Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,610 --> 00:01:00,818
Enhorabuena verte. No desprecies a
2
00:01:00,834 --> 00:01:02,778
un amigo. Te quedan pocos. Largo, a
3
00:01:02,794 --> 00:01:04,114
chuparle la sangre a otra imbécil. A mí no
4
00:01:04,122 --> 00:01:06,722
me dejasteis ni gota. Don Epi quiere que
5
00:01:06,746 --> 00:01:09,010
vuelvas. Ya sabes, a su lado tendrás
6
00:01:09,050 --> 00:01:11,602
dinero y protección. ¿Protección? Ay, no
7
00:01:11,626 --> 00:01:13,362
para de dármela. Pierdes el tiempo. Estoy
8
00:01:13,386 --> 00:01:14,110
servida.
9
00:01:16,330 --> 00:01:18,510
Merta, Merta.
10
00:01:23,010 --> 00:01:26,374
Qué alegría. ¿Qué quería ese señor?
11
00:01:26,442 --> 00:01:29,382
Olvídate. O te plantan una esquina tu gran
12
00:01:29,406 --> 00:01:31,862
dullón. O paras de crecer o me compras una
13
00:01:31,886 --> 00:01:32,690
escalera.
14
00:01:37,070 --> 00:01:40,630
Oye, que mañana te esperan en el trabajo.
15
00:01:40,790 --> 00:01:43,958
Bueno, niña, pero tienes que arreglarte un
16
00:01:43,974 --> 00:01:46,770
poco y ponerte algo más decente.
17
00:01:47,710 --> 00:01:49,214
Solo me queda otra minifalda, pero me
18
00:01:49,222 --> 00:01:51,078
llega por aquí. Vale. ¿Estás loca? Se te
19
00:01:51,094 --> 00:01:53,522
verían las braguitas. Imposible, porque no
20
00:01:53,546 --> 00:01:55,978
llevo. ¿Y tú qué, tío? Hablas menos que un
21
00:01:55,994 --> 00:01:58,642
mudo ronco, pero besas de coña. A ver,
22
00:01:58,666 --> 00:01:59,950
que llevo un atraso.
23
00:03:43,590 --> 00:03:46,910
Necesito algo de dinero. ¿Otra vez?
24
00:03:47,030 --> 00:03:49,570
¿En qué lo gastas? En mis cosas.
25
00:03:51,070 --> 00:03:53,022
Niña, ten en cuenta lo que me cuesta
26
00:03:53,046 --> 00:03:55,166
mantener este piso. Y las cosas ya no son
27
00:03:55,198 --> 00:03:58,522
como antes. ¿Qué te
28
00:03:58,546 --> 00:04:01,042
pasa? ¿Estás enferma? No, porque lo dices.
29
00:04:01,106 --> 00:04:04,230
Estás temblando. Tengo frío. Pues tápate.
30
00:04:10,570 --> 00:04:14,350
¿Cuánto necesitas? ¿20, 25? Puede ser,
31
00:04:20,210 --> 00:04:22,470
pero no te acostumbres. Gracias.
32
00:04:47,790 --> 00:04:49,870
¿Tienes las llaves? ¿Yo? Te las quedaste
33
00:04:49,910 --> 00:04:53,410
tú. Tienes razón. Bueno, es igual.
34
00:04:57,360 --> 00:04:58,460
Vamos a ver.
35
00:05:04,280 --> 00:05:09,620
Mierda. A ver esta tampoco.
36
00:05:11,480 --> 00:05:13,420
Anda, quita. Déjame a mí.
37
00:05:18,360 --> 00:05:20,242
Quietos. Manos arriba. Zweitausendein.
38
00:05:20,416 --> 00:05:23,678
Pero hombre. Manos arriba.
39
00:05:23,734 --> 00:05:26,286
Y mucho cuidadito con lo que hacéis porque
40
00:05:26,318 --> 00:05:29,702
os sacudó. Otra vez. Hermano. ¿Lleváis
41
00:05:29,726 --> 00:05:31,810
armas? No,
42
00:05:33,470 --> 00:05:35,118
pero mi amigo, el que te apunta por la
43
00:05:35,134 --> 00:05:36,810
espalda, ese sí.
44
00:05:39,190 --> 00:05:40,810
Muy ingenuo. Chaval,
45
00:05:42,310 --> 00:05:44,690
si llevamos algún arma.
46
00:05:45,070 --> 00:05:47,608
¿Satisfecho? Hoy hemos salido solo con
47
00:05:47,624 --> 00:05:51,128
armamento ligero. ¿Qué vais
48
00:05:51,144 --> 00:05:54,100
a ver conmigo? Relaciones públicas.
49
00:05:54,440 --> 00:05:56,072
¿Te interesa que lleguemos a ser buenos
50
00:05:56,096 --> 00:05:58,020
amigos, no te parece? Sí.
51
00:05:59,640 --> 00:06:01,300
Vamos a presentarnos.
52
00:06:05,880 --> 00:06:07,800
¿Qué te pasa, novato? ¿No has aprendido
53
00:06:07,840 --> 00:06:10,504
todavía a distinguir un policía? ¿Es que
54
00:06:10,512 --> 00:06:12,958
no parecemos policías? [Sos/eos]. No, no.
55
00:06:13,014 --> 00:06:15,894
Quiero decir sí. Perdón. No sé ni cómo no
56
00:06:15,902 --> 00:06:17,998
los vi. No, claro que no. Maldito el
57
00:06:18,014 --> 00:06:19,918
servicio que haríamos si lo pareciéramos.
58
00:06:20,014 --> 00:06:21,890
Anda, a largo. Sí,
59
00:06:23,390 --> 00:06:25,902
pero ten cuidado. Está a punto de salir el
60
00:06:25,926 --> 00:06:27,302
comisario y no le gustaría que le
61
00:06:27,326 --> 00:06:28,170
detuvieras.
62
00:06:59,090 --> 00:07:02,090
¿Crista, traes dinero, verdad? Sí. Buena
63
00:07:02,130 --> 00:07:06,066
chica. Anda, dámelo. No me da la gana.
64
00:07:06,258 --> 00:07:08,514
Qué risas. ¿Quieres que te lo saque a
65
00:07:08,522 --> 00:07:11,470
palos? Maldita hija. Se acabó.
66
00:07:13,550 --> 00:07:15,638
El dinero que me saco es para pagar la
67
00:07:15,654 --> 00:07:17,406
fianza del Manolo. A ver si te enteras,
68
00:07:17,438 --> 00:07:19,854
viejo mierdoso, y sólo si me da la gana.
69
00:07:19,982 --> 00:07:22,286
Óyelo bien, solo si me da la gana.
70
00:07:22,398 --> 00:07:24,158
Tendrás unos cuantos billetes para que te
71
00:07:24,174 --> 00:07:26,246
puedas ir a la taberna. A ver si revientas
72
00:07:26,278 --> 00:07:29,982
de una vez. ¿No te da vergüenza tratar
73
00:07:30,006 --> 00:07:32,030
así a tu padre? Tú no eres mi padre. Como
74
00:07:32,070 --> 00:07:35,134
si lo fuera. Que bien te cuidé Corta ya el
75
00:07:35,142 --> 00:07:37,496
rollo, que no te lo crees ni tú. Y ahora,
76
00:07:37,528 --> 00:07:39,820
viejo indefenso,
77
00:07:40,440 --> 00:07:43,128
abusas de mí. ¿Indefenso? Pues bien. Me
78
00:07:43,144 --> 00:07:45,180
querías atizar, pero no puedes.
79
00:07:49,880 --> 00:07:53,336
Gracias. Gracias, hija. Gracias. Que Dios
80
00:07:53,368 --> 00:07:54,340
te lo pague.
81
00:08:00,280 --> 00:08:03,618
Buenos días. Buenos días. Esta es la
82
00:08:03,634 --> 00:08:06,306
señorita de quien le hable. Parece
83
00:08:06,338 --> 00:08:09,002
modosita. No lo sabe usted bien. Y muy
84
00:08:09,026 --> 00:08:11,538
respetuosa. Eso es importante. Hay que
85
00:08:11,554 --> 00:08:13,778
tener mucho tacto con nuestro público.
86
00:08:13,954 --> 00:08:16,474
Bien, señorita, sepa usted que queda
87
00:08:16,522 --> 00:08:19,106
admitida. Muchas gracias. La espero mañana
88
00:08:19,138 --> 00:08:21,978
a las nueve sin falta. Gracias a usted.
89
00:08:22,074 --> 00:08:23,390
Adiós. Adiós.
90
00:08:24,930 --> 00:08:25,790
Adiós.
91
00:08:28,170 --> 00:08:31,368
Ÿousand. ¿Lo ves? Todo ha ido muy bien.
92
00:08:31,464 --> 00:08:35,064
Ya te lo dije, estás admitida. A ver si
93
00:08:35,072 --> 00:08:38,648
es verdad. Qué horror. Por lo que
94
00:08:38,664 --> 00:08:42,840
más quiera. Qué porquería. Qué procacidad.
95
00:08:42,880 --> 00:08:45,288
Aquí solo tenía 15 años. ¿Qué le parece?
96
00:08:45,344 --> 00:08:47,392
No puedo creer lo que estoy viendo. Este
97
00:08:47,416 --> 00:08:49,416
mundo está perdido. No tenemos salvación.
98
00:08:49,488 --> 00:08:50,992
Hacemos lo imposible para que no sean
99
00:08:51,016 --> 00:08:54,016
ustedes engañados. Le dejo una. No, no,
100
00:08:54,088 --> 00:08:56,744
por favor. Para que no tenga que discutir
101
00:08:56,872 --> 00:08:58,784
cuando vuelva mañana, se la plantifica en
102
00:08:58,792 --> 00:09:01,140
las narices y verá cómo echa a correr.
103
00:09:01,600 --> 00:09:05,120
Bueno, pues siendo así vamos
104
00:09:05,160 --> 00:09:08,648
a ver. Esta misma.
105
00:09:08,784 --> 00:09:11,112
¿Qué le parece? Perfecta. No la habría
106
00:09:11,136 --> 00:09:12,820
escogido yo mejor. Gracias.
107
00:09:16,800 --> 00:09:18,248
¿Paquito, ha llegado el esquiador? Está
108
00:09:18,264 --> 00:09:19,140
allí al fondo.
109
00:09:23,450 --> 00:09:25,430
¿Tienes lo mío? Sí,
110
00:09:26,690 --> 00:09:29,850
pero depende. ¿Depende de qué? Decí porque
111
00:09:29,890 --> 00:09:32,058
ha subido. ¿Pero tú qué te crees, que a mí
112
00:09:32,074 --> 00:09:34,202
me regalan el dinero? Si a mí me lo suben,
113
00:09:34,226 --> 00:09:37,670
yo tengo que subir. ¿Que estás enganchada?
114
00:09:38,090 --> 00:09:40,242
Pues súbeles tú también a los primos. O
115
00:09:40,266 --> 00:09:43,402
bájate del mono y dedícate al porro.
116
00:09:43,506 --> 00:09:46,426
Están de oferta. Tiraos. Vete a la mierda,
117
00:09:46,458 --> 00:09:48,920
Zweitausendein. ¿Cuánto? Tres billetes
118
00:09:48,960 --> 00:09:49,540
más.
119
00:09:52,000 --> 00:09:54,776
Y encima estará cortada. Y vete a saber
120
00:09:54,808 --> 00:09:56,700
con qué. Eso sí que no.
121
00:09:57,920 --> 00:09:59,408
Cualquier día nos mandas a todos al otro
122
00:09:59,424 --> 00:10:02,208
barrio. No te la lleves. Si no fuera
123
00:10:02,224 --> 00:10:04,536
buena, no vendrías a buscarla. ¿Quieres un
124
00:10:04,568 --> 00:10:08,520
consejo? No es gratis. Para el ascensor
125
00:10:08,600 --> 00:10:10,064
y bájate si puedes. O vas a tener que
126
00:10:10,072 --> 00:10:11,860
hacer muchas horas extraordinarias.
127
00:10:17,580 --> 00:10:18,840
Hola, cariño.
128
00:10:34,140 --> 00:10:36,620
Niña. Es la basma. Cabrones. Han cambiado
129
00:10:36,660 --> 00:10:39,874
de coche. Correr rápido, que están aquí.
130
00:10:40,052 --> 00:10:42,862
¿Te gusta alborotar el gallinero? Déjalas
131
00:10:42,886 --> 00:10:44,730
que corran, así rebajan grasas.
132
00:10:46,430 --> 00:10:48,822
¿Qué pasaba en la Sagrada Familia? Riña,
133
00:10:48,846 --> 00:10:52,038
puñaladas. Gitanos. No vamos. No, ya están
134
00:10:52,054 --> 00:10:53,918
los municipales. Déjales que se ganen el
135
00:10:53,934 --> 00:10:54,490
pan.
136
00:10:57,270 --> 00:11:00,670
Fíjate en esa, tan tranquila, haciéndose
137
00:11:00,710 --> 00:11:04,422
la decente. Vamos a por ella.
138
00:11:04,606 --> 00:11:05,730
Ya empezamos.
139
00:11:11,030 --> 00:11:13,506
Ay, chicos, qué violentos venís esta
140
00:11:13,538 --> 00:11:16,546
noche. Calma, que ya estoy aquí. Atiza,
141
00:11:16,578 --> 00:11:18,666
si es la Sofía. ¿Quién va a ser? Si es el
142
00:11:18,698 --> 00:11:21,034
Miguel. Uy, qué me ocurra. Cabrón del
143
00:11:21,082 --> 00:11:23,578
carajo. Me has engañado, pero será la
144
00:11:23,594 --> 00:11:26,946
última vez. Pégame, mátame, tortúrame si
145
00:11:26,978 --> 00:11:29,338
quieres. Esta noche soy feliz. ¿Me has
146
00:11:29,354 --> 00:11:32,162
tomado por una mujer? Soy una mujer. Me
147
00:11:32,186 --> 00:11:33,922
cago en tus muertos. De una patada.
148
00:11:33,986 --> 00:11:37,190
Peopero. Algún día serás mío. Mío.
149
00:11:38,380 --> 00:11:40,908
Maldito sea. Esta noche me la cargué. No
150
00:11:40,924 --> 00:11:43,548
seas bestia. Déjala en paz. También tú te
151
00:11:43,564 --> 00:11:45,068
pasas con esa manía que le tienes a los
152
00:11:45,084 --> 00:11:46,996
travestis. Son unos hijos de la gran puta.
153
00:11:47,068 --> 00:11:49,116
Degenerados. Me dan asco. Hay de todo,
154
00:11:49,148 --> 00:11:51,012
como en la policía. ¿Qué quieres decir con
155
00:11:51,036 --> 00:11:55,356
eso? Nada. Vamos. Miguelín, vida mía,
156
00:11:55,548 --> 00:11:58,484
soy tu mujer. ¿Lo estás viendo? Me cago en
157
00:11:58,492 --> 00:12:00,532
su puta madre. Te espero. Siempre te
158
00:12:00,556 --> 00:12:05,516
esperaré, machote. Déjale, ya está.
159
00:12:05,548 --> 00:12:06,560
Por tus huesos.
160
00:12:09,780 --> 00:12:12,852
Hola. Esta es Berta. Acaba de salir
161
00:12:12,876 --> 00:12:14,636
de la trena y ya le han hecho una faena.
162
00:12:14,748 --> 00:12:16,924
Menudos cabrones. Sole, la novia de mi
163
00:12:16,932 --> 00:12:19,532
hermano. Esta tenía un trabajo buscado.
164
00:12:19,636 --> 00:12:22,068
Muy pijo, muy normal. Pero el tío que la
165
00:12:22,084 --> 00:12:23,676
quiere chulear se lo ha hecho perder.
166
00:12:23,828 --> 00:12:26,708
Total, necesita pasta o abrirse de
167
00:12:26,724 --> 00:12:29,708
piernas. Tocan. Yo no aguanto más al
168
00:12:29,724 --> 00:12:32,068
viejo. Mi rollo es peligroso. Me tiene muy
169
00:12:32,084 --> 00:12:34,520
calada y me van a cazar. ¿Y tú?
170
00:12:35,100 --> 00:12:36,588
Pues tú sabrás si te interesa llenar el
171
00:12:36,604 --> 00:12:39,400
bolso de otra manera. Ya me entiendes.
172
00:12:40,580 --> 00:12:41,680
¿Qué has pensado?
173
00:12:46,660 --> 00:12:48,000
Cuidado, ahí viene uno.
174
00:12:55,630 --> 00:12:57,290
Quieto, coño.
175
00:13:00,510 --> 00:13:03,294
Cuidado, cuidado. Mierda. ¿Qué le pasa a
176
00:13:03,302 --> 00:13:05,262
ese? No sé. Parece que viene a sacarme.
177
00:13:05,286 --> 00:13:07,730
Vamos, vamos.
178
00:13:13,910 --> 00:13:14,650
Ay.
179
00:13:16,870 --> 00:13:19,494
¿Quién está? Coño. Sabía que nos iba a
180
00:13:19,502 --> 00:13:21,518
fallar. Nos cogerán. Yo me voy. Nadie nos
181
00:13:21,534 --> 00:13:23,992
va a coger. Pero lo habéis hecho mal. El
182
00:13:24,016 --> 00:13:25,568
primo tiene que quedar entre vosotras y
183
00:13:25,584 --> 00:13:27,664
yo. En medio, para que no pueda escapar.
184
00:13:27,792 --> 00:13:29,980
Salisteis demasiado pronto y se largó.
185
00:13:30,800 --> 00:13:34,088
¿Está claro? Tiene razón. Pues andando. O
186
00:13:34,104 --> 00:13:35,500
ahora o nunca. Vamos.
187
00:13:56,580 --> 00:13:59,680
Quieto. Venga, el dinero.
188
00:14:00,940 --> 00:14:01,960
¿Eso es todo?
189
00:14:05,300 --> 00:14:07,680
¿Y esto qué? Venga, largaros.
190
00:14:08,860 --> 00:14:12,680
De espaldas. Quieto. No te muevas.
191
00:14:13,820 --> 00:14:14,720
Quieto.
192
00:14:22,990 --> 00:14:25,766
No está nada mal. Casi 15 sábanas para
193
00:14:25,798 --> 00:14:28,966
cada una. ¿Seguimos? No. Un golpe
194
00:14:28,998 --> 00:14:30,902
por noche y basta. Sí, es lo mejor.
195
00:14:31,046 --> 00:14:33,970
Escogeremos bien. Tipos con coche,
196
00:14:34,270 --> 00:14:36,518
1 barrio de la parte alta. Llevan más
197
00:14:36,534 --> 00:14:38,614
guita encima. Ese tipo llevaba un par de
198
00:14:38,622 --> 00:14:39,958
anillos. 1 buen reloj. Porque no lo
199
00:14:39,974 --> 00:14:42,998
cogimos. No, no. Nada de joyas. Los
200
00:14:43,014 --> 00:14:44,558
peristas son unos cabrones. Tarde o
201
00:14:44,574 --> 00:14:47,850
temprano se chivan. Dinero, solo dinero.
202
00:14:48,870 --> 00:14:50,370
A la orden, jefa.
203
00:14:58,870 --> 00:14:59,930
O la pareja.
204
00:15:02,870 --> 00:15:05,358
Dos hamburguesas. La mía con cebolla y
205
00:15:05,374 --> 00:15:07,968
pepinillo. La de este con carne de
206
00:15:07,984 --> 00:15:12,256
travesti. 2 cervezas hoy. Un momento.
207
00:15:12,448 --> 00:15:16,100
¿Quién es esta? Debuta hoy. Es un bombón.
208
00:15:18,960 --> 00:15:21,048
Se han acabado. Suelta un porro, coño.
209
00:15:21,144 --> 00:15:24,260
Sorry, hermano, no tengo. Maldita sea.
210
00:15:26,600 --> 00:15:29,688
Pasa, colega. ¿Estás colgado? ¿Y si lo
211
00:15:29,704 --> 00:15:32,710
estuviera? Que yo tengo lo que necesitas.
212
00:15:32,880 --> 00:15:34,430
Vale, tío. Déjame ver.
213
00:15:39,010 --> 00:15:42,554
Hierba pura, canela fina. Escachondeo.
214
00:15:42,682 --> 00:15:45,110
Eso para los conejos. Yo pico más alto.
215
00:15:45,650 --> 00:15:46,626
Con que te picas.
216
00:15:49,090 --> 00:15:52,710
Mira. ¿Te va? Me va cantidad, tío.
217
00:15:54,010 --> 00:15:56,458
La guita, hermano. Pon la otra también,
218
00:15:56,514 --> 00:15:59,254
que no te va a comer. ¿Me vas a pagar en
219
00:15:59,262 --> 00:16:01,950
calderilla o qué? Ven. Calita. Metálico,
220
00:16:01,990 --> 00:16:04,054
tío. Mucho peso para ti. Aligérale los
221
00:16:04,062 --> 00:16:05,010
bolsillos, tú.
222
00:16:12,870 --> 00:16:16,670
Ya está. Vacío. Por esta vez
223
00:16:16,710 --> 00:16:18,590
esfúmate. Sí, sí. La próxima alta Lego.
224
00:16:18,630 --> 00:16:19,850
Sí, señor. Sí, señor.
225
00:16:25,280 --> 00:16:26,660
Noche justificada.
226
00:16:37,160 --> 00:16:38,180
¿Eres nueva?
227
00:16:40,200 --> 00:16:44,096
Sí. ¿Cómo te llamas? Pues no sé todavía.
228
00:16:44,208 --> 00:16:46,512
Al principio me gustaba Luz y pero es tan
229
00:16:46,536 --> 00:16:49,376
enana. Creo que escogeré Pamela. ¿Usted
230
00:16:49,408 --> 00:16:52,252
qué opina? Bien, bien,
231
00:16:52,356 --> 00:16:55,972
muy bien. ¿Y nadie
232
00:16:55,996 --> 00:16:58,980
te ha dicho, Pamela, que antes de ponerte
233
00:16:59,020 --> 00:17:02,040
a trabajar necesitas mi autorización?
234
00:17:02,740 --> 00:17:05,572
Pues no. Debo estar seguro de que sabes
235
00:17:05,596 --> 00:17:07,868
prestar correctamente tus servicios. Lo
236
00:17:07,884 --> 00:17:10,932
hago muy bien, todos lo dicen. Sí, es
237
00:17:10,956 --> 00:17:14,840
posible. De momento quítate eso.
238
00:17:20,230 --> 00:17:21,130
¿Qué tal?
239
00:17:24,350 --> 00:17:25,290
Bien, bien.
240
00:17:26,910 --> 00:17:30,558
Pero tendrás que pasar el examen.
241
00:17:30,694 --> 00:17:33,534
¿Lo comprendes, no? Cuando quiera,
242
00:17:33,582 --> 00:17:36,798
teniente. Aquí mismo. No,
243
00:17:36,814 --> 00:17:38,570
no, no. Coge el bolso.
244
00:17:52,440 --> 00:17:55,088
Y Miguel, ponle pepinillos a su
245
00:17:55,104 --> 00:17:57,380
hamburguesa. Me la comeré yo.
246
00:18:07,770 --> 00:18:09,954
¿Que le ha ocurrido? Es de la familia. Si
247
00:18:10,082 --> 00:18:12,282
ha sido una intoxicación etílica con
248
00:18:12,306 --> 00:18:14,762
ataque fulminante al corazón. Ni siquiera
249
00:18:14,786 --> 00:18:16,578
se dio cuenta. Pero antes tuvo tiempo de
250
00:18:16,594 --> 00:18:18,314
destrozar media taberna causando lesiones
251
00:18:18,362 --> 00:18:20,498
a un par de clientes. Pues métalo en la
252
00:18:20,514 --> 00:18:22,322
cárcel. ¿No va a protestar? Muy graciosa,
253
00:18:22,346 --> 00:18:24,378
pero de mal gusto para ser la hija. Yo no
254
00:18:24,394 --> 00:18:26,922
soy su hija. Era mi padrastro y 1 m bajo
255
00:18:26,946 --> 00:18:28,230
tierras donde mejor está.
256
00:18:36,180 --> 00:18:37,884
¿De dónde vienes? ¿Y a usted que le
257
00:18:37,892 --> 00:18:40,108
importa? ¿De hacer la carrera? Sí, con tu
258
00:18:40,124 --> 00:18:42,388
madre. Me dio recuerdos para ti. Te voy a
259
00:18:42,404 --> 00:18:45,172
dor calma, coño. No la provoques. Está
260
00:18:45,196 --> 00:18:48,684
dolida, aunque no lo parezca. Contigo me
261
00:18:48,692 --> 00:18:50,396
entiendo, guaperas. ¿Qué quieres saber?
262
00:18:50,508 --> 00:18:52,572
¿Mayor o menor de edad? Mayor, pero por
263
00:18:52,596 --> 00:18:55,876
poco salta a la vista medios de me las
264
00:18:55,908 --> 00:18:59,092
apaño fregando lo que se dice acerca en
265
00:18:59,236 --> 00:19:01,284
menudas faenas debes hacer. Porque me
266
00:19:01,292 --> 00:19:03,960
insulta. Está amargado, tiene sueño.
267
00:19:05,180 --> 00:19:08,460
También cuido niños. ¿De que? De 50
268
00:19:08,500 --> 00:19:11,620
años no te digo. Déjale. Mira,
269
00:19:11,700 --> 00:19:13,492
sabemos dónde estás. Si necesitamos algo
270
00:19:13,516 --> 00:19:17,172
de ti, ya volveremos. ¿Vale? Vale, pero tú
271
00:19:17,196 --> 00:19:31,590
solo corre,
272
00:19:31,630 --> 00:19:33,370
que se me hace tarde. Levántate.
273
00:19:34,510 --> 00:19:37,638
¿Qué hora es? Casi las nueve. ¿De qué? De
274
00:19:37,654 --> 00:19:41,238
la noche. Qué tontería. De la mañana, no
275
00:19:41,254 --> 00:19:43,534
te jode. ¿Qué has dicho? Nada, que me
276
00:19:43,542 --> 00:19:46,470
acabo de acostar. Haces mal. Si sigues así
277
00:19:46,510 --> 00:19:48,102
volverás a las andadas y no podré
278
00:19:48,126 --> 00:19:50,912
ayudarte. Cuando pienso en lo de las
279
00:19:50,936 --> 00:19:54,820
fotografías abusaron de mí, me drogaron.
280
00:19:55,160 --> 00:19:58,312
Era una cría engañada. Además, a ti
281
00:19:58,336 --> 00:19:59,936
también te podía haber ocurrido lo mismo.
282
00:20:00,088 --> 00:20:02,688
¿Ah, bueno, a ti no? Claro que no. Yo
283
00:20:02,704 --> 00:20:04,944
escojo mis compañías. Pero no voy a
284
00:20:04,952 --> 00:20:08,472
abandonarte. Mi fe no me lo permite. Y te
285
00:20:08,496 --> 00:20:11,232
diré más, ese trabajo nocturno que tienes
286
00:20:11,256 --> 00:20:15,152
de cajera en un club no me gusta nada. Te
287
00:20:15,176 --> 00:20:17,190
buscaré algo mejor. ŸOusand. Busca,
288
00:20:17,230 --> 00:20:19,130
Luisa, busca. Pero ahora déjame dormir.
289
00:20:39,030 --> 00:20:41,078
¿Ves como tengo razón? Nada de sacar el
290
00:20:41,094 --> 00:20:43,054
coche en taxi. Te deja la puerta de casa y
291
00:20:43,062 --> 00:20:46,742
no hay peligro de que te atraquen atrás.
292
00:20:46,806 --> 00:20:49,634
Venga, vamos. Contra la verja los dos.
293
00:20:49,722 --> 00:20:52,866
Vamos. Gerardo,
294
00:20:52,898 --> 00:20:55,818
defiéndeme. Y gritas. Cerrajo Vamos,
295
00:20:55,874 --> 00:20:57,242
suelta el dinero. Tu mujer lo va a pasar
296
00:20:57,266 --> 00:21:00,714
mal. Sí. Toma todo el
297
00:21:00,722 --> 00:21:03,510
dinero. ¿Me has oído? Todo. Sí, sí, todo.
298
00:21:04,090 --> 00:21:07,946
No, no. A callar. ¿Y esto qué es?
299
00:21:08,138 --> 00:21:10,218
Maldito. ¿Con que querías engañarme?
300
00:21:10,354 --> 00:21:12,698
Debería dejarte marcado. No, eso no. Se lo
301
00:21:12,714 --> 00:21:15,342
juro. Se lo juro. Es que no me acordaba.
302
00:21:15,486 --> 00:21:18,250
Basta de lloriquear. Date la vuelta. Sí,
303
00:21:18,830 --> 00:21:19,730
los dos.
304
00:21:24,390 --> 00:21:26,902
Ahora me voy a quedar aquí un ratito para
305
00:21:26,926 --> 00:21:28,690
ver si sois buenos y estáis calladitos.
306
00:21:31,630 --> 00:21:34,610
¿De acuerdo? Sí. A callar.
307
00:21:39,770 --> 00:21:42,274
¿No había otra marca? No. Un atraco en la
308
00:21:42,282 --> 00:21:45,586
Cruz de Pedrales. Estamos cerca. Tres
309
00:21:45,618 --> 00:21:48,426
sujetos, dos hombres, 1 mujer. Al parecer
310
00:21:48,458 --> 00:21:50,346
bastante jóvenes. Huyeron a pie. ¿Qué
311
00:21:50,378 --> 00:21:53,230
hacemos? Demos una vuelta.
312
00:22:00,850 --> 00:22:04,562
Para, para. ¿Qué haces? ¿A dónde va?
313
00:22:04,586 --> 00:22:06,058
Da la vuelta y va uno. Corta el paso por
314
00:22:06,074 --> 00:22:07,474
detrás. Yo te lo echaré encima. Gracias,
315
00:22:07,522 --> 00:22:08,150
hombre.
316
00:22:30,710 --> 00:22:31,850
Manos arriba.
317
00:22:33,560 --> 00:22:36,420
¿Tú qué haces aquí?
318
00:22:37,200 --> 00:22:39,768
Oí gritos, vi gente que corría, me asusté
319
00:22:39,784 --> 00:22:42,728
y me escondí. Este no es tu barrio. ¿A qué
320
00:22:42,744 --> 00:22:44,848
has venido? ¿Esperas a alguien? Me dijeron
321
00:22:44,864 --> 00:22:46,752
que este era un buen sitio. Y yo te digo
322
00:22:46,776 --> 00:22:47,460
que no.
323
00:22:53,280 --> 00:22:56,088
¿Cuándo empezaste? Hoy es el primer día.
324
00:22:56,184 --> 00:22:57,744
¿Por qué lo haces? Para darle la razón a
325
00:22:57,752 --> 00:23:00,216
mi compañero. Hombre, para que te traten
326
00:23:00,248 --> 00:23:01,758
de puta y no serlo. ŸOusand, más vale
327
00:23:01,774 --> 00:23:03,574
echarse a la calle y sacar pasta. ¿Es que
328
00:23:03,582 --> 00:23:05,006
no hay otro sistema mejor para salir
329
00:23:05,038 --> 00:23:06,694
adelante? ¿O es que este resulta más
330
00:23:06,742 --> 00:23:09,010
fácil? ¿No sé, tú qué opinas?
331
00:23:10,510 --> 00:23:12,854
Está bien, si lo prefieres. No te conozco.
332
00:23:12,902 --> 00:23:14,702
Cumpliré con mi deber. Documentación. No
333
00:23:14,726 --> 00:23:17,054
la llevo encima. Lo siento. Queda usted
334
00:23:17,102 --> 00:23:18,718
detenida. Pero a ver, dónde quieres que la
335
00:23:18,734 --> 00:23:20,254
guarde si no llevo bolso. Además, por aquí
336
00:23:20,262 --> 00:23:21,382
hay mucho cabrón suelto y me la pueden
337
00:23:21,406 --> 00:23:24,078
robar. Sígame. No me da la gana. Si me
338
00:23:24,094 --> 00:23:26,750
tocas, gritaré. No gritarás. Calla.
339
00:23:26,790 --> 00:23:28,490
Maldita sea. Calla. ŸOusand.
340
00:23:29,820 --> 00:23:33,148
Por esta vez pase, pero la próxima, si te
341
00:23:33,164 --> 00:23:34,644
encuentro haciendo la calle, te juro que
342
00:23:34,652 --> 00:23:37,468
te meto un mes en el talego. Anda, largo
343
00:23:37,484 --> 00:23:40,332
de aquí antes de que me arrepienta. Y
344
00:23:40,356 --> 00:23:42,920
tápate mejor, si es que puedes.
345
00:23:46,260 --> 00:23:47,480
Matita, cría.
346
00:23:53,300 --> 00:23:56,572
¿Qué tienes? Como la coja, la mato.
347
00:23:56,676 --> 00:24:00,068
¿A quién? ¿A esa maldita desgraciada de la
348
00:24:00,084 --> 00:24:03,764
otra noche? No caigo. La nueva,
349
00:24:03,852 --> 00:24:06,188
la tonta del chiringuito. La tetuda que me
350
00:24:06,204 --> 00:24:09,596
suma. No te rías.
351
00:24:09,708 --> 00:24:12,680
Haciéndose la virgo y estaba podrida.
352
00:24:13,060 --> 00:24:15,892
Podrida hasta los huesos. Y tú hasta los
353
00:24:15,916 --> 00:24:17,320
huevos. Calla,
354
00:24:19,060 --> 00:24:21,948
Consuela. Te podría haber sido peor. ¿Te
355
00:24:21,964 --> 00:24:24,000
imaginas que hubiera sido la Sophie?
356
00:24:31,380 --> 00:24:32,940
Que vayan siempre hechos una mierda,
357
00:24:32,980 --> 00:24:35,900
puedo entenderlo. Que apesten a 1 km,
358
00:24:35,940 --> 00:24:38,612
pase. Pero que encima digan que están
359
00:24:38,636 --> 00:24:40,228
podridos por dentro, eso ya no lo
360
00:24:40,244 --> 00:24:42,620
entiendo. A mí no me incluya, comisario.
361
00:24:42,780 --> 00:24:45,252
Yo siempre uso Perris. El de Pedrito Ruiz.
362
00:24:45,276 --> 00:24:49,026
Zweitausendein. A usted me refiero. Si
363
00:24:49,058 --> 00:24:51,162
curso este parte, significa la baja por
364
00:24:51,186 --> 00:24:54,242
una semana. Y también supone abrirle un
365
00:24:54,266 --> 00:24:56,410
expediente para averiguar cómo diablo se
366
00:24:56,450 --> 00:24:58,898
contaminó. De modo que elija o el
367
00:24:58,914 --> 00:25:02,362
expediente o rompo el parte. Usted está
368
00:25:02,386 --> 00:25:04,522
más fresco que una rosa y sigue de
369
00:25:04,546 --> 00:25:08,830
servicio. Aunque desde hoy a doble turno.
370
00:25:09,210 --> 00:25:11,910
¿A doble turno? Eso he dicho.
371
00:25:13,380 --> 00:25:15,028
Estoy harto de las quejas que me llegan a
372
00:25:15,044 --> 00:25:17,600
diario. Atracos,
373
00:25:18,340 --> 00:25:20,804
robos, pandillas que campan tranquilamente
374
00:25:20,892 --> 00:25:24,520
a sus anchas. ¿Y ustedes qué?
375
00:25:24,980 --> 00:25:26,748
Mientras ustedes pasean en coche por la
376
00:25:26,764 --> 00:25:29,012
ciudad, aprieten las tuercas a los
377
00:25:29,036 --> 00:25:31,860
membrillos, interroguen, muévanse. Hagan
378
00:25:31,900 --> 00:25:33,972
algo más que gastar gasolina y glenocol.
379
00:25:34,076 --> 00:25:35,692
Dejen en paz a las putas, que al fin y al
380
00:25:35,716 --> 00:25:37,572
cabo sólo cumplen honradamente con su
381
00:25:37,596 --> 00:25:39,204
trabajo. Y acaben con los malhechores.
382
00:25:39,252 --> 00:25:41,842
¿Ÿousand está claro? Muy claro, señor.
383
00:25:41,906 --> 00:25:45,630
Pues andando. Ha dicho andando, cabrón.
384
00:25:46,010 --> 00:25:47,230
No corras.
385
00:26:16,470 --> 00:26:17,730
Pasa y cierra,
386
00:26:23,830 --> 00:26:26,038
carota. ¿Sinvergüenza por qué no me has
387
00:26:26,054 --> 00:26:29,302
avisado? Creí que tenías calor. Bueno,
388
00:26:29,326 --> 00:26:30,918
venga. ¿Qué quieres? Inauguran una
389
00:26:30,934 --> 00:26:33,522
discoteca en el barrio. Es enorme. Y hacen
390
00:26:33,546 --> 00:26:35,714
una fiesta que va a ser demasiado. Me lo
391
00:26:35,722 --> 00:26:38,482
han dicho. Venía a invitarte a ti y a tus
392
00:26:38,506 --> 00:26:41,630
amigas. Nosotros seremos tres. ¿Qué dices?
393
00:26:43,290 --> 00:26:44,870
Que me apetece cantidad.
394
00:26:47,330 --> 00:26:50,750
Nos divertiremos. Qué bien.
395
00:26:55,850 --> 00:26:57,378
¿Casi todo el programa es de rock, sabes?
396
00:26:57,434 --> 00:27:01,440
Muy movido. Vienen tres grupos
397
00:27:03,780 --> 00:27:06,440
de los mejores. ¿Y cuando la fiesta?
398
00:27:06,780 --> 00:27:10,284
Mañana. ¿Seguro? Si te gustará.
399
00:27:10,452 --> 00:27:11,920
Me está gustando. Ya.
400
00:27:14,340 --> 00:27:16,908
Lo pasaremos muy bien. ¿A qué esperas,
401
00:27:16,964 --> 00:27:19,276
cabrón? ¿Quiere llevarme una puñetera vez
402
00:27:19,308 --> 00:27:20,240
a la cama?
403
00:27:25,190 --> 00:27:27,246
Es una buena chica, padre. Jesús.
404
00:27:27,358 --> 00:27:29,102
Comprenderá que si no lo fuera, no la
405
00:27:29,126 --> 00:27:31,702
tendría en mi casa. Me hago cargo. Le
406
00:27:31,726 --> 00:27:33,326
sorprenderá ver los progresos que hace
407
00:27:33,358 --> 00:27:35,382
para mantenerse en el buen camino. Y los
408
00:27:35,406 --> 00:27:37,782
sacrificios. Ha aceptado un trabajo por
409
00:27:37,806 --> 00:27:40,166
las noches, aunque no le gusta. A mí
410
00:27:40,198 --> 00:27:42,302
tampoco. ¿Hay tantas tentaciones por las
411
00:27:42,326 --> 00:27:44,222
noches, verdad, padre? Y que lo digas.
412
00:27:44,286 --> 00:27:46,198
Por eso, si usted pudiera conseguirle un
413
00:27:46,214 --> 00:27:48,370
trabajo de día, sería estupendo.
414
00:27:52,240 --> 00:27:54,860
Pase, padre. Está usted en su casa.
415
00:27:57,520 --> 00:28:00,940
Bien. Muy limpia, muy arregladita.
416
00:28:01,600 --> 00:28:04,496
Oh, y el cuadro de la Virgen.
417
00:28:04,688 --> 00:28:07,180
Perfecto. Gracias.
418
00:28:08,080 --> 00:28:11,536
¿Berta está ahí? Vamos a llamarla.
419
00:28:11,648 --> 00:28:12,380
Vamos,
420
00:28:15,120 --> 00:28:18,610
Berta. Ave María
421
00:28:18,650 --> 00:28:21,354
purísima. Quita, Tony, quita. Un momento,
422
00:28:21,402 --> 00:28:23,538
padre. Un momento. No se vaya. Me echó
423
00:28:23,554 --> 00:28:25,538
algo encima y enseguida salgo. Por Dios,
424
00:28:25,674 --> 00:28:27,658
qué vergüenza hacerme esto a mí. Anda,
425
00:28:27,674 --> 00:28:29,338
niña, déjame en paz. ¿Tú qué sabes de
426
00:28:29,354 --> 00:28:31,834
esto? Pecadora impúdica. Fuera de mi casa.
427
00:28:31,922 --> 00:28:35,270
Ese cura era de verdad. Fuera. Fuera.
428
00:28:44,140 --> 00:28:46,268
Oye, que aquí no se puede aparcar, que es
429
00:28:46,284 --> 00:28:49,052
una salida de emergencia. Por eso mismo.
430
00:28:49,116 --> 00:28:51,560
Siempre que vengo lo dejo aquí. La llave.
431
00:28:54,740 --> 00:28:57,036
Esperadme. Se los llevará la grúa. ¿Y qué?
432
00:28:57,068 --> 00:28:58,120
Como no es mío,
433
00:30:08,830 --> 00:30:11,382
vamos a los servicios. Estaremos en esta
434
00:30:11,406 --> 00:30:13,610
barra. No os perdáis. ¿Vale?
435
00:30:29,230 --> 00:30:30,646
¿Nos da las bolsas, por favor? ¿Cuáles
436
00:30:30,678 --> 00:30:31,650
son? Esas.
437
00:30:41,360 --> 00:30:43,820
Gracias. Adiós. Adiós.
438
00:31:08,640 --> 00:31:10,580
Cuidado. Seguro que hay alguien.
439
00:31:33,650 --> 00:31:35,162
¿Tú eres de la casa, no? A ver,
440
00:31:35,186 --> 00:31:37,178
explícanos cómo funciona el rollo ese. Es
441
00:31:37,194 --> 00:31:39,498
el despacho del director. Cuando cierran
442
00:31:39,514 --> 00:31:41,258
las taquillas, el cajero le lleva la
443
00:31:41,274 --> 00:31:43,306
recaudación y lo mete en la caja fuerte.
444
00:31:43,418 --> 00:31:45,834
A las cinco, cuando cierran, vuelve con lo
445
00:31:45,842 --> 00:31:48,058
de las barras. Nos conformaremos con el
446
00:31:48,074 --> 00:31:50,716
taquillazo. ¿Y ese tipo? De ese me encargo
447
00:31:50,748 --> 00:31:52,748
yo. Dejaremos aquí las cosas por si las
448
00:31:52,764 --> 00:31:53,520
moscas.
449
00:32:06,420 --> 00:32:10,244
Exacto. De acuerdo. Siete cambios V
450
00:32:10,292 --> 00:32:11,860
cero. A todos los equipos de la zona
451
00:32:11,900 --> 00:32:14,596
suroeste. Acudan a reforzar la vigilancia
452
00:32:14,628 --> 00:32:17,086
frente a la discoteca Diamante. Miguel,
453
00:32:17,158 --> 00:32:18,942
Antena Tres. El programa del señor Pumares
454
00:32:18,966 --> 00:32:20,854
acaba pronto. Tengo una pregunta para el
455
00:32:20,862 --> 00:32:24,490
señor Pumares. Sí, ya voy, ya voy.
456
00:32:24,990 --> 00:32:27,918
Bueno, déjelo. Repito,
457
00:32:28,094 --> 00:32:30,030
acudan a reforzar la vigilancia frente a
458
00:32:30,530 --> 00:32:31,302
la discoteca de pues sí que lo tienes
459
00:32:31,326 --> 00:32:32,894
dulce. ¿Oye, te apetece sacudirles el
460
00:32:32,902 --> 00:32:35,038
polvo? ¿La ropa? No. Pues media vuelta,
461
00:32:35,054 --> 00:32:36,366
anda. Parece que hay dificultades para
462
00:32:36,398 --> 00:32:39,910
mantener el orden. ¿Rumbo?
463
00:32:40,030 --> 00:32:41,490
Cuanto más lejos, mejor.
464
00:32:52,040 --> 00:32:55,384
Por fin apareció. Demasiado pronto.
465
00:32:55,432 --> 00:32:56,260
Tranquila.
466
00:33:05,840 --> 00:33:09,160
Y ahora, por primera vez en Diamante Azul
467
00:33:09,280 --> 00:33:11,632
y en rigurosa exclusiva para todos
468
00:33:11,696 --> 00:33:14,560
vosotros Cristal Oscuro.
469
00:33:45,560 --> 00:33:48,500
Un nuevo día solo para un hombre.
470
00:33:48,920 --> 00:33:52,696
Después de la explosión solo estoy
471
00:33:52,728 --> 00:33:57,300
capaz de sobrevivir. Su extraña inmunidad
472
00:33:57,920 --> 00:34:04,824
me convirtió en ser inmatario
473
00:34:04,872 --> 00:34:16,908
para toda una terrible nada.
474
00:34:16,964 --> 00:34:20,508
¿Después de la terrible excavación sabe
475
00:34:20,564 --> 00:34:24,028
que cuando despertó en la tierra no había
476
00:34:24,084 --> 00:34:28,200
más que cadáveres? Su extraña inmunidad
477
00:34:28,820 --> 00:34:32,476
me convirtió en ser innota. Un dios
478
00:34:32,508 --> 00:34:36,348
humano que nos degrafina al solitario para
479
00:34:36,484 --> 00:34:38,320
toda una eternidad.
480
00:34:56,920 --> 00:35:00,704
Todo lo que consiguió fue dejar en
481
00:35:00,712 --> 00:35:05,540
su cuerpo mis incas. Y de plan inmunda
482
00:35:05,920 --> 00:35:09,640
se convirtió en un ser inmortal. Un dios
483
00:35:09,680 --> 00:35:13,432
humano que no tenga final. Solitario para
484
00:35:13,576 --> 00:35:15,460
toda una eternidad.
485
00:35:28,730 --> 00:35:30,938
Parece siriota. Mierda de viejo. Aparta,
486
00:35:31,034 --> 00:35:34,018
Berta, estás borracha. Mira encima de
487
00:35:34,034 --> 00:35:36,258
carrotón sordo. Anda, lárgate, cagado,
488
00:35:36,274 --> 00:35:37,270
que me das asco.
489
00:36:07,150 --> 00:36:09,038
Corra, el ánguila le llama. Hay una pelea.
490
00:36:09,054 --> 00:36:10,490
Se van a matar a risa.
491
00:36:35,640 --> 00:36:37,120
¿Qué hacen aquí? ¿Qué quieren ustedes?
492
00:36:37,200 --> 00:36:38,780
Venimos a por el dinero.
493
00:36:40,530 --> 00:36:43,362
Así quietecito estás mucho mejor. La
494
00:36:43,386 --> 00:36:46,986
bolsa. Mete todo
495
00:36:47,018 --> 00:36:49,114
el dinero ahí, rápido. Haga lo que le
496
00:36:49,122 --> 00:36:49,710
dice.
497
00:37:08,060 --> 00:37:10,268
Mira que esté bien atado. Tranquilo, que
498
00:37:10,284 --> 00:37:11,320
no se escatará.
499
00:37:14,260 --> 00:37:15,440
Dale la bolsa.
500
00:37:22,340 --> 00:37:23,320
Vaya.
501
00:37:26,780 --> 00:37:27,760
Vámonos.
502
00:38:09,840 --> 00:38:12,104
¿Y las llaves? No las tengo. ¿Cómo que no
503
00:38:12,112 --> 00:38:14,376
las tienes? Las deben tener Tony o Berta.
504
00:38:14,488 --> 00:38:16,544
¿Y ahora qué hacemos? No sé, esperar a que
505
00:38:16,552 --> 00:38:17,900
se le ocurra venir con Tony
506
00:38:22,760 --> 00:38:25,610
Zweitausendein. Tony. Tony.
507
00:38:25,990 --> 00:38:28,090
Tony. Tony.
508
00:38:36,670 --> 00:38:38,382
Policía. ¿Dónde es la bronca? En el primer
509
00:38:38,406 --> 00:38:39,530
piso. Vamos.
510
00:38:47,030 --> 00:38:50,158
Alto. Basta ya de pelea.
511
00:38:50,334 --> 00:38:53,574
Sepárense. He dicho que basta ya, coño.
512
00:38:53,662 --> 00:38:54,490
Quieto.
513
00:38:59,770 --> 00:39:01,350
¿Tienes la llave? Sí. Toma.
514
00:39:09,530 --> 00:39:10,630
Espere, coño.
515
00:39:17,730 --> 00:39:20,394
¿No me habéis oído? Quietos ya de una vez.
516
00:39:20,522 --> 00:39:23,882
Apartaos. Quietos y
517
00:39:23,906 --> 00:39:25,630
callaos de una vez, coño.
518
00:39:36,730 --> 00:39:38,670
Socorro. Socorro.
519
00:39:41,810 --> 00:39:43,258
Nos han atracado. Se han llevado la
520
00:39:43,274 --> 00:39:45,242
recaudación. Eran dos tipos con unas
521
00:39:45,266 --> 00:39:47,206
máscaras raras. Vamos, haga algo. Todavía
522
00:39:47,238 --> 00:39:48,318
puede cogerlo. Tranquilo, hombre,
523
00:39:48,374 --> 00:39:51,198
tranquilo. ¿Y tú dónde te has metido? Por
524
00:39:51,214 --> 00:39:52,410
qué me has dejado solo.
525
00:39:56,430 --> 00:39:58,158
Oiga, inspector, suelte a esos dos. Son
526
00:39:58,174 --> 00:40:00,022
del servicio de seguridad. ¿Y usted quién
527
00:40:00,046 --> 00:40:02,926
coño es? El jefe. Espóselo. ¿Qué hace?
528
00:40:03,038 --> 00:40:05,014
Suélteme. Le digo que soy el gerente. Me
529
00:40:05,022 --> 00:40:06,350
lo cuenta en comisaría. Soy el máximo
530
00:40:06,390 --> 00:40:08,134
responsable de la sala. He dicho que me lo
531
00:40:08,142 --> 00:40:10,654
cuenta en comisaría. De acuerdo, de
532
00:40:10,662 --> 00:40:13,290
acuerdo. Se lo explicaré en comisaría.
533
00:40:14,000 --> 00:40:16,780
Gracias. ¿Cuando vamos?
534
00:40:18,240 --> 00:40:21,216
Cuando se empieza aparcando mal. Ya verás.
535
00:40:21,248 --> 00:40:30,784
Ya ves. Mira como ha
536
00:40:30,792 --> 00:40:33,352
estado mal. Estupendo. Ha sido fantástico.
537
00:40:33,376 --> 00:40:34,340
Vaya golpe.
538
00:40:37,680 --> 00:40:39,112
Nos han ahorrado la faena de contar
539
00:40:39,136 --> 00:40:42,534
Ÿousand. A ver si ahora os ponéis a
540
00:40:42,542 --> 00:40:48,810
gastar a manta. La pringaríamos guardarlo.
541
00:40:49,430 --> 00:40:51,010
Y si es fuera del barrio, mejor.
542
00:40:53,990 --> 00:40:55,570
Hasta que se olviden del golpe.
543
00:40:57,190 --> 00:40:59,890
¿Olvidarse? ¿Don Epi? No le conoces.
544
00:41:00,230 --> 00:41:02,078
Ese cabrón se gasta el doble solo por el
545
00:41:02,094 --> 00:41:05,272
gustazo de cazarnos. Más a mi favor. ¿Has
546
00:41:05,296 --> 00:41:06,980
oído, Sole? Sí, claro.
547
00:41:08,720 --> 00:41:12,272
Eran dos mujeres. ¿Como lo sabe? Un poco
548
00:41:12,336 --> 00:41:14,744
por la voz, pero sobre todo porque la que
549
00:41:14,752 --> 00:41:17,640
me atacó tenía un buen par de tetas.
550
00:41:17,800 --> 00:41:20,680
Duras, pero se le movían. ¿No llevaba
551
00:41:20,720 --> 00:41:22,880
sujetador, entiende? Me las aplastó contra
552
00:41:22,920 --> 00:41:25,448
la espalda mientras me ataba. ¿Está
553
00:41:25,504 --> 00:41:29,232
seguro, comisario? Dos tetas son siempre
554
00:41:29,296 --> 00:41:32,110
dos tetas. No crea.
555
00:41:33,170 --> 00:41:36,530
La fuerza es lo que me despista. Estamos
556
00:41:36,570 --> 00:41:38,562
ante un delincuente con la energía de un
557
00:41:38,586 --> 00:41:40,590
hombre y el cuerpo de una mujer.
558
00:41:42,370 --> 00:41:46,510
Sexo indefinido. Ya está,
559
00:41:47,410 --> 00:41:50,626
no cae. ¿No acabo de decirlo? Sexo
560
00:41:50,658 --> 00:41:53,670
indefinido. ¿Amigo,
561
00:41:54,650 --> 00:41:56,458
ha sido usted atracado por un par de
562
00:41:56,474 --> 00:41:57,350
travestis?
563
00:42:00,420 --> 00:42:03,068
¿Travesti? ¿Seguro, jefe? ¿Ha sido cosa de
564
00:42:03,084 --> 00:42:05,972
ellos? ¿De esos infelices? No lo creo.
565
00:42:06,076 --> 00:42:08,620
¿Infelices? Son escoria, una lacra, un
566
00:42:08,660 --> 00:42:11,700
peligro social. Perdón. ¿Si tenían tetas,
567
00:42:11,740 --> 00:42:13,720
por qué no pueden ser dos mujeres?
568
00:42:15,740 --> 00:42:17,720
Es una posibilidad, sí, señor.
569
00:42:18,980 --> 00:42:22,200
¿Usted cree en ella? Estoy convencido.
570
00:42:27,750 --> 00:42:30,702
De acuerdo. Usted me organiza en una buena
571
00:42:30,726 --> 00:42:33,214
redada de travestis y usted a ver lo que
572
00:42:33,222 --> 00:42:35,366
encuentra entre sus mujeres. A ser
573
00:42:35,398 --> 00:42:36,862
posible, que no sea lo mismo que encontró
574
00:42:36,886 --> 00:42:39,170
su compañero. Andadlo.
575
00:42:44,990 --> 00:42:48,290
Que esto me pase a mí. ¿Para qué te pago,
576
00:42:48,960 --> 00:42:51,632
idiota? Hace falta ser un perfecto imbécil
577
00:42:51,656 --> 00:42:53,848
para dejarse engañar así. Te montaron la
578
00:42:53,864 --> 00:42:55,768
pelea y caíste en la trampa. Y encima me
579
00:42:55,784 --> 00:42:58,368
dejas a mí sin protección. Pero si tú vas
580
00:42:58,384 --> 00:43:00,552
a negarlo. Estoy acostumbrado a ganar
581
00:43:00,576 --> 00:43:03,368
dinero, no a que me lo quiten. Así que ya
582
00:43:03,384 --> 00:43:04,864
estás poniendo en funcionamiento tu red de
583
00:43:04,872 --> 00:43:06,088
soplones para saber quién ha dado el
584
00:43:06,104 --> 00:43:07,368
golpe. Quiero mi dinero antes de que
585
00:43:07,384 --> 00:43:09,140
levanten el vuelo y se lo lleven. Estamos
586
00:43:09,760 --> 00:43:13,136
bien. Andando. Qué noche más mala.
587
00:43:13,168 --> 00:43:14,672
Chicas. Corran, corran. ¿Pero dónde va esa
588
00:43:14,696 --> 00:43:18,290
loca corriendo? Vámonos, ÿ. Corran todas.
589
00:43:18,670 --> 00:43:20,690
La pasma, la paz, las chicas.
590
00:43:22,870 --> 00:43:23,398
Ay,
591
00:43:23,494 --> 00:43:27,278
asesinos.
592
00:43:27,294 --> 00:43:28,570
Cogeremos igualmente.
593
00:43:30,390 --> 00:43:33,790
Por fin. Te dije que serías mío.
594
00:43:33,910 --> 00:43:37,334
Esto para empezar. Qué machote. Pero ya me
595
00:43:37,342 --> 00:43:39,542
pegarás luego. Fustiga. Me seré tu
596
00:43:39,566 --> 00:43:41,878
esclava. Pero vamos al coche, que me
597
00:43:41,894 --> 00:43:43,974
siguen dos locos. Chiquitín. Hola, nene.
598
00:43:44,022 --> 00:43:45,638
¿Dónde vas tan apurado? Te va a dar un
599
00:43:45,654 --> 00:43:48,070
telele. ¿Qué hago? Esposarlo y al furgón.
600
00:43:48,190 --> 00:43:50,598
Canalla. Pérfido felón. ¿Así pagas mi loco
601
00:43:50,614 --> 00:43:52,678
amor? Es el principal sospechoso de un
602
00:43:52,694 --> 00:43:55,134
atraco a mano armada. Si se escapa, te
603
00:43:55,142 --> 00:43:57,118
jogues el cuello. ¿Está claro? Me abriré
604
00:43:57,134 --> 00:43:58,438
las venas. Escribiré tu nombre en los
605
00:43:58,454 --> 00:44:00,238
muros de la cárcel. Seré tu vergüenza, tu
606
00:44:00,254 --> 00:44:02,530
ruina. Miguelín. Ah.
607
00:44:03,670 --> 00:44:05,702
De aquí no me mueve nadie, porque no
608
00:44:05,726 --> 00:44:07,758
tienen derecho. No seas loca, Loli. Te
609
00:44:07,774 --> 00:44:09,862
aplastarán como una alcachofa. Tú calla,
610
00:44:09,886 --> 00:44:11,606
envidiosa, que ya te gustaría estar aquí
611
00:44:11,638 --> 00:44:14,702
conmigo. Te veo plancha, muñeca. Ya verás.
612
00:44:14,766 --> 00:44:17,006
Pililis. Te digo maraña. Rugen los
613
00:44:17,038 --> 00:44:17,730
motores.
614
00:44:24,870 --> 00:44:29,170
Pareces un pulpo derrito.
615
00:44:33,270 --> 00:44:35,838
¿Así que Berta? Lo siento, ya no vive
616
00:44:35,854 --> 00:44:38,710
aquí. Se fue adonde dijo que mandaría, a
617
00:44:39,210 --> 00:44:40,774
la dirección. Pero todavía no lo he hecho
618
00:44:40,902 --> 00:44:44,078
ni creo que lo haga. ¿Por qué? Ella es
619
00:44:44,094 --> 00:44:47,494
así, distinta. Si se ha ido a vivir
620
00:44:47,542 --> 00:44:49,606
sola, es señal que tiene dinero.
621
00:44:49,798 --> 00:44:51,382
¿Encontró trabajo? Parece que no hace
622
00:44:51,406 --> 00:44:55,238
falta trabajar para tener dinero. Ya. Si
623
00:44:55,254 --> 00:44:56,822
volviera o la viese, dígale que la estoy
624
00:44:56,846 --> 00:44:59,254
buscando. Necesito interrogarla sobre el
625
00:44:59,262 --> 00:45:01,190
atraco a la discoteca. ¿Cree que ella está
626
00:45:01,230 --> 00:45:04,258
complicada? Bueno, yo no diría tanto.
627
00:45:04,434 --> 00:45:05,946
Solo sé que empezó una pelea bastante
628
00:45:05,978 --> 00:45:09,002
sospechosa. Tal vez pueda contarme algo
629
00:45:09,026 --> 00:45:11,610
que me dé una pista. En cualquier caso,
630
00:45:11,650 --> 00:45:13,590
perdone y gracias. De nada.
631
00:45:24,210 --> 00:45:27,226
Silencio. Callados de bebés. Vamos,
632
00:45:27,298 --> 00:45:29,790
callaros de una puñetera vez. Quietos.
633
00:45:44,670 --> 00:45:46,130
Adelante. Don Eulogio.
634
00:45:49,350 --> 00:45:52,130
Don Eulogio. Pero qué sorpresa. Hola.
635
00:45:52,430 --> 00:45:54,046
Cuánto tiempo sin que viniera por aquí.
636
00:45:54,078 --> 00:45:58,370
Don Eulogio Baston.
637
00:45:59,310 --> 00:46:01,330
Pero siéntese, por favor. Ÿ.
638
00:46:07,580 --> 00:46:09,508
Usted dirá que debo el placer de su
639
00:46:09,524 --> 00:46:11,840
visita. El deber de mi visita.
640
00:46:13,820 --> 00:46:16,532
He asumido recientemente la defensa de los
641
00:46:16,556 --> 00:46:19,300
individuos de ciertas capas sociales que,
642
00:46:19,380 --> 00:46:21,044
con desprecio de la normativa legal
643
00:46:21,092 --> 00:46:23,700
vigente, son discriminados por una
644
00:46:23,740 --> 00:46:26,410
sociedad que se erige en juez y parte,
645
00:46:26,580 --> 00:46:29,446
señalándolos como escoria, cuando a veces
646
00:46:29,558 --> 00:46:32,502
el dedo acusador es la extremidad más
647
00:46:32,566 --> 00:46:35,302
visible de un cuerpo más corrupto que
648
00:46:35,326 --> 00:46:38,210
aquel a quien señala. ¿Me sigue?
649
00:46:39,430 --> 00:46:42,158
Más o menos. Pues alcánceme, porque yo ya
650
00:46:42,174 --> 00:46:45,662
he llegado. Hechos ayer, una comisión
651
00:46:45,726 --> 00:46:48,422
perteneciente a un sector muy evidente de
652
00:46:48,446 --> 00:46:51,414
esos marginados, cuya tutela asumo,
653
00:46:51,582 --> 00:46:53,622
acudió a mí en demanda de socorro y
654
00:46:53,646 --> 00:46:57,342
justicia. Según ellos, algunos de
655
00:46:57,366 --> 00:46:59,694
sus compañeros fueron atropellados,
656
00:46:59,822 --> 00:47:03,486
rendidos, humillados y encarcelados por
657
00:47:03,518 --> 00:47:06,358
sus hombres, quienes en el ejercicio de su
658
00:47:06,374 --> 00:47:09,126
acción, aparte la violencia habitual,
659
00:47:09,278 --> 00:47:12,030
practicaron la fruición sexual del
660
00:47:12,110 --> 00:47:15,510
contacto ilícito, abusos deshonestos
661
00:47:15,550 --> 00:47:19,102
bien palpables, insultos y otros
662
00:47:19,166 --> 00:47:22,740
agravios de menor cuantía. No me diga.
663
00:47:23,840 --> 00:47:26,592
Se castigará si es preciso. Pero tenga
664
00:47:26,616 --> 00:47:28,376
usted en cuenta, don Eulogio, que entre
665
00:47:28,408 --> 00:47:30,464
ellos esperamos encontrar a los autores de
666
00:47:30,472 --> 00:47:33,392
un atraco a una discoteca. Sospechamos que
667
00:47:33,456 --> 00:47:36,288
usted sospecha, pero se queda ahí sentado.
668
00:47:36,464 --> 00:47:40,256
Yo interrogo. Indagó compruebo,
669
00:47:40,448 --> 00:47:43,800
me convenzo, escribo. El notario
670
00:47:43,880 --> 00:47:46,832
certifica, ellos firman. Cartera
671
00:47:46,856 --> 00:47:47,380
Zweitausendein.
672
00:48:15,840 --> 00:48:19,520
¿Luisa, qué haces aquí? Eso mismo
673
00:48:19,560 --> 00:48:21,912
me pregunto yo, pero salta a la vista.
674
00:48:22,096 --> 00:48:24,232
Vete. Vete de aquí, por favor. Tranquila,
675
00:48:24,256 --> 00:48:27,100
nena, tranquila. Saludo y me voy.
676
00:48:31,360 --> 00:48:34,056
Hola, grandullón. Tú no perdonas una.
677
00:48:34,472 --> 00:48:37,424
Hola. ¿Qué pasa? Te dijo que con ella no
678
00:48:37,432 --> 00:48:39,570
era pecado. ¿Quieres irte de una vez?
679
00:48:39,730 --> 00:48:42,170
Fuera. No te pongas histérica. Fuera de
680
00:48:42,670 --> 00:48:46,442
aquí. No te pongas histérica. ¿Sabes como
681
00:48:46,466 --> 00:48:48,234
al principio no se veía bien? Yo creí que
682
00:48:48,242 --> 00:48:50,610
estabas con el cura. Hubiera sido la re
683
00:48:50,650 --> 00:48:54,130
Hostia. Fuera. Fuera. ¿Se va enterando
684
00:48:54,170 --> 00:48:57,394
con quién estaban los acusados? No, no ha
685
00:48:57,402 --> 00:49:01,066
leído usted bien. ¿Veamos no es
686
00:49:01,098 --> 00:49:04,106
este el marqués de X que acaba de ser
687
00:49:04,138 --> 00:49:06,026
nombrado por el gobierno para un cargo muy
688
00:49:06,058 --> 00:49:08,830
relevante? Aquí está.
689
00:49:11,130 --> 00:49:15,162
¿Y este no es el director de una entidad
690
00:49:15,226 --> 00:49:18,870
bancaria X? ¿O me confundo?
691
00:49:21,410 --> 00:49:24,730
No, no se confunde usted. Pues aquí
692
00:49:24,770 --> 00:49:27,562
tenemos un verdadero fenómeno. Estuvo con
693
00:49:27,586 --> 00:49:29,962
tres a la vez, de modo que quedan
694
00:49:29,986 --> 00:49:31,950
eliminados de una sola atacada.
695
00:49:33,500 --> 00:49:36,948
Dios mío. ¿Es que ni el ejército va
696
00:49:36,964 --> 00:49:40,092
a salvarse? Debo admitir, sin que ello
697
00:49:40,116 --> 00:49:42,700
sea emisión de juicio, que mis clientes
698
00:49:42,780 --> 00:49:45,932
están muy de moda. Pero abreviemos.
699
00:49:46,116 --> 00:49:48,308
Esta última declaración servirá para
700
00:49:48,364 --> 00:49:50,400
convencerle de dejarles en libertad.
701
00:49:54,340 --> 00:49:57,188
No es posible. No es uno de su mujer. Por
702
00:49:57,204 --> 00:49:59,524
lo que más quiera, cállese. No, no iba a
703
00:49:59,532 --> 00:50:01,040
decirlo. Es que me reía.
704
00:50:02,540 --> 00:50:05,116
¿Bien, qué hacemos, comisario? Usted tiene
705
00:50:05,148 --> 00:50:05,960
la palabra.
706
00:50:08,460 --> 00:50:11,908
Suéltelos. De acuerdo. Inteligente
707
00:50:11,964 --> 00:50:15,252
decisión que cierra el caso. Me esperan
708
00:50:15,276 --> 00:50:22,620
tanto durante mis cortas vacaciones y
709
00:50:22,660 --> 00:50:25,342
usted, joven, corrija su perversa
710
00:50:25,366 --> 00:50:27,398
inclinación hacia mi cliente llamada
711
00:50:27,454 --> 00:50:30,542
Sophie o se verá envuelto en un buen lío.
712
00:50:30,646 --> 00:50:34,270
¿Yo? ¿Yo con Sofí? Es absurdo. Usted
713
00:50:34,310 --> 00:50:37,470
cállese. No se preocupe, comisario.
714
00:50:37,630 --> 00:50:39,910
Conseguiré que mis clientes no le demanden
715
00:50:39,990 --> 00:50:43,454
y apartaremos a la prensa del caso. Este,
716
00:50:43,542 --> 00:50:46,574
digamos, modernismo sexual de nuestros
717
00:50:46,622 --> 00:50:49,630
poderes fácticos podría ser mal
718
00:50:49,670 --> 00:50:51,730
interpretado. Sin duda alguna.
719
00:50:53,350 --> 00:50:55,486
Aunque ellos, por ser precisamente
720
00:50:55,558 --> 00:50:57,862
nuestros dirigentes, son los llamados a
721
00:50:57,886 --> 00:51:00,526
mostrarnos el camino a seguir. Buenos
722
00:51:00,558 --> 00:51:03,766
días. Buenos días, don Eulogio. Buenos
723
00:51:03,798 --> 00:51:07,410
días. Buenos días. Buenos días.
724
00:51:23,920 --> 00:51:26,104
¿Podías haberme sacado antes, no? ¿O es
725
00:51:26,112 --> 00:51:28,024
que no sabes cómo se pasa ahí? Pero te
726
00:51:28,032 --> 00:51:29,848
saqué cuando tuve la pasta. Antes que iba
727
00:51:29,864 --> 00:51:31,500
a hacer. Desagradecido.
728
00:51:33,560 --> 00:51:36,180
Qué guapa estás. Y qué elegante.
729
00:51:37,440 --> 00:51:39,488
Me habréis organizado una fiesta, digo yo.
730
00:51:39,544 --> 00:51:41,272
Por eso que no quede. Lo que tienes que
731
00:51:41,296 --> 00:51:43,760
pensar es el no volver a ideas. Ya, ya
732
00:51:43,800 --> 00:51:45,420
salió a relucir la suegra.
733
00:51:47,280 --> 00:51:49,616
Jefe, puedo asegurarle que ninguna de las
734
00:51:49,648 --> 00:51:51,408
pandillas de la ciudad dio algo. ¿Qué
735
00:51:51,424 --> 00:51:52,632
quieres decir con eso? ¿Que fueron unos
736
00:51:52,656 --> 00:51:54,384
aficionados? Parece que sí. Hicieron un
737
00:51:54,392 --> 00:51:56,328
trabajo perfecto. Limpio, preciso, en un
738
00:51:56,344 --> 00:51:57,848
abrir y cerrar de ojos. Eso no se
739
00:51:57,864 --> 00:52:00,704
improvisa. Tenían estilo propio. De
740
00:52:00,712 --> 00:52:04,056
acuerdo, estilo de mujer. ¿Cómo? Sigo
741
00:52:04,088 --> 00:52:06,712
sospechando de Berta. Le tienes una manía.
742
00:52:06,776 --> 00:52:08,866
Si no fue ella, alguien la utilizó. Fue
743
00:52:08,898 --> 00:52:10,386
muy raro como se me vino encima
744
00:52:10,498 --> 00:52:12,986
provocándome. Me pedía que la pegara. Y
745
00:52:13,018 --> 00:52:16,098
claro, la pegué. Está bien. No la
746
00:52:16,114 --> 00:52:17,442
pierdas de vista. Ni a ella ni a sus
747
00:52:17,466 --> 00:52:19,110
amigas. Tal vez tenga razón.
748
00:52:35,620 --> 00:52:38,740
¿Qué quiere? Hacerte unas cuantas
749
00:52:38,780 --> 00:52:41,040
preguntas. Pues dispare, que tengo prisa.
750
00:52:50,700 --> 00:52:53,292
No sabía que Berta estaba contigo. Pues ya
751
00:52:53,316 --> 00:52:56,092
lo sabe. ¿Y por qué? Porque le ha salido
752
00:52:56,116 --> 00:52:59,836
del moño. Vale, tío. Has pagado la fianza
753
00:52:59,868 --> 00:53:01,160
de tu hermano. ¿Y qué?
754
00:53:02,470 --> 00:53:05,370
250000 pesetas. ¿Y qué?
755
00:53:06,310 --> 00:53:09,702
¿De dónde las ha sacado? ¿A ti qué
756
00:53:09,726 --> 00:53:10,650
te parece?
757
00:53:13,350 --> 00:53:15,190
De este cuerpo que Dios me dio. Sigue
758
00:53:15,230 --> 00:53:18,398
siendo demasiado dinero. Como lo tuyo.
759
00:53:18,414 --> 00:53:20,094
¿Es que no te fijas? Míralo bien,
760
00:53:20,142 --> 00:53:23,790
sopasma. Tápate. ¿Qué pasa, Rico?
761
00:53:23,870 --> 00:53:25,090
¿Eres marica?
762
00:53:27,480 --> 00:53:30,256
Aquí tienes. Acabo de cobrar 80000
763
00:53:30,288 --> 00:53:31,740
pesetas. El sueldo de un mes.
764
00:53:32,560 --> 00:53:35,312
¿Suficiente? Porque si es más, también
765
00:53:35,376 --> 00:53:37,460
puedo dártelo. ¿Qué vas a hacer?
766
00:53:38,160 --> 00:53:40,580
Acostarme contigo. No me apetece.
767
00:53:41,280 --> 00:53:43,648
Lo siento. Una puta es una mujer pública y
768
00:53:43,664 --> 00:53:45,056
está al servicio de quien la paga. ¿Está
769
00:53:45,088 --> 00:53:48,328
claro? Acabo de desnudarte. No me da la
770
00:53:48,344 --> 00:53:51,020
gana. Pues lo haré yo.
771
00:54:07,760 --> 00:54:09,480
Sabes que para ser una prostituta
772
00:54:09,560 --> 00:54:13,592
defiendes muy bien tu iba
773
00:54:13,616 --> 00:54:16,140
a decir tu honra o lo que fuera.
774
00:54:20,520 --> 00:54:23,030
Dime qué defiendes, Krista.
775
00:54:23,570 --> 00:54:26,202
Váyase. Lo que dices no tiene nada que ver
776
00:54:26,226 --> 00:54:28,178
con lo que eres. ¿Y usted qué sabe? Es
777
00:54:28,194 --> 00:54:30,870
cierto, no lo sé. Tal vez tú tampoco.
778
00:54:31,370 --> 00:54:33,338
Creo que estás cargada de odio. Quizá con
779
00:54:33,354 --> 00:54:36,706
razón. Pero ten cuidado, Crista. Ese odio
780
00:54:36,738 --> 00:54:39,186
puede llevarte por mal camino. ¿Y el bueno
781
00:54:39,258 --> 00:54:41,354
dónde está? Explíquemelo. ¿En la puerta de
782
00:54:41,362 --> 00:54:43,378
una iglesia pidiendo limosna? ¿O en un
783
00:54:43,394 --> 00:54:45,018
semáforo con un cartelito de esos que
784
00:54:45,034 --> 00:54:47,154
están de moda? Búscalo, Crista. Búscalo y
785
00:54:47,162 --> 00:54:49,452
lo encontrarás. ¿A qué juegas, tío? ¿A
786
00:54:49,476 --> 00:54:51,480
cura de barrio? ¿A predicador?
787
00:54:53,380 --> 00:54:56,852
No, estaba jugando muy en serio, amigo
788
00:54:56,876 --> 00:55:00,148
tuyo. A olvidarme de la chapa y
789
00:55:00,164 --> 00:55:03,680
de mi obligación. Tu dinero.
790
00:55:07,220 --> 00:55:09,164
Pero no te preocupes, no volverá a
791
00:55:09,172 --> 00:55:09,920
suceder.
792
00:55:12,100 --> 00:55:15,760
Pasará cuando me dé la gana. Una vez
793
00:55:16,060 --> 00:55:18,560
y otra y otra.
794
00:55:19,300 --> 00:55:22,500
Porque estás colado, tío. ¿Estás
795
00:55:22,540 --> 00:55:23,840
enganchado en mí,
796
00:55:39,430 --> 00:55:43,290
no? A lo mejor un día,
797
00:55:43,950 --> 00:55:47,530
quién sabe. Me pillas tonta y me dejo.
798
00:55:48,110 --> 00:55:50,502
Pero ven sin dinero. O aperas o te parto
799
00:55:50,526 --> 00:55:52,050
la cara. Vale.
800
00:56:00,550 --> 00:56:03,342
Es pura, purísima y sin cortar. Te habrá
801
00:56:03,366 --> 00:56:06,300
costado una fortuna. No importa.
802
00:56:06,760 --> 00:56:08,872
Soñaba con repetir aquellos momentos que
803
00:56:08,896 --> 00:56:12,352
pasamos juntos. Como te quiero.
804
00:56:12,536 --> 00:56:15,408
Si tu hermana lo supiera, me mataba. Cree
805
00:56:15,424 --> 00:56:17,344
que te quitaste del caballo en la cárcel.
806
00:56:17,472 --> 00:56:20,456
1. Mierda. Estaba sin un duro, pero aún
807
00:56:20,488 --> 00:56:24,100
así me seguí pinchando con lo que fuera.
808
00:56:27,200 --> 00:56:29,900
¿Esto es guay o es de relleno? Es bueno.
809
00:56:32,130 --> 00:56:34,026
Dios. Si llega a caer por allí una nieve
810
00:56:34,058 --> 00:56:36,770
tan pura como esa nos hubiéramos matado
811
00:56:36,810 --> 00:56:39,514
por ella. Lo que llegaba tenía 10 cortes
812
00:56:39,562 --> 00:56:42,818
al menos. No me digas. Pero a mí no
813
00:56:42,834 --> 00:56:46,122
me faltó. ¿Por qué? Me hice amigo del
814
00:56:46,146 --> 00:56:48,098
capo de la galería. Un tío rico, de esos
815
00:56:48,114 --> 00:56:49,562
que metieron en la trena por lo de los
816
00:56:49,586 --> 00:56:52,314
impuestos. Comía como un pachá. Y droga,
817
00:56:52,362 --> 00:56:53,834
la que quisiera, se la traía un
818
00:56:53,842 --> 00:56:56,098
funcionario. No es posible. Lo que yo te
819
00:56:56,114 --> 00:56:59,294
diga. Me hice su secretario. Tenía que
820
00:56:59,302 --> 00:57:01,158
acompañarle, sobre todo por la noche. Se
821
00:57:01,174 --> 00:57:02,766
venía abajo y había que ayudarle.
822
00:57:02,838 --> 00:57:06,278
¿Dándole por el culo? No. Bueno, si lo
823
00:57:06,294 --> 00:57:08,246
pedía. ¿Allí hay que colaborar,
824
00:57:08,278 --> 00:57:10,686
entiendes? 1. No deja de ser menos macho
825
00:57:10,718 --> 00:57:14,318
por eso. Si no me crees,
826
00:57:14,414 --> 00:57:16,890
te tumbo ahora mismo y te destrozo.
827
00:57:18,230 --> 00:57:20,662
Porque luego con el chute se viene uno
828
00:57:20,686 --> 00:57:23,130
abajo y se destreza.
829
00:57:35,230 --> 00:57:37,822
Ahí la tienes. Te lo dije. El betunero
830
00:57:37,846 --> 00:57:39,342
nunca falla. Si me necesitas, ya sabes
831
00:57:39,366 --> 00:57:40,170
dónde estoy.
832
00:57:42,870 --> 00:57:44,462
No he vuelto a salir con hombres. ¿Sabes
833
00:57:44,526 --> 00:57:47,462
por qué? Creí que te gustaría. ¿Qué más
834
00:57:47,486 --> 00:57:49,690
da? Soy una tonta.
835
00:57:51,040 --> 00:57:54,400
Dirás una mentirosa.
836
00:57:54,560 --> 00:57:56,368
¿Si no te acostabas, de dónde ha sacado el
837
00:57:56,384 --> 00:57:58,216
dinero para comprar un caballo tan fino?
838
00:57:58,328 --> 00:58:00,160
¿De que has vivido mientras estaba dentro?
839
00:58:00,768 --> 00:58:03,540
Contesta, me haces daño. Vamos, habla.
840
00:58:03,840 --> 00:58:06,620
Habla. Está bien, te lo diré.
841
00:58:15,050 --> 00:58:17,698
Ah, la encontré. Por fin. Metrópolis en
842
00:58:17,714 --> 00:58:21,154
versión original. No veas qué suerte la
843
00:58:21,162 --> 00:58:24,226
mía. Qué virguería. Te digo que entre
844
00:58:24,258 --> 00:58:25,962
Berta y su amiga Crista está la clave del
845
00:58:25,986 --> 00:58:28,018
atraco. Ni hablar. Como siempre, solo ves
846
00:58:28,034 --> 00:58:29,378
lo que tienes delante de tus narices. Yo
847
00:58:29,394 --> 00:58:32,322
voy más lejos. Así, ilústame. Ha sido el
848
00:58:32,346 --> 00:58:34,194
Anguila con sus matones y en complicidad
849
00:58:34,242 --> 00:58:36,418
con dos especialistas que se ha traído de
850
00:58:36,434 --> 00:58:37,550
fuera. Tonterías.
851
00:58:45,900 --> 00:58:48,040
Bueno, te has inventado alguna cosa más.
852
00:58:48,540 --> 00:58:50,572
Es el clásico golpe de lampa americana.
853
00:58:50,676 --> 00:58:52,484
El segundo aprovecha la estructura de la
854
00:58:52,492 --> 00:58:54,084
banda para limpiar al jefe y luego
855
00:58:54,132 --> 00:58:56,052
sustituirle. Sigues viendo demasiadas
856
00:58:56,076 --> 00:58:59,160
películas. Es verdad. El cine ayuda mucho.
857
00:58:59,500 --> 00:59:01,308
Tipos como el anguila se copian los golpes
858
00:59:01,324 --> 00:59:02,852
de las películas. ¿Quieres descubrirlos?
859
00:59:02,876 --> 00:59:05,852
Pues adivina el título y ya está. Me dejas
860
00:59:05,876 --> 00:59:08,650
frío, Ÿousand. Esta vez se trata de
861
00:59:08,690 --> 00:59:12,282
Chicago, años 30. Además, la dieron hace
862
00:59:12,306 --> 00:59:13,390
poco en televisión.
863
00:59:18,730 --> 00:59:21,362
Es la mi hermanita con una banda. ¿Y de
864
00:59:21,386 --> 00:59:23,258
mujeres? Pues entérate, nos ha ido muy
865
00:59:23,274 --> 00:59:26,162
bien. Felicidades. Pues a partir de ahora,
866
00:59:26,186 --> 00:59:28,082
a ti y a mí nos va a ir mucho mejor. ¿Qué
867
00:59:28,106 --> 00:59:30,738
piensas hacer en la cárcel? El problema es
868
00:59:30,754 --> 00:59:32,892
matar el tiempo. ¿Sabes cómo lo
869
00:59:32,916 --> 00:59:35,476
conseguíamos? Preparando el golpe que cada
870
00:59:35,508 --> 00:59:38,212
uno dará cuando le suelten. Hoy es de
871
00:59:38,236 --> 00:59:40,772
todo. Yo me quedé con uno. Muy fácil y
872
00:59:40,796 --> 00:59:43,548
sencillo. Te puedes llevar un montón en
873
00:59:43,564 --> 00:59:45,364
dinero y joyas. Cristiano querrá que
874
00:59:45,372 --> 00:59:47,908
vuelvas a las andadas. ¿Yo? Y quien piensa
875
00:59:47,924 --> 00:59:49,860
en eso. El golpe lo daréis vosotras
876
00:59:49,900 --> 00:59:52,052
solitas, como siempre. Y yo sin entrar.
877
00:59:52,076 --> 00:59:55,000
Me vale. Vamos, ven aquí. Ven.
878
00:59:57,710 --> 01:00:00,966
Veamos, te lo explico, lo aprendes y luego
879
01:00:00,998 --> 01:00:03,718
lo propones. Como idea tuya, soplo lo que
880
01:00:03,734 --> 01:00:06,478
te dé la gana. Las convencerás. Es un
881
01:00:06,494 --> 01:00:09,390
bombón. Lo difícil vendrá después.
882
01:00:09,510 --> 01:00:11,822
Tienes que hacerte con el botín. Ahí, si
883
01:00:11,846 --> 01:00:13,250
hace falta, entro yo.
884
01:00:15,310 --> 01:00:17,478
Menos mal que tienes dinero, porque hay
885
01:00:17,494 --> 01:00:19,446
que preparar pasaportes, papeles, muchas
886
01:00:19,478 --> 01:00:22,798
cosas. ¿Qué piensas hacer? Marcharnos los
887
01:00:22,814 --> 01:00:26,018
dos con todo lo más lejos posible. ¿Y tu
888
01:00:26,034 --> 01:00:28,762
hermana? Mi hermana ya es mayorcita.
889
01:00:28,866 --> 01:00:30,522
¿Tiene su negocio, no? Que lo siga
890
01:00:30,546 --> 01:00:33,830
explotando. Vamos.
891
01:00:34,530 --> 01:00:38,162
¿Tienes miedo? Contigo no. No te
892
01:00:38,186 --> 01:00:40,470
preocupes, nena. Saldrá bien.
893
01:00:47,810 --> 01:00:50,604
Bertha. ¿Qué? Berta, corre.
894
01:00:50,652 --> 01:00:51,440
Cuidado.
895
01:00:54,460 --> 01:00:55,600
Soltarme.
896
01:00:57,780 --> 01:01:00,520
Metedla en el coche. Rápido.
897
01:01:03,500 --> 01:01:04,880
Cuidado. La policía.
898
01:01:06,620 --> 01:01:08,560
Alto. Alto. Disparo.
899
01:01:11,300 --> 01:01:12,600
Mierda. La anguila.
900
01:01:16,140 --> 01:01:19,350
Zweitausendein, ayúdame.
901
01:01:22,090 --> 01:01:23,270
¿Te han hecho daño?
902
01:01:27,530 --> 01:01:29,682
Si no llegase por ti, la hubieran raptado.
903
01:01:29,866 --> 01:01:31,390
¿Una copa? Eso sí.
904
01:01:39,210 --> 01:01:41,442
Gracias. De nada. Lo hubiera hecho por
905
01:01:41,466 --> 01:01:42,710
cualquiera. Es mi deber.
906
01:01:44,750 --> 01:01:45,570
Gracias.
907
01:01:52,710 --> 01:01:55,822
Berta se marcha. ¿Saben que está aquí? No
908
01:01:55,846 --> 01:01:59,254
para trincarla. El anguila ese es
909
01:01:59,262 --> 01:02:01,582
un mandado. Don Epic está loco por ella.
910
01:02:01,686 --> 01:02:04,990
¿Solo eso? ¿Te parece poco? A los hombres,
911
01:02:05,030 --> 01:02:06,654
cuando se os mete un coño entre ceja y
912
01:02:06,662 --> 01:02:08,582
ceja, sois capaces de la mayor locura.
913
01:02:08,606 --> 01:02:12,200
ŸOusand. Gracias por la copa.
914
01:02:13,860 --> 01:02:15,680
Me voy. Espera,
915
01:02:17,660 --> 01:02:19,680
maldita sea. Si no te lo digo, reviento.
916
01:02:20,300 --> 01:02:21,440
¿De qué se trata?
917
01:02:23,220 --> 01:02:26,724
Si quieres, luego, cuando acabes tu rollo,
918
01:02:26,812 --> 01:02:30,308
sube. Estaré aquí. ¿Sabes que
919
01:02:30,324 --> 01:02:32,852
me gustaría? Que solo pienso en eso. Pero
920
01:02:32,876 --> 01:02:35,086
no vendré a cambio de un favor. No,
921
01:02:35,158 --> 01:02:38,570
Cristal. Cuando sea porque sí, por nada.
922
01:02:38,910 --> 01:02:40,598
Porque tú y yo lo queremos y nos dé la
923
01:02:40,614 --> 01:02:43,530
gana. ¿Vale? Vale, madero.
924
01:02:43,910 --> 01:02:46,934
Apúntate un tanto. Y de paso entérate va a
925
01:02:46,942 --> 01:02:48,502
ser muy difícil que me vuelvas a encontrar
926
01:02:48,526 --> 01:02:51,210
de oferta. Buenas tardes.
927
01:02:52,270 --> 01:02:55,730
Será gilipollas. Vaya calabazas
928
01:02:59,550 --> 01:03:01,020
[sos/eos] nos están pisando los talones.
929
01:03:01,100 --> 01:03:02,956
Aberta. Por poco la cazan. Yo me siento
930
01:03:02,988 --> 01:03:05,020
vigilada. ¿Y tu crista? Con ese policía
931
01:03:05,060 --> 01:03:07,436
metido a todas horas en tu casa, acabarás
932
01:03:07,468 --> 01:03:08,560
traicionándote.
933
01:03:11,340 --> 01:03:12,828
Hemos sacado un buen pellizco de la
934
01:03:12,844 --> 01:03:15,040
discoteca, pero no basta para alargarnos.
935
01:03:15,460 --> 01:03:17,220
En cambio, después de este golpe, podemos
936
01:03:17,260 --> 01:03:19,732
desaparecer para siempre. ¿Qué decís? Por
937
01:03:19,756 --> 01:03:21,920
mi vale. Está bien. Adelante.
938
01:03:27,910 --> 01:03:29,050
Vamos, sal.
939
01:03:33,630 --> 01:03:35,182
A ver si lo encierran bien. Es la tercera
940
01:03:35,206 --> 01:03:36,810
vez que lo cazamos. Tranquilo.
941
01:03:39,510 --> 01:03:42,038
Bueno, chicas, ya lo habéis visto. El
942
01:03:42,054 --> 01:03:43,638
portal está siempre abierto, pero la
943
01:03:43,654 --> 01:03:45,222
puerta de arriba se abre solo después de
944
01:03:45,246 --> 01:03:46,742
comprobar que son clientes y tienen
945
01:03:46,766 --> 01:03:48,910
reserva. ¿Entonces, cómo entraremos?
946
01:03:49,030 --> 01:03:51,954
Tranquila, ya te lo diré. Acude gente de
947
01:03:51,962 --> 01:03:53,994
la alta sociedad y de dinero. Salen a
948
01:03:54,002 --> 01:03:56,218
lleno diario. Las señoras lucen sus
949
01:03:56,234 --> 01:03:58,546
mejores joyas y los caballeros se supone
950
01:03:58,578 --> 01:04:01,226
que van con buenas carteras o con tarjetas
951
01:04:01,258 --> 01:04:03,946
de crédito. Esperemos que no. La cocina
952
01:04:03,978 --> 01:04:06,218
está en el piso de abajo y se comunica con
953
01:04:06,234 --> 01:04:08,498
el restaurante por un pequeño ascensor en
954
01:04:08,514 --> 01:04:10,466
el que suben los platos. ¿Esto nos deja
955
01:04:10,498 --> 01:04:12,266
frente a una doncella, la de la puerta,
956
01:04:12,378 --> 01:04:15,562
la dueña, el maitre, 2 camareros, mucha
957
01:04:15,586 --> 01:04:17,314
gente? No para llevar solo navaja.
958
01:04:17,322 --> 01:04:18,832
Zweitausendein. Así. Yo creo que para este
959
01:04:18,856 --> 01:04:20,624
golpe necesitamos pistolas. Pistolas de
960
01:04:20,632 --> 01:04:22,168
verdad. ¿Y quién las encuentra? Está bien,
961
01:04:22,184 --> 01:04:24,072
pistolas de fogueo. Yo sé quién las vende
962
01:04:24,136 --> 01:04:26,424
y las hacen que dan el pego a cualquiera.
963
01:04:26,552 --> 01:04:28,448
¿De acuerdo? Vale. Llevaremos pistolas de
964
01:04:28,464 --> 01:04:29,944
fogueo y navajas por si alguno se hace el
965
01:04:29,952 --> 01:04:33,392
valiente. Perfecto. A mí
966
01:04:33,416 --> 01:04:35,552
las joyas me dan 100 patadas para
967
01:04:35,576 --> 01:04:37,256
venderlas aquí. Estoy de acuerdo contigo.
968
01:04:37,328 --> 01:04:39,512
Para sacarlas fuera es lo mejor. Abultan
969
01:04:39,536 --> 01:04:41,580
menos y valen más. Es cierto.
970
01:04:45,050 --> 01:04:46,802
¿Le has dicho algo a mi hermano? Ni una
971
01:04:46,826 --> 01:04:49,138
palabra. ¿Se lo piensas decir sin que tú
972
01:04:49,154 --> 01:04:52,150
me lo mandes? No. Mejor que sea así.
973
01:04:58,050 --> 01:05:02,522
¿Tienes algo para mí? Es posible.
974
01:05:02,666 --> 01:05:06,338
Desembucha. ¿Te acuerdas de la Sole? ¿Esa
975
01:05:06,354 --> 01:05:08,704
putilla a la que yo servía?
976
01:05:08,882 --> 01:05:12,348
Sí. Ha comprado nieve en cantidad, de la
977
01:05:12,364 --> 01:05:15,548
mejor. Y va a seguir comprando. Paga en
978
01:05:15,564 --> 01:05:18,916
billetes grandes, sin regatear. Y que yo
979
01:05:18,948 --> 01:05:21,940
sepa, no tiene hombre ni trabaja para
980
01:05:21,980 --> 01:05:23,080
gastar tanto.
981
01:05:30,100 --> 01:05:31,440
No te lo juegues.
982
01:05:36,550 --> 01:05:38,742
¿Esa Sole no estaba también aquí la noche
983
01:05:38,766 --> 01:05:41,390
del atraco? Si, con Berta y su otra amiga.
984
01:05:41,470 --> 01:05:43,530
Esa crista con la que se ha ido a vivir.
985
01:05:44,390 --> 01:05:46,422
¿Todo empieza a ligar, no te parece? Creo
986
01:05:46,446 --> 01:05:48,862
que sí. Bien. Será cuestión de hacerle una
987
01:05:48,886 --> 01:05:50,734
visita a esa putilla. No es decente que se
988
01:05:50,742 --> 01:05:52,210
esté drogando con mi dinero.
989
01:05:57,110 --> 01:06:00,436
Hola. Hola. ¿Cuánto es el golpe?
990
01:06:00,518 --> 01:06:02,528
Esta noche. ¿Lo tenéis todo? Sí. Yo
991
01:06:02,544 --> 01:06:04,568
también. Los pasaportes están listos y
992
01:06:04,584 --> 01:06:06,160
tengo un camarote en un carguero griego
993
01:06:06,200 --> 01:06:09,512
que parte de madrugada. Ánimo, mujer,
994
01:06:09,696 --> 01:06:12,060
lo conseguiréis. Eso espero.
995
01:06:23,880 --> 01:06:24,780
¿Bajas?
996
01:06:31,400 --> 01:06:34,140
Veréis qué cocina tan selecta. Eso espero.
997
01:06:46,880 --> 01:06:49,392
¿Es aquí? Sí, en el primer piso. Está
998
01:06:49,416 --> 01:06:51,600
montado como un cupide. Os gustará.
999
01:06:51,640 --> 01:06:53,130
Zweitausendein, a la salida.
1000
01:07:06,110 --> 01:07:08,238
Cuatro personas. Correcto. Siguen al fondo
1001
01:07:08,254 --> 01:07:11,050
del pasillo. Por favor, pasad. ¿Pasar?
1002
01:07:17,110 --> 01:07:18,438
¿Y vosotras qué hacéis aquí?
1003
01:07:18,454 --> 01:07:19,852
Zweitausendein, es por la otra puerta.
1004
01:07:19,916 --> 01:07:21,644
¿Sí? ¿Y dónde está la otra puerta? ¿Es que
1005
01:07:21,652 --> 01:07:23,500
no sois de la casa? Pues no. Me parece que
1006
01:07:23,540 --> 01:07:26,200
un grito que dejo Vamos, adentro. Rápido.
1007
01:07:28,820 --> 01:07:34,108
Adelante. Tienen la mesa reservada al
1008
01:07:34,124 --> 01:07:35,680
fondo y calladita. Vamos.
1009
01:07:41,420 --> 01:07:44,514
Oiga, por favor. Dígame. Media vuelta.
1010
01:07:44,612 --> 01:07:46,610
Adentro, rápido.
1011
01:07:51,510 --> 01:07:52,490
Pasa ahí.
1012
01:07:55,630 --> 01:07:56,530
Quieto.
1013
01:07:58,670 --> 01:07:59,610
Adentro.
1014
01:08:08,950 --> 01:08:10,962
Cuidadito, que estoy aquí de guardia. Al
1015
01:08:10,986 --> 01:08:12,850
primero que grito intente algo, lo mato.
1016
01:08:12,970 --> 01:08:14,390
Atrás. Atrás.
1017
01:08:23,130 --> 01:08:24,690
¿Qué pasa? ¿Qué hacéis vosotras aquí?
1018
01:08:24,770 --> 01:08:26,750
Nada. Esto es un atraco.
1019
01:08:28,450 --> 01:08:29,230
Vamos.
1020
01:08:31,890 --> 01:08:35,390
Señoras y señores, esto esto es un atraco.
1021
01:08:35,690 --> 01:08:39,142
La cena ha terminado. Todos sentados y sin
1022
01:08:39,166 --> 01:08:42,086
moverse. Vayan poniendo encima de sus
1023
01:08:42,118 --> 01:08:45,582
mesas joyas, carteras y
1024
01:08:45,606 --> 01:08:48,982
dinero. Rápido. ¿No me han oído? Sentaros
1025
01:08:49,006 --> 01:08:52,358
ahí. Ahí. Obedezcan. Si se
1026
01:08:52,374 --> 01:08:54,662
portan bien, no pasará nada. Pero si
1027
01:08:54,686 --> 01:08:56,774
alguno quiere hacerse valiente, adelante.
1028
01:08:56,902 --> 01:08:59,650
Nos divertiremos, pero se arrepentirá.
1029
01:09:01,830 --> 01:09:04,380
¿Dónde vas? Vamos, siéntate.
1030
01:09:16,080 --> 01:09:19,368
Cuidadito. El anillo,
1031
01:09:19,384 --> 01:09:22,664
monada. No me lo quitéis, por favor. Es mi
1032
01:09:22,672 --> 01:09:24,960
anillo de pedida. No te preocupes, mujer.
1033
01:09:25,000 --> 01:09:26,272
¿Si él te va a regalar otro, verdad?
1034
01:09:26,336 --> 01:09:29,360
¿Como que le vas a regalar otro? Sí, sí,
1035
01:09:29,400 --> 01:09:31,896
claro. Mayor, mucho mayor. Mayor, mucho
1036
01:09:31,928 --> 01:09:34,168
mayor. No faltaba más. ¿Lo ves? Se ha
1037
01:09:34,184 --> 01:09:37,728
salido ganando. ¿Qué pasa con esa
1038
01:09:37,744 --> 01:09:39,528
joya? ¿Felipe, querido, vas a permitir que
1039
01:09:39,544 --> 01:09:41,272
me quiten las joyas de mi madre? Sí,
1040
01:09:41,336 --> 01:09:44,540
cariño, sí. No te preocupes.
1041
01:09:45,080 --> 01:09:46,912
Que nadie intente esconder nada. Le
1042
01:09:46,936 --> 01:09:47,900
registraremos.
1043
01:09:56,130 --> 01:09:57,470
Tú no te muevas.
1044
01:10:12,010 --> 01:10:14,270
Venga, los pendientes, rápido. El otro.
1045
01:10:20,300 --> 01:10:22,188
¿Tú qué escondes ahí? Venga, dámelo, que
1046
01:10:22,204 --> 01:10:36,412
me lo desarroló.
1047
01:10:36,476 --> 01:10:38,000
Venga, el reloj.
1048
01:10:42,340 --> 01:10:44,080
Las llaves de la puerta de la calle.
1049
01:10:44,700 --> 01:10:47,860
Vamos. Les quedamos
1050
01:10:47,900 --> 01:10:50,420
muy agradecidas, señores, pero, por favor,
1051
01:10:50,540 --> 01:10:51,720
no se muevan.
1052
01:11:06,740 --> 01:11:09,000
Socorro. Abren aquí.
1053
01:11:10,630 --> 01:11:13,886
Abran, por favor. Sáquenlos de aquí.
1054
01:11:14,038 --> 01:11:14,890
Abran.
1055
01:11:18,550 --> 01:11:19,930
Abran, por favor.
1056
01:11:24,350 --> 01:11:25,450
Vamos, entra.
1057
01:11:34,110 --> 01:11:36,182
Lo conseguimos. Eres genial. Chicos.
1058
01:11:36,206 --> 01:11:37,892
Ÿousand, contigo sería capaz de atracar
1059
01:11:37,996 --> 01:11:41,108
hasta el Banco de España. Toma, mete las
1060
01:11:41,124 --> 01:11:43,360
joyas. Yo guardar el dinero. Vale.
1061
01:11:54,300 --> 01:11:57,356
¿Qué pasa? Nada, no está. ¿Y qué piensas
1062
01:11:57,388 --> 01:11:57,960
hacer?
1063
01:11:59,940 --> 01:12:03,252
Esperarla. No jodas tú. Podemos pasarnos
1064
01:12:03,276 --> 01:12:04,948
aquí toda la noche. Vale, lárgate al cine
1065
01:12:04,964 --> 01:12:06,628
si quieres, pero vuelve a buscarme.
1066
01:12:06,804 --> 01:12:09,532
¿Cuándo? No sé, dentro de un par de horas,
1067
01:12:09,676 --> 01:12:13,236
cuando termine la película. ¿Pero y tú ya
1068
01:12:13,268 --> 01:12:15,236
habrás terminado, no? ¿Será mejor dentro
1069
01:12:15,268 --> 01:12:18,148
de tres? Vete a la mierda. Mejora tu
1070
01:12:18,164 --> 01:12:19,828
vocabulario, inspector. Luego dicen que
1071
01:12:19,844 --> 01:12:21,400
somos la escoria del cuerpo.
1072
01:12:57,040 --> 01:12:57,900
Por fin.
1073
01:13:02,080 --> 01:13:04,220
Oye. Oigan. ¿Pero qué quieren?
1074
01:13:04,640 --> 01:13:07,300
Oigan. ¿Qué quieren?
1075
01:13:08,280 --> 01:13:10,840
Vaya, no esperaba encontrarte por aquí,
1076
01:13:10,880 --> 01:13:12,896
pichón. ¿Seguro que no tendrás
1077
01:13:12,928 --> 01:13:14,328
inconveniente en que esperemos a tu
1078
01:13:14,344 --> 01:13:15,700
amiguita, verdad?
1079
01:13:54,630 --> 01:13:57,382
¿Te ayudo? Pero qué bestia eres. Qué susto
1080
01:13:57,406 --> 01:14:01,090
me has dado. Toma esta, que pesa más.
1081
01:14:02,750 --> 01:14:05,490
¿Qué llevas aquí? ¿Qué va a ser?
1082
01:14:05,790 --> 01:14:09,006
¿Oro, perlas, piedras preciosas?
1083
01:14:09,198 --> 01:14:12,090
¿Estás de humor? ¿De dónde vienes?
1084
01:14:13,130 --> 01:14:16,682
¿Y atracar? Está visto
1085
01:14:16,706 --> 01:14:18,458
que esta noche no se puede hablar contigo.
1086
01:14:18,554 --> 01:14:20,710
¿Por qué no? Anda, entra.
1087
01:14:31,930 --> 01:14:34,190
¿Dónde dejó esto? Ahí mismo.
1088
01:14:38,940 --> 01:14:40,760
¿Una copa? ¿Por qué no?
1089
01:14:42,380 --> 01:14:45,120
Es la misma. Como ves,
1090
01:14:45,620 --> 01:14:48,360
no soy muy limpia. No me importa.
1091
01:14:56,580 --> 01:14:58,564
¿Se puede saber, Sotronko, qué coño
1092
01:14:58,612 --> 01:15:02,188
quieres de mí? No lo sé, pero me
1093
01:15:02,204 --> 01:15:04,846
gustaría saberlo. ¿No crees que es un poco
1094
01:15:04,878 --> 01:15:07,742
tarde para ponerse a pensar? Además, a mí
1095
01:15:07,766 --> 01:15:09,318
cuando pienso me duele la cabeza. ¿A ti
1096
01:15:09,334 --> 01:15:13,302
no? A veces prefiero
1097
01:15:13,326 --> 01:15:14,210
estar sola.
1098
01:15:32,640 --> 01:15:34,944
No, no estoy de oferta, no te equivoques.
1099
01:15:35,072 --> 01:15:37,168
Solo quiero acostarme. Estoy muy cansada.
1100
01:15:37,344 --> 01:15:40,648
Lástima. ¿Qué te pasa? Me parece que
1101
01:15:40,664 --> 01:15:42,100
esta noche estás un poco plomo.
1102
01:15:45,760 --> 01:15:49,696
Te quiero. ¿Qué has dicho? Has oído
1103
01:15:49,728 --> 01:15:52,432
bien, pero no me importa repetirlo. Te
1104
01:15:52,456 --> 01:15:55,422
quiero. Suena bien. ŸOusand, que me
1105
01:15:55,446 --> 01:15:58,330
contestas eso, que suena bien. Nada más.
1106
01:15:58,830 --> 01:16:01,894
Joder, si fuera verdad. No te rías. Es que
1107
01:16:01,902 --> 01:16:04,130
me moldo. Por favor, no te rías. Perdona.
1108
01:16:04,990 --> 01:16:06,342
Quiero que sepas que no te engaño,
1109
01:16:06,366 --> 01:16:08,890
Cristal. Nunca te engañaré.
1110
01:16:10,590 --> 01:16:13,014
Ay de ti si lo hicieras, desgraciado,
1111
01:16:13,182 --> 01:16:15,130
porque sería capaz de matarte.
1112
01:16:19,150 --> 01:16:21,118
Me has mordido, cabrona. Pues muérdeme.
1113
01:16:21,134 --> 01:17:42,620
Tu amigo Manolo.
1114
01:17:43,920 --> 01:17:45,780
¿Pero qué haces ahí? A oscuras. Ven.
1115
01:17:48,200 --> 01:17:49,624
La imbécil de tu hermana se ha puesto
1116
01:17:49,672 --> 01:17:52,248
pesada. No ha habido forma de que me
1117
01:17:52,264 --> 01:17:53,900
dejara el dinero y las joyas.
1118
01:17:55,320 --> 01:17:58,976
Así que ya lo sabes. ¿A ver qué
1119
01:17:59,008 --> 01:18:02,096
se te ocurre ahora para quitarse las pero
1120
01:18:02,128 --> 01:18:04,660
qué haces? ¿Quieres venir de una vez?
1121
01:18:08,730 --> 01:18:10,978
Caparta o te mato. ¿De qué es, niña, de
1122
01:18:10,994 --> 01:18:14,270
mazapán o de chocolate? Imbécil.
1123
01:18:14,810 --> 01:18:17,930
Cobarde. No seas mala. Os habéis portado
1124
01:18:17,970 --> 01:18:19,770
tan bien hasta ahora que a lo mejor sacáis
1125
01:18:19,810 --> 01:18:23,242
premio. Si al llegar a casa me
1126
01:18:23,266 --> 01:18:24,554
juran que a la media hora iba a estar en
1127
01:18:24,562 --> 01:18:26,498
la cama contigo, del ataque de risa me
1128
01:18:26,514 --> 01:18:30,564
muero. Yo también. Mentira que
1129
01:18:30,572 --> 01:18:31,924
se te veían las intenciones desde el
1130
01:18:31,932 --> 01:18:35,324
primer día. Aquí, aquí y en el fuego de
1131
01:18:35,332 --> 01:18:39,316
esos ojos cabrones que tienes. Es verdad.
1132
01:18:39,428 --> 01:18:42,580
¿Ves? Eres un crío. ¿Y tú?
1133
01:18:42,740 --> 01:18:45,280
¿Yo? Déjame que piense.
1134
01:18:47,220 --> 01:18:48,588
El primer día te hubiera mandado al
1135
01:18:48,604 --> 01:18:51,600
infierno. Después me dejabas fría.
1136
01:18:54,100 --> 01:18:57,054
Y el día de verdad estaba cachonda. No te
1137
01:18:57,062 --> 01:19:00,490
equivoques. Me apetecía y nada más.
1138
01:19:04,790 --> 01:19:07,958
¿Y ahora? Está bien, me rindo.
1139
01:19:08,094 --> 01:19:09,010
Te quiero.
1140
01:19:11,470 --> 01:19:14,670
¿Ves? Yo soy así. Las cosas
1141
01:19:14,710 --> 01:19:18,742
grandes resueltas en 1 s, sin pensar.
1142
01:19:18,926 --> 01:19:21,302
Para eso la cabeza no sirve. Ni el corazón
1143
01:19:21,326 --> 01:19:23,466
tampoco. Qué tontería. ¿Para qué puede
1144
01:19:23,498 --> 01:19:25,378
servir un corazón? A mí me lo pide el
1145
01:19:25,394 --> 01:19:28,674
coño. No te rías, que me cabreo.
1146
01:19:28,842 --> 01:19:31,242
Sí, sí, el cada cual tiene sus
1147
01:19:31,266 --> 01:19:33,230
sentimientos allí donde Dios se los puso.
1148
01:19:34,010 --> 01:19:37,230
No contestes. ¿Qué pasa? ¿Quieres más?
1149
01:19:38,050 --> 01:19:39,510
No me provoques.
1150
01:19:45,330 --> 01:19:47,790
¿Quién es el anguila? Un amigo.
1151
01:19:48,550 --> 01:19:50,718
¿Qué tal, Crista? No sabes lo que me
1152
01:19:50,734 --> 01:19:53,878
alegra oírte. A mí no. Espera,
1153
01:19:54,054 --> 01:19:56,686
no cuelgues. Hay algo que debes saber.
1154
01:19:56,878 --> 01:19:59,662
Algo que se refiere a tu familia, a tu
1155
01:19:59,686 --> 01:20:02,330
hermano. ¿Me oyes?
1156
01:20:03,110 --> 01:20:05,734
¿Qué pasa? Está aquí conmigo y con su
1157
01:20:05,742 --> 01:20:07,558
amiguita, la Sole. Y muy preocupado.
1158
01:20:07,614 --> 01:20:09,502
¿Sabes? Tienen miedo de que no quieras
1159
01:20:09,526 --> 01:20:11,582
ayudarles porque para ellos eso sería
1160
01:20:11,606 --> 01:20:13,542
fatal. Palabra. Si es verdad que están
1161
01:20:13,566 --> 01:20:16,660
contigo, que se pongan. ¿Ocurre algo?
1162
01:20:17,160 --> 01:20:20,264
Nada, Krista. De verdad,
1163
01:20:20,312 --> 01:20:23,472
soy yo. Lo saben. Lo saben todo. Lo del
1164
01:20:23,496 --> 01:20:25,352
atraco de esta noche, que tienes el dinero
1165
01:20:25,376 --> 01:20:28,056
y las joyas. Las quieren. Si no las tres,
1166
01:20:28,088 --> 01:20:30,152
enseguida. Nos matarán a los dos. Te lo
1167
01:20:30,176 --> 01:20:32,984
juro. Por favor, Krista, créeme. Ya me han
1168
01:20:32,992 --> 01:20:36,704
dado una paliza. No puedo más creerte.
1169
01:20:36,832 --> 01:20:39,432
No sé, Manolo. Esta noche Sole tenía mucho
1170
01:20:39,456 --> 01:20:42,490
interés en llevárselo todo. ¿Qué pasa?
1171
01:20:42,650 --> 01:20:44,274
¿Estabais ya de acuerdo con el anguila
1172
01:20:44,322 --> 01:20:46,418
para el reparto? ¿Qué pensabais hacer?
1173
01:20:46,554 --> 01:20:48,882
¿Largaros solos? No, Crista, no. No, te lo
1174
01:20:48,906 --> 01:20:51,938
juro. No perdamos el tiempo, Cristal.
1175
01:20:52,074 --> 01:20:54,114
Si no vienes a casa de Sole antes de media
1176
01:20:54,162 --> 01:20:56,474
hora, despídete de tu hermano. ¿Y sabes
1177
01:20:56,522 --> 01:20:58,762
cómo lo vamos a despachar? Del modo que
1178
01:20:58,786 --> 01:21:00,738
más le gusta a él. Con un chute de
1179
01:21:00,754 --> 01:21:03,674
caballo. Pero será un caballo loco.
1180
01:21:03,842 --> 01:21:06,178
Con una buena dosis de arsénico. No lo
1181
01:21:06,194 --> 01:21:08,392
harás, Ÿousand. Claro que sí. Lo
1182
01:21:08,416 --> 01:21:10,992
encontrarán tieso. Mañana levantarán el
1183
01:21:11,016 --> 01:21:14,016
cadáver y telón. Te gusta el sistema,
1184
01:21:14,128 --> 01:21:17,432
canalla. Comprendo que estés enfadada,
1185
01:21:17,496 --> 01:21:19,912
niña. Tanto trabajo para que otro se lleve
1186
01:21:19,936 --> 01:21:22,672
el botín. Pero no te preocupes, si te
1187
01:21:22,696 --> 01:21:25,576
portas bien, te dejaremos algo. Y a esta
1188
01:21:25,648 --> 01:21:28,980
parejita también. Están tan enganchados.
1189
01:21:29,960 --> 01:21:30,820
Iré.
1190
01:21:40,490 --> 01:21:43,658
¿Y esto qué es? El dinero. En la otra
1191
01:21:43,674 --> 01:21:46,106
están las joyas. Te lo dije en la escalera
1192
01:21:46,138 --> 01:21:49,310
y no me quisiste creer. ¿Qué vas a hacer?
1193
01:21:49,690 --> 01:21:53,282
No te preocupes. Dentro de media hora todo
1194
01:21:53,306 --> 01:21:55,990
habrá volado. Explícate.
1195
01:22:05,060 --> 01:22:08,428
Quieto, imbécil. Ahí está
1196
01:22:08,444 --> 01:22:09,240
el dinero.
1197
01:22:12,420 --> 01:22:15,380
Perfecto. ¿Y las joyas? Después, cuando
1198
01:22:15,420 --> 01:22:17,500
sueltes a mi hermano. No admito
1199
01:22:17,540 --> 01:22:20,308
condiciones. Te quedará sin ellas. Yo voy
1200
01:22:20,324 --> 01:22:23,004
a cumplir. Ahí tienes la prueba. Ahora te
1201
01:22:23,012 --> 01:22:25,138
toca a ti, Ÿousand. Cumple también y
1202
01:22:25,154 --> 01:22:26,626
tendrás lo que me has pedido. ¿Dónde
1203
01:22:26,658 --> 01:22:29,162
están? No te preocupes, cerca. Pero antes
1204
01:22:29,186 --> 01:22:31,298
que se larguen esos dos. De acuerdo. ¿Y
1205
01:22:31,314 --> 01:22:34,522
los? Si te vas
1206
01:22:34,546 --> 01:22:36,634
de la lengua le pegó un tiro a tu hermana.
1207
01:22:36,802 --> 01:22:38,674
¿Qué vais de la lengua? ¿Si está cagado de
1208
01:22:38,682 --> 01:22:41,030
miedo, no lo ves? Suéltale.
1209
01:22:44,810 --> 01:22:46,938
Vamos a por las joyas. No tan rápido.
1210
01:22:47,114 --> 01:22:48,310
Deja que se vayan.
1211
01:22:50,300 --> 01:22:52,652
¿Cuánto hay? No lo sé. No me diste tiempo
1212
01:22:52,676 --> 01:22:56,520
a contarlo. Ha sido una bonita carambola.
1213
01:22:57,300 --> 01:23:00,228
Vinimos a por la pasta de la discoteca y
1214
01:23:00,244 --> 01:23:03,212
nos llevamos seis veces más. Don E. Pi
1215
01:23:03,236 --> 01:23:06,204
estará contento. Mira,
1216
01:23:06,252 --> 01:23:10,292
Cristal, creo que no se enfadará si
1217
01:23:10,316 --> 01:23:13,080
te hago un regalo. ¿Te parece bien así?
1218
01:23:13,380 --> 01:23:16,388
No me importa un ese dinero así se te
1219
01:23:16,404 --> 01:23:18,476
pudra en las manos. Hija, no es para
1220
01:23:18,508 --> 01:23:21,628
tanto. Hay que saber perder. Hoy te toca a
1221
01:23:21,644 --> 01:23:23,960
ti y mañana puede tocarme a mí.
1222
01:23:28,380 --> 01:23:30,480
¿Qué tal si nos vamos ya? De acuerdo.
1223
01:23:50,990 --> 01:23:52,490
Ahí está. Veamos.
1224
01:23:58,670 --> 01:24:00,170
Manos arriba o disparo.
1225
01:24:05,190 --> 01:24:06,878
Todo el mundo quieto. Al que se mueva lo
1226
01:24:06,894 --> 01:24:09,430
abrazo. Vamos, vamos.
1227
01:24:12,850 --> 01:24:16,122
Crista, las dos bolsas. Maldita. Me las
1228
01:24:16,146 --> 01:24:18,178
pagarás. Hay que saber perder, Ángela.
1229
01:24:18,234 --> 01:24:20,350
Antes me tocó a mí. Ahora te toca a ti.
1230
01:24:20,690 --> 01:24:21,590
Al coche.
1231
01:24:26,410 --> 01:24:27,670
Nunca llevo armas.
1232
01:24:30,850 --> 01:24:31,870
Tranquilos.
1233
01:24:33,570 --> 01:24:35,178
Demasiada artillería para un par de
1234
01:24:35,194 --> 01:24:38,018
monigotes. ¿Bueno, qué hacemos con ellos?
1235
01:24:38,154 --> 01:24:42,314
Que se larguen. Como déjales
1236
01:24:42,482 --> 01:24:43,270
largo.
1237
01:24:47,450 --> 01:24:51,230
No entiendo nada. No entiendo nada.
1238
01:24:53,810 --> 01:24:55,370
No tenemos sitio en el coche, pero sabemos
1239
01:24:55,410 --> 01:24:56,882
de sobra quiénes son y dónde encontrarles.
1240
01:24:56,906 --> 01:24:58,682
Ya les trincaremos. Andando. Lo siento,
1241
01:24:58,706 --> 01:25:00,694
pero sigo sin entenderlo. Sube al coche,
1242
01:25:00,742 --> 01:25:01,890
te lo explicaré.
1243
01:25:06,230 --> 01:25:07,678
Lástima que no esté el jefe en el
1244
01:25:07,694 --> 01:25:09,582
despacho. Me gustaría ver la cara que
1245
01:25:09,606 --> 01:25:11,254
pone. La verás mañana, porque ahora no
1246
01:25:11,262 --> 01:25:12,490
vamos a jefatura.
1247
01:25:15,670 --> 01:25:18,342
Que tío tan cachondo. ¿Y a dónde vamos?
1248
01:25:18,446 --> 01:25:20,318
Al Barcelona, de noche, por ahí más o
1249
01:25:20,334 --> 01:25:23,782
menos al puerto. Es muy tarde para bromas.
1250
01:25:23,886 --> 01:25:26,450
La jefatura al muelle de la madera.
1251
01:25:31,040 --> 01:25:32,832
Oye, tú, no hagas coñas que el diablo las
1252
01:25:32,856 --> 01:25:35,552
carga. La cargué yo esta mañana y como no
1253
01:25:35,576 --> 01:25:37,300
hagas lo que te digo, disparo.
1254
01:25:38,360 --> 01:25:40,688
Cristal, quitar la pistola por si le da un
1255
01:25:40,704 --> 01:25:41,380
arranque.
1256
01:25:44,440 --> 01:25:48,064
Trae. Está bien,
1257
01:25:48,112 --> 01:25:50,088
está bien. Haz lo que te salga de los
1258
01:25:50,104 --> 01:25:51,540
huevos. Vamos, arranca.
1259
01:26:16,860 --> 01:26:18,228
¿Das prisa? El barco está a punto de
1260
01:26:18,244 --> 01:26:20,444
salir. Al ladonero. Lo de genetín la ha
1261
01:26:20,452 --> 01:26:22,608
deshecho. Pobre. Aunque me apenas me
1262
01:26:22,624 --> 01:26:25,260
soportan las piernas. Sus ansias tenía.
1263
01:26:26,040 --> 01:26:28,528
Y esos que también vienen. Bajar, por
1264
01:26:28,544 --> 01:26:29,100
favor.
1265
01:26:37,080 --> 01:26:40,380
No, no. Esto se queda aquí. Las dos.
1266
01:26:43,600 --> 01:26:46,860
Me lo temía. Madero hasta el final.
1267
01:26:47,780 --> 01:26:49,436
Eres el cabrón más chulo que me he echado
1268
01:26:49,468 --> 01:26:51,668
a la cara. Esté donde esté, siempre te
1269
01:26:51,684 --> 01:26:52,680
estaré esperando.
1270
01:27:12,100 --> 01:27:14,284
Romántico. Parece que vas a salirte con la
1271
01:27:14,292 --> 01:27:18,300
tuya. No lo dudes. Estás encuñado.
1272
01:27:18,340 --> 01:27:21,148
Con esa Crista. Podría jurarlo hasta el
1273
01:27:21,164 --> 01:27:21,840
cuello.
1274
01:27:24,380 --> 01:27:25,880
Y me habrías disparado,
1275
01:27:27,620 --> 01:27:29,040
tenlo por seguro.
1276
01:27:33,220 --> 01:27:34,748
Aprovecha el poco tiempo que te queda de
1277
01:27:34,764 --> 01:27:37,716
mando. ¿Qué hago? Busca un rincón y échate
1278
01:27:37,748 --> 01:27:40,168
un suelo. Piensa reunirte con ella.
1279
01:27:40,264 --> 01:27:43,536
¿Donde? ¿En la cárcel? Sí. Perdona,
1280
01:27:43,648 --> 01:27:44,820
no había caído.
1281
01:27:48,640 --> 01:27:50,912
Mira que eres imbécil. Por una vez que
1282
01:27:50,936 --> 01:27:52,512
conseguimos un servicio de medalla y
1283
01:27:52,536 --> 01:27:55,100
ascenso, te empeñas en estropearlo todo.
1284
01:27:55,400 --> 01:27:58,128
Arranca de una puñetera vez. Espera. ¿El
1285
01:27:58,144 --> 01:28:00,460
dinero está ahí? Sí. ¿Y las joyas?
1286
01:28:01,160 --> 01:28:04,840
También. Fantasía. Pues vámonos. Espera.
1287
01:28:08,260 --> 01:28:10,028
¿Qué te pasa ahora? El informe. Siempre lo
1288
01:28:10,044 --> 01:28:13,324
haces tú. Yo me lío. Tienes que ayudarme
1289
01:28:13,372 --> 01:28:16,564
ahora. Después no podrás. Corrígeme si me
1290
01:28:16,572 --> 01:28:19,380
equivoco. Empiezo. Tú y yo sorprendemos a
1291
01:28:19,420 --> 01:28:21,612
los ladrones en mitad del reparto. Se
1292
01:28:21,636 --> 01:28:24,036
entabla una lucha feroz como no me
1293
01:28:24,068 --> 01:28:26,556
interrumpas. Puñetazos, dentelladas,
1294
01:28:26,628 --> 01:28:28,932
zancadillas. Eran cuatro tipos armados
1295
01:28:28,956 --> 01:28:30,906
hasta los dientes. Zweitausendein. Como
1296
01:28:30,938 --> 01:28:32,858
que no. Ahí atrás están las armas que les
1297
01:28:32,874 --> 01:28:36,370
quitamos. De pronto echan a correr.
1298
01:28:36,410 --> 01:28:38,074
¿Y cuál es nuestro impulso? Seguirles.
1299
01:28:38,122 --> 01:28:41,026
Que no escape. ¿Pero y el botín? Dejarlo
1300
01:28:41,058 --> 01:28:43,218
allí abandonado. No, eso no. Era la
1301
01:28:43,234 --> 01:28:44,698
propiedad privada del ciudadano. Lo que
1302
01:28:44,714 --> 01:28:47,706
juramos defender. Y la defendimos. Muy
1303
01:28:47,738 --> 01:28:50,910
bonito. ¿Y el anguila? ¿Y los dos matones?
1304
01:28:51,690 --> 01:28:53,738
No sé de quién me hablas. Yo no pude ver a
1305
01:28:53,754 --> 01:28:56,614
nadie y tengo mejor vista que alguien
1306
01:28:56,662 --> 01:28:58,370
tendrá que cargar con el muerto.
1307
01:28:59,270 --> 01:29:02,478
Naturalmente. ¿Quién? ¿Te acuerdas de Casa
1308
01:29:02,494 --> 01:29:04,530
Blanca? ¿Casa Blanca?
1309
01:29:05,270 --> 01:29:07,830
Inspector, los ladrones han conseguido
1310
01:29:07,870 --> 01:29:09,942
escapar. Detenga a los sospechosos de
1311
01:29:09,966 --> 01:29:12,990
costumbre. A la orden,
93330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof