Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,990 --> 00:00:03,060
What is this?
2
00:00:03,060 --> 00:00:05,980
Why'd I become you?
Why are you me?
3
00:00:05,980 --> 00:00:09,630
I'm still twenty years old.
But I became 40 in one fell swoop.
4
00:00:09,630 --> 00:00:13,650
Although that person is not Mama.
Mama is me.
5
00:00:13,650 --> 00:00:16,310
If the truth is discovered,
you won't be able to go back.
6
00:00:16,310 --> 00:00:18,690
I want to see everyone's smiling faces.
Housewives...
7
00:00:18,690 --> 00:00:20,810
work hard to make meals every day.
8
00:00:20,810 --> 00:00:24,130
They do it perfectly so that
no one complains.
9
00:00:24,130 --> 00:00:26,130
That might be the case!
10
00:00:26,130 --> 00:00:28,640
We're going to search for the children!
11
00:00:28,640 --> 00:00:32,990
Papa and Mama both like you.
They love you.
12
00:00:32,990 --> 00:00:36,160
You're amazing, Ma'am.
You think about all sorts of things.
13
00:00:36,160 --> 00:00:39,010
Of course I do. I'm a parent.
14
00:00:39,010 --> 00:00:41,980
I'm going to do my best, too. Because
15
00:00:42,380 --> 00:00:44,720
I want to allow you to go home
as soon as possible.
16
00:00:45,120 --> 00:00:47,440
I like you, Yamagishi!
17
00:00:47,440 --> 00:00:49,810
Eh?! I'm not Yamagishi though!
18
00:00:49,810 --> 00:00:51,890
What to do?
19
00:00:51,890 --> 00:00:53,780
If possible, I'd like you to
20
00:00:53,780 --> 00:00:55,800
work alongside me
as soon as you can.
21
00:00:55,800 --> 00:00:57,760
Hoshimi-san's mother is the
22
00:00:57,760 --> 00:01:01,100
owner of Patisserie Fumiko?!
23
00:01:01,100 --> 00:01:03,120
Next time she shows up,
you shouldn't meet with her.
24
00:01:03,120 --> 00:01:05,120
But...
Don't meet with her!
25
00:01:05,120 --> 00:01:08,140
From now on, let's
discuss things properly.
26
00:01:08,140 --> 00:01:10,190
I want to know more about you.
27
00:01:10,190 --> 00:01:13,260
Don't come near my family.
Or else you'll pay for it!
28
00:01:13,260 --> 00:01:16,450
It's nice to have someone
who will protect you.
29
00:01:16,450 --> 00:01:20,550
My mom didn't have anyone like that.
30
00:01:20,550 --> 00:01:24,790
After my dad died,
she was all alone.
31
00:01:24,790 --> 00:01:26,810
Your mom was helpless.
32
00:01:26,810 --> 00:01:30,110
She had to protect her
child all by herself however she could.
33
00:01:31,480 --> 00:01:34,780
Ah...
34
00:01:35,770 --> 00:01:40,110
You mother has collapsed.
Please come immediately.
35
00:01:40,110 --> 00:01:42,110
Eh?!
36
00:01:42,110 --> 00:01:44,110
Ah... yes.
37
00:01:48,760 --> 00:01:50,780
Hello, what is it?
38
00:01:50,780 --> 00:01:52,850
It seems your mother collapsed.
39
00:01:52,850 --> 00:01:54,790
Eh...
40
00:01:54,790 --> 00:01:56,790
But I don't know the details.
41
00:01:56,790 --> 00:01:59,290
I'm heading to Tokyo Central Hospital now.
42
00:01:59,290 --> 00:02:01,290
Hoshimi-san, please come right away.
43
00:02:01,290 --> 00:02:04,260
But if I go to see her,
it will be weird.
44
00:02:04,260 --> 00:02:06,280
What if you're with me?
45
00:02:06,280 --> 00:02:08,300
But...
Hoshimi-san!
46
00:02:08,300 --> 00:02:11,300
What will you do if you
wait until it's too late?
47
00:02:17,480 --> 00:02:19,550
What's wrong? It's so late.
48
00:02:19,550 --> 00:02:22,430
Hoshimi-san's mother collapsed.
49
00:02:22,430 --> 00:02:24,430
Eh?!
50
00:02:24,430 --> 00:02:27,450
If she's by herself, it'll be really
rough, so I'm going with her.
51
00:02:27,450 --> 00:02:29,460
Should I go with you?
No, it's ok.
52
00:02:29,460 --> 00:02:31,540
I don't want to impose
by both of us showing up.
53
00:02:31,540 --> 00:02:33,840
Just take care of Masato and Mika.
All right.
54
00:02:37,780 --> 00:02:40,780
This way.
55
00:02:42,770 --> 00:02:45,770
It's this way.
56
00:02:46,770 --> 00:02:48,790
Please calm down.
57
00:02:48,790 --> 00:02:51,790
Ok...
58
00:02:55,780 --> 00:02:57,780
Hoshimi.
59
00:02:57,780 --> 00:02:59,800
You came?
60
00:02:59,800 --> 00:03:02,460
I heard you collapsed.
Are you all right?
61
00:03:02,460 --> 00:03:06,480
I was just a little tired.
They're going to run tests for a couple of days,
62
00:03:06,480 --> 00:03:08,780
and if nothing is wrong,
they'll release me immediately.
63
00:03:10,430 --> 00:03:13,450
Ma'am, you came too.
64
00:03:13,450 --> 00:03:17,050
Sorry to put you out
when you're so busy.
65
00:03:18,120 --> 00:03:21,790
Not at all...
Shouldn't you lie down?
66
00:03:21,790 --> 00:03:24,210
I'm fine.
67
00:03:24,210 --> 00:03:27,130
It's certainly just because of anxiety.
68
00:03:27,130 --> 00:03:29,430
Eh?
69
00:03:32,450 --> 00:03:36,450
Even though I've been hiding it,
I suppose you'll find out sooner or later.
70
00:03:38,960 --> 00:03:42,760
I was thinking of selling the business.
71
00:03:47,800 --> 00:03:49,870
It isn't paying for itself.
72
00:03:49,870 --> 00:03:52,990
But your roll cake is
really popular, isn't it?
73
00:03:52,990 --> 00:03:55,440
On the surface it appears that way.
74
00:03:55,440 --> 00:03:58,130
But I expanded the stores too quickly
75
00:03:58,130 --> 00:04:01,780
and the company has been in the red
for several years now.
76
00:04:01,780 --> 00:04:06,790
Fortunately, there is someone who
says it would be a privilege to buy us out.
77
00:04:06,790 --> 00:04:09,460
And I think it would be best for the employees
78
00:04:09,460 --> 00:04:12,760
to go ahead and do it.
79
00:04:13,940 --> 00:04:18,040
I should have made this decision earlier.
80
00:04:23,820 --> 00:04:27,470
I'm sorry. It was for you
81
00:04:27,470 --> 00:04:30,470
that I tried to keep it afloat somehow.
82
00:04:34,460 --> 00:04:37,450
What about your promise with Dad?
83
00:04:37,450 --> 00:04:40,750
Eh?
84
00:04:43,120 --> 00:04:48,110
When Hoshimi-san's father passed away,
85
00:04:48,110 --> 00:04:52,800
Didn't you promise to his memorial photo,
86
00:04:52,800 --> 00:04:56,400
that you and Hoshimi would
always protect the business?
87
00:04:57,450 --> 00:05:00,460
Yeah...
88
00:05:00,460 --> 00:05:04,510
In spite of that, you're going to
just let it go that easily?
89
00:05:04,510 --> 00:05:07,450
The company that you worked to develop,
even at the cost of sacrificing your child,
90
00:05:07,450 --> 00:05:09,750
you'll sell that easily?
91
00:05:13,450 --> 00:05:17,450
If so, then...
what was the point of going through all that?
92
00:05:22,800 --> 00:05:26,800
It's just an act of convenience.
93
00:05:29,140 --> 00:05:32,440
Wait just a second.
94
00:05:36,790 --> 00:05:40,130
Hoshimi-san, aren't you speaking
a little too harshly?
95
00:05:40,130 --> 00:05:44,130
Your mom raised you single-handedly
and worked so hard at her job in the process.
96
00:05:44,130 --> 00:05:46,150
Even though she said that to you,
you still don't get it.
97
00:05:46,150 --> 00:05:48,100
That person always put her work
ahead of her family.
98
00:05:48,100 --> 00:05:50,790
But wasn't it all for you, Hoshimi-san?
99
00:05:50,790 --> 00:05:53,790
No, it wasn't!
100
00:05:58,450 --> 00:06:00,780
She...
101
00:06:00,780 --> 00:06:04,440
She didn't even want a child.
102
00:06:04,440 --> 00:06:07,440
Eh...
103
00:06:07,440 --> 00:06:11,460
I heard her.
104
00:06:11,460 --> 00:06:15,460
She said "I wish I didn't have a child."
105
00:06:26,110 --> 00:06:30,110
Morning, Yamagishi.
Good morning.
106
00:06:30,110 --> 00:06:32,200
Is your mother all right?
107
00:06:32,200 --> 00:06:34,120
Thank you so much.
108
00:06:34,120 --> 00:06:37,120
Your wife really helped me out
by coming with me.
109
00:06:37,120 --> 00:06:40,770
Really? If you ever need
anything else, just say the word.
110
00:06:40,770 --> 00:06:42,780
I will.
111
00:06:42,780 --> 00:06:45,460
Chief?!
What's going on?
112
00:06:45,460 --> 00:06:47,460
What's all this?
I don't know.
113
00:06:47,460 --> 00:06:49,780
Chief! This isn't good.
114
00:06:49,780 --> 00:06:52,380
It's...
Hurry, hurry.
115
00:06:57,030 --> 00:06:58,030
NOTICE OF PERSONNEL TRANSFER
116
00:06:58,600 --> 00:07:00,600
NAME: KUMI KEISUKE
NEW POST: HEAD OF CLIENT CONSULTATION
117
00:07:02,280 --> 00:07:05,150
Chief...
118
00:07:05,150 --> 00:07:07,180
I guess it can't be helped.
119
00:07:07,180 --> 00:07:11,140
I mean, we weren't able to meet
our sales mark this period.
120
00:07:11,140 --> 00:07:14,520
But that's happened before this.
121
00:07:14,520 --> 00:07:17,130
Yes, it has.
Why you, Chief?
122
00:07:17,130 --> 00:07:21,450
Sorry.
I feel responsible.
123
00:07:21,450 --> 00:07:24,470
Don't worry about it.
Ah...
124
00:07:24,470 --> 00:07:27,120
From now on, you guys
125
00:07:27,120 --> 00:07:29,460
better prepare yourselves.
Eh?
126
00:07:29,460 --> 00:07:32,110
Looks like they're sending in Tachibana
127
00:07:32,110 --> 00:07:34,110
as the new head of sales.
128
00:07:34,110 --> 00:07:37,560
He won't be as easy on
you as I've been.
129
00:07:37,560 --> 00:07:40,450
Take care of each other.
Let's do our best.
130
00:07:40,450 --> 00:07:42,450
Don't forget me.
131
00:07:47,770 --> 00:07:51,790
Chief Tachibana started at the same
time as you, right, Section Chief?
132
00:07:51,790 --> 00:07:53,780
Yeah...
133
00:07:53,780 --> 00:07:57,100
He's the one who downsized the corporate planning division.
Downsized?!
134
00:07:57,100 --> 00:08:00,550
I heard he's a candidate for
the next president of the company.
135
00:08:00,550 --> 00:08:02,450
Is that right?
136
00:08:02,450 --> 00:08:05,440
It's pretty amazing that one guy
has done all of that.
137
00:08:05,440 --> 00:08:07,740
Are you talking about me?
138
00:08:10,110 --> 00:08:13,110
Tachibana.
Crap!
139
00:08:15,470 --> 00:08:19,870
This person came to
me and Papa's wedding ceremony.
140
00:08:19,870 --> 00:08:22,490
I'm Tachibana.
141
00:08:22,490 --> 00:08:26,460
As the new head of sales,
I'll say just one thing.
142
00:08:26,460 --> 00:08:31,450
Your half-hearted way of doing things
isn't gonna fly from now on.
143
00:08:31,450 --> 00:08:36,050
Those who can't meet their quotas
are not needed here.
144
00:08:38,440 --> 00:08:42,110
Komatsubara, as Section Chief,
what do you think about
145
00:08:42,110 --> 00:08:44,110
the current state of things?
Eh?
146
00:08:44,110 --> 00:08:46,800
You don't think things can continue
as they are, do you?
147
00:08:46,800 --> 00:08:49,130
That's...
148
00:08:49,130 --> 00:08:55,440
For the pasta, curry, and soup division,
I'm setting the new sales goal at
149
00:08:55,440 --> 00:09:00,780
150% of what it is now, for all of you.
150
00:09:00,780 --> 00:09:04,120
Eh?!
Wait a minute, that's--
151
00:09:04,120 --> 00:09:06,420
Got a complaint or something?
152
00:09:11,120 --> 00:09:13,120
Tachibana.
153
00:09:15,780 --> 00:09:19,780
...Sir.
What?
154
00:09:19,780 --> 00:09:22,790
Goals are definitely important,
155
00:09:22,790 --> 00:09:25,790
but I think the number you just gave
is a tad unrealistic.
156
00:09:25,790 --> 00:09:30,960
Maybe, to motivate everyone a little more,
you should implement some--
157
00:09:30,960 --> 00:09:33,460
This is why you're hopeless!
158
00:09:35,760 --> 00:09:39,120
When you have real ambition,
you can accomplish great things.
159
00:09:39,120 --> 00:09:41,140
But it's because of you saying
things like that,
160
00:09:41,140 --> 00:09:44,140
that's why they're saying
"Three business divisions is no good."
161
00:09:47,190 --> 00:09:51,880
I want each of you to submit a business plan
you think we should implement by tomorrow.
162
00:09:51,880 --> 00:09:54,880
That's all.
163
00:09:58,120 --> 00:10:01,120
Papa...
164
00:10:02,460 --> 00:10:04,440
Sawada-san, thank goodness.
165
00:10:04,440 --> 00:10:07,800
Yes, my husband has come back home.
166
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
I'm so glad~
167
00:10:09,800 --> 00:10:11,780
I don't often
168
00:10:11,780 --> 00:10:15,450
come to diners like this,
but it's quite good.
169
00:10:15,450 --> 00:10:18,460
You get a lot for your money, huh?
170
00:10:18,460 --> 00:10:21,460
Komatsubara-san,
thanks for telling us about it.
171
00:10:23,780 --> 00:10:26,080
Komatsubara-san?
172
00:10:27,100 --> 00:10:29,100
Eh... what?
173
00:10:29,100 --> 00:10:32,120
You've been spaced out for a while,
is something the matter?
174
00:10:32,120 --> 00:10:35,790
No, it's nothing.
Nothing at all.
175
00:10:35,790 --> 00:10:39,460
I hope so.
Speaking of which, everyone,
176
00:10:39,460 --> 00:10:41,760
have you all heard about
the new transfer student?
177
00:10:41,760 --> 00:10:44,120
Transfer student?
Yeah.
178
00:10:44,120 --> 00:10:47,440
Seems the father is a higher-up
within the board of education.
179
00:10:47,440 --> 00:10:49,440
180
00:10:49,440 --> 00:10:52,440
What kind of person is the mother?
181
00:10:52,440 --> 00:10:55,780
I just heard this from an acquaintance, but
182
00:10:55,780 --> 00:10:58,760
it seems she's a pretty loud type.
183
00:10:58,760 --> 00:11:01,820
Meddling in school policy
and the like.
184
00:11:01,820 --> 00:11:04,100
Ah...
185
00:11:04,100 --> 00:11:06,490
Please take care of
186
00:11:06,490 --> 00:11:08,540
my daughter, Sakura.
187
00:11:08,540 --> 00:11:11,460
I've met your husband
several times through
188
00:11:11,460 --> 00:11:14,450
the Board of Education.
I see.
189
00:11:14,450 --> 00:11:17,450
I've been told the curriculum at this school
190
00:11:17,450 --> 00:11:21,440
is quite solid, so
I have high expectations.
191
00:11:21,440 --> 00:11:25,440
Sakura, greet your teachers.
192
00:11:27,440 --> 00:11:30,530
Nice to meet you.
193
00:11:30,530 --> 00:11:32,430
I'm embarrassed that
she's such a shy child.
194
00:11:32,430 --> 00:11:36,100
I hope she'll be able to
make friends quickly.
195
00:11:36,100 --> 00:11:39,490
But if her husband's on the school board,
196
00:11:39,490 --> 00:11:41,770
we can get some useful
information from her.
197
00:11:41,770 --> 00:11:43,780
True...
198
00:11:43,780 --> 00:11:47,100
Let's invite her to
one of our lunch gatherings.
199
00:11:47,100 --> 00:11:52,100
Ah... yes.
Komatsubara-san, what do you think?
200
00:11:52,100 --> 00:11:55,100
Fine with me, I guess.
201
00:11:56,220 --> 00:12:00,780
A transfer student.
She's cute...
202
00:12:00,780 --> 00:12:03,130
You're heavy...
Oi!
203
00:12:03,130 --> 00:12:05,180
What're you all doing?
204
00:12:05,180 --> 00:12:07,230
Get back to class on the double!
205
00:12:07,230 --> 00:12:10,140
Sorry, excuse us.
206
00:12:10,140 --> 00:12:14,560
Are those students from
Sakura's new class?
207
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
Yes.
208
00:12:18,440 --> 00:12:23,430
It's great they're so energetic.
Not really...
209
00:12:23,430 --> 00:12:26,270
You're getting rid of all temp workers?
210
00:12:26,270 --> 00:12:28,270
It's a cost-cutting measure.
211
00:12:28,270 --> 00:12:30,770
It's just common sense to
trim the fat where we can.
212
00:12:30,770 --> 00:12:34,330
This department doesn't have the
surplus budget necessary for keeping temps on.
213
00:12:34,330 --> 00:12:38,780
Yes, but Yamagishi is a hard worker
and very serious about her job.
214
00:12:38,780 --> 00:12:40,780
She even came up with the idea for
the new pasta sauce.
215
00:12:40,780 --> 00:12:42,780
And she was recognized by the
development department for it.
216
00:12:42,780 --> 00:12:45,800
For something like that,
any other girl could do it.
217
00:12:45,800 --> 00:12:47,890
Or is there
218
00:12:47,890 --> 00:12:50,780
some other reason I absolutely
can't let her go?
219
00:12:50,780 --> 00:12:54,160
220
00:12:54,160 --> 00:12:57,120
Excuse me.
221
00:12:57,120 --> 00:13:00,290
Chief Komatsubara, there's a call for you
from Cosmi Supermarket.
222
00:13:00,290 --> 00:13:02,270
I'll call them back.
223
00:13:02,270 --> 00:13:05,210
Take the call.
They're a good client.
224
00:13:05,210 --> 00:13:08,210
Yes sir...
225
00:13:14,780 --> 00:13:16,790
You...
226
00:13:16,790 --> 00:13:19,200
Yamagishi, right?
227
00:13:19,200 --> 00:13:22,840
What job do you do here?
228
00:13:22,840 --> 00:13:25,110
I do product proposal
development write-ups, and---
229
00:13:25,110 --> 00:13:27,530
You don't need to do it anymore.
230
00:13:27,530 --> 00:13:30,780
Eh?
I'll show you what
231
00:13:30,780 --> 00:13:32,780
you need to do from now on.
232
00:13:32,780 --> 00:13:35,780
Um, but...
You get it, right?
233
00:13:43,150 --> 00:13:46,150
What does that mean?
234
00:14:14,780 --> 00:14:17,770
The Christmas play will be
"Snow White."
235
00:14:17,770 --> 00:14:19,770
236
00:14:19,770 --> 00:14:21,770
Next, I'd like to decide on the actors.
237
00:14:21,770 --> 00:14:24,790
Who should play the part
of Snow White?
238
00:14:24,790 --> 00:14:27,430
239
00:14:27,430 --> 00:14:29,500
I think it should be Sakura-chan.
240
00:14:29,500 --> 00:14:32,770
Eh?!
Because she's cute.
241
00:14:32,770 --> 00:14:35,170
And she seems like a princess.
242
00:14:35,170 --> 00:14:37,110
I agree.
243
00:14:37,110 --> 00:14:39,710
Amiya-san, what do you think?
244
00:14:41,540 --> 00:14:45,450
I wonder if I can do it.
245
00:14:45,450 --> 00:14:48,430
You'll be all right.
We'll all help you out.
246
00:14:48,430 --> 00:14:50,450
Right?
Yeah!
247
00:14:50,450 --> 00:14:53,450
Will you do it?
248
00:14:57,140 --> 00:14:59,090
All right...
249
00:14:59,090 --> 00:15:02,110
Then Snow White will be
played by Amiya-san.
250
00:15:02,110 --> 00:15:04,080
Since the Christmas play is something
you've all been thinking about
251
00:15:04,080 --> 00:15:06,770
and work hard on,
252
00:15:06,770 --> 00:15:09,100
let's all work together and do our best.
253
00:15:09,100 --> 00:15:12,490
Yes sir!
254
00:15:12,490 --> 00:15:15,760
With that, let's start
Chief Tachibana's welcome party.
255
00:15:15,760 --> 00:15:18,760
Chief, we look forward to working with you.
256
00:15:18,760 --> 00:15:20,820
Looking forward to it.
257
00:15:20,820 --> 00:15:24,100
A welcome party in a joint like this?
258
00:15:24,100 --> 00:15:26,610
I must not be that important.
259
00:15:26,610 --> 00:15:30,610
Sorry...
I asked Ishiguro to have it here.
260
00:15:30,610 --> 00:15:33,610
This place has good food.
Sorry.
261
00:15:33,610 --> 00:15:37,020
A place like this is all right
once in a while.
262
00:15:37,020 --> 00:15:39,430
Cheers.
263
00:15:39,430 --> 00:15:42,430
Cheers...
264
00:15:45,110 --> 00:15:49,110
All right, let's eat.
Yeah!
265
00:15:49,110 --> 00:15:51,450
Is it cooked enough now?
This is nice.
266
00:15:51,450 --> 00:15:54,430
I took the onions out.
Eh?
267
00:15:54,430 --> 00:15:57,420
Chief, do you dislike onions?
268
00:15:57,420 --> 00:16:00,760
Yeah... did I tell you that, Yamagishi?
269
00:16:00,760 --> 00:16:05,060
Eh? Ah, no, just...
maybe once before.
270
00:16:06,110 --> 00:16:09,260
Yamagishi still likes him
after all...
271
00:16:09,260 --> 00:16:12,280
Yamagishi-san is a
big fan of the chief, huh?
272
00:16:12,280 --> 00:16:15,750
Chief, I'm gonna tell
your wife.
273
00:16:15,750 --> 00:16:18,760
What're you talking about?
Komatsubara.
274
00:16:18,760 --> 00:16:22,780
Is that hot wife of your doing well?
Yes.
275
00:16:22,780 --> 00:16:26,100
A wife with a husband who is
less successful than she thought he'd be
276
00:16:26,100 --> 00:16:29,100
is probably starting to feel
some regret about now, huh.
277
00:16:29,100 --> 00:16:31,120
What is he saying?!
278
00:16:31,120 --> 00:16:33,440
Papa is the best father!
279
00:16:33,440 --> 00:16:36,090
Ah... I'm joking.
280
00:16:36,090 --> 00:16:38,090
281
00:16:38,090 --> 00:16:40,510
Chief Komatsubara is
really the ideal husband.
282
00:16:40,510 --> 00:16:42,430
Yeah, for sure.
283
00:16:42,430 --> 00:16:44,430
You don't have to exaggerate that much.
284
00:16:44,430 --> 00:16:47,440
I'm a fan of yours, Chief.
285
00:16:47,440 --> 00:16:50,110
Ishiguro!
Yes?
286
00:16:50,110 --> 00:16:52,760
What's your target for next year?
Eh...
287
00:16:52,760 --> 00:16:55,780
Like becoming a project leader or something.
288
00:16:55,780 --> 00:16:58,830
Or raising your sales
by a certain percentage.
289
00:16:58,830 --> 00:17:02,770
Well... I'm going to put my energy
into new business development.
290
00:17:02,770 --> 00:17:04,770
Show me some results.
291
00:17:04,770 --> 00:17:07,770
It's easy to just say that, you know.
292
00:17:07,770 --> 00:17:10,840
I'll do my best.
293
00:17:10,840 --> 00:17:14,760
Harmony in the workplace is fine, but
the office isn't a friendship club.
294
00:17:14,760 --> 00:17:17,420
Business is about sales.
295
00:17:17,420 --> 00:17:21,850
Right, Komatsubara?
Yes sir...
296
00:17:21,850 --> 00:17:24,090
He's gonna lecture us here?
I don't like it one bit...
297
00:17:24,090 --> 00:17:26,110
Oi.
298
00:17:26,110 --> 00:17:28,110
Ah... sorry.
299
00:17:28,110 --> 00:17:30,210
When my glass is empty,
it's just common sense to fill it.
300
00:17:30,210 --> 00:17:34,120
Komatsubara.
301
00:17:34,120 --> 00:17:37,500
Both you and my predecessor
are too soft on the workers under you.
302
00:17:37,500 --> 00:17:40,440
I think following that precedent
is a huge mistake.
303
00:17:40,440 --> 00:17:42,440
Doing that is just
to gain popularity.
304
00:17:42,440 --> 00:17:45,430
How long are you going to
305
00:17:45,430 --> 00:17:47,430
continue to do that?
306
00:17:52,750 --> 00:17:56,820
Excuse me...
What is it?
307
00:17:56,820 --> 00:18:00,780
Department Chief, what you said
is exactly right, but
308
00:18:00,780 --> 00:18:05,180
hearing you say that is
really painful for us subordinates.
309
00:18:05,180 --> 00:18:07,120
Huh?!
Yamagishi!
310
00:18:07,120 --> 00:18:09,080
I think parents and children are the same.
311
00:18:09,080 --> 00:18:11,090
When a child knows the truth
about the parent's mood,
312
00:18:11,090 --> 00:18:14,140
it's like the child can't be at ease.
313
00:18:14,140 --> 00:18:17,110
When they're scolded, they become
so scared they can't move.
314
00:18:17,110 --> 00:18:19,760
I...
315
00:18:19,760 --> 00:18:23,780
I like the atmosphere created by
Section Chief Komatsubara and Department Chief Kumi.
316
00:18:23,780 --> 00:18:27,120
It makes it fun to work at the office.
317
00:18:27,120 --> 00:18:30,220
And it makes me want to
work hard for the sake of these people.
318
00:18:37,780 --> 00:18:42,120
Sorry...
I'm not even a full-time employee, after all.
319
00:18:42,120 --> 00:18:45,790
No, I accept your opinion.
320
00:18:45,790 --> 00:18:49,190
Thank you.
321
00:18:49,190 --> 00:18:53,450
Let's eat.
Let's eat.
322
00:18:53,450 --> 00:18:55,760
I drank too much.
323
00:18:55,760 --> 00:18:59,130
Ah...
Komatsubara.
324
00:18:59,130 --> 00:19:02,100
Cut Yamagishi
from your department.
325
00:19:02,100 --> 00:19:05,090
Eh?
Department Chief,
326
00:19:05,090 --> 00:19:09,130
that can't happen until
at least the end of her contract.
327
00:19:09,130 --> 00:19:11,210
Additionally, she plays a very
important role in
328
00:19:11,210 --> 00:19:13,110
the department right now.
329
00:19:13,110 --> 00:19:18,100
Will you allow her to stay
for a while longer?
330
00:19:18,100 --> 00:19:22,440
Are you saying you'll take
full responsibility here?
331
00:19:22,440 --> 00:19:25,440
Yes...
332
00:19:25,440 --> 00:19:27,440
Then do what you like.
333
00:19:29,530 --> 00:19:32,830
Chief...
334
00:19:36,420 --> 00:19:38,420
Snow White, huh.
335
00:19:38,420 --> 00:19:41,760
What part are you playing?
A dwarf.
336
00:19:41,760 --> 00:19:45,130
There are seven of those.
No, no, no.
337
00:19:45,130 --> 00:19:47,220
Even getting a part is
pretty awesome.
338
00:19:47,220 --> 00:19:49,430
Right? The dwarves are
really cool guys, right?
339
00:19:49,430 --> 00:19:51,440
Yeah.
340
00:19:51,440 --> 00:19:53,460
Who's playing Snow White and the prince?
341
00:19:53,460 --> 00:19:56,420
The new transfer student,
Sakura, is gonna be Snow White.
342
00:19:56,420 --> 00:19:58,430
Yuuki-kun is gonna be the prince.
343
00:19:58,430 --> 00:20:00,850
Yuuki-kun?!
344
00:20:00,850 --> 00:20:03,750
I'm the prince.
345
00:20:03,750 --> 00:20:05,750
Didn't see that coming.
346
00:20:05,750 --> 00:20:07,770
He volunteered.
347
00:20:07,770 --> 00:20:11,440
Since you saved him, Mama, he's
become really self-confident.
348
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
349
00:20:13,440 --> 00:20:15,480
Mama.
Hm?
350
00:20:15,480 --> 00:20:17,610
Are you going to come
and see our Christmas play?
351
00:20:17,610 --> 00:20:21,220
Of course I will.
Hurrah!
352
00:20:21,220 --> 00:20:24,820
Masato, do you have to memorize a script?
Yeah, I do.
353
00:20:25,870 --> 00:20:29,510
"What's yer name?"
354
00:20:29,510 --> 00:20:31,780
What the heck is that?
355
00:20:31,780 --> 00:20:33,780
Do you best, and
don't mess it up.
356
00:20:33,780 --> 00:20:36,770
Let's practice.
Ok.
357
00:20:36,770 --> 00:20:39,870
You'd be really happy if
358
00:20:39,870 --> 00:20:42,870
your parents came, right?
359
00:20:48,780 --> 00:20:51,810
Chief Tachibana, do you
have a minute?
360
00:20:51,810 --> 00:20:53,770
Yeah.
361
00:20:53,770 --> 00:20:57,770
You said you'd show me
the work I need to do, but
362
00:20:58,750 --> 00:21:01,440
You don't really have anything to do.
363
00:21:01,440 --> 00:21:03,440
Eh?
364
00:21:07,110 --> 00:21:09,430
Yamagishi, let's go.
365
00:21:09,430 --> 00:21:11,430
But I...
It's all right.
366
00:21:11,430 --> 00:21:13,430
Department Chief and I
talked about it.
367
00:21:15,440 --> 00:21:17,760
Ok.
368
00:21:17,760 --> 00:21:19,770
Ishiguro, how are preparations going?
Right.
369
00:21:19,770 --> 00:21:21,770
We'll visit 16 sites today.
370
00:21:27,430 --> 00:21:29,470
This is the product that will
go on sale tomorrow.
371
00:21:29,470 --> 00:21:32,770
From the survey, it seems
it has a pretty good reputation.
372
00:21:32,770 --> 00:21:34,770
The spices are effective, and
even in cold pasta dishes
373
00:21:34,770 --> 00:21:36,770
it works well.
Oh~
374
00:21:36,770 --> 00:21:39,830
Here's the paperwork.
375
00:21:39,830 --> 00:21:43,430
I look forward to working with you.
Looking forward to it.
376
00:21:44,500 --> 00:21:47,440
Well then, I'll think it over.
377
00:21:47,440 --> 00:21:51,440
Thank you very much.
Thank you very much.
378
00:21:51,440 --> 00:21:53,760
All right, let's go to the next store.
Ok.
379
00:21:53,760 --> 00:21:57,760
Chief, let's work hard and
increase our sales.
380
00:21:57,760 --> 00:22:00,450
Yes, let's get some results.
381
00:22:00,450 --> 00:22:02,450
Yes sir.
All right.
382
00:22:05,770 --> 00:22:08,760
383
00:22:08,760 --> 00:22:10,780
"What's this?
This girl is so pretty."
384
00:22:10,780 --> 00:22:15,380
"Morning dawned, and
Snow White woke up."
385
00:22:17,100 --> 00:22:21,100
"What's yer name?"
386
00:22:24,440 --> 00:22:27,440
What's wrong?
387
00:22:27,440 --> 00:22:30,740
It's your line, Sakura-chan.
388
00:22:34,450 --> 00:22:38,870
I... can't do this after all.
389
00:22:38,870 --> 00:22:42,770
It's all right, just calm down.
390
00:22:42,770 --> 00:22:45,440
The costume looks really
nice on you.
391
00:22:45,440 --> 00:22:47,450
Let's do out best!
392
00:22:47,450 --> 00:22:49,860
Sakura-chan, you can definitely do it.
393
00:22:49,860 --> 00:22:53,080
Yeah, you can do it.
Let's do it again.
394
00:22:53,080 --> 00:22:56,100
Yeah.
395
00:22:56,100 --> 00:23:00,430
Allow me to introduce
Amiya Yukari-san.
396
00:23:00,430 --> 00:23:03,440
I'm Amiya.
Nice to meet you.
397
00:23:03,440 --> 00:23:06,440
Please sit down.
398
00:23:08,770 --> 00:23:13,790
Do you gather on a
regular basis like this?
399
00:23:13,790 --> 00:23:17,790
Yes, we've been friends for a while
and trade information about good places to meet.
400
00:23:17,790 --> 00:23:20,790
Right?
Ah...
401
00:23:21,780 --> 00:23:26,580
People in this school district
seem to have a lot of time for leisure pursuits.
402
00:23:27,490 --> 00:23:31,290
I'll try again another time.
Ok, see you.
403
00:23:28,090 --> 00:23:31,120
404
00:23:31,120 --> 00:23:33,420
You mean "they have nothing to do"?
405
00:23:33,420 --> 00:23:35,430
Ah... no.
406
00:23:35,430 --> 00:23:37,850
That's the only way to interpret that statement.
407
00:23:37,850 --> 00:23:42,530
You know, recently I thought
this was just a gathering of people
with nothing to do, too.
408
00:23:42,530 --> 00:23:44,420
Komatsubara-san!
No, no, no, I mean
409
00:23:44,420 --> 00:23:48,840
This is a really useful thing to do.
It's not something to scoff at.
410
00:23:48,840 --> 00:23:53,110
But... I have to
pick Sakura up from cram school.
411
00:23:53,110 --> 00:23:56,930
So if it's just a simple
social gathering--
412
00:23:56,930 --> 00:23:59,920
And if it is?
It's not unreasonable.
413
00:23:59,920 --> 00:24:02,450
If you're going to say this
is a "lazy school district,"
414
00:24:02,450 --> 00:24:06,940
then why is it you purposely
chose a public school
415
00:24:06,940 --> 00:24:10,090
when there are so many
416
00:24:10,090 --> 00:24:13,090
private prep schools you could have chosen?
417
00:24:14,100 --> 00:24:19,200
As a member of the board of education,
418
00:24:19,200 --> 00:24:23,090
improving the quality of public
schools is part of my husband's job.
419
00:24:23,090 --> 00:24:26,090
For that reason, I took it
upon myself to
420
00:24:26,090 --> 00:24:28,550
enroll my child
in a public school.
421
00:24:28,550 --> 00:24:30,780
To change the school,
422
00:24:30,780 --> 00:24:34,380
it is first necessary to change
beginning at the parents' awareness of things.
423
00:24:36,290 --> 00:24:40,090
Don't you think that children
grow up by observing their parents?
424
00:24:42,780 --> 00:24:46,150
What was your name again?
425
00:24:46,150 --> 00:24:49,080
It's Aikawa!
426
00:24:49,080 --> 00:24:51,440
Aikawa-san, as a parent,
427
00:24:51,440 --> 00:24:54,940
let's enhance our awareness about education.
428
00:25:00,800 --> 00:25:03,800
Yamagishi.
429
00:25:04,770 --> 00:25:07,420
Thanks for today.
Thanks for your hard work today.
430
00:25:07,420 --> 00:25:09,420
Are you busy today?
431
00:25:09,420 --> 00:25:11,440
Eh?
Well, there's
432
00:25:11,440 --> 00:25:15,260
a good place I found nearby, and
I wondered if you wanted to go
get something to eat there.
433
00:25:15,260 --> 00:25:18,260
Today is kinda... sorry.
434
00:25:18,260 --> 00:25:23,060
I see.. well, if it can't be helped.
435
00:25:24,100 --> 00:25:26,990
Sorry...
436
00:25:39,300 --> 00:25:44,610
437
00:25:44,610 --> 00:25:47,630
Hello?
It's me.
438
00:25:47,630 --> 00:25:49,930
What's up?
439
00:25:49,930 --> 00:25:53,870
I thought I'd go to see your mom today.
440
00:25:53,870 --> 00:25:55,940
And?
441
00:25:55,940 --> 00:25:58,610
Don't you want to go together?
442
00:25:58,610 --> 00:26:00,620
What would I go for?
443
00:26:00,620 --> 00:26:03,590
And anyway what are you gonna do there?
444
00:26:03,590 --> 00:26:06,610
I just don't think it's right to
leave things as they are.
445
00:26:06,610 --> 00:26:08,620
Huh?
Doesn't your mom want to
446
00:26:08,620 --> 00:26:11,940
talk to you more, Hoshimi-san?
447
00:26:11,940 --> 00:26:13,920
How far are you gonna go,
meddling like this?
448
00:26:13,920 --> 00:26:16,610
You don't have to go
to see her anymore.
449
00:26:16,610 --> 00:26:19,610
But...
It's a nuisance.
450
00:26:19,610 --> 00:26:22,610
451
00:26:38,280 --> 00:26:41,300
Did you know?
452
00:26:41,300 --> 00:26:43,380
She said "I wish I
453
00:26:43,380 --> 00:26:46,380
didn't have a child."
454
00:26:51,260 --> 00:26:54,290
Mom, how are you feeling?
Hoshimi.
455
00:26:54,290 --> 00:26:57,260
It looks like I'll be released tomorrow.
456
00:26:57,260 --> 00:27:00,280
Really? That's good.
457
00:27:00,280 --> 00:27:03,620
How long are you going to take off work?
I don't need to do that.
458
00:27:03,620 --> 00:27:05,620
I have a ton of things to do.
459
00:27:06,590 --> 00:27:10,640
Mom.
Hm?
460
00:27:10,640 --> 00:27:13,940
There's something I
want to ask you.
461
00:27:17,270 --> 00:27:19,620
What?
462
00:27:19,620 --> 00:27:23,270
A long time ago, when you were working,
463
00:27:23,270 --> 00:27:27,280
did you say "I never needed a child"?
464
00:27:27,280 --> 00:27:29,630
Eh?
465
00:27:29,630 --> 00:27:32,630
You said it to your secretary, right?
466
00:27:35,950 --> 00:27:38,550
I... heard you say it.
467
00:27:43,280 --> 00:27:45,580
Pardon the intrusion.
468
00:27:46,600 --> 00:27:50,600
Ah, will you show me the data?
469
00:27:50,600 --> 00:27:53,270
Boss, you should
take a break already.
470
00:27:53,270 --> 00:27:55,270
I have a parent-teacher conference
471
00:27:55,270 --> 00:27:58,290
tomorrow at Hoshimi's school
that I have to attend.
472
00:27:58,290 --> 00:28:01,260
So I have to finish this order
by the end of the day.
473
00:28:01,260 --> 00:28:04,280
Even so...
Right now is a crucial time.
474
00:28:04,280 --> 00:28:08,290
I've realized that with the name of our shop,
475
00:28:08,290 --> 00:28:12,460
if we open a new branch, we'll have
built-in customers from name recognition.
476
00:28:12,460 --> 00:28:17,960
So I have to do it by tomorrow.
477
00:28:18,950 --> 00:28:23,250
Honestly speaking, sometimes I think
478
00:28:24,600 --> 00:28:29,200
What's the matter?
We need to talk.
479
00:28:25,290 --> 00:28:27,270
that if I wouldn't have
had a child,
480
00:28:27,270 --> 00:28:30,270
I'd be able to sell more
around area businesses.
481
00:28:30,270 --> 00:28:33,870
I don't hesitate to work
into the night, but
482
00:28:38,280 --> 00:28:41,670
if I were alone, I wonder
how comfortable I could be?
483
00:28:41,670 --> 00:28:46,670
I'm jealous of people with that freedom.
484
00:28:47,620 --> 00:28:51,620
I'll put on some tea.
485
00:28:55,700 --> 00:28:58,700
Did you really feel that way?
486
00:29:01,270 --> 00:29:04,270
Mom.
487
00:29:09,610 --> 00:29:12,600
I'm sorry.
488
00:29:12,600 --> 00:29:17,270
At that time...
I was a slave to the clock every day.
489
00:29:17,270 --> 00:29:19,770
I never expected you to hear that.
490
00:29:22,930 --> 00:29:28,230
But... of course you just said it,
so you did hear.
491
00:29:31,290 --> 00:29:34,270
I'm the worst.
492
00:29:34,270 --> 00:29:39,270
It's natural for you to hate me.
493
00:29:44,280 --> 00:29:46,280
494
00:29:46,280 --> 00:29:48,280
Yes?
495
00:29:49,320 --> 00:29:51,920
Pardon the intrusion.
496
00:29:51,920 --> 00:29:55,060
President, do you have a moment?
497
00:29:55,060 --> 00:29:58,060
Sorry, I overheard what you were saying.
498
00:30:01,600 --> 00:30:05,600
I think there's something I should tell you.
499
00:30:09,690 --> 00:30:15,600
500
00:30:15,600 --> 00:30:18,600
Hello?
Hoshimi-san.
501
00:30:18,600 --> 00:30:22,600
Can you meet me now?
I'm headed that way now.
502
00:30:35,920 --> 00:30:38,950
Hoshimi-san.
503
00:30:38,950 --> 00:30:42,270
What did you want to talk about?
504
00:30:42,270 --> 00:30:46,270
The kids are waiting, so
make it quick.
505
00:30:48,310 --> 00:30:50,280
Hoshimi-san.
506
00:30:50,280 --> 00:30:54,880
It's about your mom.
You only heard half of what she said.
507
00:30:58,610 --> 00:31:01,910
I'm going to put some tea on.
508
00:31:05,650 --> 00:31:09,650
Here you go.
Thank you.
509
00:31:14,260 --> 00:31:18,680
Hoshimi-san made this.
510
00:31:18,680 --> 00:31:20,930
Eh?
511
00:31:20,930 --> 00:31:23,930
When she went somewhere
on a field trip in elementary school,
512
00:31:23,930 --> 00:31:25,930
she made this.
513
00:31:25,930 --> 00:31:29,940
It's a bit difficult to hold, but
514
00:31:29,940 --> 00:31:34,240
when I drink tea from it,
I somehow feel relieved.
515
00:31:39,600 --> 00:31:43,270
If I were all alone, perhaps
516
00:31:43,270 --> 00:31:47,370
I wouldn't have been able
to come as far as I have.
517
00:31:47,370 --> 00:31:51,370
If I were alone, I think I'd certainly
throw in the towel.
518
00:31:53,280 --> 00:31:57,280
At night, when I'm worn out
and come home,
519
00:31:57,280 --> 00:31:59,330
and I see her face,
520
00:31:59,330 --> 00:32:03,270
I feel like, "All right,
I'm going to work hard again tomorrow."
521
00:32:03,270 --> 00:32:07,270
It's strange, having kids.
522
00:32:08,280 --> 00:32:11,930
The one being supported
523
00:32:11,930 --> 00:32:14,930
is actually me.
524
00:32:23,630 --> 00:32:27,230
But I can't just erase
what I heard from my memory.
525
00:32:29,580 --> 00:32:32,700
No matter how much she
justifies it afterwards,
526
00:32:32,700 --> 00:32:34,360
The fact is that she said
"I don't need a child."
527
00:32:35,360 --> 00:32:38,360
She showed her true feelings then.
528
00:32:39,280 --> 00:32:43,280
Even parents aren't perfect, you know.
529
00:32:45,820 --> 00:32:48,790
Parents are full of failures and regrets.
530
00:32:48,790 --> 00:32:52,090
You'll only come to
understand it gradually.
531
00:32:53,090 --> 00:32:57,510
Even myself, while raising
Mika and Masato,
532
00:32:57,510 --> 00:33:02,110
there were a lot of times
when I felt very depressed.
533
00:33:03,100 --> 00:33:06,490
I love my children, but
534
00:33:06,490 --> 00:33:08,770
things don't always
go as expected.
535
00:33:08,770 --> 00:33:10,760
There are countless times
when I've been worn out
536
00:33:10,760 --> 00:33:13,760
and I've wished to be set free.
537
00:33:15,110 --> 00:33:18,100
If even a full-time housewife
like me feels that way,
538
00:33:18,100 --> 00:33:22,120
then it's only natural for
a mother who also works
539
00:33:22,120 --> 00:33:25,190
to want to vent her complaints.
540
00:33:25,190 --> 00:33:27,790
All parents are frantic
541
00:33:27,790 --> 00:33:31,090
trying to be good parents
and worrying all the time.
542
00:33:33,760 --> 00:33:39,090
Your mom wants to
know more about you.
543
00:33:39,090 --> 00:33:43,090
I'm sorry.
I wish I could
544
00:33:43,090 --> 00:33:47,280
somehow do things over
for your sake.
545
00:33:47,280 --> 00:33:53,080
Hoshimi-san, even you
can understand those feelings, right?
546
00:33:54,100 --> 00:33:59,400
Right now, you have
two mothers looking out for you.
547
00:34:01,260 --> 00:34:07,100
Papa and the kids
are there for me.
548
00:34:07,100 --> 00:34:10,100
Because I have my family supporting me,
549
00:34:10,100 --> 00:34:13,100
I can put up with
all sorts of things.
550
00:34:15,090 --> 00:34:18,090
But your mom
551
00:34:18,090 --> 00:34:22,090
only has you, Hoshimi-san.
552
00:34:25,770 --> 00:34:30,770
Please look after my daughter.
553
00:34:50,440 --> 00:34:53,740
Please support her.
554
00:34:54,860 --> 00:34:57,860
Your mom.
555
00:34:59,770 --> 00:35:03,770
556
00:35:11,510 --> 00:35:15,810
557
00:35:21,940 --> 00:35:25,610
Chief, aren't you
taking it too quickly today?
558
00:35:25,610 --> 00:35:27,590
What's wrong with that?
In a place like
559
00:35:27,590 --> 00:35:31,430
where we went yesterday, where
it's noisy, you can't be calm or talk.
560
00:35:31,430 --> 00:35:33,800
Right, Komatsubara?
Yes sir.
561
00:35:33,800 --> 00:35:36,770
But I don't have much time today...
562
00:35:36,770 --> 00:35:40,140
Don't be so cold.
We're colleagues.
563
00:35:40,140 --> 00:35:43,110
Let's ignore rank for today.
564
00:35:43,110 --> 00:35:45,260
Isn't there something
you'd like to say to me?
565
00:35:45,260 --> 00:35:48,450
Eh?
About my way of doing things.
566
00:35:48,450 --> 00:35:52,250
If something's on your mind,
don't hold back and tell me.
567
00:35:54,450 --> 00:35:59,440
Then, as colleagues, I'll tell you.
568
00:35:59,440 --> 00:36:02,830
Tachibana, of everyone
who entered the company with us,
569
00:36:02,830 --> 00:36:06,100
You're the highest-ranking
and very capable.
570
00:36:06,100 --> 00:36:09,100
But not just anyone
571
00:36:09,100 --> 00:36:11,150
can do things the way you do.
572
00:36:11,150 --> 00:36:15,090
I just want you to understand that.
573
00:36:15,090 --> 00:36:18,280
How long are you gonna
keep up this newbie talk?
574
00:36:18,280 --> 00:36:21,130
Do you have any sense
at all, as a member of management?
575
00:36:21,130 --> 00:36:24,220
People in management
don't say such naive things.
576
00:36:24,220 --> 00:36:26,100
When you fire people
one right after the other,
people will resents you, but
577
00:36:26,100 --> 00:36:29,090
if that's how it's gotta be,
then so be it!
578
00:36:29,090 --> 00:36:31,090
If you fire them,
they'll never mature into good workers
579
00:36:31,090 --> 00:36:33,130
or be able to realize their potential--
580
00:36:33,130 --> 00:36:35,190
This is why you're worthless!
581
00:36:35,190 --> 00:36:38,080
In order to survive in the business world
you have to be competitive,
582
00:36:38,080 --> 00:36:41,470
and to do that, you have to think about cost--
I understand that.
583
00:36:41,470 --> 00:36:43,420
You're mistaken.
You don't understand anything.
584
00:36:43,420 --> 00:36:45,420
You're a classic "can't see
the forest for the trees" case.
585
00:36:45,420 --> 00:36:50,440
586
00:36:50,440 --> 00:36:54,110
It's Chief Sugishita.
Pick up. It's your job!
587
00:36:54,110 --> 00:36:57,200
Right...
588
00:36:57,200 --> 00:37:00,200
Yes, this is Komatsubara.
589
00:37:02,090 --> 00:37:06,090
Ah~ the alcohol
suddenly doesn't taste good.
590
00:37:07,090 --> 00:37:11,450
Uh, Chief, do you
591
00:37:11,450 --> 00:37:14,450
plan on letting Yamagishi go?
592
00:37:16,470 --> 00:37:20,260
You have feelings for that
temp girl, don't you?
593
00:37:20,260 --> 00:37:22,930
Eh?! No way.
594
00:37:22,930 --> 00:37:26,810
Didn't you ask her out to eat?
Eh?!
595
00:37:26,810 --> 00:37:30,810
She's a good kid.
She seems serious.
596
00:37:32,750 --> 00:37:36,770
So? Do you think
you have a shot?
597
00:37:36,770 --> 00:37:40,840
It's just a one-sided crush.
598
00:37:40,840 --> 00:37:42,780
Jeez.
599
00:37:42,780 --> 00:37:45,770
Call Yamagishi.
Huh?
600
00:37:45,770 --> 00:37:49,770
Just do it.
Ah...
601
00:37:51,870 --> 00:37:54,760
Hurry up, do it.
Yes sir.
602
00:37:54,760 --> 00:37:59,750
603
00:37:59,750 --> 00:38:02,100
Hello.
Yamagishi?
604
00:38:02,100 --> 00:38:04,770
It's me.
What's wrong?
605
00:38:04,770 --> 00:38:08,420
Sorry, the department chief
told me to call you up.
606
00:38:08,420 --> 00:38:12,430
Eh?!
Confess your feelings to her. Gimme that.
607
00:38:12,430 --> 00:38:16,110
Hello, this is Tachibana.
608
00:38:16,110 --> 00:38:19,420
Ah, thanks for your hard work, Boss.
609
00:38:19,420 --> 00:38:23,090
What do you think of Ishiguro?
610
00:38:23,090 --> 00:38:26,110
Pardon?
Chief, please stop it.
611
00:38:26,110 --> 00:38:28,420
Do you like this guy?
612
00:38:28,420 --> 00:38:31,090
I, um...
613
00:38:31,090 --> 00:38:35,100
Aw, too bad.
614
00:38:35,100 --> 00:38:37,100
What is it with this guy?
615
00:38:37,100 --> 00:38:39,150
Then who do you like?
616
00:38:39,150 --> 00:38:41,770
You like Komatsubara?
617
00:38:41,770 --> 00:38:45,070
So what if I do?
Am I not allowed?
618
00:38:46,440 --> 00:38:49,440
He's the worst.
619
00:38:51,110 --> 00:38:53,200
Good work.
620
00:38:53,200 --> 00:38:56,090
With her and everyone else, it's
621
00:38:56,090 --> 00:38:59,760
Komatsubara this,
Komatsubara that.
622
00:38:59,760 --> 00:39:01,760
Let's go to one more place.
No...
623
00:39:01,760 --> 00:39:05,090
You have a beautiful wife waiting for you
at home, so go home, Komatsubara.
624
00:39:05,090 --> 00:39:07,100
I also need to--
You come with me, Ishiguro.
625
00:39:07,100 --> 00:39:09,120
See ya, Komatsubara.
Excuse me.
626
00:39:09,120 --> 00:39:12,120
Please look after Ishiguro.
627
00:39:22,750 --> 00:39:25,080
Sakura-chan isn't here.
628
00:39:25,080 --> 00:39:28,430
We'll just have to practice with\four people today, even though she promised.
629
00:39:28,430 --> 00:39:31,440
I wonder if she caught a cold?
630
00:39:31,440 --> 00:39:33,440
Komatsubara, Aikawa,
do you have a minute?
631
00:39:33,440 --> 00:39:37,440
Let's go.
Ok.
632
00:39:40,430 --> 00:39:43,450
Good morning.
Good morning.
633
00:39:43,450 --> 00:39:48,100
634
00:39:48,100 --> 00:39:51,760
Ah, Missus?
What's up?
635
00:39:51,760 --> 00:39:53,780
Well...
636
00:39:53,780 --> 00:39:58,080
I thought I might go to
visit my mom.
637
00:39:59,100 --> 00:40:01,750
Really?
638
00:40:01,750 --> 00:40:04,100
Will you come with me?
639
00:40:04,100 --> 00:40:06,760
Of course I will.
640
00:40:06,760 --> 00:40:09,840
Um...
641
00:40:09,840 --> 00:40:12,140
thanks.
642
00:40:13,100 --> 00:40:16,080
It's nothing.
643
00:40:16,080 --> 00:40:19,200
I'll call you later.
644
00:40:19,200 --> 00:40:22,200
Ok.
645
00:40:28,780 --> 00:40:31,760
All right...
646
00:40:31,760 --> 00:40:34,750
647
00:40:34,750 --> 00:40:37,100
Ah...
648
00:40:37,100 --> 00:40:40,090
Hello... Tashiro-sensei,
649
00:40:40,090 --> 00:40:43,110
thanks for always looking
out for Masato.
650
00:40:43,110 --> 00:40:46,410
Eh?
651
00:40:47,430 --> 00:40:51,430
Komatsubara-san!
Ah, Aikawa-san.
652
00:40:51,430 --> 00:40:54,750
They called you too?
653
00:40:54,750 --> 00:40:58,350
Yes.
Hey, what do you think it's about?
654
00:41:02,430 --> 00:41:04,430
Pardon the intrusion.
Pardon the intrusion.
655
00:41:04,430 --> 00:41:06,500
Thanks for coming all the way here.
656
00:41:06,500 --> 00:41:08,500
Amiya-san!
657
00:41:09,440 --> 00:41:11,420
What is the meaning of this?!
658
00:41:11,420 --> 00:41:14,420
Your children dislike
my daughter and thus have
659
00:41:14,420 --> 00:41:17,510
forced her to participate
in some play.
660
00:41:17,510 --> 00:41:19,550
Eh?!
Eh?!
661
00:41:19,550 --> 00:41:21,430
She was crying today
662
00:41:21,430 --> 00:41:24,430
and even said she didn't want to go to school.
663
00:41:24,430 --> 00:41:27,770
Eh.. hang on.
664
00:41:27,770 --> 00:41:30,770
Masato, is that true?
665
00:41:31,770 --> 00:41:34,810
I thought I would try to
666
00:41:34,810 --> 00:41:36,760
become friends with Sakura-chan.
667
00:41:36,760 --> 00:41:39,750
Yuuki, that's right, isn't it?
668
00:41:39,750 --> 00:41:42,770
We asked her to join us in
the Christmas play.
669
00:41:42,770 --> 00:41:45,370
You forced her, didn't you?
670
00:41:47,090 --> 00:41:50,760
Because she's shy,
she couldn't say no.
671
00:41:50,760 --> 00:41:53,150
It's absolutely pitiful that
something like this happened
672
00:41:53,150 --> 00:41:56,080
so soon after she transferred schools.
673
00:41:56,080 --> 00:41:59,100
I spoke to my husband about it, too.
674
00:41:59,100 --> 00:42:02,440
Isn't this a kind of bullying?
675
00:42:02,440 --> 00:42:06,440
Bulling?
Isn't "bullying" and overreaction?
676
00:42:06,440 --> 00:42:09,460
Is that what Sakura-chan
said it was?
677
00:42:09,460 --> 00:42:12,430
My daughter isn't the type to
678
00:42:12,430 --> 00:42:14,450
tattle on others. However,
679
00:42:14,450 --> 00:42:17,790
I could tell just by
looking at her face.
680
00:42:17,790 --> 00:42:22,090
That such a thing
happened at school.
681
00:42:25,280 --> 00:42:28,100
Um... considering the circumstances,
682
00:42:28,100 --> 00:42:31,100
for now we've cancelled the
Christmas play.
683
00:42:31,100 --> 00:42:33,420
Eh?!
No! You can't!
684
00:42:33,420 --> 00:42:35,750
It's unfortunate, but
let's give up on it.
685
00:42:35,750 --> 00:42:38,440
Hang on a second.
There's no way
686
00:42:38,440 --> 00:42:40,440
you can cancel it.
687
00:42:40,440 --> 00:42:43,100
Everyone was looking forward
to the Christmas play.
688
00:42:43,100 --> 00:42:46,270
And these two didn't do
anything wrong.
689
00:42:46,270 --> 00:42:49,600
That's right! Cancelling
it is completely arbitrary!
690
00:42:49,600 --> 00:42:55,400
I don't think so.
I believe it's the logical thing to do.
691
00:42:57,430 --> 00:43:01,100
The root cause of this
is that your children
692
00:43:01,100 --> 00:43:03,100
forced my child to
act in this play.
693
00:43:05,100 --> 00:43:07,700
Sakura is very hurt by
what has happened.
694
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
Sakura is the victim here.
695
00:43:16,760 --> 00:43:20,760
As parents, how will you
take responsibility for this?
696
00:43:24,100 --> 00:43:26,700
Pardon me.
697
00:43:30,110 --> 00:43:33,110
What was it you wanted
to speak to us about?
698
00:43:35,100 --> 00:43:38,480
Yamagishi.
Yes.
699
00:43:38,480 --> 00:43:42,770
Beginning next month, you will
start work as a full-time company employee.
700
00:43:42,770 --> 00:43:46,790
Eh?!
The higher-ups said
701
00:43:46,790 --> 00:43:50,430
to go ahead and appoint someone
with talent, who is capable.
702
00:43:50,430 --> 00:43:53,100
What's wrong? Do you have a complaint?
703
00:43:53,100 --> 00:43:57,700
No... Thank you very much.
704
00:43:59,100 --> 00:44:02,100
In exchange,
705
00:44:03,090 --> 00:44:06,760
I'll be cutting Komatsubara out.
706
00:44:06,760 --> 00:44:10,430
Eh?!
What do you mean by that?!
707
00:44:10,430 --> 00:44:12,750
We can't have two people
in the same department
708
00:44:12,750 --> 00:44:15,770
who have been involved in a
scandal with one another.
709
00:44:15,770 --> 00:44:18,760
Scandal?
Don't play dumb.
710
00:44:18,760 --> 00:44:21,430
I know you have
711
00:44:21,430 --> 00:44:24,430
special feelings for her,
712
00:44:24,430 --> 00:44:26,470
as your girlfriend.
713
00:44:26,470 --> 00:44:29,440
Weren't you seen going
into her apartment?
714
00:44:29,440 --> 00:44:33,440
That was because he was helping
me study for the employment exam.
715
00:44:33,440 --> 00:44:35,440
I didn't have the money
to ask someone outside, so
716
00:44:35,440 --> 00:44:38,530
I asked Chief Komatsubara and Ishiguro-san.
717
00:44:38,530 --> 00:44:41,450
It wasn't just the two of us.
Ishiguro was there as well.
718
00:44:41,450 --> 00:44:44,450
If you ask Ishiguro, he'll
tell you as much.
719
00:44:45,430 --> 00:44:49,430
Ishiguro, come to the
meeting room for a second.
720
00:44:59,430 --> 00:45:02,530
What is it?
721
00:45:02,530 --> 00:45:04,750
Is it true that
722
00:45:04,750 --> 00:45:07,790
you went to Yamagishi's place
with Komatsubara to
723
00:45:07,790 --> 00:45:10,090
help her study?
724
00:45:14,530 --> 00:45:18,120
No. I don't know anything about that.
725
00:45:18,120 --> 00:45:20,170
Eh?!
Huh?!
726
00:45:20,170 --> 00:45:22,100
We were all together
the whole time!
727
00:45:22,100 --> 00:45:25,100
Tell him what really happened!
728
00:45:27,430 --> 00:45:30,430
Why?
729
00:45:30,430 --> 00:45:33,450
Anyway, this will
730
00:45:33,450 --> 00:45:35,750
be reported to
upper management, Komatsubara.
731
00:45:37,770 --> 00:45:40,770
You better prepare yourself
for the consequences.
53796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof