439
00:25:23,940 --> 00:25:25,191
Soy médico.
440
00:25:26,026 --> 00:25:28,945
Trabajo en el
departamento de urgencias del hospital.
441
00:25:30,405 --> 00:25:33,158
Hoy tengo exactamente 36 semanas.
442
00:25:34,826 --> 00:25:36,369
Este es nuestro primer hijo.
443
00:25:39,748 --> 00:25:42,125
No sé si sea
por las hormonas, pero...
444
00:25:42,167 --> 00:25:45,211
a veces tengo periodos
en los que me pongo a pensar:
445
00:25:45,295 --> 00:25:48,465
'¿Es este el mundo en el que
quiero criar a mi hijo?'
446
00:25:48,548 --> 00:25:51,468
Y todo te parece mal y desfavorable,
447
00:25:51,551 --> 00:25:53,636
al igual que las decisiones
que estás tomando.
448
00:25:55,930 --> 00:25:58,099
Sí, a veces es un poco difícil.
449
00:26:00,810 --> 00:26:02,854
Soy alguien que usa
frecuentemente el plástico.
450
00:26:02,937 --> 00:26:06,775
Por ejemplo, tengo mi botella de agua
de plástico. Es muy práctica.
451
00:26:06,858 --> 00:26:10,487
Pero cuando realmente presté atención,
452
00:26:10,570 --> 00:26:12,864
pensé: 'Vaya, usamos mucho plástico'.
453
00:26:14,032 --> 00:26:17,369
Entonces, ¿qué tipo de efectos
podría tener esto
454
00:26:17,452 --> 00:26:19,704
en el desarrollo del niño?
455
00:26:39,432 --> 00:26:43,061
- ¡Qué bueno conocerte! ¡Por fin!
- A ti también. Bienvenida a Holanda.
456
00:26:43,144 --> 00:26:44,396
Gracias.
457
00:26:44,479 --> 00:26:46,189
Tienes que decirme, ¿cómo un...?
458
00:26:46,272 --> 00:26:49,651
¿Cómo empieza un pediatra
a estudiar los microplásticos?
459
00:26:49,734 --> 00:26:52,487
Como pediatras, estamos acostumbrados
a tratar enfermedades en niños,
460
00:26:52,570 --> 00:26:54,864
pero también estamos capacitados
para prevenir enfermedades,
461
00:26:54,948 --> 00:26:56,449
porque siempre es mejor prevenir que...
462
00:26:56,533 --> 00:26:58,535
- Gracias.
- Que curar.
463
00:26:58,618 --> 00:27:00,620
- Cierto.
- Y hace unos 25 años,
464
00:27:00,704 --> 00:27:04,833
empezamos a investigar
sobre las dioxinas, por ejemplo, que...
465
00:27:06,084 --> 00:27:10,046
Que se forman
con la incineración de plásticos.
466
00:27:10,130 --> 00:27:13,174
Y las dioxinas pueden tener
un efecto, básicamente,
467
00:27:13,258 --> 00:27:15,969
en el desarrollo de todo tipo
de sistemas de órganos en su cuerpo,
468
00:27:16,052 --> 00:27:18,596
ya sea tu cerebro,
tus dientes, tus pulmones.
469
00:27:18,722 --> 00:27:22,100
UNA CANTIDAD ALARMANTE DE PLÁSTICO
ES QUEMADA CADA SEGUNDO
470
00:27:22,600 --> 00:27:25,145
LA QUEMA DE PLÁSTICO LIBERA EN EL AIRE
QUÍMICOS ALTAMENTE TÓXICOS
471
00:27:25,228 --> 00:27:28,189
PARA LOS SERES HUMANOS Y PUEDEN
AUMENTAR EL RIESGO DE ENFERMEDADES
472
00:27:28,273 --> 00:27:29,691
Dimos un paso más y dijimos:
473
00:27:29,774 --> 00:27:32,444
'Oye, ¿qué pasa con los plásticos
que se están utilizando,
474
00:27:32,527 --> 00:27:34,654
especialmente los químicos
que alteran las hormonas?'
475
00:27:34,738 --> 00:27:36,948
Lo que hemos visto
en las últimas generaciones
476
00:27:37,032 --> 00:27:39,659
es un aumento importante
en el número de cánceres de mama,
477
00:27:39,743 --> 00:27:42,245
cánceres de próstata,
cánceres testiculares,
478
00:27:42,537 --> 00:27:43,788
incluso cánceres de tiroides.
479
00:27:43,872 --> 00:27:48,793
Entonces, lo que hemos estado viendo
es la correlación entre el uso de estos,
480
00:27:48,877 --> 00:27:52,005
y la producción de los plásticos,
y el aumento de los cánceres.
481
00:27:52,172 --> 00:27:54,174
Lo que me preocupa es que un niño
482
00:27:54,257 --> 00:27:57,093
no solo se está exponiendo
como nosotros,
483
00:27:57,218 --> 00:28:00,096
sino que el feto se desarrolla
a un ritmo mucho mayor.
484
00:28:00,180 --> 00:28:02,932
Y no solo los órganos,
sino todo el tejido.
485
00:28:03,016 --> 00:28:05,602
Todo está en desarrollo.
Las consecuencias son mucho mayores.
486
00:28:05,685 --> 00:28:07,896
Porque naces con un problema.
487
00:28:08,313 --> 00:28:11,900
Estos bebés nacen,
en cierto sentido, precontaminados.
488
00:28:11,983 --> 00:28:14,527
Sí, somos un producto
de nuestro entorno.
489
00:28:15,528 --> 00:28:16,821
Hola.
490
00:28:18,782 --> 00:28:20,158
- Bienvenida.
- Gracias.
491
00:28:20,241 --> 00:28:22,202
- Es bueno verte de nuevo.
- Es bueno verte.
492
00:28:23,078 --> 00:28:25,538
Creo que es muy importante
darse cuenta de que...
493
00:28:25,789 --> 00:28:30,377
no puedes hacer nada sobre el hecho
de que hay plásticos en tu cuerpo.
494
00:28:30,502 --> 00:28:32,045
Esa es la sociedad en la que vivimos.
495
00:28:32,128 --> 00:28:36,341
Sí. Es muy difícil porque
ni siquiera sé por dónde empezar.
496
00:28:36,424 --> 00:28:42,764
Sí. Haces lo mejor que puedes
para vivir sanamente y cuidar a tu bebé.
497
00:28:43,723 --> 00:28:45,517
Y no puedes hacer más que eso.
498
00:28:46,101 --> 00:28:48,353
Y creo que la siguiente pregunta
probablemente sea:
499
00:28:48,561 --> 00:28:50,647
¿Cuáles son los efectos
de eso en la salud
500
00:28:50,730 --> 00:28:52,482
y el desarrollo del niño,
501
00:28:52,565 --> 00:28:54,150
- o del feto y del niño?
- Sí, sí.
502
00:28:54,234 --> 00:28:56,820
Y creo que esa
también es una pregunta muy pertinente,
503
00:28:56,903 --> 00:28:59,656
y es una pregunta
para la que aún no tenemos respuesta.
504
00:28:59,739 --> 00:29:02,325
Y probablemente solo lo sabremos en 10,
505
00:29:02,409 --> 00:29:04,244
20, 30 años más tarde,
506
00:29:04,786 --> 00:29:06,579
cuando estos niños crezcan.
507
00:29:10,834 --> 00:29:12,210
- Buenos días.
- Buenos días.
508
00:29:12,919 --> 00:29:14,462
Desafortunadamente,
509
00:29:14,546 --> 00:29:17,507
es es la historia de la exposición
de las personas a sustancias químicas.
510
00:29:17,590 --> 00:29:19,009
Siempre es reactivo.
511
00:29:19,092 --> 00:29:22,762
Muchos de estos efectos
solo los veremos muchos años después.
512
00:29:22,846 --> 00:29:24,973
Los niños que nazcan hoy solo sabrán
513
00:29:25,056 --> 00:29:28,143
si tienen problemas de fertilidad
cuando empiezan a tener hijos.
514
00:29:30,645 --> 00:29:33,023
¿Estamos dispuestos
a arriesgar una generación
515
00:29:33,690 --> 00:29:35,400
para ver si está ahí o no?
516
00:29:35,483 --> 00:29:37,277
Pienso que eso es jugar con fuego.
517
00:29:42,240 --> 00:29:44,117
En este momento,
el sistema está diseñado
518
00:29:44,200 --> 00:29:46,578
para dejar que el experimento
se desarrolle...
519
00:29:48,163 --> 00:29:49,664
en personas,
520
00:29:49,789 --> 00:29:53,710
y solo una vez que la señal se vuelve
tan grande que no puedes ignorarla,
521
00:29:53,793 --> 00:29:56,296
empiezan a hacer preguntas.
Eso está mal.
522
00:29:56,379 --> 00:29:58,673
Necesitamos hacer preguntas
antes de que algo
523
00:29:59,382 --> 00:30:03,636
se vuelva tan valioso
para la industria química
524
00:30:03,720 --> 00:30:05,680
que harán todo
lo posible para defenderlo,
525
00:30:05,764 --> 00:30:09,517
y ellos harán
casi cualquier cosa para defender
526
00:30:09,601 --> 00:30:11,353
uno de sus productos
de mil millones de dólares.
527
00:30:14,064 --> 00:30:15,607
En la feria de nailon,
528
00:30:15,690 --> 00:30:18,360
puedes estar seguro
de que hay algo para todos los gustos.
529
00:30:20,528 --> 00:30:22,572
En exposición
por primera vez en la feria
530
00:30:22,655 --> 00:30:24,366
son alfombras y tapetes de nailon.
531
00:30:26,284 --> 00:30:28,161
Haz que la palabra nailon sea plural,
532
00:30:28,244 --> 00:30:30,914
y hasta la rubia más tonta
sabrá a qué te refieres.
533
00:30:37,962 --> 00:30:42,050
Lo que sabemos de las personas
que trabajan en un entorno
534
00:30:42,133 --> 00:30:43,760
con altos niveles de nailon,
535
00:30:43,843 --> 00:30:46,012
como la gente que trabaja
en una fábrica de nailon...
536
00:30:46,888 --> 00:30:50,600
El 30 por ciento de estas personas
tienen problemas con los pulmones.
537
00:30:54,229 --> 00:30:58,775
Por eso tomamos este modelo
de mini pulmones vivos.
538
00:31:00,193 --> 00:31:03,154
Y cuando pones estas células,
células pulmonares
539
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
en una placa de cultivo,
540
00:31:04,572 --> 00:31:06,700
podemos ver lo que pasaría
541
00:31:06,783 --> 00:31:09,285
si hubiera microplásticos presentes.
542
00:31:11,079 --> 00:31:12,580
Sí, ese es el control.
543
00:31:14,874 --> 00:31:16,459
CÉLULAS PULMONARES SANAS
544
00:31:16,543 --> 00:31:19,671
Tomamos las células que recubren
545
00:31:20,588 --> 00:31:23,341
Las vías respiratorias,
células epiteliales.
546
00:31:23,425 --> 00:31:26,136
Las tomamos de un humano.
547
00:31:27,804 --> 00:31:29,681
- Vaya.
- Qué bonitos. Son bastante grandes.
548
00:31:29,764 --> 00:31:31,558
- Sí, son enormes.
- Sí.
549
00:31:31,641 --> 00:31:32,976
Está bien. Entonces...
550
00:31:33,059 --> 00:31:37,731
Estas grandes burbujas son estructuras
que llamamos vías respiratorias.
551
00:31:38,273 --> 00:31:40,442
Son muy bonitas,
no hay otra palabra para describirlas.
552
00:31:40,525 --> 00:31:42,068
Son simplemente agradables.
553
00:31:42,152 --> 00:31:43,820
Y realmente están vivas, ¿sí?
554
00:31:43,903 --> 00:31:47,407
No es un trozo de tejido que se corta
y luego se coloca bajo el microscopio.
555
00:31:47,490 --> 00:31:49,951
Estas... Estas todavía están vivas.
Todavía están...
556
00:31:50,035 --> 00:31:51,619
Bueno, no...
No tienen corazón,
557
00:31:51,703 --> 00:31:53,371
y no están...
No hay un corazón que lata,
558
00:31:53,455 --> 00:31:56,249
pero son células.
Están intentando...
559
00:31:58,043 --> 00:32:00,128
formar una estructura.
560
00:32:00,920 --> 00:32:04,758
Pero también tenemos
partículas de nailon 6,6.
561
00:32:08,345 --> 00:32:11,514
Vaya, se ve muy diferente.
562
00:32:12,432 --> 00:32:14,351
No hay absolutamente nada aquí.
563
00:32:15,310 --> 00:32:17,479
Lo que para mí resulta
dramático es que...
564
00:32:18,438 --> 00:32:20,857
no hay estructuras bonitas.
No hay nada.
565
00:32:21,107 --> 00:32:23,651
No hay burbujas. Han desaparecido todas.
566
00:32:23,735 --> 00:32:27,989
Todo este musgo gris que ven
son partículas de nailon.
567
00:32:28,073 --> 00:32:32,369
Entonces, el químico que
se filtra del nailon 6.6,
568
00:32:32,452 --> 00:32:37,540
provoca una falta total de crecimiento
de los mini pulmones.
569
00:32:38,124 --> 00:32:41,920
Ese es un proceso en el que nuestros
pulmones son realmente buenos,
570
00:32:42,003 --> 00:32:45,090
que cuando se lastiman,
se reparan a sí mismos.
571
00:32:45,840 --> 00:32:48,968
Y si tienes muchas de estas
fibras en tus pulmones,
572
00:32:49,052 --> 00:32:50,387
no se puede reparar.
573
00:32:52,931 --> 00:32:54,683
Me preocupan especialmente
las alfombras,
574
00:32:54,766 --> 00:32:57,769
porque cubren
una gran superficie, ¿verdad?
575
00:32:57,852 --> 00:32:59,854
Y caminamos sobre ellas todo el tiempo.
576
00:32:59,938 --> 00:33:01,648
Entonces significa
que todas estas fibras
577
00:33:01,731 --> 00:33:04,109
siguen siendo liberadas por ello.
578
00:33:04,359 --> 00:33:06,778
Imagínate tumbada sobre una alfombra,
579
00:33:07,153 --> 00:33:11,408
estar cerca de estas fibras
y respirarlas.
580
00:33:11,825 --> 00:33:14,494
¿Considerarías los microplásticos
una forma de contaminación del aire?
581
00:33:14,577 --> 00:33:17,330
Sí, por supuesto. No se degradan.
582
00:33:17,414 --> 00:33:21,042
Entonces, debido a que seguimos
usando más y más,
583
00:33:21,126 --> 00:33:25,046
y siguen entrando en un entorno,
584
00:33:25,130 --> 00:33:27,007
significa que se está acumulando.
585
00:33:29,134 --> 00:33:32,554
Pero ¿qué pasará dentro de 50 años
si seguimos utilizando el plástico,
586
00:33:32,637 --> 00:33:34,639
y no hacemos nada al respecto?
587
00:33:34,723 --> 00:33:38,309
Podríamos entonces
estar alcanzando niveles críticos.
588
00:33:40,937 --> 00:33:43,565
Los plásticos hicieron posible
el mundo material
589
00:33:43,648 --> 00:33:45,233
en el que vivimos ahora.
590
00:33:46,026 --> 00:33:49,571
Son los huesos, la piel,
el tejido conectivo.
591
00:33:49,654 --> 00:33:52,282
Con la llegada
de los plásticos sintéticos,
592
00:33:52,407 --> 00:33:55,118
de repente pudimos trascender
593
00:33:56,202 --> 00:34:00,123
lo que la naturaleza nos ha estado dando
durante miles de años.
594
00:34:00,582 --> 00:34:02,542
Esta losa comprendida
es lo suficientemente fuerte
595
00:34:02,625 --> 00:34:07,005
para soportar el peso de un elefante
de cuatro toneladas, créalo o no.
596
00:34:09,090 --> 00:34:12,010
Y trascendimos ese problema básico
597
00:34:12,093 --> 00:34:14,596
de que los recursos naturales
tienen suministros limitados.
598
00:34:15,305 --> 00:34:19,893
Uno de los temas que más
preocupación generó fue el marfil.
599
00:34:22,187 --> 00:34:23,521
En este almacén de Londres
600
00:34:23,605 --> 00:34:26,733
donde los colmillos han estado llegando
desde los días de Carlos II,
601
00:34:27,233 --> 00:34:28,610
los últimos envíos se cortan
602
00:34:28,693 --> 00:34:30,904
para la primera etapa
de su transformación
603
00:34:30,987 --> 00:34:33,615
en cepillos,
espejos y peines con base de marfil.
604
00:34:34,824 --> 00:34:37,494
El marfil se usaba
para todo tipo de cosas,
605
00:34:38,078 --> 00:34:40,538
para botones,
para artículos decorativos,
606
00:34:41,206 --> 00:34:42,457
teclas de piano,
607
00:34:43,291 --> 00:34:44,626
y para el billar.
608
00:34:45,752 --> 00:34:48,254
John Wesley Hyatt,
un inventor aficionado,
609
00:34:48,338 --> 00:34:51,091
se le ocurrió este material
que llamó celuloide.
610
00:34:52,008 --> 00:34:54,010
Era maleable, era moldeable,
611
00:34:54,094 --> 00:34:55,637
era producible en masa.
612
00:34:55,720 --> 00:34:58,848
De alguna manera niveló
el campo de juego para el consumo.
613
00:35:00,141 --> 00:35:02,519
El siguiente gran paso fue la baquelita,
614
00:35:02,602 --> 00:35:05,438
la primera molécula sintética real,
615
00:35:05,522 --> 00:35:07,649
y es un gran aislante eléctrico.
616
00:35:10,819 --> 00:35:15,490
Era principios del siglo XX
y en todo el país,
617
00:35:15,573 --> 00:35:17,325
la gente tendía cables eléctricos,
618
00:35:17,409 --> 00:35:19,452
y necesitan aislamiento
para esos cables.
619
00:35:20,286 --> 00:35:24,040
Y la baquelita se convierte
en un plástico muy exitoso.
620
00:35:24,416 --> 00:35:28,878
Se utiliza en aplicaciones industriales
y en productos de consumo.
621
00:35:29,504 --> 00:35:32,549
Porque era mecanizable,
porque era producible en masa,
622
00:35:32,632 --> 00:35:36,803
podrías usarlo para hacer
todo tipo de formas curvas y geniales.
623
00:35:38,138 --> 00:35:40,348
Era un plástico
de la era de las máquinas.
624
00:35:42,017 --> 00:35:43,768
Plástico de la era del automóvil.
625
00:35:47,480 --> 00:35:48,857
En los años 20 y 30,
626
00:35:48,940 --> 00:35:51,735
se produjo el auge
de la industria petroquímica.
627
00:35:51,818 --> 00:35:55,780
Empresas petroleras y químicas
se estaban alineando
628
00:35:55,864 --> 00:35:57,574
y querían encontrar algo que hacer
629
00:35:57,657 --> 00:36:01,202
con los desechos
del procesamiento de sus productos.
630
00:36:01,286 --> 00:36:05,874
Esto se convirtió en la base
para la industria moderna del plástico.
631
00:36:06,291 --> 00:36:10,378
Y la invención de la mayoría de los
grandes plásticos que conocemos hoy.
632
00:36:11,296 --> 00:36:15,258
Empresas como Dow, o Mobil o DuPont,
633
00:36:15,342 --> 00:36:17,969
tenían equipos de químicos industriales
634
00:36:18,053 --> 00:36:20,638
que simplemente estaban jugando
con productos químicos,
635
00:36:20,722 --> 00:36:23,266
tratando de descubrir
cosas interesantes que podrían hacer.
636
00:36:24,976 --> 00:36:27,145
Apareciendo con materiales
637
00:36:27,228 --> 00:36:30,899
para los cuales no había
inmediata necesidad o demanda,
638
00:36:32,025 --> 00:36:33,276
a excepción de las medias de nailon,
639
00:36:33,360 --> 00:36:35,570
que la gente había estado
buscando durante mucho tiempo.
640
00:36:35,653 --> 00:36:38,615
La gente quería un sustituto
para las medias de seda.
641
00:36:38,698 --> 00:36:41,076
Porque eran caras
y no duraban mucho.
642
00:36:42,535 --> 00:36:44,079
Fuimos muy afortunados
643
00:36:44,162 --> 00:36:47,624
que los hombres de plástico
habían trabajado tanto y tan bien,
644
00:36:47,707 --> 00:36:50,418
porque de repente
nos encontramos en guerra.
645
00:36:51,544 --> 00:36:52,962
Cuando llegó la Segunda Guerra Mundial,
646
00:36:53,046 --> 00:36:55,674
los militares recurren
a esa industria naciente.
647
00:36:55,757 --> 00:36:57,592
Ante una escasez crítica de metales,
648
00:36:57,676 --> 00:36:59,969
y demandas de producción
sin precedentes,
649
00:37:00,303 --> 00:37:01,596
fabricantes de armamento
650
00:37:01,680 --> 00:37:04,849
inmediatamente recurren a los plásticos
en busca de ayuda.
651
00:37:04,933 --> 00:37:09,270
Y el reino de los plásticos
respondió con notable rapidez e ingenio.
652
00:37:10,021 --> 00:37:11,648
Ahora, en lugar de medias de nailon,
653
00:37:11,731 --> 00:37:15,402
dedican toda su producción
a la fabricación de paracaídas.
654
00:37:15,902 --> 00:37:18,571
El acrílico utilizaba
para hacer torretas de bombas.
655
00:37:19,823 --> 00:37:22,992
Durante la guerra,
la producción de plásticos
656
00:37:23,076 --> 00:37:25,787
aumentó del orden
de tres a 400 por ciento.
657
00:37:28,456 --> 00:37:30,625
La guerra termina.
Tienes una industria
658
00:37:30,750 --> 00:37:33,086
que aumentó la capacidad de producción,
659
00:37:33,169 --> 00:37:35,338
y tienes un público consumidor,
660
00:37:35,422 --> 00:37:37,382
que de repente está repleto de dinero.
661
00:37:37,465 --> 00:37:40,051
Se está inyectando
mucho dinero en la economía.
662
00:37:40,135 --> 00:37:42,637
Combinemos estas dos tendencias,
y uno de los resultados
663
00:37:42,721 --> 00:37:46,057
es que se produce
una explosión de material plástico.
664
00:37:53,648 --> 00:37:55,859
¿ES REALMENTE ESTA
LA ERA DE LOS PLÁSTICOS?
665
00:37:57,110 --> 00:38:00,655
El primer lugar al que van
los plásticos es a los bienes duraderos.
666
00:38:01,197 --> 00:38:04,284
Van al calzado y textiles.
667
00:38:04,367 --> 00:38:07,162
Prendas, visibles e invisibles,
de la cabeza a los pies,
668
00:38:07,245 --> 00:38:10,623
una sinfonía sintética
de la pila mágica de carbón de DuPont.
669
00:38:11,458 --> 00:38:15,003
De repente tenemos telas
que no necesitan plancharse ni lavarse,
670
00:38:15,086 --> 00:38:18,006
con todos esos nombres, ya sabes,
locos: Dacron, Orlon.
671
00:38:18,798 --> 00:38:20,050
Aparatos.
672
00:38:21,217 --> 00:38:23,053
Se meten en cosas
como los discos de vinilo.
673
00:38:24,346 --> 00:38:27,265
Se dedican a la fabricación
de muebles Naugahyde, autos.
674
00:38:28,308 --> 00:38:31,144
Y luego, a finales de los años
40 y principios de los 50,
675
00:38:31,227 --> 00:38:33,313
la industria del plástico
empieza a darse cuenta
676
00:38:33,396 --> 00:38:34,981
que solo se construirá
una finita cantidad de autos.
677
00:38:35,065 --> 00:38:38,276
Solo se instalará una cantidad
determinada de encimeras de cocina.
678
00:38:38,360 --> 00:38:40,570
Entonces empiezan
a buscar nuevos mercados.
679
00:38:40,653 --> 00:38:46,034
Y una oportunidad de crecimiento
lógica, y potencialmente infinita,
680
00:38:46,117 --> 00:38:47,911
está en los desechables.
681
00:38:48,453 --> 00:38:50,997
Fue una estrategia muy consciente.
682
00:38:51,081 --> 00:38:54,000
El editor de la revista Modern Plastics
683
00:38:54,125 --> 00:38:55,794
le dijo a los ejecutivos de plásticos,
684
00:38:55,877 --> 00:38:57,879
'Su futuro
está en el cubo de la basura.'
685
00:38:58,380 --> 00:39:00,799
DEJEN DE PENSAR
EN PAQUETES 'REUTILIZABLES'
686
00:39:00,882 --> 00:39:02,550
Y CONCÉNTRENSE EN USO ÚNICO
687
00:39:04,678 --> 00:39:07,806
Así que obtienes todo este
empaque que se está desarrollando.
688
00:39:08,473 --> 00:39:11,685
Porque la industria está mejorando en
el procesamiento de este tipo de cosas,
689
00:39:12,435 --> 00:39:15,605
y cada vez son más capaces
de descubrir cómo hacerlo.
690
00:39:18,608 --> 00:39:21,778
Y, desde entonces, el crecimiento
de la industria del plástico
691
00:39:21,861 --> 00:39:24,239
es solo una curva recta hacia arriba.
692
00:39:24,698 --> 00:39:26,783
Es una ascensión sin parar.
693
00:39:28,201 --> 00:39:31,663
En un momento determinado, empiezan
a aparecer versiones de un solo uso
694
00:39:31,746 --> 00:39:34,749
de lo que habían sido productos
duraderos durante mucho tiempo.
695
00:39:34,916 --> 00:39:36,418
Al principio fue difícil venderlo.
696
00:39:36,501 --> 00:39:39,921
No habíamos tenido el lujo
de poder tirar muchas cosas.
697
00:39:40,005 --> 00:39:42,674
Cuando aparecieron las primeras
máquinas expendedoras de café,
698
00:39:42,757 --> 00:39:45,510
la gente realmente tendía
a reutilizar los vasos de plástico.
699
00:39:45,593 --> 00:39:48,304
Así que hubo que enseñarles
que existe la virtud
700
00:39:48,388 --> 00:39:50,306
y comodidad a la hora de tirarlos.
701
00:39:50,473 --> 00:39:52,225
VIVIR DE MANERA DESECHABLE
702
00:39:52,350 --> 00:39:54,978
La revista Life publicó el artículo
“Vivir de manera desechable”,
703
00:39:55,061 --> 00:39:58,023
y para ilustrarlo,
tenían a esta familia que había tirado
704
00:39:58,106 --> 00:40:00,942
todas esas cosas desechables en el aire.
705
00:40:01,026 --> 00:40:04,946
Y Life calculó en ese momento
que si esto no era desechable,
706
00:40:05,030 --> 00:40:08,033
que le hubiera llevado a la esposa,
porque claro que lo haría la esposa,
707
00:40:08,158 --> 00:40:09,784
40 horas para limpiar todo esto,
708
00:40:09,868 --> 00:40:11,911
pero gracias al plástico,
709
00:40:11,995 --> 00:40:14,247
y cosas desechables,
no tenía por qué hacerlo.
710
00:40:16,708 --> 00:40:19,377
Lo que Life transmitía era la imagen
de todas las cosas que había en el aire.
711
00:40:19,544 --> 00:40:21,963
No ves cómo llueve todo sobre el suelo,
712
00:40:22,047 --> 00:40:24,841
creando este lío
que es una especie de metáfora
713
00:40:24,924 --> 00:40:27,010
por el desastre con el que
estamos lidiando hoy.
714
00:40:43,151 --> 00:40:47,322
Bueno, vengo de cuatro
generaciones de pescadores.
715
00:40:48,114 --> 00:40:51,034
Mi bisabuelo, mi abuelo,
716
00:40:51,117 --> 00:40:53,787
mi papá, mis hermanos.
717
00:40:55,413 --> 00:41:00,835
Y toda tu vida
gira en torno a los barcos,
718
00:41:00,919 --> 00:41:03,463
y las casas de los peces, y el agua.
719
00:41:08,051 --> 00:41:12,972
Tengo una fuerte conexión con el agua.
720
00:41:13,682 --> 00:41:15,350
El agua está viva.
721
00:41:15,934 --> 00:41:19,646
Es real y es como una familia.
722
00:41:24,192 --> 00:41:29,239
Las plantas químicas comenzaron a llegar
a finales de la década de 1940,
723
00:41:30,115 --> 00:41:35,537
y ahora hay diez plantas químicas,
plantas de nailon,
724
00:41:35,620 --> 00:41:37,455
plantas fertilizantes,
725
00:41:37,539 --> 00:41:42,085
y todas ellas vuelcan, en promedio,
726
00:41:42,168 --> 00:41:46,006
cinco millones de galones
de desechos tóxicos al día.
727
00:41:47,257 --> 00:41:53,847
Formosa Plastics fabrica
pellets y polvos de plástico.
728
00:41:55,223 --> 00:41:57,809
Y por 27 años,
729
00:41:57,892 --> 00:42:03,440
Formosa ha vertido sus aguas
directamente en este cuerpo de agua.
730
00:42:09,154 --> 00:42:12,115
Las corporaciones no tienen conciencia.
731
00:42:14,451 --> 00:42:18,747
Su objetivo final es la producción.
Producción a cualquier precio.
732
00:42:20,665 --> 00:42:24,669
Formosa nunca reportó
una sola violación.
733
00:42:27,547 --> 00:42:30,008
Estos son plásticos de producción.
734
00:42:30,091 --> 00:42:35,597
Probablemente sean
pellets de polietileno o polipropileno.
735
00:42:37,891 --> 00:42:40,185
Esto es lo que
ha estado pasando aquí.
736
00:42:40,268 --> 00:42:44,856
Y está incrustado en esta orilla.
Los peces... Están en sus entrañas.
737
00:42:45,732 --> 00:42:48,485
Los ostreros,
cuando están descascarando ostras,
738
00:42:48,568 --> 00:42:51,446
los encuentran
dentro de la concha de la ostra.
739
00:42:52,739 --> 00:42:54,866
Todo esto es ilegal.
740
00:42:55,867 --> 00:42:59,954
Y eso empezó en 1989.
741
00:43:01,414 --> 00:43:04,417
Tenía 40 años
y dirigía una tienda de pescado.
742
00:43:05,293 --> 00:43:09,172
Formosa, habían logrado
empezar a descargar
743
00:43:09,255 --> 00:43:12,384
sin permiso.
Y arriba en la bahía,
744
00:43:12,467 --> 00:43:16,262
se estaba produciendo algún tipo
de mutación con el tambor negro.
745
00:43:16,930 --> 00:43:20,517
Todo el lado del tambor
se estaba pudriendo,
746
00:43:20,600 --> 00:43:22,644
y sus intestinos lo demostraban.
747
00:43:23,687 --> 00:43:27,649
Cuando estás en la casa del pescado,
y tienes pescadores que vienen
748
00:43:27,732 --> 00:43:30,026
y quieren conseguir hielo, y decían:
749
00:43:30,110 --> 00:43:33,697
'Los caimanes están rodando.
Están en la superficie,
750
00:43:33,780 --> 00:43:36,616
y simplemente están rodando en el agua'.
751
00:43:36,700 --> 00:43:40,370
Y luego tienes camaroneros
que te traen camarones,
752
00:43:40,453 --> 00:43:42,664
y parece como si los hubieran
rellenado con algodón.
753
00:43:43,289 --> 00:43:48,128
Y luego empiezas a ver
como ni siquiera pueden salir
754
00:43:48,211 --> 00:43:49,921
y ganarse la vida más.
755
00:43:51,047 --> 00:43:52,924
Así que todos sus barcos están atados,
756
00:43:53,508 --> 00:43:56,136
Y luego, las casas de pescado cerraron.
757
00:43:57,262 --> 00:43:59,639
Destruyeron la comunidad aquí.
758
00:43:59,723 --> 00:44:01,891
La comunidad ya no existe.
759
00:44:03,476 --> 00:44:05,645
Hablas con cualquier camaronero
y te dirá:
760
00:44:05,729 --> 00:44:07,689
'Mi hijo no va a hacer esto'.
761
00:44:09,858 --> 00:44:15,071
Y lo único que tienes son
áreas cerradas o bahías clausuradas.
762
00:44:15,155 --> 00:44:18,450
'No comas cangrejos, no comas
camarones, no comas pescado'.
763
00:44:20,577 --> 00:44:25,165
Trabajo por el fin del plástico,
la era del plástico.
764
00:44:25,248 --> 00:44:26,666
Para eso trabajo.
765
00:44:28,626 --> 00:44:31,546
Veníamos aquí todos los días,
766
00:44:31,629 --> 00:44:33,298
durante dos años y medio,
767
00:44:33,381 --> 00:44:39,387
y obtuvimos 2500 muestras
de descargas ilegales,
768
00:44:39,971 --> 00:44:41,598
y las llevamos a los tribunales.
769
00:44:42,349 --> 00:44:46,394
Al final, llegamos a un acuerdo
por 50 millones de dólares.
770
00:44:46,478 --> 00:44:49,022
Y lo pusimos
771
00:44:49,105 --> 00:44:51,775
en cada proyecto ambiental
en esta comunidad.
772
00:44:51,858 --> 00:44:55,820
Devolvimos cada centavo
a la comunidad para ayudarlos.
773
00:45:00,158 --> 00:45:03,078
Algunas personas se han referido
cínicamente a esto como
774
00:45:03,161 --> 00:45:04,579
el Callejón del Cáncer.
775
00:45:04,704 --> 00:45:06,998
La mayor concentración
de plantas químicas
776
00:45:07,082 --> 00:45:08,750
en el hemisferio occidental.
777
00:45:08,875 --> 00:45:11,670
También tiene la mayor
concentración de muertes por cáncer
778
00:45:11,753 --> 00:45:13,213
en la nación.
779
00:45:13,296 --> 00:45:16,174
Y obviamente la cuestión
de una asociación
780
00:45:16,591 --> 00:45:18,218
naturalmente se ha planteado.
781
00:45:20,804 --> 00:45:22,514
Esto es cloruro de polivinilo,
782
00:45:22,597 --> 00:45:24,974
un material resinoso sintético
783
00:45:25,058 --> 00:45:27,519
convertido a partir
de gas cloruro de vinilo,
784
00:45:28,728 --> 00:45:32,232
y es la base de miles
de productos plásticos,
785
00:45:32,315 --> 00:45:35,193
desde envoltorios de alimentos
hasta discos fonográficos.
786
00:45:35,276 --> 00:45:38,780
Durante el proceso de fabricación,
cuando se sintetiza el gas
787
00:45:38,863 --> 00:45:40,865
y la resina se está formando,
788
00:45:40,949 --> 00:45:43,451
la exposición puede
presentar un riesgo grave.
789
00:45:45,620 --> 00:45:48,123
En 1981 estabas haciendo...
790
00:45:48,206 --> 00:45:50,834
Estaba haciendo
trabajos de mantenimiento,
791
00:45:50,917 --> 00:45:52,210
construyendo la planta.
792
00:45:53,753 --> 00:45:56,506
Dale empezó
cuando la planta empezó a funcionar,
793
00:45:56,589 --> 00:45:58,675
en 1981.
794
00:45:59,926 --> 00:46:03,513
Quedó expuesto desde el primer día.
795
00:46:05,432 --> 00:46:07,684
Y eso era cloruro de vinilo,
y todo ese EDC...
796
00:46:07,767 --> 00:46:10,228
Cloruro de vinilo, cloruro de etileno.
797
00:46:10,895 --> 00:46:15,900
Me empezaron
a salir forúnculos en el cuello...
798
00:46:16,651 --> 00:46:19,070
Desde aquí...
Ya sabes, desde aquí para abajo.
799
00:46:19,821 --> 00:46:21,865
No podía sentir la planta de mis pies.
800
00:46:23,116 --> 00:46:27,454
Me agarraba la pierna con tanta fuerza
que me dejaba moretones.
801
00:46:28,663 --> 00:46:30,373
Quiero decir, simplemente...
802
00:46:30,457 --> 00:46:32,000
Gritaba de dolor,
803
00:46:32,792 --> 00:46:36,046
y en un momento
perdí mis piernas por completo,
804
00:46:36,713 --> 00:46:40,091
y me arrastré con los codos
805
00:46:40,175 --> 00:46:42,218
probablemente por alrededor
de un mes, mes y medio.
806
00:46:42,302 --> 00:46:43,595
Sí.
807
00:46:43,678 --> 00:46:46,431
Después de que
hicieron todas las pruebas,
808
00:46:47,432 --> 00:46:51,019
salió la médica
y empezó a nombrar productos químicos.
809
00:46:52,729 --> 00:46:56,232
Y ella dijo:
'¿Conoces estos químicos, Dale?'
810
00:46:56,316 --> 00:46:57,567
Dije: 'Sí'.
811
00:46:57,650 --> 00:47:00,362
Dije: “Reconozco a cada uno
de los que estás hablando”.
812
00:47:00,445 --> 00:47:02,364
Eran cinco.
813
00:47:02,447 --> 00:47:04,741
Y ella dijo:
'Bueno, están en tu cuerpo'.
814
00:47:05,700 --> 00:47:06,951
Y le pregunté a la doctora:
815
00:47:07,118 --> 00:47:10,455
'¿Cómo es que no puedo
recordar cuando mi hijo crecía?'
816
00:47:11,456 --> 00:47:13,750
¿Sabes? Lo he perdido.
817
00:47:14,501 --> 00:47:15,752
Y...
818
00:47:16,628 --> 00:47:18,254
Ella dijo, bueno,
aparentemente dijo:
819
00:47:18,338 --> 00:47:21,299
'Fue cuando te inyectaron
altas dosis de benceno'.
820
00:47:22,092 --> 00:47:23,843
Eso me dijo la doctora.
821
00:47:25,845 --> 00:47:29,391
Lo que me hizo Formosa
es indescriptible.
822
00:47:29,474 --> 00:47:30,892
Es...
823
00:47:33,978 --> 00:47:37,565
Hicieron de mi vida un infierno,
para mí y mi familia.
824
00:47:38,983 --> 00:47:41,945
Cuando estás discapacitado,
no ganas dinero.
825
00:47:43,822 --> 00:47:47,826
Y en términos de salud,
no significas nada.
826
00:47:47,909 --> 00:47:50,412
Contratan gente joven
827
00:47:50,495 --> 00:47:52,205
que no tienen el conocimiento,
828
00:47:53,456 --> 00:47:55,333
muy poca educación.
829
00:47:56,126 --> 00:47:58,628
Y luego, cuando se encuentran
con problemas importantes,
830
00:47:58,712 --> 00:48:00,797
todo el mundo se apresura, ¿sabes?
831
00:48:07,971 --> 00:48:10,974
HULL REINO UNIDO
832
00:48:12,100 --> 00:48:13,351
¡Hola!
833
00:48:13,435 --> 00:48:15,770
- ¿Podrías tomar asiento?
- Por supuesto.
834
00:48:15,854 --> 00:48:17,647
- Quítate el cárdigan.
- Está bien.
835
00:48:17,731 --> 00:48:20,734
- ¿Estás aquí para sacarme sangre?
- Sí.
836
00:48:20,817 --> 00:48:22,736
No me desmayo,
así que no tienes por qué preocuparte.
837
00:48:22,819 --> 00:48:24,320
Bien. Es bueno saberlo.
838
00:48:24,612 --> 00:48:26,072
Estamos tomando una muestra más pequeña
839
00:48:26,156 --> 00:48:28,324
de lo que normalmente tomaríamos
en una donación de sangre,
840
00:48:28,408 --> 00:48:30,368
y luego,
eso nos permitirá echar un vistazo,
841
00:48:30,452 --> 00:48:33,997
y ver qué
hay realmente en tu muestra de sangre
842
00:48:34,080 --> 00:48:38,418
en términos de partículas, formas,
tamaños, ese tipo de cosas.
843
00:48:38,501 --> 00:48:39,961
¿Puedo tener el ángulo correcto?
844
00:48:41,087 --> 00:48:42,630
¿Te parece bien simplemente
sostenerme la parte verde?
845
00:48:42,714 --> 00:48:45,175
- Claro.
- Para que no se mueva. Gracias.
846
00:48:47,886 --> 00:48:50,638
Contamos con 20 donantes sanos.
847
00:48:50,722 --> 00:48:52,766
Es un estudio a ciegas.
848
00:48:52,849 --> 00:48:56,561
Hemos completado
casi todos los 20 donantes.
849
00:48:58,855 --> 00:49:01,941
Entonces, el siguiente paso es que se
someterá a una digestión enzimática.
850
00:49:02,025 --> 00:49:04,611
Así que está descomponiendo gran parte
del material biológico
851
00:49:04,694 --> 00:49:07,322
que encontrarías allí.
Luego continúa, en realidad,
852
00:49:07,405 --> 00:49:10,116
a una incubación muy larga a temperatura
853
00:49:10,200 --> 00:49:12,535
para ayudar a reducir aún más
cualquiera de los materiales
854
00:49:12,619 --> 00:49:14,245
ahí que no sean plástico.
855
00:49:14,329 --> 00:49:16,790
Y luego, una vez que eso esté completo,
podemos filtrarlo.
856
00:49:16,873 --> 00:49:19,876
Y luego podemos ver lo que hay ahí.
Lo que queda.
857
00:49:21,294 --> 00:49:25,674
Luego, podemos colocarlo
en este equipo de espectroscopia,
858
00:49:25,757 --> 00:49:28,343
y hay un láser que va
a pasar por la muestra
859
00:49:28,426 --> 00:49:30,345
y producir un espectro.
860
00:49:30,428 --> 00:49:33,390
Y Cat aquí tiene una muestra de sangre
861
00:49:33,473 --> 00:49:36,476
de uno de los donantes sanos
que tenemos.
862
00:49:37,477 --> 00:49:39,979
Todo este objeto blanco,
863
00:49:40,063 --> 00:49:42,023
ese es el nailon,
ese es el microplástico.
864
00:49:42,107 --> 00:49:46,695
Así que lo que hay en la sangre humana
es nailon, muy probablemente de...
865
00:49:46,778 --> 00:49:49,239
Supongo que será ropa
o alfombra o algo así, ¿o?
866
00:49:49,322 --> 00:49:51,449
Textiles de algún tipo, probablemente.
867
00:49:51,700 --> 00:49:54,285
¿Qué tipo de polímeros
estamos viendo actualmente?
868
00:49:54,828 --> 00:49:58,289
El nailon que hemos visto hoy,
el poliestireno,
869
00:49:59,082 --> 00:50:01,001
polietileno,
870
00:50:01,167 --> 00:50:02,544
- polipropileno,
- Sí.
871
00:50:02,627 --> 00:50:04,713
tereftalato de polietileno,
872
00:50:05,213 --> 00:50:07,257
y luego, muchos aditivos también.
873
00:50:07,340 --> 00:50:11,761
Hemos estado encontrando
algunos químicos como ftalatos.
874
00:50:11,845 --> 00:50:14,931
Todo esto aquí, todo esto marrón,
875
00:50:15,015 --> 00:50:16,307
- Está bien.
- es el ftalato.
876
00:50:16,391 --> 00:50:18,226
Por ejemplo, el antiadherente,
877
00:50:18,309 --> 00:50:21,896
- que se añade a tus sartenes.
- ¿Encontraste eso también?
878
00:50:21,980 --> 00:50:26,693
Sí, PTFE, el químico eterno. PFAS.
879
00:50:27,736 --> 00:50:30,113
Y entonces, ¿qué es lo que estás
encontrando en promedio?
880
00:50:30,363 --> 00:50:32,782
En cada muestra
encontramos microplásticos.
881
00:50:32,866 --> 00:50:35,744
- Cada...
- Puede variar entre uno o dos, hasta...
882
00:50:35,827 --> 00:50:39,456
Como 11, 12, 13.
Bueno, eso es bastante.
883
00:50:39,539 --> 00:50:41,708
Once microplásticos
en una cuarta parte de la muestra,
884
00:50:41,791 --> 00:50:43,960
y solo estás tomando diez mililitros.
885
00:50:44,044 --> 00:50:47,047
Eso es mucho. Es una carga de plástico
bastante grande.
886
00:50:48,423 --> 00:50:50,842
Supongo que es inevitable hoy en día.
887
00:50:52,886 --> 00:50:56,056
Los microplásticos,
como tipo de contaminante,
888
00:50:56,139 --> 00:50:59,184
son muy diferentes
a otros tipos de contaminantes.
889
00:50:59,267 --> 00:51:03,396
No solo está
el lado físico de su presencia,
890
00:51:03,480 --> 00:51:06,232
lo cual es un problema
y existe potencial
891
00:51:06,316 --> 00:51:08,902
para desencadenar
respuestas de tipo inflamatorio.
892
00:51:08,985 --> 00:51:13,907
También está el problema de los
productos químicos y los lixiviados.
893
00:51:14,491 --> 00:51:18,328
CÉLULAS CANCERÍGENAS HUMANAS
894
00:51:18,411 --> 00:51:21,748
Tanto los plásticos como los
aditivos pueden ser genotóxicos,
895
00:51:21,831 --> 00:51:24,125
Así, por ejemplo,
pueden cambiar el ADN.
896
00:51:24,209 --> 00:51:27,879
Pueden ser epigenéticos,
provocando una mayor vulnerabilidad
897
00:51:27,962 --> 00:51:30,131
al desarrollo del cáncer
más adelante en la vida,
898
00:51:30,215 --> 00:51:32,384
o incluso la próxima generación.
899
00:51:33,093 --> 00:51:36,429
Pero en general,
la toxicidad de las partículas
900
00:51:36,513 --> 00:51:40,809
puede causar respuestas inflamatorias
de bajo grado.
901
00:51:41,059 --> 00:51:42,894
De hecho, sabemos
que la inflamación crónica
902
00:51:42,977 --> 00:51:44,562
es uno de los mayores asesinos.
903
00:51:45,397 --> 00:51:48,733
Porque es un preludio de otras...
904
00:51:48,817 --> 00:51:51,861
No, demasiadas...
Demasiadas enfermedades crónicas.
905
00:51:53,029 --> 00:51:56,449
Es preocupante. Es alarmante,
porque si está en la sangre,
906
00:51:56,533 --> 00:51:58,326
eso significa que
se puede transportar
907
00:51:58,410 --> 00:52:00,453
a cualquier otro órgano o tejido.
908
00:52:01,162 --> 00:52:03,289
Desde tu médula ósea hasta tu cerebro.
909
00:52:05,333 --> 00:52:08,336
Uno pensaría que como sabemos esto,
comenzaríamos...
910
00:52:08,420 --> 00:52:10,380
a fabricar menos plástico, pero no.
911
00:52:12,632 --> 00:52:15,176
La producción de plástico
continúa aumentando.
912
00:52:16,594 --> 00:52:19,431
Parte de estoes la llegada del fracking .
913
00:52:19,514 --> 00:52:21,558
Esta tecnología
que ha lanzado de repente
914
00:52:21,641 --> 00:52:23,643
todo este gas natural.
915
00:52:24,352 --> 00:52:26,062
Hay un exceso de oferta,
916
00:52:26,146 --> 00:52:29,607
y eso incentiva
la producción de más plástico.
917
00:52:47,000 --> 00:52:50,420
Eso es un etano... Es una planta
de craqueo a vapor para tomar
918
00:52:50,503 --> 00:52:54,007
materia prima de gas natural y sutransformación en pellets de plástico
919
00:52:54,090 --> 00:52:56,926
que envían al extranjero
para fabricar plástico.
920
00:52:59,471 --> 00:53:02,223
Creo que se pusieron en marcha en 2022,
921
00:53:02,307 --> 00:53:06,186
y es la más grande
del mundo en este momento.
922
00:53:08,229 --> 00:53:10,857
Se trata de ExxonMobil
y una empresa llamada SABIC,
923
00:53:10,940 --> 00:53:13,651
que es una empresa de propiedad saudí.
924
00:53:15,028 --> 00:53:17,238
GCGV PRODUCE 1,1 MILLONES
DE TONELADAS DE ETILENO
925
00:53:17,322 --> 00:53:19,824
Y CREA TRILLONES DE PELLETS
DE POLIETILENO ANUALMENTE.
926
00:53:19,991 --> 00:53:21,993
Está a un kilómetro y medio
de nuestra escuela.
927
00:53:22,077 --> 00:53:23,870
Está a un kilómetro de mi casa.
928
00:53:26,498 --> 00:53:29,167
Hace tres noches,
tembló tanto que sentías vibrar
929
00:53:29,250 --> 00:53:31,670
a la casa y los cuadros en la pared.
930
00:53:33,713 --> 00:53:37,050
En ciertos momentos de la noche
cuando están en plena producción,
931
00:53:37,133 --> 00:53:39,219
puedes salir y leer el periódico.
932
00:53:41,554 --> 00:53:43,765
Tienen bengalas de tierra.
933
00:53:43,848 --> 00:53:45,934
Esas simplemente rugen como locos.
934
00:53:46,017 --> 00:53:50,021
Es fenomenal, como profano
en la materia, leer lo que...
935
00:53:50,105 --> 00:53:52,190
Lo que fueron los permisos.
936
00:53:52,273 --> 00:53:56,277
Las toneladas,
miles de toneladas de contaminación
937
00:53:56,361 --> 00:53:58,988
que dejarán salir
al aire todos los años.
938
00:53:59,072 --> 00:54:01,866
El cáncer es un problema real
y muchas de estas cosas...
939
00:54:01,950 --> 00:54:04,953
que están liberando
son carcinógenos conocidos.
940
00:54:05,912 --> 00:54:09,749
Uno de los productos que lanzan
en pequeñas cantidades es benceno.
941
00:54:09,958 --> 00:54:11,167
La Organización Mundial de la Salud
942
00:54:11,251 --> 00:54:15,130
determinó que el nivel seguro
de benceno es cero.
943
00:54:16,548 --> 00:54:19,259
Tengo nietos, mi nieto tiene asma.
944
00:54:19,342 --> 00:54:21,302
“Muéstranos lo buen vecino que serás.
945
00:54:21,636 --> 00:54:23,221
Pon algún tipo
de monitoreo en la cerca'.
946
00:54:23,304 --> 00:54:25,306
'No, no,
no estamos obligados a hacer eso'.
947
00:54:26,433 --> 00:54:28,810
Entonces, instalamos un monitor de aire
en nuestro patio trasero.
948
00:54:28,893 --> 00:54:31,980
Por supuesto, tiene un panel solar que
mantiene cargada la batería aquí dentro.
949
00:54:32,188 --> 00:54:35,191
Hay unos sensores en la parte inferior
que recogen las partículas finas.
950
00:54:35,275 --> 00:54:37,527
Tenemos que tener algunas flechas
en nuestro carcaj,
951
00:54:37,652 --> 00:54:40,613
porque de lo contrario,
no puedes simplemente decir:
952
00:54:40,697 --> 00:54:42,449
'Bueno, olí algo', y ellos dirán:
953
00:54:42,532 --> 00:54:44,701
'Bueno, ¿qué oliste?'
'Bueno, no lo sé.'
954
00:54:44,784 --> 00:54:47,704
Entonces, al menos esto lo analiza
y les pone los pies
955
00:54:47,787 --> 00:54:50,623
al fuego en algún nivel.
956
00:54:56,171 --> 00:54:58,089
Me encanta el capitalismo,
957
00:54:58,173 --> 00:55:00,550
porque obviamente
todos tenemos que tener dinero.
958
00:55:01,259 --> 00:55:03,303
Pero creo que
debería haber un equilibrio.
959
00:55:05,555 --> 00:55:08,975
La gente dice: 'Bueno, es crecimiento.
Es crecimiento, es crecimiento'.
960
00:55:10,268 --> 00:55:12,520
El crecimiento no siempre es algo bueno.
961
00:55:13,313 --> 00:55:16,232
Hay muchas cosas
que crecen que no son buenas.
962
00:55:16,399 --> 00:55:18,943
Ya sabes, moho, tumores cancerosos.
963
00:55:19,652 --> 00:55:21,196
Yo uso plástico.
964
00:55:21,279 --> 00:55:23,281
No puedes evitar usar plástico,
965
00:55:24,074 --> 00:55:26,785
¿Pero realmente necesitamos más?
966
00:55:46,346 --> 00:55:48,306
La basura no es un tema agradable,
967
00:55:48,390 --> 00:55:50,850
por eso la mayoría de nosotros
preferimos no mirarla
968
00:55:50,934 --> 00:55:53,687
ni siquiera pensar en ella después
de que hayamos producido nuestra
969
00:55:53,770 --> 00:55:55,021
parte individual.
970
00:55:55,355 --> 00:55:57,440
Pregúntele a la mayoría de la gente
cómo deshacerse de esta,
971
00:55:57,524 --> 00:56:00,068
y tendrán una respuesta fácil:
tíralo a la basura.
972
00:56:01,945 --> 00:56:03,571
En los años 70,
973
00:56:03,655 --> 00:56:06,408
empieza a haber preocupación
porque los vertederos se estén llenando,
974
00:56:06,491 --> 00:56:09,494
y que el plástico
es un contribuyente significativo
975
00:56:09,577 --> 00:56:10,870
a ese problema.
976
00:56:10,954 --> 00:56:12,664
También hay una creciente conciencia
977
00:56:12,747 --> 00:56:15,083
de que el plástico está saliendo
al medio ambiente.
978
00:56:16,626 --> 00:56:19,629
Un material con el que no podemos
hacer mucho es el plástico.
979
00:56:19,713 --> 00:56:21,423
No se recicla fácilmente.
980
00:56:21,506 --> 00:56:23,341
En los vertederos,
las botellas de plástico
981
00:56:23,425 --> 00:56:25,343
permanecen intactas durante décadas,
982
00:56:25,427 --> 00:56:27,762
aportando volumen no deseado
a las capas
983
00:56:27,846 --> 00:56:29,764
del sándwich de basura de la Tierra.
984
00:56:29,848 --> 00:56:32,934
La basura plástica es un
insulto mortal al paisaje,
985
00:56:33,018 --> 00:56:34,769
ya que no se desintegra.
986
00:56:34,853 --> 00:56:38,064
Y así, los legisladores
están presentando leyes
987
00:56:38,189 --> 00:56:41,401
para intentar prohibir ciertos tipos
de envases de plástico,
988
00:56:41,484 --> 00:56:45,613
como las cajas de poliestireno
que solían usarse para la comida rápida.
989
00:56:45,697 --> 00:56:48,199
En respuesta, la industria del plástico
990
00:56:48,283 --> 00:56:50,368
comienza a impulsar
la idea del reciclaje.
991
00:56:50,744 --> 00:56:52,495
Son solo una de varias empresas
992
00:56:52,579 --> 00:56:55,248
uniéndose a la locura del reciclaje
en Estados Unidos.
993
00:56:55,331 --> 00:56:57,500
Algunos, al parecer,
para mejorar su imagen.
994
00:56:58,043 --> 00:57:00,295
También ayudaron a crear el famoso
995
00:57:00,378 --> 00:57:02,839
logo de 'flechas continúas”
que verás ahora
996
00:57:02,922 --> 00:57:05,592
en la parte inferior de todo tipo
de envases de plástico
997
00:57:05,675 --> 00:57:09,804
que lo identifica como uno
de los siete tipos de plástico.
998
00:57:09,888 --> 00:57:13,683
Y eso lleva a la gente a creer
que esta cosa es reciclable.
999
00:57:13,767 --> 00:57:16,436
Aunque, en realidad, la mayor parte
del plástico no lo es.
1000
00:57:16,519 --> 00:57:20,690
Menos del 10 por ciento del plástico en
todo el mundo alguna vez se recicla.
1001
00:57:21,358 --> 00:57:23,276
La mayor parte termina en vertederos
1002
00:57:23,360 --> 00:57:25,236
o termina en el medio ambiente.
1003
00:57:25,487 --> 00:57:27,405
NO DESECHE EL DESECHO RECICLE
1004
00:57:27,572 --> 00:57:31,785
La industria del plástico
utilizó herramientas de comunicación
1005
00:57:31,868 --> 00:57:33,870
para hacernos pensar que funcionó.
1006
00:57:33,953 --> 00:57:36,247
Nos estaban lavando el cerebro
para que pensáramos
1007
00:57:36,331 --> 00:57:39,709
que con el reciclaje era suficiente
y ellos lo sabían.
1008
00:57:40,919 --> 00:57:42,962
Sabían que no bastaba
para que funcionara.
1009
00:57:45,048 --> 00:57:47,717
Los costos de los tipos de soluciones
1010
00:57:47,801 --> 00:57:51,846
que proponen son demasiado costosas
para hacerlas a gran escala.
1011
00:57:53,139 --> 00:57:54,474
Hay demasiado plástico.
1012
00:57:55,475 --> 00:57:59,854
Se basa en un crecimiento constante.
1013
00:58:00,480 --> 00:58:02,691
Es infinitamente adaptable.
1014
00:58:02,774 --> 00:58:04,359
Cualesquiera que sean
nuestras necesidades actuales,
1015
00:58:04,484 --> 00:58:07,696
encontrarás
una solución plástica para eso.
1016
00:58:11,449 --> 00:58:14,536
El plástico es como
la encarnación del capitalismo.
1017
00:58:14,703 --> 00:58:16,621
Recuerden El Graduado.
'Plástico'.
1018
00:58:20,000 --> 00:58:24,587
Solo quiero decirte una palabra.
Solo una palabra.
1019
00:58:25,964 --> 00:58:27,215
Sí, señor.
1020
00:58:27,298 --> 00:58:29,509
- ¿Estás escuchando?
- Sí, señor.
1021
00:58:29,592 --> 00:58:30,927
Plástico.
1022
00:58:34,222 --> 00:58:35,890
¿Exactamente a qué se refiere?
1023
00:58:35,974 --> 00:58:37,851
Hay un gran futuro en los plásticos.
1024
00:58:38,518 --> 00:58:41,688
El plástico cambió muchas
formas en las que vivimos.
1025
00:58:42,564 --> 00:58:47,068
Ha permitido todo tipo
de industrias rápidas, comida rápida,
1026
00:58:47,652 --> 00:58:49,279
construcción rápida,
1027
00:58:50,030 --> 00:58:51,281
moda rápida.
1028
00:58:52,198 --> 00:58:54,576
Se utiliza ampliamente
porque es barato.
1029
00:58:55,493 --> 00:59:00,373
Se permite un tipo de
abundancia material, salud, limpieza,
1030
00:59:00,457 --> 00:59:02,125
que no tiene precedentes.
1031
00:59:04,127 --> 00:59:05,670
MANILA FILIPINAS
1032
00:59:05,795 --> 00:59:09,507
Pero también
es una especie de representación
1033
00:59:09,591 --> 00:59:13,094
de los peores aspectos
de un sistema capitalista
1034
00:59:13,178 --> 00:59:16,473
donde puedes comprar y consumir,
sin tener en cuenta nada
1035
00:59:16,556 --> 00:59:19,225
de las consecuencias
de lo que estás comprando.
1036
00:59:19,309 --> 00:59:21,019
Puedes descartar algo,
1037
00:59:21,102 --> 00:59:24,647
y no pensar en las consecuencias
de hacia dónde va.
1038
00:59:24,731 --> 00:59:28,943
Si termina en un vertedero
con gente hurgando entre ellos,
1039
00:59:29,027 --> 00:59:31,571
tratando de clasificar
las partes utilizables.
1040
00:59:31,654 --> 00:59:33,573
No tenemos que pensar en eso.
1041
00:59:43,249 --> 00:59:46,252
COMPLEJO DE BASECO, MANILA
1042
00:59:47,879 --> 00:59:51,466
Esta comunidad es una de
las comunidades de bajos ingresos
1043
00:59:51,549 --> 00:59:52,884
en la ciudad de Manila,
1044
00:59:54,177 --> 00:59:55,970
y hay muchos plásticos
1045
00:59:56,429 --> 00:59:58,682
porque es lo único
que la gente puede comprar.
1046
01:00:00,809 --> 01:00:03,436
- Hola.
- Hola.
1047
01:00:03,520 --> 01:00:04,938
Cada pequeña cosa.
1048
01:00:05,021 --> 01:00:07,440
Todo aquí viene
en paquetes pequeños, ¿verdad?
1049
01:00:07,524 --> 01:00:11,569
Sí . Necesitan descomponerlo
en pequeñas cantidades,
1050
01:00:11,653 --> 01:00:15,824
porque esa es la cantidad que la gente
realmente puede comprar. Y con...
1051
01:00:15,907 --> 01:00:18,451
- Porque es más barato, ¿no?
- Es más barato,
1052
01:00:18,535 --> 01:00:21,204
si es en pequeña cantidad.
Como verás aquí,
1053
01:00:21,287 --> 01:00:24,666
por lo general, puedes comprarlo
en grandes cantidades, al por mayor.
1054
01:00:24,749 --> 01:00:27,669
pero entonces tendrían que
ponerlo en paquetes pequeños.
1055
01:00:30,130 --> 01:00:34,551
Y siempre es triste cuando
la gente simplemente lo dice así:
1056
01:00:34,634 --> 01:00:36,553
'La culpa es del consumidor”.
1057
01:00:36,845 --> 01:00:38,930
Cuando, en realidad, son solo víctimas
1058
01:00:39,014 --> 01:00:41,307
de lo que está sucediendo
a escala global,
1059
01:00:41,391 --> 01:00:42,976
a escala nacional.
1060
01:00:44,644 --> 01:00:47,605
Es una situación muy difícil
para el país.
1061
01:00:47,689 --> 01:00:49,149
Porque no tenemos la capacidad
1062
01:00:49,232 --> 01:00:51,484
y tenemos
instalaciones de reciclaje limitadas.
1063
01:00:52,527 --> 01:00:54,154
Ni siquiera podemos
gestionar los residuos
1064
01:00:54,237 --> 01:00:56,406
que ya estamos generando en el país,
1065
01:00:56,489 --> 01:00:58,825
Así que, no podemos
dar cabida a los residuos
1066
01:00:58,908 --> 01:01:00,493
procedentes de otros países.
1067
01:01:07,375 --> 01:01:11,713
PALAWAN FILIPINAS
1068
01:01:14,007 --> 01:01:16,426
Aunque Palawan es un paraíso perfecto
1069
01:01:16,509 --> 01:01:19,429
en comparación con ciudades
más pobladas como Manila,
1070
01:01:19,512 --> 01:01:22,724
hay zonas donde
los plásticos están por todas partes.
1071
01:01:23,808 --> 01:01:26,144
¿Qué tipos de plásticos
encuentran en esta zona?
1072
01:01:26,227 --> 01:01:28,521
Por lo general
son plásticos de un solo uso,
1073
01:01:28,605 --> 01:01:31,649
los que son fáciles de usar
y luego simplemente se tiran.
1074
01:01:31,733 --> 01:01:33,777
- Y luego se descomponen con el sol.
- Sí.
1075
01:01:33,985 --> 01:01:36,446
Y es por eso que estamos
tratando de ver cuánto plástico
1076
01:01:36,529 --> 01:01:38,490
está aquí en la superficie del agua.
1077
01:01:42,202 --> 01:01:45,163
- Veamos qué atrapamos en la red.
- Está bien.
1078
01:01:46,373 --> 01:01:49,042
Bueno, nunca he ido
a pescar microplásticos.
1079
01:01:49,209 --> 01:01:51,419
- Está bien. Ya lo tengo.
- Voy a buscar un frasco de vidrio.
1080
01:01:53,838 --> 01:01:55,215
- Ahí tienes.
- Está bien.
1081
01:01:55,298 --> 01:01:57,592
Lo que hacemos con la muestra de agua
es enviarla a un laboratorio.
1082
01:01:57,676 --> 01:01:58,927
- Está bien.
- Y luego nosotros
1083
01:01:59,010 --> 01:02:00,845
intentamos identificar
qué tipos de plástico,
1084
01:02:00,929 --> 01:02:02,430
o si realmente son plásticos,
1085
01:02:02,514 --> 01:02:05,100
pero basados en sus características,
1086
01:02:05,183 --> 01:02:07,477
están flotando, son translúcidos.
1087
01:02:08,103 --> 01:02:11,231
Visualmente, esto es lo que esperas ver
1088
01:02:11,314 --> 01:02:14,567
si los microplásticos
se concentran en esta red.
1089
01:02:14,651 --> 01:02:16,653
- Eso es muy brutal.
- Sí. Estos son los que...
1090
01:02:16,736 --> 01:02:18,113
los peces comen también.
1091
01:02:18,822 --> 01:02:22,283
Estos son mejillones que compramos
en el mercado local.
1092
01:02:25,745 --> 01:02:27,163
Hay plástico.
1093
01:02:28,540 --> 01:02:32,502
Parece el desprendimiento
de una bolsa de polietileno.
1094
01:02:33,378 --> 01:02:36,339
Cuando digieres
el tejido de este mejillón,
1095
01:02:36,464 --> 01:02:40,427
ves microplásticos flotando,
¿y ves el fragmento azul allí?
1096
01:02:40,510 --> 01:02:42,095
- Dios mío.
- Eso es plástico.
1097
01:02:42,178 --> 01:02:44,055
Entonces, ¿cuánta cantidad
de microplástico
1098
01:02:44,139 --> 01:02:45,890
contiene un mejillón promedio?
1099
01:02:45,974 --> 01:02:49,978
Aproximadamente de una a tres piezas
de partículas de microplásticos.
1100
01:02:50,145 --> 01:02:52,772
Y hemos estado viendo...
1101
01:02:52,856 --> 01:02:56,192
mariscos que ingieren microplásticos,
1102
01:02:56,276 --> 01:03:00,280
tienen tasas de crecimiento reducidas,
por lo que no crecen mucho,
1103
01:03:00,363 --> 01:03:04,993
y luego tampoco se adaptan
muy bien a las zonas de asentamiento.
1104
01:03:08,329 --> 01:03:09,831
Salud solo hay una.
1105
01:03:10,915 --> 01:03:12,876
Salud solo hay una.
1106
01:03:12,959 --> 01:03:15,795
No se trata solo de la salud
de nosotros, ya sabes, la gente,
1107
01:03:15,879 --> 01:03:18,715
la salud de los animales,
del medio ambiente, de las plantas.
1108
01:03:19,090 --> 01:03:21,968
Y eso significa
que si uno de estos componentes
1109
01:03:22,052 --> 01:03:23,803
se ve afectado por microplásticos,
1110
01:03:23,887 --> 01:03:26,097
como en este caso, el océano,
1111
01:03:27,098 --> 01:03:30,310
también tiene un efecto
sobre la salud de los humanos.
1112
01:03:32,979 --> 01:03:36,441
ANKARA TURQUÍA
1113
01:03:42,113 --> 01:03:46,076
Hoy quitaremos la parte anterior
1114
01:03:46,785 --> 01:03:51,206
del lóbulo frontal, incluido el tumor.
1115
01:03:51,289 --> 01:03:54,584
Esa es la única manera de aumentar
la tasa de supervivencia.
1116
01:04:02,175 --> 01:04:03,760
Entonces...
1117
01:04:05,637 --> 01:04:07,722
Aquí hay una lesión,
1118
01:04:08,431 --> 01:04:13,103
y estas partes son el tejido cerebral,
1119
01:04:13,687 --> 01:04:17,732
que todavía tiene
una barrera hematoencefálica normal.
1120
01:04:19,275 --> 01:04:24,864
La barrera hematoencefálica
es una especie de barrera evolutiva,
1121
01:04:25,323 --> 01:04:30,161
que protege el cerebro
y nuestras neuronas
1122
01:04:30,245 --> 01:04:32,372
de cualquier tipo de sustancia,
1123
01:04:32,455 --> 01:04:34,207
que ya está en la sangre
1124
01:04:34,916 --> 01:04:37,836
porque las neuronas deberían funcionar
bajo condiciones
1125
01:04:38,003 --> 01:04:39,337
muy ideales.
1126
01:04:39,421 --> 01:04:41,506
Si se alteran esas condiciones,
1127
01:04:41,589 --> 01:04:44,926
Entonces básicamente
las neuronas dejan de funcionar.
1128
01:04:50,306 --> 01:04:53,560
Si encontramos microplásticos
en el cerebro,
1129
01:04:54,144 --> 01:04:56,521
entonces hay muchas otras preguntas.
1130
01:04:57,313 --> 01:04:59,774
¿El microplástico causa
la neuroinflamación?
1131
01:05:00,900 --> 01:05:05,363
¿El microplástico causa
algún efecto sobre las neuronas
1132
01:05:05,447 --> 01:05:09,409
que perturba su capacidad de trabajo?
1133
01:05:11,161 --> 01:05:14,789
Si los microplásticos
se acumulan en el tejido cerebral,
1134
01:05:14,873 --> 01:05:17,584
en algún momento
deberían causar algún tipo
1135
01:05:17,667 --> 01:05:19,544
de enfermedad neurodegenerativa
1136
01:05:19,627 --> 01:05:23,298
como el Alzheimer o la demencia.
1137
01:05:26,760 --> 01:05:29,471
Ya tenemos un par de muestras
de la semana pasada.
1138
01:05:30,347 --> 01:05:32,640
Llevaremos esas muestras a Sedat.
1139
01:05:42,484 --> 01:05:45,111
- Hola, Ziya. ¿Cómo estás?
- Por fin.
1140
01:05:46,154 --> 01:05:49,783
- Me alegro de conocerte finalmente.
- Sí, sí, sí. Me alegro de verte.
1141
01:05:49,866 --> 01:05:53,370
Entonces, si encuentras
microplásticos en el cerebro,
1142
01:05:53,453 --> 01:05:55,080
¿vas a asustarte?
1143
01:05:55,663 --> 01:05:57,290
Sí. Porque...
1144
01:05:57,374 --> 01:06:01,961
si los microplásticos pueden
transferirse de la sangre al cerebro,
1145
01:06:02,045 --> 01:06:05,465
significa que pueden transferirse
de cualquier lugar a cualquier lugar.
1146
01:06:05,548 --> 01:06:08,051
Así que no hay barreras,
no hay límites para el plástico.
1147
01:06:08,134 --> 01:06:10,470
¿Existe la posibilidad
de que permanezca en el cerebro?
1148
01:06:10,553 --> 01:06:14,099
Sí, no hay otra manera, ¿sabes?
Se acumulará allí.
1149
01:06:14,182 --> 01:06:18,144
Porque es el punto final
del cuerpo humano.
1150
01:06:18,228 --> 01:06:20,313
No hay otro lugar a donde ir.
1151
01:06:20,855 --> 01:06:23,983
El cerebro es una especie
de entorno puro, ¿sabes?
1152
01:06:24,067 --> 01:06:26,695
Los plásticos no son nativos
del cerebro.
1153
01:06:26,778 --> 01:06:28,321
Así que, definitivamente...
1154
01:06:30,448 --> 01:06:32,325
hará algún cambio en el cerebro.
1155
01:06:32,575 --> 01:06:34,786
Perdimos nuestra conexión
con la naturaleza.
1156
01:06:34,869 --> 01:06:38,415
Así que vivimos en un mundo sintético,
1157
01:06:39,165 --> 01:06:43,545
hecho de... Hecho principalmente
de plástico, hecho de petróleo y gas.
1158
01:06:43,878 --> 01:06:47,132
La situación actual
con esas cantidades de plástico
1159
01:06:47,215 --> 01:06:51,720
que generamos como residuo
y como contaminante,
1160
01:06:51,803 --> 01:06:54,139
nos convierte en Homo plasticus.
1161
01:06:54,597 --> 01:06:56,808
Ya no es un Homo sapiens.
1162
01:07:01,563 --> 01:07:04,149
Este es tejido cerebral normal.
Entonces...
1163
01:07:04,232 --> 01:07:06,776
es como un espacio.
1164
01:07:06,943 --> 01:07:09,529
Nada, solo alguna nebulosa.
1165
01:07:10,947 --> 01:07:15,160
- Sí. Mira. ¿Lo ves?
- ¿Qué es eso?
1166
01:07:15,285 --> 01:07:17,495
- ¿Ves la forma?
- Sí. Sí.
1167
01:07:17,746 --> 01:07:19,080
Es rojo, ¿verdad?
1168
01:07:19,164 --> 01:07:21,541
- Es rojizo. Sí. Púrpura rojizo.
- Sí. Aquí.
1169
01:07:22,250 --> 01:07:24,294
Podemos tomar el espectro.
1170
01:07:26,463 --> 01:07:28,089
Se volvió rectangular,
1171
01:07:28,173 --> 01:07:30,675
y luego significa
que está realmente enfocado.
1172
01:07:31,676 --> 01:07:33,720
Bueno, aquí vamos.
1173
01:07:34,095 --> 01:07:35,347
Bueno.
1174
01:07:35,430 --> 01:07:38,516
Mira, este es el primer espectro.
1175
01:07:38,641 --> 01:07:40,352
Entonces, ¿eso es plástico?
1176
01:07:42,145 --> 01:07:44,606
Probablemente.
Deberíamos tomar más...
1177
01:07:44,689 --> 01:07:47,692
- ¿Muestras, más escaneos?
- Más escaneos, sí, seguro.
1178
01:07:47,776 --> 01:07:50,987
Porque seguiré
investigando después de...
1179
01:07:51,071 --> 01:07:53,031
- Sí, después de que me vaya.
- Sí.
1180
01:07:53,448 --> 01:07:55,533
¿Te sorprende
lo que acabamos de descubrir?
1181
01:07:55,617 --> 01:07:58,828
Sí, porque no es algo...
1182
01:07:58,912 --> 01:08:00,914
- Que debería estar ahí.
- Sí.
1183
01:08:00,997 --> 01:08:02,248
No debería estar allí.
1184
01:08:04,125 --> 01:08:06,127
Sabes, es un poco trágico.
1185
01:08:07,462 --> 01:08:10,298
Estás transfiriendo
microplásticos, plásticos,
1186
01:08:10,382 --> 01:08:14,803
nanoplásticos y productos químicos
para la generación venidera.
1187
01:08:25,146 --> 01:08:27,816
Sedat, me alegro de verte de nuevo.
1188
01:08:27,899 --> 01:08:29,776
Sí, me alegro de verte. ¿Cómo estás?
1189
01:08:29,859 --> 01:08:33,363
Estoy bien, gracias.
Ha pasado un tiempo.
1190
01:08:33,905 --> 01:08:36,199
Solo quería
recibir una actualización tuya.
1191
01:08:36,282 --> 01:08:37,867
¿Qué has encontrado?
1192
01:08:37,951 --> 01:08:40,787
Sí, pero hay
algunas noticias buenas y malas.
1193
01:08:40,954 --> 01:08:44,124
Es bueno para...
De manera científica,
1194
01:08:44,207 --> 01:08:48,336
Pero en realidad,
no son realmente buenas noticias.
1195
01:08:48,628 --> 01:08:53,133
En el tejido cerebral tumoral
que analizamos,
1196
01:08:53,216 --> 01:08:56,886
encontramos seis partículas,
dos de ellas son pigmentos azules.
1197
01:08:57,679 --> 01:09:01,266
y esos pigmentos se utilizan
para la producción de plásticos,
1198
01:09:01,349 --> 01:09:03,977
En concreto, plásticos PVC.
1199
01:09:04,060 --> 01:09:07,105
Esos pigmentos
son una especie de aditivos.
1200
01:09:07,856 --> 01:09:11,192
Debido a que los plásticos
tienen muchos químicos en su interior,
1201
01:09:11,276 --> 01:09:13,361
es como un cóctel químico.
1202
01:09:13,445 --> 01:09:16,573
Uno de los elementos
de este cóctel es el pigmento.
1203
01:09:17,073 --> 01:09:20,869
Es realmente aterrador,
pero no es sorprendente.
1204
01:09:25,457 --> 01:09:27,751
Estamos hechos del mundo que nos rodea.
1205
01:09:27,834 --> 01:09:30,128
Todo el mundo sabe que estamos hechos
de polvo de estrellas.
1206
01:09:30,211 --> 01:09:32,922
Creo que lo extraño es que estamos
empezando a estar compuestos de...
1207
01:09:33,048 --> 01:09:35,425
un poco
de polvo de microplástico también.
1208
01:09:37,302 --> 01:09:40,555
No podemos divorciarnos del plástico.
1209
01:09:40,638 --> 01:09:45,935
Está demasiado presente en cada aspecto,
en cada poro de la vida moderna.
1210
01:09:46,811 --> 01:09:48,605
Eso es un tipo de adicción.
1211
01:09:48,688 --> 01:09:51,399
Esa es una especie
de dependencia malsana.
1212
01:09:51,483 --> 01:09:53,777
Esa es una relación tóxica.
1213
01:09:53,860 --> 01:09:55,862
Así que creo que la pregunta ahora es:
1214
01:09:55,945 --> 01:10:00,992
¿Cómo gestionamos y restablecemos
los términos de esta relación?
1215
01:10:03,244 --> 01:10:05,288
PARÍS
1216
01:10:05,538 --> 01:10:07,248
MAYO DE 2023,
1217
01:10:07,332 --> 01:10:09,042
LAS NACIONES UNIDAS
NEGOCIA UN NUEVO TRATADO GLOBAL
1218
01:10:09,125 --> 01:10:11,044
PARA REDUCIR LA CONTAMINACIÓN
DE PLÁSTICO, 169 PAÍSES PARTICIPAN
1219
01:10:12,212 --> 01:10:14,339
En este momento
no hay nada legalmente vinculante.
1220
01:10:14,422 --> 01:10:15,757
a cualquier nivel, ni nacional,
1221
01:10:15,840 --> 01:10:18,927
ni regional, ni internacional
que requiera a los productores
1222
01:10:19,010 --> 01:10:22,889
revelar realmente cuánto plástico
se está produciendo.
1223
01:10:23,139 --> 01:10:25,350
No ofrecen
ningún tipo de transparencia.
1224
01:10:25,475 --> 01:10:27,435
No sabemos
si estos materiales son seguros.
1225
01:10:27,519 --> 01:10:29,062
No sabemos cuántos hay.
1226
01:10:29,145 --> 01:10:31,231
No sabemos dónde se comercializan.
1227
01:10:31,314 --> 01:10:33,108
Así pues, países de todo el mundo,
1228
01:10:33,191 --> 01:10:35,485
pero liderados por Ruanda y Perú,
1229
01:10:35,568 --> 01:10:38,321
inician esta discusión para decir
que necesitamos algo que
1230
01:10:38,405 --> 01:10:41,324
aborde el ciclo de vida completo
de los plásticos desde la producción
1231
01:10:41,408 --> 01:10:44,536
hasta el diseño, uso
y final de la vida útil,
1232
01:10:44,619 --> 01:10:46,538
y también fugas al medio ambiente.
1233
01:10:49,582 --> 01:10:53,253
Ruanda ha avanzado mucho en la lucha
contra la contaminación plástica.
1234
01:10:54,254 --> 01:10:58,049
La contaminación plástica se encaminaba
hacia una situación muy mala,
1235
01:10:59,050 --> 01:11:00,635
y el gobierno de Ruanda
1236
01:11:00,719 --> 01:11:05,515
decidió que iba a eliminar
las bolsas de plástico en 2004.
1237
01:11:06,683 --> 01:11:08,393
Para el año 2008,
1238
01:11:08,476 --> 01:11:13,231
tuvimos nuestra primera ley
contra las bolsas de polietileno.
1239
01:11:13,314 --> 01:11:15,066
Vimos un cambio tremendo.
1240
01:11:15,692 --> 01:11:17,902
De repente vimos limpieza,
1241
01:11:18,737 --> 01:11:22,365
vimos obstrucciones en los
canales de agua detenerse porque
1242
01:11:22,449 --> 01:11:25,326
los plásticos obstruyen naturalmente
los cursos de agua.
1243
01:11:26,202 --> 01:11:30,290
Pero también vimos
desarrollo de negocios
1244
01:11:30,415 --> 01:11:32,584
que trajeron al mercado alternativas
1245
01:11:32,667 --> 01:11:34,419
para las bolsas de plástico.
1246
01:11:34,502 --> 01:11:37,756
Así que la dependencia
se rompió poco a poco,
1247
01:11:37,839 --> 01:11:39,841
gradualmente, pero consistentemente.
1248
01:11:41,259 --> 01:11:43,511
Pero otros artículos de plástico
de un solo uso
1249
01:11:43,595 --> 01:11:45,805
ahora aparecieron en el mercado.
1250
01:11:46,348 --> 01:11:50,810
Pajillas de plástico,
vasos, platos y cubiertos desechables.
1251
01:11:52,437 --> 01:11:56,691
Y cambiar el mercado
hacia alternativas de plásticos
1252
01:11:57,233 --> 01:12:00,737
con una población tan pequeña,
no es posible.
1253
01:12:00,862 --> 01:12:04,324
Se necesita una masa crítica de países
1254
01:12:04,449 --> 01:12:07,702
que prohíban el uso
de plásticos de un solo uso
1255
01:12:07,786 --> 01:12:11,331
para atraer la investigación,
para atraer la industria.
1256
01:12:12,957 --> 01:12:17,295
Fue entonces cuando Ruanda
consideró necesario participar
1257
01:12:17,379 --> 01:12:21,424
con otros países para discutir esto
en un escenario global.
1258
01:12:21,508 --> 01:12:25,553
La producción de plástico ha superado
con creces los niveles sostenibles.
1259
01:12:25,637 --> 01:12:28,139
Las cantidades
que se producen hoy en día
1260
01:12:28,223 --> 01:12:31,601
y proyectadas hacia el futuro
son simplemente inmanejables.
1261
01:12:31,685 --> 01:12:35,355
El lenguaje que utilizamos aquí
es restringir y reducir
1262
01:12:35,438 --> 01:12:37,273
los polímeros primarios.
1263
01:12:37,357 --> 01:12:42,946
Y no es una tarea fácil, pero tenemos
que estar a la altura de la tarea.
1264
01:12:44,823 --> 01:12:47,992
LAGOS EXPERIMENTALES CANADÁ
1265
01:12:50,578 --> 01:12:52,414
Hay muchas preguntas
que necesitan respuesta
1266
01:12:52,497 --> 01:12:54,374
con el fin de informar soluciones,
1267
01:12:55,041 --> 01:12:57,669
que incluyen diferentes
prácticas por industria.
1268
01:12:57,752 --> 01:13:00,046
También limpieza
y políticas para reducir
1269
01:13:00,130 --> 01:13:02,549
o cambiar nuestra economía del plástico.
1270
01:13:03,967 --> 01:13:05,593
El proyecto
del Área Experimental de Lagos
1271
01:13:05,677 --> 01:13:08,179
es como realmente
esperamos responder eso.
1272
01:13:08,263 --> 01:13:11,141
LAGOS EXPERIMENTALES, EN EL NOROESTE
DE ONTARIO, ES UNA DE LAS INSTALACIONES
1273
01:13:11,224 --> 01:13:13,476
DE INVESTIGACIÓN DE AGUA DULCE
MÁS INFLUYENTES DEL MUNDO
1274
01:13:13,935 --> 01:13:16,312
INVESTIGACIÓN REALIZADA AQUÍ
HA LLEVADO A UNA SOLUCIÓN
1275
01:13:16,396 --> 01:13:19,607
PARA LA LLUVIA ÁCIDA Y A LA PROHIBICIÓN
DE LOS FOSFATOS EN DETERGENTES
1276
01:13:20,650 --> 01:13:24,029
Este es el primer experimento
de microplásticos
1277
01:13:24,654 --> 01:13:26,281
y es un proyecto enorme.
1278
01:13:26,364 --> 01:13:28,700
Decidimos utilizar plástico
1279
01:13:28,783 --> 01:13:30,910
que era similar
a fragmentos de productos de consumo.
1280
01:13:30,994 --> 01:13:33,705
Son de las cosas más comunes que vemos
1281
01:13:33,788 --> 01:13:36,499
en zonas muy urbanizadas.
1282
01:13:37,000 --> 01:13:40,462
Es polietileno, esto es poliestireno,
1283
01:13:40,545 --> 01:13:42,839
y este es TEP
o tereftalato de polietileno.
1284
01:13:42,922 --> 01:13:44,674
Esto es lo que usan
para hacer botellas de agua.
1285
01:13:44,758 --> 01:13:47,135
Esto es lo que usan para hacer,
por ejemplo, una taza SOLO.
1286
01:13:47,218 --> 01:13:49,429
Y esto es en realidad lo que usan
para hacer algo como un kayak.
1287
01:13:53,641 --> 01:13:56,061
Lo mojamos y lo liberamos bajo el agua.
1288
01:13:56,603 --> 01:13:57,854
Sí, tenemos plástico.
1289
01:13:57,937 --> 01:14:00,273
Y el propósito de esto es que
está destinado a estar en el lago.
1290
01:14:00,357 --> 01:14:01,858
No volar por los aires.
1291
01:14:05,362 --> 01:14:06,905
Haremos la adición por tres años,
1292
01:14:06,988 --> 01:14:09,282
y continuaremos siguiéndolo
mientras sea necesario.
1293
01:14:10,241 --> 01:14:12,410
Así que, espero que
al hacer esta investigación,
1294
01:14:12,494 --> 01:14:14,329
podamos informar
algunas de esas soluciones
1295
01:14:14,412 --> 01:14:15,997
para realmente remediarlo,
1296
01:14:16,081 --> 01:14:20,377
o para vigilarlo o evitar
que llegue a nuestras aguas.
1297
01:14:25,215 --> 01:14:27,717
BAYFIELD CANADÁ
1298
01:14:28,134 --> 01:14:29,386
UNA COMUNIDAD LIBRE DE PLÁSTICO
1299
01:14:29,469 --> 01:14:32,931
Comenzamos este proceso hace 15 años
1300
01:14:33,014 --> 01:14:35,558
y nos convertimos en la primera
comunidad libre de plástico
1301
01:14:35,642 --> 01:14:37,352
de América del Norte.
1302
01:14:37,435 --> 01:14:39,604
Empezamos con una botella de agua,
1303
01:14:39,896 --> 01:14:44,401
y esta pequeña unidad,
que tiene 5500 cargas de agua.
1304
01:14:44,484 --> 01:14:46,069
Y eso lo traducimos
1305
01:14:46,152 --> 01:14:49,614
a 5500 botellas de agua
que no fueron compradas.
1306
01:14:49,698 --> 01:14:53,243
Ha sido muy alentador
para nosotros ver la aceptación
1307
01:14:53,785 --> 01:14:55,829
por los ciudadanos
y las empresas locales.
1308
01:14:56,413 --> 01:14:58,707
Bueno, el 90 por ciento de ellos
se han comprometido
1309
01:14:58,790 --> 01:15:01,084
a hacer lo mejor que puedan
para volvernos libre de plásticos.
1310
01:15:01,668 --> 01:15:03,169
Estas personas también están a bordo.
1311
01:15:03,253 --> 01:15:05,005
Puedes ver nuestra pegatina
en la ventana.
1312
01:15:05,296 --> 01:15:07,257
Negocio sin plástico. Sí.
1313
01:15:07,757 --> 01:15:09,342
Y lo que pudimos hacer
1314
01:15:09,426 --> 01:15:12,512
es convencer a 142 grupos comunitarios,
1315
01:15:12,595 --> 01:15:15,181
no políticos, grupos comunitarios,
1316
01:15:15,265 --> 01:15:16,766
a salir y hacer lo que hicimos.
1317
01:15:16,850 --> 01:15:18,101
SECUNDARIA DEL DISTRITO SUR DE HURON
1318
01:15:18,184 --> 01:15:21,354
Está sucediendo
y es una oleada de apoyo.
1319
01:15:21,479 --> 01:15:23,940
Hoy vamos a ir a Hansen's.
Ya hemos hecho este evento en el pasado.
1320
01:15:24,024 --> 01:15:27,068
Vamos a llevar estas
bolsas de productos reutilizables.
1321
01:15:27,152 --> 01:15:31,156
La primavera pasada repartimos más de
300 bolsas, lo cual estuvo muy bien.
1322
01:15:31,239 --> 01:15:32,949
Estamos repartiendo algunas bolsas
1323
01:15:33,033 --> 01:15:35,201
- de reciclaje gratis, si te interesa.
- Genial. Sí, seguro.
1324
01:15:35,285 --> 01:15:36,536
- ¿Te gustaría tomar una?
- Gracias.
1325
01:15:36,619 --> 01:15:39,205
Se pueden utilizar en lugar de
las bolsas de plástico de un solo uso
1326
01:15:39,289 --> 01:15:40,749
- del departamento de frutas y verduras.
- Genial.
1327
01:15:40,832 --> 01:15:42,125
Te daré la mediana.
1328
01:15:42,167 --> 01:15:44,169
- Muchas gracias. Es genial.
- Claro. Que tengas un buen día.
1329
01:15:44,252 --> 01:15:45,712
Empezamos a hacer que la gente entienda
1330
01:15:45,795 --> 01:15:47,422
que es una responsabilidad ahora.
1331
01:15:47,505 --> 01:15:49,215
Esto no es solo una idea.
1332
01:15:49,299 --> 01:15:52,218
Esto no es algo que podemos hacer.
Es algo que debemos estar haciendo.
1333
01:15:54,054 --> 01:15:55,597
AGUA LIBRE DE PLÁSTICO
1334
01:15:55,680 --> 01:15:57,307
Así que eres uno
de los establecimientos aquí
1335
01:15:57,390 --> 01:15:59,267
- que se ha vuelto libre de plástico.
- Sí, lo somos.
1336
01:16:00,226 --> 01:16:02,520
Era difícil conseguir suministro.
1337
01:16:02,604 --> 01:16:05,940
Fue costoso, pero con el paso de los
años, fue mejorando cada vez más.
1338
01:16:06,024 --> 01:16:09,903
Mucha más variedad y diferentes
artículos que podemos utilizar.
1339
01:16:09,986 --> 01:16:12,364
Y estamos aproximadamente
en un 90 por ciento libres de plástico,
1340
01:16:12,447 --> 01:16:15,325
lo cual, para un lugar de comida
para llevar, está bastante bien.
1341
01:16:15,742 --> 01:16:17,827
Ahí los tienes.
Tacos de coles de Bruselas.
1342
01:16:17,911 --> 01:16:19,329
- Muchas gracias.
- Disfrútalo.
1343
01:16:19,412 --> 01:16:22,207
- Tacos sin plástico. Mis favoritos.
- Tacos sin plástico.
1344
01:16:23,291 --> 01:16:26,294
BAYFIELD ES PARTE DE UNA RED GLOBAL
DE MÁS DE MIL COMUNIDADES
1345
01:16:26,378 --> 01:16:28,463
QUE SE ESTÁN LIBERANDO DEL PLÁSTICO
1346
01:16:35,095 --> 01:16:36,805
Necesitamos cerrar el grifo.
1347
01:16:39,140 --> 01:16:41,267
Creo que necesitamos
reducir drásticamente
1348
01:16:41,351 --> 01:16:43,645
la cantidad
de plástico virgen que se produce.
1349
01:16:45,188 --> 01:16:47,524
Necesitamos rediseñar los productos
químicos peligrosos
1350
01:16:47,607 --> 01:16:50,860
de manera que se reduzca su toxicidad.
1351
01:16:51,528 --> 01:16:53,571
Ahora sabemos
lo suficiente para hacerlo.
1352
01:16:55,490 --> 01:16:56,741
El conocimiento es poder,
1353
01:16:56,825 --> 01:16:59,077
y tener alfabetización
o comprensión de un tema
1354
01:16:59,160 --> 01:17:01,204
nos permite actuar sobre ello.
1355
01:17:01,329 --> 01:17:04,332
No llegamos aquí de la noche
a la mañana. Llegamos pieza por pieza.
1356
01:17:04,416 --> 01:17:07,419
Y podemos, de alguna manera, hacer
retroceder el reloj pieza por pieza.
1357
01:17:09,921 --> 01:17:13,591
Sabemos que nuestra sociedad puede
resolver los problemas de contaminación.
1358
01:17:13,675 --> 01:17:16,720
Nuestros abuelos
estuvieron expuestos a contaminantes
1359
01:17:16,803 --> 01:17:18,722
que ya no existen
1360
01:17:18,805 --> 01:17:22,350
porque los efectos sobre la salud humana
quedaron claros.
1361
01:17:23,476 --> 01:17:25,854
Luego se prohibieron esos químicos.
1362
01:17:25,937 --> 01:17:28,606
Y como resultado
la población estaba más sana.
1363
01:17:29,315 --> 01:17:31,484
Sabemos cuál es el problema.
No es difícil saberlo.
1364
01:17:32,819 --> 01:17:36,656
Así que tenemos que seguir adelante
y resolver ese problema.
1365
01:17:37,240 --> 01:17:39,492
De la misma manera
que las generaciones anteriores
1366
01:17:39,576 --> 01:17:41,578
resolvieron sus problemas
de contaminación.
1367
01:17:47,250 --> 01:17:53,089
TOMA ACCIÓN
1368
01:18:09,647 --> 01:18:13,777
FILIPINAS RETIRÓ 1,3 MILLONES
DE TONELADAS DE DESECHOS DEL RÍO PASIG
1369
01:18:14,486 --> 01:18:17,447
ASÍ SE VE HOY EN DÍA
1370
01:18:17,781 --> 01:18:19,699
CIENTÍFICOS HAN DESARROLLADO
FILTROS DE SERRÍN
1371
01:18:19,783 --> 01:18:21,493
QUE ELIMINAN 99,9 POR CIENTO
DE MICROPLÁSTICOS DEL AGUA
1372
01:18:21,576 --> 01:18:23,286
PLANEAN ESCALAR SISTEMAS
PARA USO DOMÉSTICO
1373
01:18:23,411 --> 01:18:24,996
Y PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUA
1374
01:18:25,080 --> 01:18:27,040
EN NORTEAMÉRICA, LAS LAVADORAS
LIBERAN APROXIMADAMENTE
1375
01:18:27,123 --> 01:18:28,917
3,5 BILLONES DE
MICROFIBRAS AL OCÉANO CADA AÑO
1376
01:18:29,000 --> 01:18:31,503
USAR EL CICLO DE LAVADO SUAVE REDUCE
LOS MICROPLÁSTICOS EN UN 70 POR CIENTO
1377
01:18:31,586 --> 01:18:34,589
MÁS DE 100 PAÍSES HAN PROHIBIDO,
TOTAL O PARCIALMENTE,
1378
01:18:34,673 --> 01:18:37,050
LOS ARTÍCULOS DE PLÁSTICO DE USO ÚNICO
1379
01:18:37,133 --> 01:18:39,260
PROSIGUE LA LABOR SOBRE
EL TRATADO DE LOS PLÁSTICOS
1380
01:18:39,344 --> 01:18:41,012
PARA PROTEGER
A LAS PERSONAS Y AL PLANETA
1381
01:18:41,096 --> 01:18:42,514
¡FUERTE TRATADO DE PLÁSTICOS AHORA!
122634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof