Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:00,104
Bip
2
00:01:32,141 --> 00:01:33,149
(sonido de latigazo)
3
00:01:33,229 --> 00:01:36,688
¡Ay! ¡Eso realmente duele!
Por favor, madre, no me pegues.
4
00:01:37,479 --> 00:01:38,896
¡Ay! ¡Eso realmente duele!
(sonido de latigazo)
5
00:01:39,021 --> 00:01:40,313
Madre, por favor no lastimes a hermano.
6
00:01:40,396 --> 00:01:42,188
Entonces estás enamorada de Munni, ¿eh?
7
00:01:42,313 --> 00:01:45,087
Sí, lo soy y siempre la amaré.
8
00:01:45,477 --> 00:01:47,396
Ella es siete años mayor que tú.
9
00:01:47,479 --> 00:01:49,971
Le has hecho la vida imposible.
10
00:01:50,453 --> 00:01:52,729
Incluso mezclaste veneno para ratas.
en la comida de su prometido.
11
00:01:52,813 --> 00:01:53,771
¿Así que lo que?
12
00:01:54,150 --> 00:01:56,003
Ese idiota con cara de simio no murió, ¿verdad?
13
00:01:58,354 --> 00:01:59,396
Tú...
(sonido de latigazo)
14
00:01:59,479 --> 00:02:01,688
- No cambiarás tus costumbres, ¿verdad?
- ¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!
15
00:02:02,063 --> 00:02:03,188
- Madre, déjame ir. Déjame ir.
- Ven conmigo. Venir también.
16
00:02:03,271 --> 00:02:04,479
- No quiero afeitarme la cabeza.
- Cállate y ven conmigo.
17
00:02:04,563 --> 00:02:05,688
- Déjame ir.
- Ir.
18
00:02:05,771 --> 00:02:06,854
Padre, por favor, déjame ir.
19
00:02:06,979 --> 00:02:08,521
- ¿Qué está sucediendo?
- Aféitale todo el pelo.
20
00:02:10,979 --> 00:02:11,771
Vamos.
21
00:02:11,854 --> 00:02:12,854
¡Déjame ir!
22
00:02:12,979 --> 00:02:15,646
(Cantos en sánscrito)
23
00:02:22,666 --> 00:02:25,434
(Música dramática)
24
00:02:36,275 --> 00:02:37,535
(gritos)
25
00:03:04,269 --> 00:03:06,150
(Música dramática)
26
00:03:35,048 --> 00:03:36,142
(gritos)
27
00:03:46,916 --> 00:03:48,692
(Música dramática)
28
00:03:55,772 --> 00:03:57,372
(Olas del océano)
29
00:03:57,938 --> 00:03:59,063
¿Hermano?
30
00:03:59,688 --> 00:04:01,979
Hermano, ¿estamos huyendo?
desde casa?
31
00:04:02,313 --> 00:04:03,604
No te vuelvas loco.
32
00:04:04,938 --> 00:04:06,229
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?
33
00:04:07,813 --> 00:04:08,813
Chetukwadi.
34
00:04:09,271 --> 00:04:10,479
¿Chetukwadi?
35
00:04:10,910 --> 00:04:12,536
(Música de suspenso)
36
00:04:12,979 --> 00:04:14,271
¡De ninguna manera, no voy a poner un pie allí!
37
00:04:15,146 --> 00:04:16,979
Tengo miedo de ese lugar.
38
00:04:21,688 --> 00:04:23,066
No tengas miedo.
39
00:04:23,146 --> 00:04:24,313
Estoy contigo.
40
00:04:24,938 --> 00:04:25,938
Vámonos ahora.
41
00:04:28,339 --> 00:04:31,203
(La música dramática continúa)
42
00:04:52,902 --> 00:04:54,201
(trueno)
43
00:04:58,354 --> 00:05:00,104
Munni es mía,
44
00:05:00,229 --> 00:05:03,396
y si alguna vez se casa,
será sólo para mí.
45
00:05:03,979 --> 00:05:05,646
(Munni) ¿De qué se trata todo esto?
46
00:05:09,438 --> 00:05:10,604
Magia negra.
47
00:05:13,140 --> 00:05:14,810
(Nubes tronando)
48
00:05:15,313 --> 00:05:17,233
- Una vez que termine este ritual,
- (Nubes atronadoras)
49
00:05:17,313 --> 00:05:21,813
- Munni será mía para siempre.
- (Nubes atronadoras)
50
00:05:22,396 --> 00:05:24,580
Nada en este mundo
51
00:05:25,287 --> 00:05:27,514
alguna vez podrá separarnos.
52
00:05:29,563 --> 00:05:33,563
no estoy tan seguro
Esto realmente funciona.
53
00:05:34,354 --> 00:05:35,854
Cállate, tonto.
54
00:05:36,651 --> 00:05:38,521
He estudiado esto a fondo.
55
00:05:41,438 --> 00:05:43,563
Sólo espera aquí,
Volveré en un momento.
56
00:05:43,854 --> 00:05:45,688
Necesito hacer algo de orina
para el rito.
57
00:05:45,771 --> 00:05:46,979
Bruto.
58
00:05:51,941 --> 00:05:54,136
(Nubes tronando)
59
00:06:06,892 --> 00:06:08,364
(Nubes tronando)
60
00:06:08,771 --> 00:06:09,938
¿Hermano?
61
00:06:10,271 --> 00:06:12,108
- Hermano… ¿ya terminaste?
- (se acumula música intensa)
62
00:06:13,063 --> 00:06:15,354
Necesito llegar temprano a la escuela mañana.
63
00:06:16,021 --> 00:06:17,271
¿Hermano?
64
00:06:19,438 --> 00:06:20,658
Saludos al Señor del Demonio.
65
00:06:20,738 --> 00:06:22,358
Me entrego a los grandes
y glorioso Señor Chektobaay.
66
00:06:22,438 --> 00:06:25,563
Oh Señor Oscuro,
por favor acepta mi ofrenda de sacrificio.
67
00:06:26,089 --> 00:06:27,240
(estridente)
68
00:06:28,313 --> 00:06:30,229
¿Has perdido la cabeza?
69
00:06:30,313 --> 00:06:31,554
¿Qué estás haciendo?
70
00:06:36,479 --> 00:06:37,646
Sacrificar a un humano.
71
00:06:38,062 --> 00:06:39,729
Pero solo soy una niña.
72
00:06:40,146 --> 00:06:41,271
¿Eh?
73
00:06:41,604 --> 00:06:42,779
Incluso una niña servirá.
74
00:06:42,859 --> 00:06:44,459
(la música intensa continúa)
75
00:06:44,539 --> 00:06:45,933
(estridente)
76
00:06:46,013 --> 00:06:47,902
(nubes tronando)
77
00:06:48,063 --> 00:06:49,063
Hermano, por favor, déjame ir.
78
00:06:49,143 --> 00:06:51,479
Haré cualquier cosa por Munni.
79
00:06:51,651 --> 00:06:52,813
(gritos)
80
00:06:56,564 --> 00:06:57,705
(estridente)
81
00:06:58,635 --> 00:07:00,358
(nubes tronando)
82
00:07:01,003 --> 00:07:02,483
(estridente)
83
00:07:08,181 --> 00:07:09,287
(estridente)
84
00:07:12,271 --> 00:07:13,594
¡Ay, eso duele!
85
00:07:18,146 --> 00:07:19,813
- ¡Gotia!
- ¡Gotia!
86
00:07:19,938 --> 00:07:21,771
- ¡Gotia!
- ¡Gotia!
87
00:07:22,521 --> 00:07:24,521
- ¡Gotia!
- ¡Gotia!
88
00:07:24,604 --> 00:07:29,063
Casarse con Munni. Casarse con Munni...
89
00:07:29,146 --> 00:07:30,229
- ¡Gotia!
- ¡Gotia!
90
00:07:30,313 --> 00:07:31,604
- ¡Gotia!
- ¡Gotia!
91
00:07:31,688 --> 00:07:34,146
Él no responde. ¡Gotia!
92
00:07:34,729 --> 00:07:37,646
Gotya... Gotya...
93
00:07:38,281 --> 00:07:40,345
(Música dramática)
94
00:07:56,263 --> 00:07:57,863
(música espeluznante)
95
00:08:00,956 --> 00:08:03,244
(música espeluznante)
96
00:08:14,954 --> 00:08:17,538
(sonidos de susurros)
97
00:08:23,063 --> 00:08:24,729
¿Por qué están haciendo eso?
98
00:08:26,063 --> 00:08:28,354
Si no hacen este ritual,
podría conducir a un desastre.
99
00:08:29,813 --> 00:08:33,979
Su hijo murió antes de terminar
10 días de su ceremonia de afeitado de cabeza.
100
00:08:34,354 --> 00:08:38,729
Si despierta de entre los muertos,
se convertirá en un demonio.
101
00:08:40,228 --> 00:08:41,624
¡Un Brahmarakshasa!
102
00:08:41,704 --> 00:08:42,899
(derrotar)
103
00:08:42,979 --> 00:08:44,271
¿Significado?
104
00:08:46,057 --> 00:08:48,175
(la música espeluznante continúa)
105
00:08:59,104 --> 00:09:00,931
Munjya! ¡Chetukwadi!
106
00:09:01,898 --> 00:09:04,233
¡Chetukwadi! ¡Chetkoba! ¡Venir!
107
00:09:05,597 --> 00:09:06,850
(perro ladrando)
108
00:09:08,679 --> 00:09:10,389
(música caprichosa)
109
00:09:25,214 --> 00:09:26,617
(perro ladrando)
110
00:09:34,417 --> 00:09:35,804
(música dramática)
111
00:10:43,354 --> 00:10:44,771
Vi eso.
112
00:10:46,979 --> 00:10:48,813
¿Qué lograrás estudiando?
"cosmos", ¿eh?
113
00:10:48,938 --> 00:10:51,229
Mamá, es cosmetología.
114
00:10:52,604 --> 00:10:54,229
¿Y qué es eso exactamente?
115
00:10:54,354 --> 00:10:56,354
Es estilo, del mismo tipo.
de las cosas que hacemos aquí.
116
00:10:56,438 --> 00:11:00,063
¡Vamos! vas hasta el final
¿Estudiar algo que ya hacemos aquí?
117
00:11:00,146 --> 00:11:03,063
¿Por qué? Tenemos un negocio fijo aquí.
118
00:11:03,146 --> 00:11:04,188
Deberías hacerte cargo de eso.
119
00:11:04,271 --> 00:11:05,813
Nunca me dejas ir a ningún lado.
120
00:11:08,354 --> 00:11:09,396
Ir.
121
00:11:11,771 --> 00:11:13,313
Ve y come algo.
122
00:11:14,604 --> 00:11:15,604
No tengo hambre.
123
00:11:16,063 --> 00:11:17,146
¿Cómo no tener hambre?
124
00:11:17,229 --> 00:11:19,563
Tu abuela esta haciendo
panes dulces de lentejas para ti.
125
00:11:19,646 --> 00:11:20,646
Ir.
126
00:11:22,951 --> 00:11:24,303
(música suave)
127
00:11:33,233 --> 00:11:35,854
Vaya... ¡panes planos dulces de lentejas!
128
00:11:36,563 --> 00:11:37,604
¿Te aceptaron?
129
00:11:37,688 --> 00:11:38,604
¡Por supuesto!
130
00:11:39,229 --> 00:11:40,563
Incluso obtuve una beca completa.
131
00:11:40,646 --> 00:11:42,229
¡Esa es una noticia increíble!
132
00:11:42,396 --> 00:11:43,563
Toma, prueba un poco.
133
00:11:44,854 --> 00:11:46,313
¿Tu mamá estuvo de acuerdo?
134
00:11:47,688 --> 00:11:48,813
Mmm.
135
00:11:49,438 --> 00:11:50,604
Debe aceptar la carta de oferta.
136
00:11:51,438 --> 00:11:52,729
La convenceré.
137
00:11:52,813 --> 00:11:55,438
No, abuela, no lo hagas. No te molestes.
138
00:11:55,604 --> 00:11:57,229
Tienes esto.
139
00:11:57,313 --> 00:11:59,396
Lo tendré.
Hace calor.
140
00:11:59,479 --> 00:12:00,771
Cuidadoso.
141
00:12:02,396 --> 00:12:04,854
No le digas nada a mamá.
142
00:12:09,813 --> 00:12:12,104
Eres igual que tu padre.
143
00:12:13,188 --> 00:12:14,229
¿En realidad?
144
00:12:14,313 --> 00:12:16,684
¿Él también era como yo?
145
00:12:16,854 --> 00:12:18,313
No vayamos allí.
146
00:12:18,396 --> 00:12:20,438
Abuela, nunca hablas de papá.
147
00:12:20,521 --> 00:12:22,063
mamá nunca me dice
nada sobre él tampoco.
148
00:12:23,271 --> 00:12:25,313
Todo lo que estaba diciendo es que
149
00:12:25,396 --> 00:12:28,063
tu padre usaba
para asustarse como tú.
150
00:12:28,146 --> 00:12:29,188
¿Qué quieres decir?
151
00:12:29,438 --> 00:12:33,104
Pammi vino aquí para realizar estudios universitarios.
152
00:12:33,438 --> 00:12:35,479
y tu padre termino cayendo
enamorado de ella.
153
00:12:36,063 --> 00:12:37,854
Pero nunca pudo confesar
sus sentimientos hacia ella.
154
00:12:38,521 --> 00:12:41,753
Por eso fui con los padres de Pammi.
155
00:12:41,833 --> 00:12:43,730
con la propuesta de tu padre.
156
00:12:43,884 --> 00:12:45,230
(reír)
157
00:12:46,729 --> 00:12:48,646
Espero que me hayas guardado un pan plano.
158
00:12:51,188 --> 00:12:54,771
Tenía todo un wok lleno de
copos de arroz hace apenas dos horas.
159
00:12:54,854 --> 00:12:56,813
Sí, lo hice. Ven aquí.
160
00:13:12,021 --> 00:13:13,063
¿Cómo es?
161
00:13:14,104 --> 00:13:15,188
Está bien.
162
00:13:15,563 --> 00:13:17,271
Podría haber sido más dulce.
163
00:13:17,432 --> 00:13:19,434
(música caprichosa)
164
00:13:22,063 --> 00:13:25,646
Bittu,
Bela está en la sala preguntando por ti.
165
00:13:25,729 --> 00:13:27,104
Ve, conócela.
166
00:13:27,392 --> 00:13:29,651
(música suave y edificante)
167
00:13:31,813 --> 00:13:35,188
Su amiga americana también está con ella.
¿Dobba? ¡No, Cuba!
168
00:13:40,271 --> 00:13:41,188
¡Ey!
169
00:13:43,188 --> 00:13:45,813
Sabes que usamos
trepar a estos árboles cuando éramos niños,
170
00:13:46,271 --> 00:13:47,854
y nos divertíamos mucho.
171
00:13:48,104 --> 00:13:49,313
(mujer 1) ¡Bittu!
172
00:13:53,271 --> 00:13:54,479
¡Bitú!
173
00:13:55,938 --> 00:13:57,063
¡¿Bitú?!
174
00:13:57,313 --> 00:13:58,604
¡Bitú!
175
00:14:00,438 --> 00:14:01,938
¡Bitú!
176
00:14:04,396 --> 00:14:05,479
¡¿Bitú?!
177
00:14:06,271 --> 00:14:07,188
Bella.
178
00:14:08,021 --> 00:14:09,271
(Bela) ¿Todo bien, Bittu?
179
00:14:09,813 --> 00:14:11,354
¿Por qué sigues distraído?
180
00:14:11,813 --> 00:14:13,021
¿Hacia dónde se desvía tu mente?
181
00:14:13,188 --> 00:14:14,604
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí.
182
00:14:14,688 --> 00:14:16,146
- ¿Está seguro?
- Sí.
183
00:14:16,646 --> 00:14:17,563
- ¡Ey!
- Oye, mi amor.
184
00:14:17,646 --> 00:14:18,771
Te acuerdas de Cuba, ¿verdad?
185
00:14:19,563 --> 00:14:21,396
Hola. Cuba.
186
00:14:22,063 --> 00:14:24,396
Ya conoces Cuba,
Cuando Bittu y yo éramos niños,
187
00:14:24,479 --> 00:14:26,229
Éramos prácticamente inseparables.
188
00:14:26,313 --> 00:14:27,563
Como si viviéramos juntos.
189
00:14:27,646 --> 00:14:29,688
- Igual que su abuela y mi abuela.
- ¿En realidad?
190
00:14:29,771 --> 00:14:31,396
Y sabes, yo era mayor que él,
191
00:14:31,479 --> 00:14:35,024
Entonces él solía seguir todas mis órdenes.
como mi pequeño discípulo de algún tipo.
192
00:14:35,104 --> 00:14:36,604
Todo el mundo solía decir que Bela...
193
00:14:36,688 --> 00:14:39,063
Bela tiene un bigote frágil.
y Bittu es su cola retorcida.
194
00:14:39,143 --> 00:14:40,608
(la música suave continúa)
195
00:14:40,688 --> 00:14:41,979
¿Te acuerdas?
196
00:14:43,313 --> 00:14:45,438
¡Qué lindo, hermano!
197
00:14:45,518 --> 00:14:46,563
(abuela) Bela.
198
00:14:46,979 --> 00:14:47,771
¡Abuela!
199
00:14:47,851 --> 00:14:49,021
(reír)
200
00:14:50,188 --> 00:14:50,983
¿Cómo has estado?
201
00:14:51,063 --> 00:14:52,438
He estado genial.
202
00:14:52,521 --> 00:14:54,896
Abuela, estoy inaugurando
mi estudio de zumba mañana.
203
00:14:54,979 --> 00:14:56,146
Todos tenéis que estar ahí.
204
00:14:56,271 --> 00:15:00,479
Quieres que haga Zumba a esta edad,
¿En serio?
205
00:15:00,563 --> 00:15:02,771
No, no tienes que hacer Zumba.
206
00:15:02,854 --> 00:15:04,313
Sólo esté allí para el evento.
207
00:15:04,479 --> 00:15:06,813
Todo fue idea de Bittu.
entonces él definitivamente...
208
00:15:08,979 --> 00:15:10,438
¡Ey! ¿A dónde fue?
209
00:15:10,739 --> 00:15:12,763
(música sonando en la pantalla)
210
00:15:18,063 --> 00:15:18,979
Sólo escúchame.
211
00:15:19,063 --> 00:15:22,063
Los dinosaurios están causando problemas
para la Sra. Sweetie.
212
00:15:22,479 --> 00:15:25,688
De repente aparece un helicóptero.
del futuro.
213
00:15:26,063 --> 00:15:27,646
Sal de ahí...
214
00:15:27,729 --> 00:15:29,479
Vistiendo una chaqueta de cuero,
un sombrero de cuero,
215
00:15:29,688 --> 00:15:31,479
llevando un látigo de cuero y ¡bam!
216
00:15:32,063 --> 00:15:34,836
Luego golpeas a los dinosaurios.
217
00:15:35,620 --> 00:15:37,140
y salvar a la Sra. Sweetie.
218
00:15:37,646 --> 00:15:38,979
Seguido por...
219
00:15:40,438 --> 00:15:42,188
Un beso al estilo Hollywood.
220
00:15:42,813 --> 00:15:45,479
¡Eso es increíble!
221
00:15:46,021 --> 00:15:47,854
¿Cuánto nos costará?
222
00:15:47,979 --> 00:15:49,104
Ya que eres un amigo,
223
00:15:49,188 --> 00:15:51,604
Lo haremos por sólo 2 millones.
224
00:15:51,688 --> 00:15:52,729
Más impuestos.
225
00:15:54,771 --> 00:15:56,104
Oye, cara de patata.
226
00:15:56,188 --> 00:15:57,983
No me trates como a un tonto.
227
00:15:58,063 --> 00:15:59,479
- Vamos, cariño. Vamos.
- Sí, vámonos.
228
00:15:59,646 --> 00:16:02,563
Pero señor, señor...
Está bien, señor, puede saltarse los impuestos.
229
00:16:02,646 --> 00:16:05,479
- Bien señor, lo haré por 200.000.
- No lo quiero. Vamos.
230
00:16:05,563 --> 00:16:07,979
¡Señor! Al menos paga la cuenta del restaurante.
231
00:16:10,271 --> 00:16:11,479
Si esto sigue así,
232
00:16:11,854 --> 00:16:13,188
Tendrás que cerrar, amigo.
233
00:16:13,495 --> 00:16:15,389
(teléfono móvil sonando)
234
00:16:19,938 --> 00:16:21,063
(Mujer 1) ¡Bittu!
235
00:16:21,604 --> 00:16:24,063
Creo que mi padre está a punto
para finalizar mi compromiso pronto.
236
00:16:24,813 --> 00:16:25,979
Estarás allí, ¿verdad?
237
00:16:26,313 --> 00:16:29,104
Sí,
Hablaré con mamá y abuela al respecto.
238
00:16:29,313 --> 00:16:32,188
Es solo que ella se enoja tan pronto
como menciono nuestra ciudad natal.
239
00:16:32,815 --> 00:16:35,396
- (mujer 1) Escucha, te hablo más tarde.
- Déjame hablar con ella.
240
00:16:35,479 --> 00:16:36,688
Pero tienes que venir.
241
00:16:36,771 --> 00:16:39,063
- Déjame hablar con ella.
- Sí... adiós.
242
00:16:41,188 --> 00:16:42,604
Ey...
243
00:16:42,854 --> 00:16:46,063
Esto es para el vídeo de Bela's Zumba Studio.
244
00:16:47,188 --> 00:16:50,399
Tiburones, dinosaurios, extraterrestres...
245
00:16:50,479 --> 00:16:51,854
No necesitamos nada de eso.
246
00:16:52,270 --> 00:16:54,271
Simplemente haz un video promocional normal.
247
00:16:54,979 --> 00:16:56,479
Bien, lo haré.
248
00:16:57,063 --> 00:16:59,188
Incluso mi Guru debe tener
hizo mayores compromisos creativos.
249
00:16:59,271 --> 00:17:01,063
Entonces yo también haré algunos.
250
00:17:01,271 --> 00:17:04,104
Ku-bel... ¿Kube?
251
00:17:04,604 --> 00:17:05,854
Eh...?
252
00:17:06,188 --> 00:17:08,063
- Es un trabalenguas, ¿no crees?
- ¡Ey!
253
00:17:09,271 --> 00:17:11,688
Kuba y Bela-Kubela.
254
00:17:12,646 --> 00:17:14,688
Lindo.
Lindo. Muy lindo.
255
00:17:15,271 --> 00:17:16,563
(mujer 2) Oye Bela, escucha...
256
00:17:16,646 --> 00:17:19,771
Hermano, ¿no suena este Kubela como
¿Tabla (casa de ganado)?
257
00:17:20,354 --> 00:17:22,396
Además, muchas gracias, Spielberg.
258
00:17:22,479 --> 00:17:24,271
por hacer este video gratis.
259
00:17:25,188 --> 00:17:27,021
A cambio, te enseñaré Zumba.
260
00:17:27,188 --> 00:17:28,063
¿Hecho?
261
00:17:28,479 --> 00:17:29,729
Nos vemos chicos.
Dos minutos.
262
00:17:35,063 --> 00:17:36,979
Sí, y luego quité la tapa.
263
00:17:37,063 --> 00:17:39,104
y el Gulab Jamun era así de grande.
264
00:17:39,771 --> 00:17:42,983
Sí. El chef hizo todo
el doble de grande de lo habitual.
265
00:17:43,063 --> 00:17:44,188
- Bittu, quería hablar contigo.
- Y entonces nadie pudo
266
00:17:44,268 --> 00:17:45,899
- sobre algo.
- incluso terminar su cena,
267
00:17:45,979 --> 00:17:47,438
- sabes.
- Ven conmigo un momento.
268
00:17:50,063 --> 00:17:52,854
Escucha, ¿puedo confiar en ti?
para decirme la verdad?
269
00:17:53,019 --> 00:17:54,517
(música suave)
270
00:17:59,979 --> 00:18:01,438
¿Qué piensas realmente de Cuba?
271
00:18:09,271 --> 00:18:11,021
No me casaré con él.
272
00:18:11,294 --> 00:18:12,563
- Callarse la boca.
- (la música suave continúa)
273
00:18:12,771 --> 00:18:15,024
Sabes, quiero a Kuba y a mí.
274
00:18:15,104 --> 00:18:18,063
tener el mismo tipo
de consuelo que tenemos tú y yo.
275
00:18:18,143 --> 00:18:19,930
(la música suave continúa)
276
00:18:20,820 --> 00:18:25,479
sabes cosas sobre mi
que nunca se lo he contado a nadie más.
277
00:18:26,438 --> 00:18:29,271
Como... realmente me conoces.
278
00:18:35,688 --> 00:18:37,104
¡Hola, Bela!
279
00:18:44,313 --> 00:18:48,854
♪Eres como Coca-Cola♪
280
00:18:49,021 --> 00:18:53,563
♪Eres como una bola de fuego♪
281
00:19:00,688 --> 00:19:03,188
♪Hago ejercicio en el gimnasio, mi cuerpo es delgado♪
282
00:19:03,271 --> 00:19:06,313
♪Hablas sin parar como una máquina♪
283
00:19:06,396 --> 00:19:08,771
♪Estás todo el tiempo mirando
el programa Scooby-Doo ♪
284
00:19:08,854 --> 00:19:11,104
♪Olvídalo, no digas te amo♪
285
00:19:11,188 --> 00:19:14,729
♪Toda la calle se vuelve loca.
cuando abres la botella ♪
286
00:19:14,813 --> 00:19:17,604
- Amigo, está a punto de proponerle matrimonio.
- ♪Todos dicen que eres como Coca-Cola♪
287
00:19:17,688 --> 00:19:20,688
♪Coca... Coca, co-co-co♪
288
00:19:20,771 --> 00:19:23,771
♪Coca...Coca...♪
289
00:19:28,813 --> 00:19:32,063
¡Chetukwadi! ¡Chetukwadi!
290
00:19:33,479 --> 00:19:34,979
(masculino 1)Chiplun!
291
00:19:35,605 --> 00:19:37,979
¡Ir! ¡Vamos Chetukwadi!
292
00:19:38,063 --> 00:19:39,729
- Chiplun.
-¡Chetukwadi!
293
00:19:40,271 --> 00:19:41,604
¡Destino Chiplun!
294
00:19:41,688 --> 00:19:43,313
¿Eres sordo o algo así?
¡Destino Chiplun! Chiplun!
295
00:19:44,479 --> 00:19:46,771
¿Dónde está tu mente?
¡Destino Chiplun! Chiplun!
296
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
¿Boleto?
297
00:19:50,271 --> 00:19:51,271
Aquí.
298
00:19:53,271 --> 00:19:54,438
¿Estás bien?
299
00:20:03,688 --> 00:20:08,771
Mira, sé que no te llevas bien
con tu cuñado.
300
00:20:10,438 --> 00:20:12,563
Pero Rukku es como nuestra propia hija.
301
00:20:13,063 --> 00:20:15,354
¿Cómo podemos extrañarla?
ceremonia de compromiso?
302
00:20:16,896 --> 00:20:19,729
Por supuesto, Rukku es como nuestra niña,
así que definitivamente iremos.
303
00:20:20,479 --> 00:20:22,063
¿Pero realmente tenemos
para llevarlo consigo?
304
00:20:22,604 --> 00:20:24,104
¿Cuánto tiempo puedes mantenerlo alejado?
desde ahí, ¿eh?
305
00:20:24,188 --> 00:20:25,646
Mientras pueda.
306
00:20:27,313 --> 00:20:29,146
¿Olvidaste lo que pasó?
¿La última vez que fuimos allí?
307
00:20:29,730 --> 00:20:31,829
(música espeluznante)
308
00:20:35,719 --> 00:20:37,447
(música espeluznante)
309
00:20:44,901 --> 00:20:47,359
TRANSPORTE DEL ESTADO DE MAHARASHTRA
GARAJE ST STAND
310
00:20:49,888 --> 00:20:51,443
(Música siniestra)
311
00:20:55,271 --> 00:20:56,534
Vamos.
312
00:21:04,109 --> 00:21:05,425
(sonido de sorber té)
313
00:21:10,063 --> 00:21:11,021
Guau.
314
00:21:11,979 --> 00:21:13,104
Ey...
315
00:21:14,354 --> 00:21:15,354
¿Por qué estás ahí parado?
316
00:21:15,438 --> 00:21:16,563
Hay mucho trabajo dentro
eso hay que hacerlo.
317
00:21:16,646 --> 00:21:18,438
¿Quién va a hacerlo, eh? ¿A mí?
¡Entra!
318
00:21:18,771 --> 00:21:19,688
Sí, pero...
319
00:21:19,771 --> 00:21:21,006
Entra ahora mismo, idiota.
320
00:21:21,086 --> 00:21:22,434
(derrotar)
321
00:21:22,646 --> 00:21:23,771
¡Ir!
322
00:21:24,313 --> 00:21:25,646
Duele mucho, ¿eh?
323
00:21:26,021 --> 00:21:26,979
Mmm.
324
00:21:27,354 --> 00:21:29,899
- El médico me recetó unos analgésicos.
- Mmm.
325
00:21:29,979 --> 00:21:34,188
Tía, le había advertido que no subiera.
el cocotero en un día sin luna.
326
00:21:34,271 --> 00:21:36,396
Sólo para ahorrar unos cuantos dólares...
Él nunca me escucha.
327
00:21:36,479 --> 00:21:37,521
Cállate, Jaggu.
328
00:21:37,604 --> 00:21:40,021
Ese hijo de puta de Bhide me desafió.
329
00:21:40,104 --> 00:21:43,521
queria subir al arbol
y dejar caer un coco en su cabeza,
330
00:21:43,604 --> 00:21:45,521
pero desafortunadamente me resbalé.
331
00:21:46,563 --> 00:21:49,146
Dios sabe quién me maldijo.
332
00:21:50,729 --> 00:21:54,729
Pammi, entra y mira.
cómo Savitri está haciendo poppadum.
333
00:21:54,813 --> 00:21:56,021
Seguir.
334
00:21:57,539 --> 00:21:59,113
(música continua)
335
00:22:01,521 --> 00:22:03,229
Hola Rukku, ¿por qué estás sentado ahí?
336
00:22:03,313 --> 00:22:05,521
Ven aquí, rascame la espalda.
337
00:22:05,604 --> 00:22:06,854
Ves mi mano, ¿verdad?
338
00:22:07,021 --> 00:22:09,104
¿Quién va a hacer estas cosas una vez?
te casas, ¿eh?
339
00:22:09,188 --> 00:22:10,146
Vamos.
340
00:22:12,521 --> 00:22:16,771
Bittu, estoy seguro de que sabes cómo
para hacer todas estas cosas.
341
00:22:16,854 --> 00:22:18,354
Como rascarse la espalda, etc.
342
00:22:18,854 --> 00:22:22,271
Estoy seguro de que haces todas esas cosas femeninas.
cosas en tu salón.
343
00:22:22,351 --> 00:22:23,746
(reír)
344
00:22:25,063 --> 00:22:28,438
Oye... quieren salir.
345
00:22:29,146 --> 00:22:30,271
¿Por qué?
346
00:22:30,354 --> 00:22:31,771
Balu--
347
00:22:33,188 --> 00:22:34,563
Bien.
348
00:22:39,479 --> 00:22:41,563
(Rukku) Deberías venir a visitarnos.
nuestro pueblo más a menudo,
349
00:22:41,688 --> 00:22:43,063
te gustará.
350
00:22:43,604 --> 00:22:45,813
Sí, pero ¿cómo convenceré a mamá?
351
00:22:46,394 --> 00:22:48,729
Ella solo estuvo de acuerdo esta vez.
debido a tu ceremonia de compromiso.
352
00:22:49,104 --> 00:22:50,396
De lo contrario...
353
00:22:50,979 --> 00:22:52,313
Mmm.
354
00:22:52,393 --> 00:22:54,021
(música espeluznante)
355
00:23:02,396 --> 00:23:04,063
¡Chetukwadi!
356
00:23:04,229 --> 00:23:06,271
¡Bittu, Chetukwadi!
357
00:23:06,354 --> 00:23:08,146
¡¡¡BITTU, CHETUKWADI!!!
358
00:23:08,226 --> 00:23:09,527
(gritos)
359
00:23:11,396 --> 00:23:12,646
¡Chetukwadi!
360
00:23:12,729 --> 00:23:14,021
¡Hola, Bittu!
361
00:23:16,688 --> 00:23:18,729
¿Sabes algo?
sobre mi padre?
362
00:23:19,146 --> 00:23:20,396
¿Qué le pasó?
363
00:23:20,479 --> 00:23:21,563
No, no lo hago.
364
00:23:22,021 --> 00:23:23,688
Deberíamos irnos ahora. Vámonos.
365
00:23:23,771 --> 00:23:26,146
No es bueno quedarse aquí por mucho tiempo.
Vamos, vámonos.
366
00:23:26,813 --> 00:23:28,063
¿Por qué?
367
00:23:28,771 --> 00:23:32,063
Ese lugar, Chetukwadi, está maldito.
368
00:23:32,354 --> 00:23:33,438
Vamos.
369
00:23:34,396 --> 00:23:35,854
Ese lugar es nuestro.
370
00:23:35,979 --> 00:23:37,813
Todo lo que tienes que hacer es firmar
escritura de compraventa.
371
00:23:37,979 --> 00:23:39,396
Buen Señor,
372
00:23:39,854 --> 00:23:41,479
¿Quieres vender Chetukwadi?
373
00:23:42,354 --> 00:23:43,438
¿Cuál es el problema, eh?
374
00:23:43,979 --> 00:23:46,813
El comprador aceptó el trato sin
Incluso revisando el lugar.
375
00:23:46,979 --> 00:23:50,104
Si él no tiene ningún problema,
¿Por qué deberíamos hacerlo?
376
00:23:51,021 --> 00:23:53,104
Cuñada,
¿No puedes hacerla entrar en razón?
377
00:23:53,229 --> 00:23:56,479
Balu, sabes que ese lugar está maldito.
378
00:23:56,563 --> 00:23:58,983
Vamos mamá,
Precisamente por eso lo vendo.
379
00:23:59,063 --> 00:24:01,396
No, no puedo permitir eso.
380
00:24:01,479 --> 00:24:02,729
- ¿Por qué no?
- (música pensativa)
381
00:24:02,813 --> 00:24:04,813
Si tu hijo mayor te hubiera preguntado
382
00:24:04,979 --> 00:24:06,979
para firmar los papeles,
lo habrías hecho, ¿verdad?
383
00:24:07,813 --> 00:24:12,396
Era su plan vender Chetukwadi.
en primer lugar, ¿verdad?
384
00:24:13,313 --> 00:24:17,854
mi hermano queria
venderlo para montar su salón.
385
00:24:18,021 --> 00:24:21,396
¿No dijo: "Chetukwadi no está maldito,
¿Sólo ese árbol es"?
386
00:24:21,479 --> 00:24:23,063
"Lo quemaré
y luego vender el lugar."
387
00:24:23,146 --> 00:24:25,063
Todo el mundo sabe
lo que pasó después de eso.
388
00:24:25,146 --> 00:24:26,438
Oye, cerebro de paloma,
389
00:24:27,229 --> 00:24:28,979
¡Ya tuve suficiente de tus tonterías!
¡Callarse la boca!
390
00:24:29,271 --> 00:24:30,604
¿Qué... qué le pasó a papá?
391
00:24:30,688 --> 00:24:32,396
Nada. Bittu, espera afuera.
392
00:24:32,563 --> 00:24:34,354
- Sal afuera.
- No. ¿Abuela?
393
00:24:34,771 --> 00:24:36,063
Que me condenen.
394
00:24:36,313 --> 00:24:38,563
Ustedes no se lo dijeron, ¿verdad?
395
00:24:39,771 --> 00:24:41,438
¿Decirle qué?
396
00:24:41,521 --> 00:24:43,063
Él debería saber dónde
¡Y cómo murió su padre!
397
00:24:43,146 --> 00:24:44,229
Cállate, Balú.
398
00:24:44,313 --> 00:24:45,479
¿Qué pasó con mi padre?
399
00:24:45,563 --> 00:24:46,521
¿Qué pasó preguntas, eh?
400
00:24:46,604 --> 00:24:49,604
Fue a Chetukwadi a quemar el árbol.
401
00:24:49,688 --> 00:24:53,020
Resbaló y se ahogó en el mar.
402
00:24:53,100 --> 00:24:54,191
(música pensativa)
403
00:24:54,271 --> 00:24:55,688
¡Qué tontería!
404
00:24:55,771 --> 00:24:57,521
- No te creo.
- Por supuesto que no lo harás.
405
00:24:57,604 --> 00:24:59,229
Eres igual que tu padre.
406
00:24:59,313 --> 00:25:00,313
Le había advertido,
407
00:25:00,396 --> 00:25:02,688
"Ninguno de los aldeanos irá
contigo a Chetukwadi.
408
00:25:02,771 --> 00:25:04,479
No vayas solo."
¡Pero él no me escuchó!
409
00:25:04,559 --> 00:25:05,479
Estás mintiendo.
410
00:25:05,563 --> 00:25:06,521
- ¿Estoy mintiendo?
- Sí.
411
00:25:06,604 --> 00:25:09,188
Entonces ve y pregunta a los aldeanos.
sobre tu padre.
412
00:25:09,271 --> 00:25:10,854
¡Todos te dirán que estaba loco!
413
00:25:10,979 --> 00:25:12,313
No te atrevas a decir una palabra en contra
mi padre o si no...
414
00:25:12,396 --> 00:25:13,396
O si no, ¿eh?
415
00:25:13,479 --> 00:25:15,140
¡Ey! Balú!
416
00:25:15,263 --> 00:25:16,421
(música omnipresente)
(llanto)
417
00:25:16,501 --> 00:25:17,646
- ¡Bitú!
- ¡Bitú!
418
00:25:17,729 --> 00:25:19,063
- ¡Bitú!
- ¡Bitú!
419
00:25:19,146 --> 00:25:20,354
- ¡Bittu, detente!
- Bittu, por favor escúchame.
420
00:25:20,438 --> 00:25:21,604
- ¡Bitú!
- No te vayas.
421
00:25:21,688 --> 00:25:23,091
- ¡Bitú! ¡Detener!
- ¡Bitú!
422
00:25:23,171 --> 00:25:24,191
(sonido del motor de la bicicleta)
423
00:25:24,271 --> 00:25:25,502
¡Bitú!
424
00:25:39,189 --> 00:25:42,005
(la música omnipresente continúa)
425
00:26:08,087 --> 00:26:09,817
(hojas crujiendo)
426
00:26:19,895 --> 00:26:23,567
(se escucha música llena de suspenso)
427
00:26:27,603 --> 00:26:29,978
(sonido de susurro)
428
00:26:55,854 --> 00:26:57,229
¡Estás aquí!
429
00:27:07,868 --> 00:27:09,220
(gritos)
430
00:27:14,938 --> 00:27:16,146
¡Bitú!
431
00:27:16,771 --> 00:27:19,063
No te preocupes, lo encontraremos.
Estará bien.
432
00:27:21,854 --> 00:27:24,229
Oye Papya… ¿dime?
433
00:27:24,983 --> 00:27:26,063
¿Qué?
434
00:27:27,063 --> 00:27:28,229
Encontraste el scooter de Balu.
435
00:27:28,313 --> 00:27:29,396
¿Dónde lo encontró?
436
00:27:29,604 --> 00:27:30,604
¿Dónde está?
437
00:27:31,313 --> 00:27:32,479
En la playa.
438
00:27:33,729 --> 00:27:34,938
Cerca de Chetukwadi.
439
00:27:35,021 --> 00:27:36,229
¿Chetukwadi?
440
00:27:36,854 --> 00:27:38,271
Sí, está bien, se lo haré saber.
441
00:27:38,354 --> 00:27:39,438
¿Chetukwadi?
442
00:27:40,313 --> 00:27:43,271
Balu, fue a Chetukwadi.
443
00:27:43,813 --> 00:27:45,563
Necesitamos traerlo de regreso inmediatamente.
444
00:27:45,688 --> 00:27:47,313
Vamos, mamá, ¿te das cuenta siquiera?
¿Qué estás diciendo?
445
00:27:47,479 --> 00:27:49,313
¿Quién irá a Chetukwadi a esta hora?
446
00:27:49,396 --> 00:27:50,521
- Pero...
- Escuchar.
447
00:27:51,020 --> 00:27:52,438
Esperar.
448
00:27:52,563 --> 00:27:55,229
Dile a Papya que primero traiga mi scooter.
449
00:27:55,313 --> 00:27:57,979
y le daré un kilo de poppadums
gratis, ¿vale?
450
00:27:58,063 --> 00:27:59,396
Espera aquí, ya volvemos.
451
00:28:20,455 --> 00:28:22,515
(sonido fuerte de golpe)
452
00:28:25,021 --> 00:28:26,771
(niño 1 mujer)
Hermano, ¿hacia dónde nos dirigimos?
453
00:28:27,354 --> 00:28:28,646
(Joven Gotya) Chetukwadi.
454
00:28:28,729 --> 00:28:30,229
(niño 1 mujer) ¿Chetukwadi?
455
00:28:30,646 --> 00:28:32,771
Tengo miedo de ese lugar.
456
00:28:35,396 --> 00:28:38,229
(Joven Gotya) No tengas miedo.
me tienes a tu lado
457
00:28:38,604 --> 00:28:39,646
Vamos.
458
00:28:41,764 --> 00:28:43,454
(música dramática)
459
00:29:08,527 --> 00:29:10,063
(trueno)
460
00:29:19,337 --> 00:29:22,205
(sonidos aterradores)
461
00:29:24,390 --> 00:29:25,788
(trueno)
462
00:29:32,674 --> 00:29:34,184
(Las hojas crujen)
463
00:29:40,373 --> 00:29:42,917
(risa espeluznante)
464
00:29:43,771 --> 00:29:46,813
Gita... vieja bruja.
465
00:29:48,354 --> 00:29:49,604
¿Dónde está Bittu?
466
00:29:50,688 --> 00:29:52,063
Bittu.
467
00:29:52,938 --> 00:29:55,813
Entonces su nombre es Bittu, ¿eh?
468
00:29:56,125 --> 00:29:58,805
(la música dramática continúa)
469
00:30:03,146 --> 00:30:04,354
Bittu...
470
00:30:11,063 --> 00:30:13,563
He estado atrapado aquí durante tanto tiempo.
471
00:30:13,646 --> 00:30:17,188
(Demonio 1) Finalmente, mi descendiente está aquí.
472
00:30:19,688 --> 00:30:22,021
¡Finalmente seré libre de este lugar!
473
00:30:23,938 --> 00:30:26,229
Hermano, déjalo ir, o si no...
474
00:30:26,354 --> 00:30:27,521
No.
475
00:30:34,706 --> 00:30:35,863
(sonido de látigo)
476
00:30:40,230 --> 00:30:41,945
(estridente)
477
00:30:50,339 --> 00:30:51,581
(Gritar)
478
00:30:58,646 --> 00:31:01,219
Soy un Brahmarakshasa.
479
00:31:04,520 --> 00:31:06,313
No es un Brahmarakshasa
480
00:31:07,229 --> 00:31:09,438
Eres sólo un niño tonto.
481
00:31:09,707 --> 00:31:10,936
(sonido de látigo)
482
00:31:11,253 --> 00:31:12,676
(Gritar)
483
00:31:16,224 --> 00:31:17,191
(sollozando)
484
00:31:17,271 --> 00:31:18,188
Bittu.
485
00:31:18,688 --> 00:31:20,688
Vamos, Bittu.
486
00:31:21,459 --> 00:31:22,604
Vamos.
487
00:31:23,021 --> 00:31:24,229
Vamos.
488
00:31:24,478 --> 00:31:26,078
(gruñido aterrador)
489
00:31:32,720 --> 00:31:34,141
(sonido de látigo)
490
00:31:36,313 --> 00:31:40,271
Vamos, vámonos. Abreviar.
491
00:31:41,021 --> 00:31:42,771
Vamos.
492
00:31:43,888 --> 00:31:45,728
(música siniestra)
493
00:32:00,005 --> 00:32:01,485
(olas del mar)
494
00:32:09,646 --> 00:32:12,146
Abuela... ¿qué fue eso?
495
00:32:13,271 --> 00:32:14,313
¿Un fantasma?
496
00:32:15,104 --> 00:32:16,146
Munjya.
497
00:32:17,229 --> 00:32:19,563
Tengo pesadillas con él.
498
00:32:20,271 --> 00:32:22,271
Tu padre solía
tener las mismas pesadillas.
499
00:32:22,604 --> 00:32:23,604
¿Papá?
500
00:32:25,271 --> 00:32:28,646
Érase una vez,
él era mi hermano.
501
00:32:29,854 --> 00:32:31,021
¿Qué quieres decir?
502
00:32:32,396 --> 00:32:35,313
nunca te dije nada
todos estos años.
503
00:32:38,313 --> 00:32:39,563
¿Qué te hubiera dicho?
504
00:32:41,521 --> 00:32:44,438
¿Que dejé que tu padre fuera allí?
505
00:32:46,354 --> 00:32:48,021
Fue mi culpa.
506
00:32:55,438 --> 00:32:56,646
Pero no te preocupes, Bittu.
507
00:32:58,896 --> 00:33:00,604
No puede venir aquí.
508
00:33:02,771 --> 00:33:05,146
Está unido a ese árbol.
509
00:33:05,521 --> 00:33:07,896
Allí están enterradas sus cenizas.
510
00:33:08,436 --> 00:33:10,214
(trueno)
511
00:33:12,514 --> 00:33:14,384
(música dramática)
512
00:33:17,271 --> 00:33:21,771
Bittu, mientras esté vivo,
513
00:33:22,854 --> 00:33:24,604
Me aseguraré de que no te sufra ningún daño.
514
00:33:25,388 --> 00:33:26,770
(trueno)
515
00:33:30,354 --> 00:33:31,854
Abuela.
516
00:33:32,938 --> 00:33:34,438
Gracias, abuela.
517
00:33:42,063 --> 00:33:46,521
voy a reprender a tu tio
con este mismo palo ahora.
518
00:33:48,938 --> 00:33:50,271
¿Bitú?
519
00:33:51,185 --> 00:33:52,729
Bittu.
520
00:33:55,508 --> 00:33:58,804
(se acumula música dramática)
521
00:34:02,786 --> 00:34:04,104
¡Abuela!
522
00:34:14,459 --> 00:34:16,219
(se acumula música dramática)
523
00:34:19,396 --> 00:34:21,188
Abuela.
524
00:34:24,029 --> 00:34:25,098
(gritos)
525
00:34:28,396 --> 00:34:29,396
Abuela.
526
00:34:29,479 --> 00:34:31,396
Bittu, ¿estás bien?
527
00:34:31,938 --> 00:34:33,188
¿Abuela?
528
00:34:34,771 --> 00:34:37,188
¿Abuela? ¿Abuela?
529
00:34:41,058 --> 00:34:42,261
(música sombría)
530
00:34:47,313 --> 00:34:48,479
Abuela...
531
00:34:53,438 --> 00:34:55,063
La abuela ya no existe.
532
00:35:10,550 --> 00:35:13,025
(la música sombría continúa)
533
00:35:37,021 --> 00:35:40,354
La policia esta diciendo
que resbaló sobre las piedras,
534
00:35:41,854 --> 00:35:45,146
mientras que Bittu afirma
que Munjya la mató.
535
00:35:46,604 --> 00:35:47,771
¿Munjya?
536
00:35:49,063 --> 00:35:51,479
No, Munjya no mató a mi madre. Él lo hizo.
537
00:35:52,729 --> 00:35:55,354
Si no se hubiera ido,
ella no habría ido tras él
538
00:35:55,438 --> 00:35:57,188
y todo esto
no hubiera sucedido.
539
00:35:58,354 --> 00:36:00,521
Incluso tuvimos que posponer la llegada de Rukku.
ceremonia de compromiso debido a esto.
540
00:36:01,479 --> 00:36:05,063
La esposa y el hijo de mi hermano no son nada.
pero una maldición en mi vida.
541
00:36:05,146 --> 00:36:07,563
Primero me arrebataron a mi hermano,
y ahora mi madre también se ha ido.
542
00:36:17,771 --> 00:36:19,479
Si nos quedamos aquí por más tiempo,
543
00:36:19,563 --> 00:36:22,104
Juro que asaré a ese desgraciado.
cabeza de maíz en la pira funeraria.
544
00:36:22,313 --> 00:36:24,563
Nos vamos.
Vamos. Ahora mismo.
545
00:36:29,971 --> 00:36:31,747
(música ligera)
546
00:36:48,423 --> 00:36:50,163
(música ligera)
547
00:37:01,354 --> 00:37:02,771
¡Bitú!
548
00:37:07,577 --> 00:37:08,971
(Gritar)
549
00:37:15,979 --> 00:37:19,104
- ¡Arrastrarse! ¡Pervertido! (hablando en marathi)
- ¿Qué ocurre?
550
00:37:19,188 --> 00:37:20,521
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué le pegas?
551
00:37:20,604 --> 00:37:22,521
- ¿Qué ocurre?
- ¡Se merece una paliza! Me pellizcó.
552
00:37:22,604 --> 00:37:24,024
- ¿Qué?
- No te pellizqué. ¿Qué está sucediendo?
553
00:37:24,104 --> 00:37:26,229
- ¡No mientas! Enfermo
- ¡Oye, oye, oye, cálmate!
554
00:37:26,313 --> 00:37:28,646
- ¿Dónde te pellizcó, eh?
- Justo aquí. Me pellizcó aquí mismo.
555
00:37:30,438 --> 00:37:32,229
No, yo... yo no hice nada.
me estás acusando.
556
00:37:32,313 --> 00:37:34,024
- ¡No te atrevas a mentir!
- ¡Está bien, relájate! ¡Detener! ¡Detener!
557
00:37:34,104 --> 00:37:35,229
Bittu, ve y siéntate atrás.
558
00:37:35,313 --> 00:37:37,188
- Pero mamá, yo no hice nada, lo prometo.
- Bittu, ve al asiento trasero ahora.
559
00:37:39,104 --> 00:37:40,104
Seguir.
560
00:37:41,813 --> 00:37:43,771
A ver quién te pellizca ahora.
561
00:37:45,104 --> 00:37:46,438
¡Qué pervertido!
562
00:37:59,104 --> 00:38:02,896
(Munjya) ¡Bittu la pellizcó!
563
00:38:05,729 --> 00:38:10,063
(Munjya) ¡La pellizcó! ¡Bittu la pellizcó!
564
00:38:17,354 --> 00:38:19,354
(Munjya) ¡La pellizcó!
565
00:38:21,021 --> 00:38:24,188
¡La pellizqué!
566
00:38:24,361 --> 00:38:25,859
(risa espeluznante)
567
00:38:38,729 --> 00:38:43,104
Sólo tú puedes verme.
568
00:38:44,287 --> 00:38:46,457
(risa espeluznante)
569
00:38:46,854 --> 00:38:50,438
Ahora eres mi árbol.
570
00:38:51,438 --> 00:38:54,771
¡Libertad... de Chetukwadi!
571
00:38:54,851 --> 00:38:56,752
(risa espeluznante)
572
00:39:16,563 --> 00:39:18,646
Munni... ¡Encuéntrala!
573
00:39:18,896 --> 00:39:20,646
¡Encuéntrala! ¡Encuéntrala!
574
00:39:29,729 --> 00:39:32,146
(Munjya) ¡Cásate con Munni! ¡Munjya se casa con Munni!
575
00:39:32,313 --> 00:39:35,104
¡Cásate con Munni! ¡Munjya se casa con Munni!
576
00:39:35,438 --> 00:39:38,479
¡Cásate con Munni! ¡Munjya se casa con Munni!
577
00:39:38,646 --> 00:39:42,104
¡Cásate con Munni! ¡Munjya se casa con Munni!
578
00:39:42,188 --> 00:39:45,354
¡Cásate con Munni! ¡Munjya se casa con Munni!
579
00:39:45,438 --> 00:39:48,563
¡Cásate con Munni! ¡Munjya se casa con Munni!
580
00:39:48,646 --> 00:39:52,139
¡Cásate con Munni! ¡Munjya se casa con Munni!
581
00:40:19,877 --> 00:40:21,597
(música sombría)
582
00:40:44,938 --> 00:40:46,813
La abuela te había guardado uno.
583
00:40:48,604 --> 00:40:49,744
Tenlo.
584
00:40:49,923 --> 00:40:51,365
(sonido de llanto)
585
00:40:52,063 --> 00:40:53,438
Bittu.
586
00:41:13,741 --> 00:41:16,541
(sonido de gruñido)
587
00:41:24,979 --> 00:41:26,813
¡Quieres casarte!
588
00:42:07,090 --> 00:42:09,386
(gritos)
589
00:42:38,817 --> 00:42:40,025
(sonido de choque)
590
00:42:55,799 --> 00:42:57,962
(música de suspenso)
591
00:43:10,104 --> 00:43:11,396
(Munjya) ¡Munni! ¡Encuéntrala!
592
00:43:11,521 --> 00:43:12,979
¡Encuéntrala!
593
00:43:14,604 --> 00:43:16,646
¿Quién es ese Munni?
¿Por qué debería buscarla?
594
00:43:16,771 --> 00:43:19,438
Mataste a la abuela.
¿Por qué debería buscar a tu Munni?
595
00:43:30,572 --> 00:43:32,282
(música emocionante)
596
00:43:42,364 --> 00:43:44,397
(golpeando la puerta del armario)
597
00:43:47,604 --> 00:43:50,854
(Munjya) ¡Bittu! ¡Encuéntrala! ¡Muñi! ¡Encuéntrala!
598
00:43:50,934 --> 00:43:52,739
(música espeluznante)
599
00:43:53,843 --> 00:43:55,220
(golpeando la puerta del armario)
600
00:44:30,712 --> 00:44:32,183
(risa espeluznante)
601
00:44:34,365 --> 00:44:36,112
(sonido de vidrio rompiéndose)
602
00:44:46,563 --> 00:44:51,063
¡Muñi! ¡Encuéntrala! ¡¡¡AHORA!!!
603
00:45:03,438 --> 00:45:04,979
¡Encuéntrala!
604
00:45:05,581 --> 00:45:07,193
(risa espeluznante)
605
00:45:08,063 --> 00:45:09,104
¡Encuéntrala!
606
00:45:19,521 --> 00:45:20,813
¿Bitú?
607
00:45:31,982 --> 00:45:34,896
♪quiero casarme quiero casarme♪
608
00:45:34,979 --> 00:45:37,021
♪Quiero casarme con Munni♪
609
00:45:47,354 --> 00:45:51,313
♪quiero casarme quiero casarme♪
610
00:45:51,479 --> 00:45:53,104
♪Quiero casarme con Munni♪
611
00:45:53,188 --> 00:45:57,063
♪quiero casarme quiero casarme♪
612
00:45:57,354 --> 00:45:59,438
♪Quiero casarme con Munni♪
613
00:46:07,688 --> 00:46:11,563
- ¡Esto es negro, hazlo blanco!
- No.
614
00:46:12,146 --> 00:46:14,771
¿Dónde está mi bebé?
¿Has visto a mi bebé?
615
00:46:34,271 --> 00:46:38,229
- Bittu...
- ¡No dejes de buscar! Si no...
616
00:46:42,104 --> 00:46:44,104
♪quiero casarme quiero casarme♪
617
00:46:46,354 --> 00:46:48,479
♪Quiero casarme♪
618
00:46:51,979 --> 00:46:53,854
♪Quiero casarme♪
619
00:46:57,521 --> 00:47:00,229
♪Quiero casarme♪
620
00:47:07,235 --> 00:47:08,521
(sonido de sorber)
621
00:47:14,521 --> 00:47:15,563
¿Qué?
622
00:47:15,646 --> 00:47:16,979
¡Vamos, di algo ya!
623
00:47:18,063 --> 00:47:21,146
Escucha, yo también estoy sufriendo
de la muerte de la abuela,
624
00:47:21,271 --> 00:47:25,229
pero nunca te esperé
para empezar a hacer todo esto.
625
00:47:25,604 --> 00:47:26,729
¿Qué quieres decir con "todo esto"?
626
00:47:26,813 --> 00:47:28,229
¡Todo esto!
627
00:47:28,313 --> 00:47:29,729
Bueno, ¿qué es exactamente todo esto?
628
00:47:29,896 --> 00:47:31,438
¡Has empezado a fumar marihuana!
629
00:47:31,521 --> 00:47:33,229
Vamos, hijo de puta...
630
00:47:33,313 --> 00:47:34,983
No estoy adicto a las drogas.
631
00:47:35,063 --> 00:47:38,854
Pammi tía dijo que
La muerte de la abuela realmente te ha afectado.
632
00:47:38,938 --> 00:47:40,563
Estás fuera toda la noche,
633
00:47:40,646 --> 00:47:43,229
y tan pronto como llegues a casa al día siguiente,
te desmayas en la cama.
634
00:47:43,313 --> 00:47:44,729
Con solo mirarte a los ojos,
635
00:47:44,813 --> 00:47:47,396
Cualquiera pensaría que estás drogado.
636
00:47:47,479 --> 00:47:49,646
Pero no me drogo, lo prometo.
637
00:47:49,813 --> 00:47:51,354
¿Entonces qué te pasa?
638
00:47:52,854 --> 00:47:56,354
¿Me creerías si te lo dijera?
639
00:48:00,438 --> 00:48:03,271
¿Estás loco, Bittu?
Este Manju-Vanju no existe.
640
00:48:03,854 --> 00:48:04,896
Munjya.
641
00:48:04,979 --> 00:48:06,354
Sí, lo que sea, Munjya.
642
00:48:07,271 --> 00:48:09,229
Si crees en los extraterrestres,
643
00:48:09,479 --> 00:48:10,479
¿Por qué no puedes creer en los demonios?
644
00:48:10,563 --> 00:48:13,229
Vamos, amigo, hay algo científico.
evidencia de extraterrestres.
645
00:48:13,479 --> 00:48:15,438
Debe haber algo científico
explicación para esto también.
646
00:48:15,521 --> 00:48:17,021
No lo compro.
647
00:48:17,271 --> 00:48:18,243
Bien, entonces.
648
00:48:18,729 --> 00:48:19,729
¿Qué estás haciendo?
649
00:48:21,896 --> 00:48:24,323
Que me condenen.
¿Qué diablos es eso?
650
00:48:24,403 --> 00:48:25,660
(música siniestra)
651
00:48:26,729 --> 00:48:27,771
Munjya lo hizo.
652
00:48:27,854 --> 00:48:28,938
¿Estás loco, hermano?
653
00:48:29,021 --> 00:48:30,021
Es sólo una infección cutánea desagradable.
654
00:48:30,101 --> 00:48:32,604
Ponle un poco de polvo para espolvorear
y desaparecerá.
655
00:48:33,813 --> 00:48:34,813
Esperar.
656
00:48:38,210 --> 00:48:40,168
(la música siniestra continúa)
657
00:48:44,654 --> 00:48:45,673
(gritos)
658
00:48:45,943 --> 00:48:47,679
(estridente)
659
00:48:54,688 --> 00:48:55,896
Bittu,
660
00:48:57,063 --> 00:48:59,229
No drogaste mis fideos también, ¿verdad?
661
00:48:59,646 --> 00:49:00,813
No, no lo hice.
662
00:49:01,771 --> 00:49:05,771
Él aparece después del atardecer.
y desaparece antes del amanecer.
663
00:49:06,063 --> 00:49:08,229
No puedes verlo, sólo yo puedo.
664
00:49:08,979 --> 00:49:12,021
Pero si escuchas atentamente,
665
00:49:12,688 --> 00:49:13,896
tal vez tú también puedas oírlo.
666
00:49:26,313 --> 00:49:27,438
Él vendrá.
667
00:49:27,827 --> 00:49:28,813
Él vendrá.
668
00:49:33,841 --> 00:49:34,858
(música de suspenso)
669
00:49:34,938 --> 00:49:36,646
¡Oye, cara de lagarto!
670
00:49:41,646 --> 00:49:42,896
¿Qué quiere?
671
00:49:43,563 --> 00:49:45,313
Él quiere casarse,
672
00:49:45,854 --> 00:49:47,229
a una chica llamada Munni.
673
00:49:48,063 --> 00:49:50,229
Bueno. ¿Más detalles?
674
00:49:50,521 --> 00:49:52,271
¿Qué diablos quieres decir con detalles?
675
00:49:54,438 --> 00:49:55,313
¡¿Qué pasó?!
676
00:49:55,438 --> 00:49:57,563
No sé. Él simplemente se fue.
677
00:49:58,313 --> 00:49:59,438
En Hollywood,
678
00:49:59,854 --> 00:50:02,063
ellos saben como
comunicarse con tales demonios.
679
00:50:04,324 --> 00:50:06,097
(se escucha música emocionante)
680
00:50:11,729 --> 00:50:13,938
¡Oh, querido Majhnu!
681
00:50:14,563 --> 00:50:16,229
Munjya.
682
00:50:16,313 --> 00:50:18,146
Ups, lo siento, Munjya, Munjya.
683
00:50:18,771 --> 00:50:20,854
¡Oh, querido Munjya!
684
00:50:21,479 --> 00:50:24,813
Yo, Diljit Singh Dhillon,
685
00:50:25,271 --> 00:50:28,854
También conocido como Spielberg Singh,
686
00:50:29,479 --> 00:50:33,938
quiero tener un muy
charla amistosa contigo.
687
00:50:35,063 --> 00:50:37,854
Entonces, en el nombre de Jesucristo,
688
00:50:38,813 --> 00:50:40,063
waheguru,
689
00:50:40,563 --> 00:50:42,646
- Y Ganpati Bapa...
- ¡Moria!
690
00:50:42,726 --> 00:50:44,063
¡Moria! (Gloria a ti)
691
00:50:44,979 --> 00:50:46,646
Por favor, cuéntanos...
692
00:50:48,063 --> 00:50:49,229
¿Lo que quieras?
693
00:50:57,646 --> 00:50:58,938
¿Eh?
694
00:51:00,979 --> 00:51:05,271
Creo que el señor Munjya no sabe inglés.
695
00:51:05,521 --> 00:51:07,521
Probablemente no fue a la escuela
pobre tipo.
696
00:51:07,854 --> 00:51:11,063
Ningún problema,
Intentaré comunicarme en hindi.
697
00:51:12,063 --> 00:51:14,938
- (Munjya)ABCD-JK-YZ!
- ¡Munjya! Munjya!
698
00:51:15,313 --> 00:51:17,021
(Munjya) ¡Voy a la escuela de inglés!
699
00:51:17,648 --> 00:51:18,729
¡Está bien, está bien!
700
00:51:18,813 --> 00:51:20,104
¡Lo siento mucho, Sr. Munjya, lo siento!
701
00:51:20,188 --> 00:51:21,354
Honestamente ocurrió un error.
702
00:51:21,479 --> 00:51:23,563
Ahora por favor dime qué quieres.
703
00:51:24,479 --> 00:51:27,854
¡Muñi! ¡Cásate con Munni! ¡Muñi!
704
00:51:27,979 --> 00:51:29,979
¿Quién es exactamente ese Munni que quiere?
casarse?
705
00:51:30,063 --> 00:51:32,354
- ¡No tengo idea de quién es ella!
- ¡Munni!
706
00:51:33,077 --> 00:51:34,146
Encuéntrala.
707
00:51:34,229 --> 00:51:37,104
¡Lo siento mucho! No es culpa nuestra.
708
00:51:37,188 --> 00:51:38,813
No nos hagas daño.
709
00:51:38,896 --> 00:51:41,396
- ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!
- ¡ENCUENTRALA!
710
00:51:41,561 --> 00:51:42,745
(música dramática)
711
00:51:46,854 --> 00:51:50,687
Sr. Munjya, ¿este Munni servirá?
712
00:51:50,767 --> 00:51:52,837
(La canción de Munni Badnam Huyi se reproduce en el móvil)
713
00:51:52,979 --> 00:51:54,146
¡No!
714
00:51:54,229 --> 00:51:56,521
¡Sólo Munni Kanitkar!
715
00:51:56,604 --> 00:51:57,733
Si no...
716
00:51:57,813 --> 00:51:59,097
(sonido de vidrio rompiéndose)
717
00:52:04,896 --> 00:52:07,104
Pero hermano, tenemos
para descubrir algo rápidamente.
718
00:52:07,271 --> 00:52:09,521
De lo contrario, tu mamá me enviará
a rehabilitarnos junto contigo.
719
00:52:09,604 --> 00:52:11,646
No, tenemos una pista.
720
00:52:13,854 --> 00:52:17,427
Entonces, Munjya conoce a Munni.
desde su infancia, ¿verdad?
721
00:52:17,507 --> 00:52:18,479
Bien.
722
00:52:18,563 --> 00:52:20,813
Eso significa que Munni es de mi pueblo.
723
00:52:22,271 --> 00:52:24,146
Entonces, deberíamos regresar allí.
724
00:52:24,979 --> 00:52:27,563
Tal vez podamos obtener más información.
sobre Munni allí.
725
00:52:28,313 --> 00:52:29,563
Perfecto.
726
00:52:29,938 --> 00:52:31,104
Vámonos entonces.
727
00:52:31,354 --> 00:52:33,063
También conoceré a Rukku.
728
00:52:34,146 --> 00:52:37,729
Gracias a Munjya,
su compromiso también fue cancelado.
729
00:52:38,063 --> 00:52:39,188
Eso significa--
730
00:52:39,271 --> 00:52:41,771
Llamémosla y averigüémoslo.
731
00:52:43,063 --> 00:52:44,458
En realidad, mejor hagamos una videollamada.
732
00:52:44,538 --> 00:52:45,968
(música caprichosa)
733
00:52:46,271 --> 00:52:47,771
Bien, hagámoslo. Listo.
734
00:52:47,854 --> 00:52:48,979
Mmm, listo.
735
00:52:49,063 --> 00:52:50,104
¡Esperar!
736
00:52:56,146 --> 00:52:57,063
Listo.
737
00:53:02,563 --> 00:53:03,896
- (Diljit) Hola, Rukku.
- ¡Bitú!
738
00:53:04,229 --> 00:53:06,063
- ¿Empezaste a drogarte o qué?
- ¿Eh?
739
00:53:06,146 --> 00:53:08,313
(Rukku)
Pammi tía le dijo a mi mamá por WhatsApp.
740
00:53:08,438 --> 00:53:11,063
No puedes creer todo lo que lees.
en WhatsApp, Rukku.
741
00:53:11,188 --> 00:53:13,563
De todos modos, olvídate de eso.
Necesito tu ayuda.
742
00:53:14,146 --> 00:53:16,104
- ¿Mmm?
- Cuando la abuela estaba en el pueblo,
743
00:53:16,188 --> 00:53:19,354
¿Conocía a alguien llamado
¿Munni Kanitkar?
744
00:53:19,813 --> 00:53:22,063
No conozco a ningún Munni.
745
00:53:22,896 --> 00:53:24,063
Pero he oído hablar de los Kanitkar...
746
00:53:24,771 --> 00:53:26,979
Había una residencia Kanitkar al lado.
a nuestra casa.
747
00:53:27,146 --> 00:53:31,896
Rukku, ¿puedes ir allí y averiguarlo?
¿Si hay un Munni en su familia?
748
00:53:31,979 --> 00:53:35,438
(Rukku) Esa familia abandonó el pueblo.
hace mucho tiempo.
749
00:53:35,729 --> 00:53:38,438
La familia del tío Jaggu
compró su casa.
750
00:53:38,646 --> 00:53:41,604
¿A dónde fueron?
Rukku, por favor infórmate.
751
00:53:41,729 --> 00:53:42,854
Por favor, averígualo, ¿sí?
752
00:53:42,938 --> 00:53:44,146
Espera un minuto
753
00:53:44,521 --> 00:53:46,563
¿Por qué quieres saber?
sobre Munni, ¿eh?
754
00:53:46,771 --> 00:53:48,479
Tengo mis razones.
Te lo diré más tarde.
755
00:53:48,563 --> 00:53:49,563
Te lo explicaré todo más tarde.
756
00:53:49,646 --> 00:53:51,646
Por favor, haz algo, Rukku.
Por favor, descúbrelo.
757
00:53:52,271 --> 00:53:54,729
tenemos algunos
de las fotos de la infancia de la abuela.
758
00:53:54,938 --> 00:53:57,354
Hay algunas fotos
de la Residencia Kanitkar también.
759
00:53:57,563 --> 00:53:59,521
Tal vez encontremos a Munni.
en una de esas fotos.
760
00:53:59,604 --> 00:54:01,024
Te los envío por WhatsApp.
761
00:54:01,104 --> 00:54:02,104
¡Envíalos!
762
00:54:02,229 --> 00:54:03,646
(Balu)Rukku.
763
00:54:03,979 --> 00:54:05,021
Y escucha--
764
00:54:05,271 --> 00:54:06,271
Adiós.
765
00:54:10,771 --> 00:54:12,271
Vamos hermano
Ni siquiera me presentaste.
766
00:54:12,896 --> 00:54:13,983
¿Cuál es el problema?
767
00:54:14,063 --> 00:54:15,938
Utilice menos talco la próxima vez.
768
00:54:16,438 --> 00:54:18,271
¿Cómo se relaciona eso?
a nuestra introducción, ¿eh?
769
00:54:18,351 --> 00:54:19,801
(Campana de la iglesia)
770
00:54:20,813 --> 00:54:22,271
Hermano, está oscureciendo
771
00:54:22,604 --> 00:54:24,063
y todavía no hemos conseguido ninguna foto.
772
00:54:26,063 --> 00:54:27,521
- ¿Los conseguiste?
- ¡Sí, sí, los tengo!
773
00:54:27,601 --> 00:54:29,405
(música de suspenso)
774
00:54:41,938 --> 00:54:44,063
- ¡Munni!
- Ey...
775
00:54:48,813 --> 00:54:49,646
¿Dónde está?
776
00:54:51,104 --> 00:54:52,271
Él no está aquí.
777
00:54:54,688 --> 00:54:55,813
Déjeme ver.
778
00:54:58,854 --> 00:55:00,146
Ese es nuestro Akka.
779
00:55:00,697 --> 00:55:01,646
¿Qué?
780
00:55:01,729 --> 00:55:03,854
Bela y Akka tienen el mismo aspecto.
781
00:55:04,813 --> 00:55:08,729
¡La abuela de Bela, Akka!
782
00:55:09,146 --> 00:55:10,896
Ashwini Nadkarni.
783
00:55:11,729 --> 00:55:14,771
Entonces eso significa que ella era una Kanitkar.
antes de casarse.
784
00:55:15,188 --> 00:55:17,979
¡Eso es perfecto!
Vive aquí, en Pune.
785
00:55:19,057 --> 00:55:20,104
¡Ir!
786
00:55:20,188 --> 00:55:22,479
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
787
00:55:22,563 --> 00:55:26,354
- ¡Date prisa, vámonos de aquí!
- ¡Ya voy!
788
00:55:26,685 --> 00:55:28,979
♪Tus fascinantes ojos negros profundos♪
789
00:55:30,438 --> 00:55:32,813
♪Tus mejillas sonrosadas♪
790
00:55:34,271 --> 00:55:36,271
♪Tus ojos agudos♪
791
00:55:38,063 --> 00:55:40,396
♪Tu andar como el de una cierva♪
792
00:55:41,771 --> 00:55:45,396
♪Desde el momento en que te vi, mi amor♪
793
00:55:45,479 --> 00:55:49,354
♪Me estoy volviendo loco♪
794
00:55:49,438 --> 00:55:51,854
♪Tus fascinantes ojos negros profundos♪
795
00:55:53,229 --> 00:55:55,521
♪Tu mejilla sonrosada♪
796
00:55:57,063 --> 00:55:59,063
♪Tus ojos agudos♪
797
00:56:00,938 --> 00:56:03,646
♪Tu andar como el de una cierva♪
798
00:56:07,354 --> 00:56:08,979
Vamos.
799
00:56:09,228 --> 00:56:10,354
¿Eh?
800
00:56:10,438 --> 00:56:12,104
Vamos. Está molesto.
801
00:56:13,479 --> 00:56:14,521
¿Bitú?
802
00:56:14,781 --> 00:56:17,021
(música ligera)
803
00:56:21,646 --> 00:56:23,438
Bittu, lo siento mucho.
804
00:56:25,646 --> 00:56:27,313
Escuché sobre la abuela.
805
00:56:33,646 --> 00:56:36,271
Bittu, desearía haber estado ahí para ti.
806
00:56:46,563 --> 00:56:48,604
Bela, tengo un poco de prisa.
807
00:56:48,729 --> 00:56:49,938
- Nos vemos luego, ¿vale?
- Sí, vámonos.
808
00:56:50,021 --> 00:56:51,938
Siempre estás apurado.
809
00:56:52,561 --> 00:56:53,896
No, no es así.
810
00:56:53,979 --> 00:56:55,021
Entra, entra conmigo.
811
00:56:55,646 --> 00:56:58,354
- No, en realidad, yo... tengo que irme.
-Vamos, Bittu.
812
00:56:58,438 --> 00:56:59,563
Necesito hablar contigo.
813
00:57:01,313 --> 00:57:02,313
- ¿Qué ocurre?
- Escuchar,
814
00:57:02,396 --> 00:57:04,271
Espero que no le hayas contado a Akka sobre esto.
815
00:57:04,938 --> 00:57:06,604
No se lo he dicho.
816
00:57:06,813 --> 00:57:08,563
Tu abuela era su amiga de la infancia.
817
00:57:12,396 --> 00:57:13,813
¿Bitú?
818
00:57:14,688 --> 00:57:15,813
¿Qué?
819
00:57:15,896 --> 00:57:17,021
No.
820
00:57:17,854 --> 00:57:19,438
Bueno. Gracias a Dios.
821
00:57:21,313 --> 00:57:22,604
- Bitts...
- ¿Sí?
822
00:57:23,021 --> 00:57:24,563
- ¿Estás bien?
- Sí.
823
00:57:24,646 --> 00:57:27,938
Escucha, puedo entender
lo que debes estar pasando,
824
00:57:28,104 --> 00:57:31,229
pero también es importante
para cuidar tu salud.
825
00:57:31,896 --> 00:57:33,063
Quiero decir...
826
00:57:33,479 --> 00:57:35,229
¿Sabes qué? ¿Qué tal?
¿Te hago un poco de jugo?
827
00:57:35,313 --> 00:57:36,271
¿Bueno?
828
00:57:37,604 --> 00:57:40,188
Recuerda el jugo que solíamos tomar.
en el parque durante las vacaciones de verano?
829
00:57:40,354 --> 00:57:42,563
¡Nuestro favorito! No tomará mucho tiempo
Prometo.
830
00:57:42,646 --> 00:57:43,604
Bueno.
831
00:57:45,229 --> 00:57:47,979
Bela, ¿dónde está tu anillo?
832
00:57:48,563 --> 00:57:50,646
Um, se lo devolví.
833
00:57:51,313 --> 00:57:53,771
¿Lo devolviste?
¿Qué quieres decir?
834
00:57:56,146 --> 00:57:58,729
no estoy listo para eso
un gran compromiso.
835
00:57:58,813 --> 00:58:00,021
Oh.
836
00:58:00,896 --> 00:58:02,104
Lo lamento.
837
00:58:03,813 --> 00:58:05,104
No rompimos.
838
00:58:05,396 --> 00:58:07,938
Kuba y yo seguimos juntos
pero en un descanso.
839
00:58:08,018 --> 00:58:09,554
(música espeluznante)
840
00:58:15,396 --> 00:58:17,563
¡No! ¡Bella!
841
00:58:19,313 --> 00:58:20,479
Gracias.
842
00:58:22,271 --> 00:58:23,563
Vale, de nada.
843
00:58:24,521 --> 00:58:25,729
De nada.
844
00:58:28,771 --> 00:58:29,938
Gracias.
845
00:58:33,306 --> 00:58:36,058
(La música dramática continúa)
846
00:58:44,188 --> 00:58:46,604
Bittu, ¿estás seguro?
¿No estás drogado?
847
00:58:48,229 --> 00:58:49,771
Sí.
848
00:58:56,271 --> 00:58:57,563
Está bien, entonces está listo...
849
00:58:58,896 --> 00:59:03,313
¡Cásate con Munni! ¡Munni se casa!
¡Munjya se casa con Munni!
850
00:59:03,521 --> 00:59:07,568
¡Cásate con Munni! ¡Munni se casa!
851
00:59:07,648 --> 00:59:10,066
¡Munjya se casa con Munni!
852
00:59:10,146 --> 00:59:12,146
¡Cásate con Munni!
853
00:59:16,021 --> 00:59:17,396
¡Cásate con Munni!
854
00:59:23,188 --> 00:59:26,813
¡Cásate con Munni! ¡Munni se casa!
¡Munjya se casa con Munni!
855
00:59:26,938 --> 00:59:28,896
El amor realmente puede volverte ciego, ¿eh hermano?
856
00:59:29,688 --> 00:59:34,438
A pesar del estado de Akka,
este pequeño está bastante entusiasmado...
857
00:59:35,438 --> 00:59:38,479
Sr. Munjya...
Sr. Munjya, ¡es increíble!
858
00:59:38,896 --> 00:59:40,313
Te casaremos,
859
00:59:40,646 --> 00:59:43,229
y hasta haré tu preboda
dispara gratis!
860
00:59:43,729 --> 00:59:46,521
Sólo dinos cómo
Deberíamos proceder con esta boda.
861
00:59:47,896 --> 00:59:49,104
¡Chetukwadi!
862
00:59:49,188 --> 00:59:50,438
¡Chetkoba!
863
00:59:50,521 --> 00:59:52,146
¡Cánticos! ¡Mantras!
864
00:59:52,229 --> 00:59:53,354
¡Entonces sacrifica!
865
00:59:53,521 --> 00:59:55,104
¡Sacrifica a la novia!
866
00:59:55,271 --> 00:59:58,063
¡Libera su alma!
¡Boda!
867
00:59:59,188 --> 01:00:00,146
¡Asesinato!
868
01:00:00,229 --> 01:00:01,354
¡De ninguna manera!
869
01:00:02,188 --> 01:00:03,896
No puedo matar a nadie.
870
01:00:04,354 --> 01:00:05,604
Puedes matarme si quieres.
871
01:00:05,729 --> 01:00:06,938
¡Tú no!
872
01:00:09,063 --> 01:00:10,438
¡Primero Pami!
873
01:00:11,354 --> 01:00:13,354
¡Mataré a Pammi primero!
874
01:00:13,646 --> 01:00:15,063
¡Entonces este Cara de Lagarto!
875
01:00:16,021 --> 01:00:18,438
Espere, señor Munjya,
¿Qué diablos estás diciendo?
876
01:00:19,271 --> 01:00:21,479
Violencia y derramamiento de sangre
nunca resolvió nada.
877
01:00:22,854 --> 01:00:23,896
Él no está ahí.
878
01:00:24,313 --> 01:00:25,396
Bueno, ¿dónde está entonces?
879
01:00:27,563 --> 01:00:31,229
Sacrificar a la novia.
880
01:00:31,479 --> 01:00:33,229
No se preocupe, señor Munjya.
881
01:00:33,313 --> 01:00:36,021
Nosotros nos encargaremos.
¿No es así, Bittu?
882
01:00:36,896 --> 01:00:40,313
Sólo háganoslo saber
cuando quieras que se haga.
883
01:00:40,396 --> 01:00:41,771
Traeremos a Munni.
884
01:00:42,188 --> 01:00:44,063
¡No!
885
01:00:46,146 --> 01:00:47,646
No Munni...
886
01:00:49,729 --> 01:00:51,150
¡Bella!
887
01:00:51,230 --> 01:00:53,191
(música dramática)
888
01:00:53,271 --> 01:00:57,438
¡Bela se casa! ¡Cásate con Bela!
¡Munjya se casa con Bela!
889
01:00:57,521 --> 01:01:01,021
¡Bela se casa! ¡Cásate con Bela!
¡Munjya se casa con Bela!
890
01:01:01,563 --> 01:01:06,521
¡Bela se casa! ¡Cásate con Bela!
¡Munjya se casa con Bela!
891
01:01:06,604 --> 01:01:10,146
¡Cásate con Bela! ¡Munjya se casa con Bela!
892
01:01:11,479 --> 01:01:14,021
Ahora Bela se casa.
893
01:01:24,396 --> 01:01:25,229
Aquí.
894
01:01:25,771 --> 01:01:29,521
Tomarse de la mano
si tienes miedo, ¿vale?
895
01:01:29,688 --> 01:01:31,354
¡Callarse la boca!
896
01:01:32,479 --> 01:01:34,354
Escapa por la puerta trasera.
897
01:01:58,229 --> 01:02:00,021
(Munjya) ¡Bittu!
898
01:02:11,063 --> 01:02:13,396
Bella. Sacrificio.
899
01:02:15,813 --> 01:02:18,729
Bella. Sacrificio. Mátala.
900
01:02:19,563 --> 01:02:20,771
Lo siento, Bela.
901
01:02:21,647 --> 01:02:23,575
(Música siniestra)
902
01:02:24,521 --> 01:02:25,604
¡Ey!
903
01:02:25,684 --> 01:02:27,935
(respiración pesada)
904
01:02:29,146 --> 01:02:30,438
Relájate, Bittu.
905
01:02:31,771 --> 01:02:32,729
No hay necesidad de asustarse.
906
01:02:33,938 --> 01:02:36,146
Definitivamente lo descubriremos
una solución aquí.
907
01:02:36,688 --> 01:02:39,354
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
908
01:02:39,438 --> 01:02:41,396
¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!
909
01:02:41,479 --> 01:02:42,771
(hombre 1) ¿Estás listo?
910
01:02:44,063 --> 01:02:45,938
Todos dicen conmigo -
911
01:02:46,021 --> 01:02:47,313
¡Aleluya!
912
01:02:47,396 --> 01:02:50,146
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
913
01:02:50,521 --> 01:02:52,063
¡Aleluya!
914
01:02:52,938 --> 01:02:54,313
¡Aleluya!
915
01:02:55,771 --> 01:02:57,438
Todos dicen conmigo -
916
01:02:57,521 --> 01:02:59,021
¡Aleluya!
917
01:02:59,104 --> 01:03:00,479
¡Aleluya!
918
01:03:00,563 --> 01:03:02,021
Ven aquí, hija mía.
919
01:03:03,479 --> 01:03:04,146
Dime.
920
01:03:04,271 --> 01:03:05,688
Ella fue al río a orinar,
921
01:03:05,771 --> 01:03:07,021
y cuando ella regresó,
ella era así.
922
01:03:07,104 --> 01:03:09,021
Por favor, tienes que ayudar a mi esposa.
923
01:03:09,104 --> 01:03:10,479
No te preocupes, hijo.
924
01:03:11,521 --> 01:03:14,313
La mano de Dios está contigo.
925
01:03:16,938 --> 01:03:18,313
¡Aleluya!
926
01:03:18,396 --> 01:03:19,646
¡Aleluya!
927
01:03:19,729 --> 01:03:21,521
¡Aleluya!
¡Aleluya!
928
01:03:21,604 --> 01:03:24,354
¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!
929
01:03:24,938 --> 01:03:26,479
Esto es una completa tontería.
930
01:03:28,563 --> 01:03:29,563
Ey...
931
01:03:30,396 --> 01:03:31,479
¿Cómo te llamas?
932
01:03:32,229 --> 01:03:35,688
Mi nombre es... ¡Sunny Leone!
933
01:03:36,354 --> 01:03:39,646
Sinvergüenza mentiroso.
Yo digo cuál es tu nombre.
934
01:03:39,872 --> 01:03:41,786
(Gritar)
935
01:03:42,896 --> 01:03:45,063
Yo... soy un fantasma.
936
01:03:45,438 --> 01:03:47,438
¡No lo perdonaré!
937
01:03:47,521 --> 01:03:48,521
¡Cállate, demonio!
938
01:03:50,271 --> 01:03:52,854
¡Aleluya!
939
01:04:03,521 --> 01:04:04,688
No, no, no.
940
01:04:06,396 --> 01:04:07,563
Mano de Dios.
941
01:04:09,063 --> 01:04:10,354
Mano de Dios.
942
01:04:11,188 --> 01:04:12,979
- Aleluya.
- Aleluya.
943
01:04:15,104 --> 01:04:16,854
Me salvaste.
944
01:04:18,396 --> 01:04:19,563
Aleluya.
945
01:04:19,646 --> 01:04:20,854
Aleluya.
946
01:04:20,938 --> 01:04:22,688
Aleluya.
947
01:04:23,729 --> 01:04:26,021
Aleluya.
948
01:04:27,811 --> 01:04:29,843
(sonido de golpeteo con los dedos)
949
01:04:35,729 --> 01:04:40,563
Entonces, ¿quién es Chittu y
¿Quién es Spielberg?
950
01:04:40,646 --> 01:04:41,771
No.
951
01:04:41,854 --> 01:04:44,646
Este Bittu, primo hermano. Yo Spielberg.
952
01:04:44,729 --> 01:04:45,813
Lindo. Lindo.
953
01:04:46,646 --> 01:04:47,771
Steven es mi viejo amigo.
954
01:04:47,854 --> 01:04:49,604
¿De ninguna manera, Steven Spielberg?
955
01:04:49,688 --> 01:04:54,229
Durante esos días,
Solía actuar mucho.
956
01:04:54,688 --> 01:04:57,563
Por lo tanto, en realidad escribió
Una película específicamente para mí.
957
01:04:57,646 --> 01:04:59,604
India Jones.
958
01:04:59,688 --> 01:05:03,688
Pero un americano acabó secuestrando
mi papel.
959
01:05:04,854 --> 01:05:06,146
Ver.
960
01:05:06,813 --> 01:05:08,396
Soy un hombre muy ocupado.
961
01:05:09,021 --> 01:05:12,271
Reunión privada, cargo extra.
962
01:05:12,354 --> 01:05:13,271
Por supuesto que lo entiendo.
963
01:05:13,354 --> 01:05:16,104
De hecho, hicimos el pago afuera.
a la señora del pañuelo.
964
01:05:16,896 --> 01:05:20,604
Verás, el problema al que nos enfrentamos
Es más del lado privado.
965
01:05:20,688 --> 01:05:23,896
tengo una solución
para todo tipo de problemas privados.
966
01:05:23,979 --> 01:05:28,646
- Hemorroides, infertilidad, ETS...
- No.
967
01:05:28,729 --> 01:05:30,813
No, no ese tipo de asunto privado.
968
01:05:31,229 --> 01:05:33,146
Estamos hablando de lo espeluznante, fantasmal,
y espiritual de asuntos privados.
969
01:05:33,271 --> 01:05:35,521
¡Oh, sobrenatural!
970
01:05:35,813 --> 01:05:36,979
Entonces has venido al lugar correcto.
971
01:05:37,063 --> 01:05:38,271
Señor...
972
01:05:39,646 --> 01:05:41,646
No quiero ser racista, pero...
973
01:05:41,979 --> 01:05:43,938
La cuestión es que mi problema es algo así como
específico de la cultura maharashtriana,
974
01:05:44,021 --> 01:05:45,396
y tu eres--
975
01:05:45,688 --> 01:05:48,854
El mal no tiene religión, hijo.
976
01:05:49,729 --> 01:05:53,604
Mal sólo mal.
977
01:05:54,377 --> 01:05:55,813
Y de todos modos...
978
01:05:55,979 --> 01:06:00,146
- Soy Elvis Karim Prabhakar.
- (sonido de atrapamiento de dedos)
979
01:06:00,479 --> 01:06:02,938
Está bien, está bien.
Pero llegamos tarde, señor.
980
01:06:03,021 --> 01:06:04,729
- Además, ya sabes...
- Vamos, Spielberg.
981
01:06:04,813 --> 01:06:07,271
Señor, hay este demonio
que está causando estragos absolutos en su vida.
982
01:06:07,354 --> 01:06:08,229
Vamos, Spielberg.
983
01:06:08,313 --> 01:06:10,646
¡Mira lo que le ha hecho!
984
01:06:11,896 --> 01:06:13,271
Bueno, ¡que me condenen! Munjya!
985
01:06:23,729 --> 01:06:26,104
Ahora lo que digo en esta sala,
986
01:06:26,854 --> 01:06:29,854
se queda en esta habitación. ¿Bueno?
987
01:06:31,696 --> 01:06:33,686
(música dramática)
988
01:06:39,438 --> 01:06:41,104
Tu problema es genuino.
989
01:06:41,688 --> 01:06:43,229
Por eso la divulgación total.
990
01:06:43,938 --> 01:06:46,688
Lo que viste afuera fue solo un acto.
991
01:06:47,313 --> 01:06:48,438
¿Eres un fraude?
992
01:06:48,646 --> 01:06:50,063
Qué fraude, ¿eh?
993
01:06:50,604 --> 01:06:51,938
La gente quiere creer,
994
01:06:52,021 --> 01:06:53,438
Les doy lo que quieren.
995
01:06:53,604 --> 01:06:56,604
No intento convertir
ni obligar a nadie a hacer nada.
996
01:06:56,684 --> 01:06:57,941
(reír)
997
01:06:58,021 --> 01:07:00,771
solo soy un artista
y este es mi espectáculo.
998
01:07:00,896 --> 01:07:05,396
Entonces ¿cómo llegaste?
saber sobre Munjya?
999
01:07:07,668 --> 01:07:09,524
(música caprichosa)
1000
01:07:19,187 --> 01:07:21,619
(música caprichosa)
1001
01:07:26,938 --> 01:07:30,604
Esta es una enciclopedia completa.
en Munjya.
1002
01:07:30,813 --> 01:07:34,479
Me ha ayudado a deshacerme de cuatro
Munjyas ya.
1003
01:07:34,646 --> 01:07:36,729
Vaya, ¿cuatro Munjyas?
1004
01:07:36,854 --> 01:07:39,104
(Elvis) Existe esta creencia
que si un niño
1005
01:07:39,229 --> 01:07:43,021
muere dentro de 10 días
después de su ceremonia de afeitado de la cabeza,
1006
01:07:43,104 --> 01:07:47,146
él se transforma en
un Brahmarakshas también conocido como Munjya.
1007
01:07:47,604 --> 01:07:50,688
Munjya sólo se puede ver
por sus parientes consanguíneos.
1008
01:07:51,021 --> 01:07:53,375
Su principal objetivo es
1009
01:07:53,455 --> 01:07:56,607
para cumplir su deseo incumplido,
1010
01:07:56,813 --> 01:07:58,938
que es principalmente matrimonio
1011
01:07:59,021 --> 01:08:02,024
por eso se ven
como algo promiscuo.
1012
01:08:02,104 --> 01:08:03,813
Pero seamos realistas
¿Qué chica respetable siquiera
1013
01:08:03,896 --> 01:08:05,729
considere involucrarse
¿Con una criatura tan espeluznante?
1014
01:08:05,813 --> 01:08:09,066
Por eso,
sus cenizas están enterradas bajo un árbol,
1015
01:08:09,146 --> 01:08:11,771
y está unido a ese árbol.
1016
01:08:11,896 --> 01:08:14,771
Sin embargo, este pervertido
a veces se las arregla
1017
01:08:14,896 --> 01:08:16,229
tomar como rehén a un pariente consanguíneo
1018
01:08:16,313 --> 01:08:20,063
y arruina su vida por
diciendo sin cesar "¡Matrimonio! ¡Matrimonio!".
1019
01:08:21,396 --> 01:08:24,021
Eso es exactamente lo que le pasó a él.
1020
01:08:25,021 --> 01:08:29,063
Padre, ¿puede por favor decirnos?
¿Cómo deshacerse de él?
1021
01:08:29,521 --> 01:08:30,854
¿Por qué conformarse con deshacerse de él?
1022
01:08:31,063 --> 01:08:32,979
Acabemos con ese sinvergüenza.
1023
01:08:33,059 --> 01:08:34,354
¿Pero cómo?
1024
01:08:34,438 --> 01:08:37,604
Según las normas escriturales,
casarse,
1025
01:08:37,896 --> 01:08:40,979
él necesita asumir
una forma física primero.
1026
01:08:41,229 --> 01:08:43,896
Por eso tiene que poseer
el cuerpo de una cabra.
1027
01:08:44,313 --> 01:08:45,895
Mira esto.
1028
01:08:45,975 --> 01:08:47,943
(Elvis)
Este símbolo es de gran importancia.
1029
01:08:48,688 --> 01:08:51,521
Usa la sangre del familiar de Munjya.
1030
01:08:51,604 --> 01:08:53,938
y haz este símbolo en la cabeza de la cabra.
1031
01:08:54,021 --> 01:08:56,604
Entonces poseerá el cuerpo de esa cabra.
1032
01:08:56,854 --> 01:08:59,066
Después de poseer el cuerpo de la cabra.
1033
01:08:59,146 --> 01:09:00,729
se casa con la chica.
1034
01:09:00,979 --> 01:09:02,563
Y luego se le ofrece a la chica.
¡como sacrificio!
1035
01:09:03,104 --> 01:09:06,063
Para que tanto esa chica
y Munjya se convierte en fantasmas,
1036
01:09:06,396 --> 01:09:08,979
y seguir vagando, felices para siempre.
1037
01:09:09,438 --> 01:09:14,354
que sinvergüenza
Nunca te lo diría es que
1038
01:09:14,688 --> 01:09:16,479
si eliminas
esa cabra poseída por Munjya
1039
01:09:16,563 --> 01:09:18,021
antes de la boda,
1040
01:09:18,563 --> 01:09:21,021
Munjya se habrá ido para siempre, acabado.
1041
01:09:21,938 --> 01:09:23,354
Oh.
1042
01:09:23,438 --> 01:09:26,438
Pero para hacer eso, tendremos
pretender casarlo.
1043
01:09:26,521 --> 01:09:29,521
Eso también bajo el árbol original de Munjya.
1044
01:09:30,313 --> 01:09:32,063
Entonces solo necesitamos organizarnos.
una boda falsa.
1045
01:09:32,521 --> 01:09:34,229
¿En serio? ¿Y qué decimos?
a Bela, ¿eh?
1046
01:09:34,313 --> 01:09:36,479
"Vamos, Bela, tenemos
¿Quieres que te enganchen a una cabra?
1047
01:09:36,563 --> 01:09:37,646
Punto.
1048
01:09:40,143 --> 01:09:41,688
Yo te ayudaré
1049
01:09:42,604 --> 01:09:46,646
pero yo soy la mano de Dios,
no un criminal.
1050
01:09:47,396 --> 01:09:50,021
como conseguir a la chica
ahí está tu problema.
1051
01:09:50,101 --> 01:09:51,222
(derrotar)
1052
01:09:59,021 --> 01:10:00,935
Bittu, di algo ya.
1053
01:10:01,015 --> 01:10:02,149
(música caprichosa)
1054
01:10:02,229 --> 01:10:03,604
- Bien...
- ¿Qué?
1055
01:10:03,896 --> 01:10:06,521
Mira, Bela, aquí está la cuestión.
1056
01:10:06,604 --> 01:10:09,396
Necesito rodar un anuncio para mi portafolio.
1057
01:10:09,479 --> 01:10:12,604
Entonces Bittu sugirió, ¿por qué no hacemos
¿Un anuncio para tu estudio de Zumba?
1058
01:10:12,771 --> 01:10:13,854
¿Pero ahora mismo?
1059
01:10:13,938 --> 01:10:15,479
Quiero decir, necesitaremos dinero
para rodar este anuncio...
1060
01:10:15,563 --> 01:10:18,313
¿Por qué te preocupas por el dinero?
cuando estemos aquí?
1061
01:10:19,021 --> 01:10:22,396
No, quiero decir, no tenemos
el dinero tampoco.
1062
01:10:22,563 --> 01:10:24,941
Pero lo filmaremos en su pueblo.
1063
01:10:25,021 --> 01:10:26,313
Es un lugar tan pintoresco.
1064
01:10:26,396 --> 01:10:29,563
Y la playa allí es como
las playas de Hawaii.
1065
01:10:29,646 --> 01:10:31,521
No tenemos que preocuparnos
sobre alojamiento tampoco.
1066
01:10:31,604 --> 01:10:33,063
Tiene una casa enorme allí.
1067
01:10:33,146 --> 01:10:34,063
- ¿Qué?
- Sí.
1068
01:10:34,146 --> 01:10:35,854
- Una casa...
- ¡Qué casa es!
1069
01:10:35,938 --> 01:10:37,983
Además, con estudiantes tan hermosos,
1070
01:10:38,063 --> 01:10:39,604
¡No necesitamos modelos profesionales!
1071
01:10:39,688 --> 01:10:42,146
- ¿En realidad?
- ¡Míralos allí!
1072
01:10:42,521 --> 01:10:46,104
Debo decir,
Cada uno de ellos parece un ángel.
1073
01:10:46,438 --> 01:10:47,354
¿No es así?
1074
01:10:47,438 --> 01:10:50,021
Bittu cuidará el cabello
y maquillaje.
1075
01:10:50,104 --> 01:10:51,229
¿Verdad, Bittu?
1076
01:10:51,313 --> 01:10:52,229
- Sí.
- Sí.
1077
01:10:53,146 --> 01:10:54,979
Bits. Bits.
1078
01:10:56,563 --> 01:10:57,604
Gracias.
1079
01:10:58,479 --> 01:10:59,563
Vamos a hacerlo.
1080
01:11:00,215 --> 01:11:02,256
(música ligera)
1081
01:11:07,626 --> 01:11:10,258
(música suave)
1082
01:11:27,229 --> 01:11:31,104
♪Me enamoré de ti, no es mi culpa♪
1083
01:11:32,604 --> 01:11:36,521
♪Pero no lo sabes, eso es mi culpa♪
1084
01:11:37,771 --> 01:11:42,104
♪Me enamoré de ti, no es mi culpa♪
1085
01:11:43,021 --> 01:11:47,438
♪Pero no lo sabes, eso es mi culpa♪
1086
01:11:47,908 --> 01:11:49,668
(música suave)
1087
01:12:12,604 --> 01:12:14,021
Cuídalo bien.
1088
01:12:14,104 --> 01:12:15,521
Estaré en contacto contigo.
1089
01:12:15,604 --> 01:12:17,521
Porque si me quedo muy cerca de ti,
1090
01:12:17,771 --> 01:12:19,771
Munjya empezará a sospechar algo.
1091
01:12:20,313 --> 01:12:22,396
No te preocupes. Dios está con nosotros.
1092
01:12:22,479 --> 01:12:24,854
¿Pero crees siquiera en Dios?
1093
01:12:25,021 --> 01:12:26,521
Creo que Dios cree en mí.
1094
01:12:27,063 --> 01:12:28,479
Y cree en ti también.
1095
01:12:28,563 --> 01:12:29,313
¿Sí?
1096
01:12:29,396 --> 01:12:30,313
Aleluya.
1097
01:12:33,375 --> 01:12:35,758
INDUSTRIA DEL HOGAR BALU
1098
01:12:37,396 --> 01:12:39,063
¡Oye, mira, han llegado los turistas!
1099
01:12:39,563 --> 01:12:40,729
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
1100
01:12:40,854 --> 01:12:42,479
Bienvenidos a la comida casera de Balu.
1101
01:12:42,563 --> 01:12:44,938
Por favor sígueme de esta manera.
Toma, prueba algunas muestras.
1102
01:12:45,979 --> 01:12:47,771
¿No te había visto antes?
1103
01:12:47,896 --> 01:12:50,063
Sí, soy Spielberg, el primo de Bittu.
1104
01:12:51,055 --> 01:12:52,063
Busco tus bendiciones, tío.
1105
01:12:52,479 --> 01:12:53,688
Eres tan dulce.
1106
01:12:55,105 --> 01:12:56,063
¡Fuera de aquí!
1107
01:12:56,146 --> 01:12:57,271
¡Míralo!
1108
01:12:59,021 --> 01:13:00,479
¿Qué acabas de decir, eh?
1109
01:13:02,313 --> 01:13:04,229
Según el testamento de tu madre,
1110
01:13:04,313 --> 01:13:07,229
La casa de Pune pertenece a Bittu.
y esta casa pertenece a Rukku.
1111
01:13:07,313 --> 01:13:08,271
¿Rukku?
1112
01:13:08,354 --> 01:13:10,521
¿Tienes un problema?
¿Quedándonos aquí?
1113
01:13:10,601 --> 01:13:11,604
No.
1114
01:13:11,771 --> 01:13:13,229
Bueno entonces nos quedaremos aquí.
1115
01:13:13,438 --> 01:13:14,354
Lado.
1116
01:13:29,854 --> 01:13:33,938
♪Me enamoré de ti, no es mi culpa♪
1117
01:13:35,313 --> 01:13:39,354
♪Pero no lo sabes,
eso es mi culpa ♪
1118
01:13:40,479 --> 01:13:44,604
♪Me enamoré de ti, no es mi culpa♪
1119
01:13:45,813 --> 01:13:49,854
♪Pero no lo sabes,
eso es mi culpa ♪
1120
01:13:49,938 --> 01:13:54,521
♪Te amo, esa es la verdad♪
1121
01:13:54,813 --> 01:13:59,438
♪Te amo, esa es la verdad♪
1122
01:13:59,604 --> 01:14:03,104
♪Pero mi amor, no tienes ni idea♪
1123
01:14:03,229 --> 01:14:07,479
♪Te amo, esa es la verdad♪
1124
01:14:07,563 --> 01:14:10,813
♪Pero mi amor, no tienes ni idea♪
1125
01:14:10,896 --> 01:14:16,104
♪Pasé tantos años esperándote♪
1126
01:14:16,229 --> 01:14:20,813
♪Pasé tantos años esperándote♪
1127
01:14:20,896 --> 01:14:26,021
♪Pero mi amor, no tienes ni idea♪
1128
01:14:26,104 --> 01:14:29,771
♪Pero mi amor, no tienes ni idea♪
1129
01:14:29,854 --> 01:14:34,104
♪Te amo, esa es la verdad♪
1130
01:14:34,229 --> 01:14:38,021
♪Pero mi amor, no tienes ni idea♪
1131
01:14:38,979 --> 01:14:43,104
♪Me enamoré de ti, no es mi culpa♪
1132
01:14:44,604 --> 01:14:48,938
♪Pero no lo sabes,
eso es mi culpa ♪
1133
01:14:49,771 --> 01:14:53,854
♪Me enamoré de ti, no es mi culpa♪
1134
01:14:55,021 --> 01:14:59,646
♪Pero no lo sabes,
eso es mi culpa ♪
1135
01:15:00,479 --> 01:15:04,854
♪Pero no lo sabes,
eso es mi culpa ♪
1136
01:15:17,240 --> 01:15:18,853
(olas del mar)
1137
01:15:19,604 --> 01:15:20,604
Hola, Bela.
1138
01:15:21,604 --> 01:15:22,688
Gracias.
1139
01:15:23,604 --> 01:15:26,771
Bittu, ¿por qué has estado?
¿Evitándome últimamente?
1140
01:15:26,979 --> 01:15:28,063
¿Crees que soy algún tipo
de bruja o algo así?
1141
01:15:28,563 --> 01:15:29,813
- ¡No!
- Entonces siéntate.
1142
01:15:32,604 --> 01:15:35,646
sabes que has estado
mi mejor amigo desde siempre, ¿verdad?
1143
01:15:38,396 --> 01:15:40,146
Sabes,
Cuando regresé de Estados Unidos,
1144
01:15:40,271 --> 01:15:43,396
todo había cambiado con los años,
1145
01:15:44,729 --> 01:15:46,979
excepto una cosa.
1146
01:15:48,729 --> 01:15:50,146
Nuestra amistad.
1147
01:15:58,646 --> 01:15:59,941
Deberías hablar con él.
1148
01:16:00,021 --> 01:16:01,146
No, no estoy de humor.
1149
01:16:01,271 --> 01:16:02,313
Adelante, habla con él.
1150
01:16:02,396 --> 01:16:04,021
Dije que no estoy de humor.
¿Adónde vas?
1151
01:16:04,227 --> 01:16:05,372
(música ligera)
1152
01:16:05,688 --> 01:16:08,688
Todo el mundo piensa que Cuba
y yo somos esta pareja ideal.
1153
01:16:08,896 --> 01:16:12,396
Quiere que deje mis clases
y mudarse a Londres con él.
1154
01:16:13,021 --> 01:16:15,063
Quiero decir, ¿qué pasa con lo que quiero, verdad?
1155
01:16:15,688 --> 01:16:16,771
No sé.
1156
01:16:18,021 --> 01:16:20,688
A veces siento que él no
el chico adecuado para mí.
1157
01:16:21,771 --> 01:16:25,063
Entonces empiezo a preocuparme
que si lo pierdo,
1158
01:16:25,438 --> 01:16:28,146
nunca encontraré a nadie
tan bueno como él otra vez.
1159
01:16:31,229 --> 01:16:32,063
No sé.
1160
01:16:32,146 --> 01:16:33,941
Qué harías
si estuvieras en mi lugar?
1161
01:16:34,021 --> 01:16:35,063
No sé.
1162
01:16:35,218 --> 01:16:36,948
(la música continúa)
1163
01:16:38,229 --> 01:16:41,271
Pero la abuela solía decir eso.
1164
01:16:42,021 --> 01:16:45,021
ser valiente no significa
que el miedo no existe.
1165
01:16:45,563 --> 01:16:48,479
Se trata de cómo nos movemos
adelante a pesar de--
1166
01:16:48,979 --> 01:16:50,064
¿Sabes que?
1167
01:16:50,144 --> 01:16:51,021
¿Qué?
1168
01:16:51,104 --> 01:16:52,396
Tú lo dijiste, Bitts.
1169
01:16:52,979 --> 01:16:54,063
¡Al diablo con mi miedo!
1170
01:16:55,521 --> 01:16:57,771
Voy a romper con él.
Esta vez para siempre.
1171
01:16:57,896 --> 01:16:58,938
- ¡Qué!
- Sí.
1172
01:16:59,021 --> 01:16:59,983
Gracias Bittu.
1173
01:17:00,063 --> 01:17:00,860
Bienvenido.
1174
01:17:01,102 --> 01:17:02,316
(teléfono móvil sonando)
1175
01:17:02,396 --> 01:17:03,354
¿Aquí?
1176
01:17:03,521 --> 01:17:05,313
- Está sonando.
- ¡Bela, mi amor!
1177
01:17:07,229 --> 01:17:11,771
♪Estás en los latidos de mi corazón♪
1178
01:17:11,896 --> 01:17:16,604
♪Siempre estás ahí♪
1179
01:17:16,979 --> 01:17:18,521
Por favor, perdóname.
1180
01:17:19,354 --> 01:17:21,063
Yo soy el culpable.
1181
01:17:21,563 --> 01:17:22,604
Sostenga esto.
1182
01:17:23,688 --> 01:17:24,688
Sostenlo.
1183
01:17:28,354 --> 01:17:31,313
No te impediré vivir
tu vida en tus propios términos.
1184
01:17:31,521 --> 01:17:33,354
Puedes hacer Zumba,
Puedes quedarte en Pune.
1185
01:17:33,438 --> 01:17:35,771
En realidad, incluso me quedaré aquí contigo.
1186
01:17:35,896 --> 01:17:38,162
como tu humilde servidor.
1187
01:17:38,242 --> 01:17:39,274
(la música continúa)
1188
01:17:39,354 --> 01:17:41,479
¿Me aceptarás? ¿Por favor?
1189
01:17:42,396 --> 01:17:44,604
- ¡Oooh!
- No llores, niña tonta.
1190
01:17:46,063 --> 01:17:48,021
Hoy es un día muy alegre para nosotros.
1191
01:17:48,104 --> 01:17:49,149
Ir.
1192
01:17:49,229 --> 01:17:50,438
Distribuye estos chocolates.
1193
01:17:50,847 --> 01:17:52,332
y hacer que el día de todos sea más dulce.
1194
01:17:52,658 --> 01:17:54,463
(la música caprichosa continúa)
1195
01:18:09,061 --> 01:18:11,354
Esta playa es preciosa, Bela.
1196
01:18:11,521 --> 01:18:13,979
Cuba, no lo puedo creer.
Viniste hasta aquí.
1197
01:18:14,059 --> 01:18:15,104
Por supuesto, cariño.
1198
01:18:15,229 --> 01:18:16,813
- Pero déjame decirte algo.
- ¿Qué?
1199
01:18:16,938 --> 01:18:18,063
Te lo dije antes, ¿no?
1200
01:18:18,146 --> 01:18:19,063
Dígalo.
1201
01:18:25,815 --> 01:18:27,021
¡Cuba!
1202
01:18:28,026 --> 01:18:29,229
(música suspensiva)
1203
01:18:30,604 --> 01:18:32,729
¿Quién es este, ladrón de novias?
1204
01:18:34,813 --> 01:18:36,021
¡Ha pasado tanto tiempo!
1205
01:18:36,521 --> 01:18:38,229
Ni siquiera me dejas tocarte.
1206
01:18:38,313 --> 01:18:40,521
Lo sé, cariño, pero aquí no.
1207
01:18:40,604 --> 01:18:41,604
Estamos en un pueblo.
1208
01:18:41,896 --> 01:18:42,983
¿Quién va a vernos, eh?
1209
01:18:43,063 --> 01:18:44,604
Ni siquiera hay un perro por aquí.
1210
01:18:45,229 --> 01:18:46,433
Lo sé, pero...
1211
01:18:46,604 --> 01:18:47,813
¡Cuba!
1212
01:18:48,046 --> 01:18:49,441
(gritos)
1213
01:18:49,521 --> 01:18:51,729
¡Perro!
1214
01:18:51,903 --> 01:18:52,858
(Gritar)
1215
01:18:52,938 --> 01:18:54,271
- ¡Bela!
-¡Cuba!
1216
01:18:54,354 --> 01:18:55,646
¡Vamos, date prisa!
1217
01:18:55,771 --> 01:18:56,729
Sí.
1218
01:18:56,813 --> 01:18:58,771
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
1219
01:18:59,059 --> 01:19:00,678
(Gritar)
1220
01:19:02,229 --> 01:19:05,396
Bela... muerta.
1221
01:19:06,229 --> 01:19:08,983
¡Enfermero! Obtener la operación
teatro listo, rápidamente.
1222
01:19:09,063 --> 01:19:11,396
Y coge la aguja y el hilo grandes.
1223
01:19:11,979 --> 01:19:13,396
Doctor, ¿cómo está?
1224
01:19:14,063 --> 01:19:15,771
Escuché historias de perros salvajes
1225
01:19:15,896 --> 01:19:17,521
atacando a los humanos en el invierno,
1226
01:19:18,354 --> 01:19:20,563
pero esta es la primera vez
He visto un ataque así.
1227
01:19:20,646 --> 01:19:22,229
Pero se recuperará, ¿verdad?
1228
01:19:22,313 --> 01:19:25,604
Sí, haremos los puntos, pero...
1229
01:19:28,146 --> 01:19:33,900
Quiero decir, el...
1230
01:19:34,104 --> 01:19:35,229
Su...
1231
01:19:35,313 --> 01:19:36,191
¿Qué?
1232
01:19:36,271 --> 01:19:37,313
Su...
1233
01:19:37,688 --> 01:19:39,521
- ¿Qué?
- Aquellos...
1234
01:19:40,146 --> 01:19:43,063
- ¿Gulab Jamuns?
- ¡Sí! ¡Sí!
1235
01:19:43,146 --> 01:19:47,146
Los perros salvajes se comieron a ambos.
su Gulab Jamuns.
1236
01:19:47,938 --> 01:19:49,021
¿Qué?
1237
01:19:50,413 --> 01:19:51,438
Su...
1238
01:19:51,521 --> 01:19:52,604
Ey...
1239
01:19:52,979 --> 01:19:54,146
Lamento tu pérdida.
1240
01:19:54,226 --> 01:19:55,771
- Apresúrate.
- Vamos, vámonos.
1241
01:19:55,896 --> 01:19:59,688
¡No te atrevas! ¡Estoy muerto!
1242
01:20:00,604 --> 01:20:02,941
No.
1243
01:20:03,021 --> 01:20:06,021
- No, no, no.
- ¡Ayuda!
1244
01:20:06,211 --> 01:20:07,231
(Gritar)
1245
01:20:07,399 --> 01:20:08,419
(llanto)
1246
01:20:19,646 --> 01:20:22,229
¿Por qué está llorando?
1247
01:20:24,021 --> 01:20:25,293
I...
1248
01:20:25,373 --> 01:20:26,925
(Gritar)
1249
01:20:28,688 --> 01:20:31,021
No.
1250
01:20:32,521 --> 01:20:33,729
Bella.
1251
01:20:34,354 --> 01:20:35,646
Bella.
1252
01:20:38,104 --> 01:20:40,604
¡Bela se casa! ¡Cásate con Bela! ¡Munjya se casa con Bela!
1253
01:20:40,688 --> 01:20:43,063
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Bela se casa!
1254
01:20:44,438 --> 01:20:46,771
¡Ahora! ¡Cásate con Bela! ¡Ahora!
1255
01:20:46,896 --> 01:20:48,521
¡Munjya se casa con Bela!
1256
01:20:48,604 --> 01:20:50,354
- AHORA.
- Señor. Señor. Señor.
1257
01:20:50,438 --> 01:20:51,941
La paciencia da frutos dulces.
1258
01:20:52,021 --> 01:20:53,938
Estoy seguro de que tu Gulab Jamuns
Será dulce y delicioso también.
1259
01:20:54,021 --> 01:20:55,354
¿Debería atiborrarme de ellos?
1260
01:20:55,434 --> 01:20:56,899
(risa espeluznante)
1261
01:20:56,979 --> 01:20:58,849
Bittu, ¿qué pasó con ese americano?
1262
01:20:58,929 --> 01:21:00,466
(música dramática)
1263
01:21:01,731 --> 01:21:03,233
(gritar)
1264
01:21:03,313 --> 01:21:05,688
Shh. Mantenlo bajo. Mantenlo bajo.
1265
01:21:05,869 --> 01:21:07,296
(gritos)
1266
01:21:08,813 --> 01:21:10,479
Ella puede verme.
1267
01:21:10,563 --> 01:21:14,354
Ella es mi hermana, mi prima, Rukku.
1268
01:21:15,146 --> 01:21:18,104
Rukku... lindo cabello.
1269
01:21:18,438 --> 01:21:19,771
Mañana el sacrificio.
1270
01:21:19,896 --> 01:21:21,229
¡Y luego la boda!
1271
01:21:21,438 --> 01:21:23,387
¡De lo contrario, Rukku se quedará calvo!
1272
01:21:23,467 --> 01:21:24,354
Ey.
1273
01:21:24,438 --> 01:21:27,438
¡Bela se casa! ¡Cásate con Bela! ¡Munjya se casa con Bela!
1274
01:21:27,521 --> 01:21:29,896
- ¿Quiere casarse?
- ¡Bela se casa!
1275
01:21:29,976 --> 01:21:31,021
- A Bela.
- ¡Cásate con Bela!
1276
01:21:31,101 --> 01:21:32,438
- ¿Qué?
- Silencio.
1277
01:21:32,688 --> 01:21:33,563
¡Cásate con Bela!
1278
01:21:33,646 --> 01:21:35,604
- No tenemos mucho tiempo, amigos míos.
- ¡Munjya se casa con Bela!
1279
01:21:35,979 --> 01:21:38,646
Y también necesitamos reunirnos
Todo lo que necesitamos para la boda.
1280
01:21:38,729 --> 01:21:40,604
¡Bela se casa! ¡Cásate con Bela! ¡Munjya se casa con Bela!
1281
01:21:40,688 --> 01:21:42,563
-Rukku...
- ¿Sí?
1282
01:21:43,604 --> 01:21:45,729
¿Dónde puedo conseguir vino de palma fuerte?
1283
01:21:47,354 --> 01:21:50,854
♪No dudes de ti mismo
y perder el tiempo con miedo♪
1284
01:21:50,938 --> 01:21:54,396
♪O puedes perder a quien amas♪
1285
01:21:54,813 --> 01:21:58,063
♪Alguien más podría
quita tu oportunidad ♪
1286
01:21:58,521 --> 01:22:02,146
♪Y la llama de la vela
Puede que nunca veamos el día♪
1287
01:22:02,271 --> 01:22:05,938
♪ Escuchen todos y cada uno,
Enamórate, dalo todo♪
1288
01:22:06,021 --> 01:22:07,813
♪ Casarse,
no dejes pasar esta oportunidad ♪
1289
01:22:07,896 --> 01:22:09,729
♪ ¡Oh Jamalo! ¡Oh Jamalo! ♪
1290
01:22:09,813 --> 01:22:13,521
♪ Escuchen todos y cada uno,
Enamórate, dalo todo♪
1291
01:22:13,604 --> 01:22:15,438
♪ Casarse,
no dejes pasar esta oportunidad ♪
1292
01:22:15,521 --> 01:22:17,729
♪ ¡Oh Jamalo! Oh Jamalo ♪
1293
01:22:27,229 --> 01:22:29,438
Tiene un sabor un poco raro.
1294
01:22:30,027 --> 01:22:31,896
Bueno, es de origen local.
1295
01:22:32,331 --> 01:22:33,313
Es especial.
1296
01:22:33,438 --> 01:22:34,729
- ¿En realidad?
- Mmm.
1297
01:22:35,479 --> 01:22:38,983
♪¿Por qué no se encuentra conmigo sola? ♪
1298
01:22:39,063 --> 01:22:42,813
♪ ¿Por qué ella siempre
llevar a su hermano junto ♪
1299
01:22:42,896 --> 01:22:46,646
♪¿Planeas hacerle daño?
O hazle una comida para saborear, hermano ♪
1300
01:22:46,729 --> 01:22:50,813
♪Sé que no eres un acosador ni un psicópata♪
1301
01:22:50,896 --> 01:22:54,729
♪Podrías pagar un precio
por ser amable y justo♪
1302
01:22:54,813 --> 01:22:57,896
♪ ¿Qué pasa si ella elige otro?
dejándote en el polvo ♪
1303
01:22:58,563 --> 01:23:02,104
♪ ¿Qué pasa si los sueños se vuelven helados?
y destrozando tu deleite ♪
1304
01:23:02,229 --> 01:23:05,983
♪ ¿Qué pasa si tu arduo trabajo termina?
en el fracaso sin tomar vuelo♪
1305
01:23:06,063 --> 01:23:09,771
♪ Escuchen todos y cada uno,
Enamórate, dalo todo♪
1306
01:23:09,854 --> 01:23:11,563
♪ Casarse,
no dejes pasar esta oportunidad ♪
1307
01:23:11,646 --> 01:23:13,813
♪ ¡Oh Jamalo! Oh Jamalo ♪
1308
01:23:19,188 --> 01:23:21,063
♪ ¡Oh Jamalo! Oh Jamalo ♪
1309
01:23:21,271 --> 01:23:22,813
Ven aquí.
Quiero que conozcas a un amigo mío.
1310
01:23:22,938 --> 01:23:24,313
Él es realmente genial. Venga conmigo.
1311
01:23:24,396 --> 01:23:25,813
Vamos, vamos, vamos.
1312
01:23:25,951 --> 01:23:27,526
(tambores tocando)
1313
01:23:33,140 --> 01:23:34,734
(Música emocionante sonando)
1314
01:23:36,646 --> 01:23:37,983
- ¿Hola?
- ¿Hola, padre?
1315
01:23:38,063 --> 01:23:38,979
Todo está listo.
1316
01:23:39,059 --> 01:23:40,313
Deberías darte prisa y venir, por favor.
1317
01:23:41,021 --> 01:23:42,563
No puedo venir.
1318
01:23:43,396 --> 01:23:47,438
Estoy haciendo un gran ritual para tu éxito.
1319
01:23:47,521 --> 01:23:50,396
solo sigues
las instrucciones con mucho cuidado.
1320
01:23:51,229 --> 01:23:53,646
Sigue el plan de Munjya.
1321
01:23:53,729 --> 01:23:58,597
Toma a Bela y la cabra.
a Chetukwadi para la boda.
1322
01:24:04,146 --> 01:24:06,771
¿Recuerdas el símbolo?
¿Transferir el alma de Munjya?
1323
01:24:06,896 --> 01:24:10,229
Dibuja una Z y luego la línea zik-zik-zik.
1324
01:24:11,104 --> 01:24:15,813
(Elvis) Te pedirá que hagas este símbolo.
en la cabra usando la sangre de Bittu.
1325
01:24:15,896 --> 01:24:18,840
(Munjya) Rukku. Crear un símbolo
1326
01:24:18,920 --> 01:24:21,296
en la frente de la cabra
usando la sangre de Bittu.
1327
01:24:21,479 --> 01:24:23,563
¡Apurarse! ¡Apurarse!
1328
01:24:28,146 --> 01:24:31,396
Tienes que hacer este símbolo. ¡Apurarse!
1329
01:24:36,063 --> 01:24:39,271
Tan pronto como se haga esa señal,
Munjya poseerá el cuerpo de la cabra.
1330
01:24:39,396 --> 01:24:41,271
Tan pronto posea el cuerpo de la cabra,
1331
01:24:41,688 --> 01:24:42,854
Mata a la cabra.
1332
01:24:42,938 --> 01:24:45,801
Entonces el plan de Munjya fracasará.
y su juego habrá terminado.
1333
01:24:46,076 --> 01:24:47,599
(reír)
1334
01:24:51,790 --> 01:24:53,729
¿Qué estás haciendo?
1335
01:24:53,813 --> 01:24:55,354
¡Estoy filmando la boda, obviamente!
1336
01:24:55,438 --> 01:24:56,479
¡Ah, una boda!
1337
01:24:56,563 --> 01:24:57,563
¿De quién es la boda?
1338
01:24:57,646 --> 01:24:59,021
Tengo muchas ganas de bailar en la boda.
1339
01:25:01,021 --> 01:25:03,313
¡Absolutamente! Preparémoslos a todos.
1340
01:25:03,396 --> 01:25:05,063
Venga conmigo.
Necesitaremos prepararte para el baile.
1341
01:25:05,146 --> 01:25:06,394
- Vamos, vámonos.
- (Elvis) Pero ten cuidado,
1342
01:25:07,063 --> 01:25:10,229
si por error este símbolo
se hace sobre cualquier otra persona,
1343
01:25:10,604 --> 01:25:12,271
entonces tu juego habrá terminado.
1344
01:25:13,021 --> 01:25:14,229
Mis mejores deseos.
1345
01:25:17,146 --> 01:25:18,771
Espero que este plan funcione.
1346
01:25:19,354 --> 01:25:22,354
Señor Munjya, la novia está lista.
1347
01:25:22,688 --> 01:25:24,063
¿OMS? ¿A mí?
1348
01:25:24,813 --> 01:25:25,771
¿Dónde está mi novio?
1349
01:25:25,854 --> 01:25:27,063
- ¡Aquí mismo!
- ¿Tu novio?
1350
01:25:27,146 --> 01:25:28,438
Tu novio está allí.
1351
01:25:29,021 --> 01:25:31,604
¡Qué lindo!
1352
01:25:31,979 --> 01:25:33,563
¡Mi Kubú!
1353
01:25:33,646 --> 01:25:35,729
¡Cariño, mira mi Kubbu!
1354
01:25:37,104 --> 01:25:38,646
¡Bitú! ¡Canta este mantra!
1355
01:25:38,729 --> 01:25:39,582
Saludos al Señor de los Demonios.
1356
01:25:39,662 --> 01:25:40,644
Me entrego a los grandes
y glorioso Señor Chektobaay.
1357
01:25:40,724 --> 01:25:42,649
Oh Señor Oscuro,
por favor acepta mi ofrenda de sacrificio.
1358
01:25:42,729 --> 01:25:44,032
- ¡Dilo!
- Saludos al Señor de los Demonios.
1359
01:25:44,112 --> 01:25:45,063
Me entrego a los grandes
y glorioso Señor Chektobaay.
1360
01:25:45,146 --> 01:25:47,229
Oh Señor Oscuro,
por favor acepta mi ofrenda de sacrificio.
1361
01:25:59,406 --> 01:26:00,729
(Diljit) ¿Está muerto?
1362
01:26:04,057 --> 01:26:05,151
(reír)
1363
01:26:06,938 --> 01:26:09,771
incluso me quedé viuda
antes de que la boda pudiera ocurrir.
1364
01:26:12,776 --> 01:26:14,153
(llanto)
1365
01:26:14,896 --> 01:26:17,104
Ah, Rukku.
1366
01:26:22,313 --> 01:26:23,563
¿Hola?
1367
01:26:24,438 --> 01:26:25,729
Rukku.
1368
01:26:28,438 --> 01:26:29,688
Rápido. Sacrificar a Bela.
1369
01:26:29,771 --> 01:26:31,271
Rápido, toma el pergamino del Padre.
1370
01:26:32,104 --> 01:26:34,313
Lo tengo, Bittu.
1371
01:26:34,396 --> 01:26:36,826
¿Quién es el padre? ¿Quién es este sinvergüenza?
1372
01:26:36,906 --> 01:26:37,941
(música suspensiva)
1373
01:26:38,021 --> 01:26:39,729
- ¡Léelo! ¡Léelo rápido!
- Está bien, está bien, está bien.
1374
01:26:39,813 --> 01:26:42,438
[Cánticos]
1375
01:26:42,521 --> 01:26:44,896
¡Tú, tramposo! ¡Mentiroso!
¡Me engañaste!
1376
01:26:44,979 --> 01:26:48,771
[Cánticos]
1377
01:26:48,851 --> 01:26:51,521
- Hecho.
- ¿Listos, chicos? ¡Hecho!
1378
01:26:51,893 --> 01:26:56,688
Mira, yo me he maquillado igual.
como el novio.
1379
01:26:56,979 --> 01:26:57,896
¡Ey!
1380
01:26:57,979 --> 01:27:00,063
Aléjate de mi novio.
1381
01:27:00,438 --> 01:27:02,021
Lo siento.
1382
01:27:02,104 --> 01:27:04,938
¡Ay dios mío!
¡Él y yo ahora somos compatibles!
1383
01:27:05,021 --> 01:27:06,729
¡Di queso!
1384
01:27:07,063 --> 01:27:08,688
¿Eh?
1385
01:27:10,655 --> 01:27:12,125
(Gritar)
1386
01:27:33,479 --> 01:27:34,479
Bella?
1387
01:27:34,563 --> 01:27:35,604
Bella?
1388
01:27:35,688 --> 01:27:36,938
¿Estás bien?
1389
01:27:37,271 --> 01:27:38,688
¿Estás bien?
1390
01:27:38,768 --> 01:27:40,441
(música espeluznante)
1391
01:27:45,998 --> 01:27:47,201
(música espeluznante)
1392
01:27:47,896 --> 01:27:51,229
Eres un cachorro. Los cambiaste.
1393
01:27:54,354 --> 01:27:55,858
Correr. Correr. Correr.
1394
01:27:55,938 --> 01:27:58,729
Oye, ¿qué le hiciste beber?
1395
01:27:59,521 --> 01:28:01,063
¡Bela es mía!
1396
01:28:01,146 --> 01:28:03,646
¡Bittu está tostado!
1397
01:28:03,896 --> 01:28:06,896
No.
1398
01:28:13,021 --> 01:28:14,979
Cuando los cambiaste quiere decir...
1399
01:28:15,604 --> 01:28:17,229
Ella ahora es Munjya,
1400
01:28:18,146 --> 01:28:19,729
¿Y esa cabra es Bela?
1401
01:28:19,813 --> 01:28:21,646
Bella.
Bella.
1402
01:28:21,729 --> 01:28:25,313
Vamos, vámonos
Vámonos de aquí, Bela.
1403
01:28:25,529 --> 01:28:27,505
(se reproduce música dramática)
1404
01:28:33,479 --> 01:28:35,979
¿Eh, quién me llama a estas horas?
1405
01:28:39,813 --> 01:28:41,271
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?
1406
01:28:41,729 --> 01:28:44,813
¿Hiciste el mismo símbolo?
¿En la frente de la chica también?
1407
01:28:45,688 --> 01:28:47,104
¿Qué debemos hacer ahora?
1408
01:28:47,229 --> 01:28:48,938
Estoy en camino.
¿Tienes la cabra contigo?
1409
01:28:49,021 --> 01:28:50,021
Sí, sí, sí, tenemos la cabra.
1410
01:28:50,104 --> 01:28:52,938
Genial, pase lo que pase,
no pierdas la cabra.
1411
01:28:53,313 --> 01:28:57,227
De lo contrario,
Tu Bela se habrá ido para siempre.
1412
01:28:57,521 --> 01:29:00,449
No te preocupes, Bela. Pase lo que pase,
Prometo que no dejaré que nada te haga daño.
1413
01:29:06,177 --> 01:29:07,608
(sonido de motor de motocicleta)
1414
01:29:07,688 --> 01:29:09,729
¡Oye, detente ahí!
1415
01:29:09,813 --> 01:29:10,941
¡Esa es mi cabra!
1416
01:29:11,021 --> 01:29:12,021
he estado buscando
por ello durante tanto tiempo!
1417
01:29:12,101 --> 01:29:13,941
- Devuélvemelo.
- Devuélveme mi cabra.
1418
01:29:14,021 --> 01:29:15,646
- Tío, no es tu cabra.
- Callarse la boca.
1419
01:29:15,729 --> 01:29:16,516
todos ustedes no son nada
sino un grupo de criminales.
1420
01:29:16,596 --> 01:29:17,438
No, no, no.
1421
01:29:17,521 --> 01:29:18,521
- Vamos, Jaggu.
- Sostenlo por mí.
1422
01:29:18,604 --> 01:29:21,104
Papá, por favor, devuélvemelo.
Te lo ruego. Por favor.
1423
01:29:21,229 --> 01:29:23,563
- ¡Cállate, traidor!
- No, no, no, no hagas esto.
1424
01:29:23,646 --> 01:29:25,104
- Papá, por favor.
- ¡Apártate de mi camino!
1425
01:29:25,229 --> 01:29:26,521
Tío, por favor no hagas esto.
1426
01:29:26,604 --> 01:29:27,896
Tío, por favor escucha...
1427
01:29:34,845 --> 01:29:35,813
¡Mamá!
1428
01:29:35,938 --> 01:29:36,938
¿Qué ocurre?
1429
01:29:37,396 --> 01:29:39,079
Papá acaba de tomar nuestra cabra.
1430
01:29:39,159 --> 01:29:40,146
¿Una cabra?
1431
01:29:40,271 --> 01:29:42,521
Sí, lo encontramos en el camino.
y el tío nos lo arrebató.
1432
01:29:42,604 --> 01:29:45,729
Incluso le pegó a Bittu
y le puso apodos.
1433
01:29:45,813 --> 01:29:46,896
- ¿Qué?
- Y luego tuvo la osadía de decir:
1434
01:29:46,979 --> 01:29:48,604
"Ve y díselo a tu tía Pammi".
1435
01:29:48,688 --> 01:29:51,729
"Que la desafío a intentarlo
¡Y recupera la cabra!"
1436
01:29:52,604 --> 01:29:55,021
¡Ese hijo de madre!
1437
01:29:55,146 --> 01:29:56,896
le voy a enseñar
una lección ahora mismo.
1438
01:29:56,979 --> 01:29:58,438
Pami, por favor. Pammi, por favor no lo hagas.
1439
01:29:58,521 --> 01:29:59,604
Apártate de mi camino, Savitri.
1440
01:29:59,688 --> 01:30:01,899
- Para, para. ¿Qué estás haciendo, Pammi?
- (fuertes golpes en la puerta)
1441
01:30:01,979 --> 01:30:03,146
Abierto.
1442
01:30:03,226 --> 01:30:04,904
(fuerte golpe en la puerta)
1443
01:30:07,164 --> 01:30:09,064
(sonido de gruñido)
1444
01:30:20,362 --> 01:30:21,463
(gritos)
1445
01:30:21,543 --> 01:30:23,097
(sonido de gruñido)
1446
01:30:23,177 --> 01:30:24,896
(sonido espeluznante)
1447
01:30:30,646 --> 01:30:31,979
Corre, Rukku. ¡Correr!
1448
01:30:32,229 --> 01:30:33,438
Correr.
1449
01:30:33,604 --> 01:30:34,854
¡Bitú!
1450
01:30:36,729 --> 01:30:37,854
¡Bitú!
1451
01:30:40,688 --> 01:30:41,688
Abrir la puerta.
1452
01:30:41,771 --> 01:30:43,941
- ¡Bitú!
- ¿Qué diablos le pasa a Bela?
1453
01:30:44,021 --> 01:30:46,979
Esa no es Bela... ese es Munjya.
1454
01:30:47,104 --> 01:30:48,521
¿Munjya?
1455
01:30:57,268 --> 01:30:59,271
Todo es culpa mía, mamá.
1456
01:31:00,229 --> 01:31:01,729
Si no hubiera ido a Chetukwadi,
1457
01:31:01,813 --> 01:31:03,646
entonces Munjya no habría venido detrás de mí,
1458
01:31:03,729 --> 01:31:04,983
La abuela no habría muerto
1459
01:31:05,063 --> 01:31:06,563
y Bela no se hubiera vuelto
en una cabra.
1460
01:31:06,646 --> 01:31:07,604
¿Qué?
1461
01:31:07,771 --> 01:31:09,646
Munjya mató a la abuela.
1462
01:31:09,729 --> 01:31:11,604
Y ahora está detrás de mi vida.
1463
01:31:12,063 --> 01:31:14,896
Quiere matar a Bela
Y cásate con ella, mamá.
1464
01:31:15,521 --> 01:31:17,438
Todo es culpa mía.
1465
01:31:17,771 --> 01:31:19,271
Soy un perdedor.
1466
01:31:19,479 --> 01:31:21,047
¿Estás loco?
1467
01:31:21,127 --> 01:31:22,066
(música ligera)
1468
01:31:22,146 --> 01:31:24,938
Sólo porque te grito no
significa que eres un perdedor.
1469
01:31:25,104 --> 01:31:26,979
Les grito a todos.
1470
01:31:27,938 --> 01:31:30,313
Sí, eres un poco raro.
1471
01:31:30,479 --> 01:31:32,646
Pero pase lo que pase, eres mi hijo.
1472
01:31:33,479 --> 01:31:37,271
Nunca escuché a mi madre tampoco,
entonces ¿por qué lo harías?
1473
01:31:37,939 --> 01:31:39,729
¡Ahora deja de llorar o te daré una bofetada!
1474
01:31:39,813 --> 01:31:40,809
¡Bueno!
1475
01:31:42,818 --> 01:31:44,073
(llanto)
1476
01:31:47,563 --> 01:31:48,646
¡¡Mamá!!
1477
01:31:48,729 --> 01:31:50,521
¡Entendido!
1478
01:31:50,604 --> 01:31:52,563
¡Vamos, Bittu!
1479
01:31:53,271 --> 01:31:55,604
¡Vamos!
1480
01:31:59,104 --> 01:32:00,986
Bittu es una tostada.
1481
01:32:01,066 --> 01:32:02,214
(gritos)
1482
01:32:03,302 --> 01:32:04,364
(sonido de silbido)
1483
01:32:04,718 --> 01:32:06,438
(música épica)
1484
01:32:08,438 --> 01:32:09,688
¡Mano de Dios!
1485
01:32:10,604 --> 01:32:12,063
¡Aleluya!
1486
01:32:12,357 --> 01:32:13,949
(estridente)
1487
01:32:30,518 --> 01:32:31,646
¡Oye, tonto!
1488
01:32:32,313 --> 01:32:34,938
Si cruzas ese círculo,
te convertirás en cenizas.
1489
01:32:35,563 --> 01:32:37,688
Esta sal no es una sal cualquiera.
1490
01:32:37,771 --> 01:32:39,438
Tiene yodo místico.
1491
01:32:41,604 --> 01:32:43,563
Mientras esté dentro de este círculo,
1492
01:32:43,646 --> 01:32:45,271
él no puede hacer nada.
1493
01:32:46,021 --> 01:32:49,130
Ahora, devolveremos sus almas.
1494
01:32:49,346 --> 01:32:51,313
- Sí.
- Ve a buscar la cabra.
1495
01:32:55,896 --> 01:32:57,104
- ¡Oye, Jaggu!
- ¿Sí?
1496
01:32:57,229 --> 01:32:58,604
¡Deberías haber sido una niña!
1497
01:32:58,688 --> 01:33:00,646
¡Seguro que sabes cocinar muy bien!
1498
01:33:01,104 --> 01:33:02,646
¡Hijo de madre!
1499
01:33:03,313 --> 01:33:04,771
¿Dónde está su cabra?
1500
01:33:05,521 --> 01:33:06,604
Aquí lo tienes.
1501
01:33:08,021 --> 01:33:09,438
¡Bella!
1502
01:33:11,425 --> 01:33:12,787
(sonido de llanto)
1503
01:33:13,438 --> 01:33:15,063
- Ya vuelvo.
- ¡De ninguna manera!
1504
01:33:15,604 --> 01:33:17,941
lo he estado sosteniendo
dentro desde hace como cuatro horas.
1505
01:33:18,021 --> 01:33:19,146
Vamos, por favor.
1506
01:33:19,229 --> 01:33:21,229
Bonito por favor.
Bonito por favor. Bonito por favor.
1507
01:33:22,104 --> 01:33:23,896
No te preocupes. Ya vuelvo.
1508
01:33:23,979 --> 01:33:25,813
Por favor, date prisa. Tengo miedo.
1509
01:33:25,938 --> 01:33:27,688
¡Yo también tengo miedo!
1510
01:33:31,063 --> 01:33:33,896
No lo comí. Estoy ayunando hoy.
1511
01:33:33,979 --> 01:33:35,938
Balu devoró toda la cabra.
1512
01:33:36,021 --> 01:33:37,104
¡Oh, no!
1513
01:33:37,604 --> 01:33:39,521
¿Te comiste toda la cabra?
1514
01:33:41,188 --> 01:33:42,438
Sí, lo hice.
1515
01:33:43,146 --> 01:33:44,979
¿Por qué te importa, eh?
1516
01:33:47,104 --> 01:33:48,479
Juego terminado.
1517
01:33:49,688 --> 01:33:50,729
(Cabra Bela) Bela.
1518
01:33:52,021 --> 01:33:53,021
Bella.
1519
01:33:59,563 --> 01:34:01,354
- Bella.
- ¡Que me condenen!
1520
01:34:01,604 --> 01:34:02,646
Bella?
1521
01:34:02,729 --> 01:34:04,021
Bella?
1522
01:34:07,313 --> 01:34:08,896
¡Spielberg!
1523
01:34:09,087 --> 01:34:10,495
(derrotar)
1524
01:34:11,794 --> 01:34:15,729
Rukku.
1525
01:34:18,146 --> 01:34:20,604
Ayúdame, Rukku.
1526
01:34:24,275 --> 01:34:28,563
Ayúdame.
Rukku...
1527
01:34:28,689 --> 01:34:29,882
(llanto)
1528
01:34:30,313 --> 01:34:32,396
- Rukku, ayúdame.
- ¿Bela?
1529
01:34:36,396 --> 01:34:39,604
Rukku, sálvame de este demonio.
1530
01:34:42,979 --> 01:34:48,229
Rukku, sálvame de este demonio.
1531
01:34:48,313 --> 01:34:49,896
Bella, ¿estás bien?
1532
01:34:49,976 --> 01:34:51,935
(música siniestra)
1533
01:34:52,742 --> 01:34:54,037
(risa espeluznante)
1534
01:34:58,053 --> 01:34:59,620
(carcajadas)
1535
01:35:14,938 --> 01:35:16,396
¡Mano de Dios!
1536
01:35:25,104 --> 01:35:27,313
Arruinaste mi boda.
1537
01:35:35,375 --> 01:35:37,287
(música dramática)
1538
01:35:43,065 --> 01:35:45,354
Bittu, podemos salvar a Bela.
1539
01:35:45,521 --> 01:35:47,063
Si tuviera toda la cabra,
1540
01:35:47,146 --> 01:35:49,854
entonces el alma de Bela todavía está dentro de él.
1541
01:35:49,938 --> 01:35:51,354
¿Qué? ¿Alma?
1542
01:35:51,646 --> 01:35:53,065
Mantén ocupado a Munjya.
1543
01:35:53,938 --> 01:35:57,146
Dibujaré el símbolo en este imbécil.
1544
01:35:57,354 --> 01:35:58,771
- Agárralo.
- ¡Oye, oye, oye!
1545
01:35:58,854 --> 01:36:00,146
- ¡Atrapar!
- ¡Vamos, tú!
1546
01:36:00,271 --> 01:36:02,354
Te daré una lección.
1547
01:36:02,688 --> 01:36:03,938
Él es del linaje de Munjya.
1548
01:36:04,063 --> 01:36:06,271
Necesitamos dibujar el símbolo.
sobre él con su sangre.
1549
01:36:06,354 --> 01:36:07,854
Ah, está bien, está bien, está bien.
1550
01:36:08,479 --> 01:36:10,771
Eres maldito...
1551
01:36:10,851 --> 01:36:12,358
(la música dramática continúa)
1552
01:36:12,438 --> 01:36:13,479
¡Bitú!
1553
01:36:17,146 --> 01:36:22,146
Me entrego a los grandes
y glorioso Señor Chektobaay.
1554
01:36:23,729 --> 01:36:25,063
¡¡¡Ey!!!
1555
01:36:27,229 --> 01:36:29,396
¡Mira, encontré a Bela, Bittu!
1556
01:36:29,479 --> 01:36:31,063
Ella estaba aquí. Mira, Bela es...
1557
01:36:32,521 --> 01:36:33,396
Bella.
1558
01:36:33,479 --> 01:36:34,479
Ay, la cabra con el alma de Bela.
1559
01:36:35,563 --> 01:36:37,271
El mismo símbolo en los tres.
1560
01:36:37,729 --> 01:36:39,646
Supongo que maté
el otro en su lugar.
1561
01:36:43,703 --> 01:36:45,439
(la música dramática continúa)
1562
01:37:07,296 --> 01:37:08,397
(cabras - baa)
1563
01:37:22,063 --> 01:37:23,688
¡Bella!
¡Bella!
1564
01:37:23,854 --> 01:37:24,858
Bittu.
1565
01:37:24,938 --> 01:37:25,813
Bittu.
1566
01:37:26,188 --> 01:37:28,229
Está bien. Todo va a estar bien.
1567
01:37:28,313 --> 01:37:29,979
Estoy aquí contigo.
Todo va a estar bien.
1568
01:37:30,146 --> 01:37:31,063
Bueno.
1569
01:37:44,438 --> 01:37:46,479
MUNJYA
1570
01:37:49,813 --> 01:37:51,813
MUNJYA
1571
01:37:57,229 --> 01:37:58,271
Hola.
1572
01:38:02,188 --> 01:38:03,896
MUNJYA
1573
01:38:05,104 --> 01:38:06,563
Tú...
1574
01:38:09,896 --> 01:38:11,313
¡Mamá!
1575
01:38:11,500 --> 01:38:13,196
(sonido de salpicaduras de agua)
1576
01:38:14,060 --> 01:38:15,979
MUNJYA
1577
01:38:57,558 --> 01:38:59,149
No, no. NO.
1578
01:38:59,229 --> 01:39:02,896
- Bittu.
- ¡Bela, corre!
1579
01:39:02,979 --> 01:39:05,146
- ¡Correr!
- ¡Mano de Dios!
1580
01:39:13,298 --> 01:39:14,706
(música dramática)
1581
01:39:19,036 --> 01:39:20,223
MUNJYA
1582
01:39:23,182 --> 01:39:24,763
(música épica)
1583
01:40:03,915 --> 01:40:05,854
(música ligera)
1584
01:40:11,281 --> 01:40:12,516
(música suave)
1585
01:40:14,354 --> 01:40:18,396
Bittu, ¿sabes?
¿Qué les da a los demonios su poder?
1586
01:40:19,813 --> 01:40:21,771
Es nuestro miedo, hijo mío.
1587
01:40:22,771 --> 01:40:24,604
Pero si podemos eliminar ese miedo,
1588
01:40:25,771 --> 01:40:28,479
entonces no habrá fuerzas
y ningún demonio que nos detenga.
1589
01:40:30,646 --> 01:40:32,938
Hoy depende de ti
para rescatar a la chica que amas.
1590
01:40:33,646 --> 01:40:36,063
Has estado viviendo como
una brisa todo este tiempo,
1591
01:40:37,479 --> 01:40:41,479
simplemente fluyendo por la vida.
1592
01:40:42,516 --> 01:40:44,729
Pero ahora es el momento
para desatar la tormenta dentro de ti.
1593
01:40:51,053 --> 01:40:52,845
(música suave)
1594
01:40:56,093 --> 01:40:58,421
(la música épica continúa)
1595
01:41:08,381 --> 01:41:10,134
(olas chapoteando)
1596
01:41:15,063 --> 01:41:16,061
Saludos al Señor de los Demonios.
1597
01:41:16,141 --> 01:41:17,233
Me entrego a los grandes
y glorioso Señor Chektobaay.
1598
01:41:17,313 --> 01:41:18,521
Oh Señor Oscuro,
por favor acepta mi ofrenda de sacrificio.
1599
01:41:18,604 --> 01:41:19,613
Saludos al Señor de los Demonios.
1600
01:41:19,693 --> 01:41:20,816
Me entrego a los grandes
y glorioso Señor Chektobaay.
1601
01:41:20,896 --> 01:41:22,271
Oh Señor Oscuro,
por favor acepta mi ofrenda de sacrificio.
1602
01:41:22,354 --> 01:41:23,358
Saludos al Señor de los Demonios.
1603
01:41:23,438 --> 01:41:24,608
Me entrego a los grandes
y glorioso Señor Chektobaay.
1604
01:41:24,688 --> 01:41:25,909
Oh Señor Oscuro,
por favor acepta mi ofrenda de sacrificio.
1605
01:41:25,989 --> 01:41:26,818
(sonido de látigo)
1606
01:41:26,898 --> 01:41:27,988
Déjala ir.
1607
01:41:30,896 --> 01:41:32,063
¡Suéltala!
1608
01:41:33,506 --> 01:41:34,484
(música dramática)
1609
01:41:43,354 --> 01:41:44,438
Déjala ir.
1610
01:41:45,104 --> 01:41:46,479
Ya lo hice.
1611
01:41:51,979 --> 01:41:53,438
¡Déjala ir!
1612
01:41:59,514 --> 01:42:00,973
(sonido de látigo)
1613
01:42:04,938 --> 01:42:06,146
¡Bitú!
1614
01:42:22,707 --> 01:42:23,779
(sonido de látigo)
1615
01:42:23,859 --> 01:42:25,238
(Gritar)
1616
01:42:27,616 --> 01:42:28,979
(la música continúa)
1617
01:42:55,514 --> 01:42:57,004
(Gritar)
1618
01:43:02,847 --> 01:43:04,373
(estridente)
1619
01:43:11,423 --> 01:43:13,174
(gritos)
1620
01:43:15,511 --> 01:43:17,009
(música dramática)
1621
01:43:18,938 --> 01:43:20,146
¡Déjala ir!
1622
01:43:20,438 --> 01:43:22,104
Deja ir a Bela.
1623
01:43:22,604 --> 01:43:25,021
¡Deja ir a Bela!
1624
01:43:25,271 --> 01:43:26,271
¡Déjala ir!
1625
01:43:26,354 --> 01:43:27,938
¿Quién te crees que eres, eh?
1626
01:43:28,021 --> 01:43:30,021
Has hecho la vida de todos
un infierno en vida.
1627
01:43:30,146 --> 01:43:32,813
Lo único que te importó fue el matrimonio.
matrimonio, matrimonio.
1628
01:43:32,896 --> 01:43:35,479
¿Alguna vez te molestaste en preguntarle a Munni?
¿Qué quería ella realmente?
1629
01:43:35,771 --> 01:43:38,646
Esto es lo que llamas amor verdadero, ¿eh?
1630
01:43:39,354 --> 01:43:41,688
¡Mataste a mi querida abuela!
1631
01:43:42,104 --> 01:43:45,444
¡No deberías haberla matado!
1632
01:43:45,842 --> 01:43:47,621
(Gritar)
1633
01:43:47,985 --> 01:43:49,757
(música épica)
1634
01:43:53,271 --> 01:43:55,896
¡No puedes hacerme ningún daño!
1635
01:43:57,146 --> 01:43:59,438
Yo soy el Brahmarakshasa.
1636
01:43:59,604 --> 01:44:02,229
No es un Brahmarakshasa.
1637
01:44:02,646 --> 01:44:06,646
no eres nada más
que un pequeño niño tonto.
1638
01:44:14,716 --> 01:44:16,932
(música dramática)
1639
01:44:32,585 --> 01:44:34,617
(música épica)
1640
01:44:58,588 --> 01:45:01,148
(estridente)
1641
01:45:21,241 --> 01:45:22,849
(gritos)
1642
01:45:45,817 --> 01:45:47,073
(música épica)
1643
01:46:18,347 --> 01:46:20,003
(música dramática)
1644
01:46:21,469 --> 01:46:22,768
MUNJYA
1645
01:46:25,309 --> 01:46:26,551
(música dramática)
1646
01:46:33,341 --> 01:46:35,338
(gritos)
1647
01:46:51,271 --> 01:46:52,813
¡Déjala ir!
1648
01:46:58,188 --> 01:46:59,729
MUNJYA
1649
01:47:00,858 --> 01:47:02,858
(Gritar)
1650
01:47:04,360 --> 01:47:05,749
(música épica)
1651
01:47:10,312 --> 01:47:12,827
(estridente)
1652
01:47:15,563 --> 01:47:18,271
¡Mataré a todos!
1653
01:47:25,953 --> 01:47:26,987
¡Bitú!
1654
01:47:27,067 --> 01:47:28,236
(gritos)
1655
01:47:29,237 --> 01:47:31,188
(gritos)
1656
01:47:32,842 --> 01:47:34,930
(la música épica continúa)
1657
01:48:31,854 --> 01:48:33,563
Llévate también los que se guardan en el interior.
1658
01:48:41,896 --> 01:48:43,021
¿Bitú?
1659
01:48:43,104 --> 01:48:45,396
Oye, ¿escuché que te vas?
1660
01:48:45,688 --> 01:48:50,813
Si, me voy a Brasil
para aprender Zumba avanzado.
1661
01:48:50,896 --> 01:48:54,021
Y Akka se quedará con
mis padres en Estados Unidos.
1662
01:48:55,438 --> 01:48:58,479
Pero bueno, todavía estamos manteniendo
la casa, entonces...
1663
01:48:58,563 --> 01:48:59,896
Obviamente estaremos en contacto.
1664
01:49:01,604 --> 01:49:02,896
Bella, yo...
1665
01:49:04,729 --> 01:49:06,354
hay algo
He querido decírtelo.
1666
01:49:07,688 --> 01:49:08,979
Durante mucho tiempo.
1667
01:49:09,271 --> 01:49:11,063
Es solo que nunca tuve
el coraje de hacerlo.
1668
01:49:14,438 --> 01:49:15,521
Eh,
1669
01:49:16,521 --> 01:49:17,521
Te amo.
1670
01:49:19,688 --> 01:49:20,604
Bittu.
1671
01:49:20,688 --> 01:49:24,313
Quiero decir, "te amo", te amo.
1672
01:49:27,479 --> 01:49:28,646
Ah, Bittu.
1673
01:49:29,729 --> 01:49:31,521
A mí también me gustas mucho.
1674
01:49:33,063 --> 01:49:37,688
Ni siquiera sé lo que quiero.
1675
01:49:38,354 --> 01:49:42,146
Pero Bitts,
lo que sí sé con seguridad es que,
1676
01:49:42,396 --> 01:49:44,896
No quiero perderte, nunca.
1677
01:49:46,229 --> 01:49:47,646
Lo entiendo totalmente.
1678
01:49:48,854 --> 01:49:52,021
Bela, no quiero ser una carga
tus hombros, como un Munjya.
1679
01:49:53,813 --> 01:49:57,521
Deberías irte, vivir tu vida,
y ser feliz.
1680
01:49:59,021 --> 01:50:00,146
Estaré bien.
1681
01:50:02,693 --> 01:50:04,485
(música ligera)
1682
01:50:09,438 --> 01:50:11,688
Bueno, entonces Bela.
1683
01:50:17,021 --> 01:50:19,979
Y sí, todo podría cambiar.
1684
01:50:20,313 --> 01:50:22,104
cuando vuelvas,
1685
01:50:23,146 --> 01:50:24,938
excepto una cosa.
1686
01:50:26,521 --> 01:50:27,396
Nuestra amistad.
1687
01:50:33,063 --> 01:50:35,479
♪Incluso si no estás aquí♪
1688
01:50:35,813 --> 01:50:43,313
♪Tus recuerdos aún permanecen conmigo♪
1689
01:50:43,813 --> 01:50:54,146
♪Si no estoy ahí,
Mi vida sigue contigo, ya ves♪
1690
01:50:54,479 --> 01:50:59,604
♪Mi amor por ti♪
1691
01:50:59,688 --> 01:51:04,646
♪Mi amor por ti♪
1692
01:51:05,104 --> 01:51:09,771
♪Nunca cesará,
lo que siento por ti♪
1693
01:51:10,813 --> 01:51:14,188
♪Pero mi amor, no tienes ni idea♪
1694
01:51:14,313 --> 01:51:18,979
♪Te amo, esa es la verdad♪
1695
01:51:19,063 --> 01:51:24,063
♪Pero mi amor, no tienes ni idea♪
1696
01:51:24,146 --> 01:51:28,146
♪Me enamoré de ti, no es mi culpa♪
1697
01:51:29,313 --> 01:51:33,604
- ♪Pero no lo sabes, eso es mi culpa♪
- ¿Estás listo? ¡Aleluya!
1698
01:51:34,479 --> 01:51:37,146
¡Aleluya!
1699
01:51:38,521 --> 01:51:40,479
¡Aleluya!
1700
01:51:41,271 --> 01:51:42,729
¡Mano de Dios!
1701
01:51:43,604 --> 01:51:45,688
Soy un árbol... un árbol grande.
1702
01:51:46,896 --> 01:51:47,938
Me estoy marchitando.
1703
01:51:48,146 --> 01:51:49,354
Riégame.
1704
01:51:49,563 --> 01:51:50,604
Riégame.
1705
01:51:50,688 --> 01:51:53,188
- ¡Riegame ahora!
- Sí, sí. Hermano, agua...
1706
01:51:54,521 --> 01:51:55,896
♪Oh, amado mío,♪
1707
01:51:55,979 --> 01:52:00,271
♪Me enamoré de ti, no es mi culpa♪
1708
01:52:01,438 --> 01:52:05,563
♪Pero no lo sabes, eso es mi culpa♪
1709
01:52:06,521 --> 01:52:10,896
♪Pero no lo sabes, eso es mi culpa♪
1710
01:52:10,979 --> 01:52:14,188
♪Oh, amado mío♪
1711
01:52:16,271 --> 01:52:18,063
¡Bitú!
1712
01:52:35,021 --> 01:52:36,646
♪munjya♪
1713
01:52:47,063 --> 01:52:48,646
♪munjya♪
1714
01:52:51,854 --> 01:52:54,941
♪Te lo daré todo,
ninguna parte la esconderé ♪
1715
01:52:55,021 --> 01:52:57,563
♪Te lo daré todo,
porque sin ti no sobreviviré♪
1716
01:52:57,646 --> 01:52:59,896
♪El amor es mi primer aliento, amigo mío♪
1717
01:52:59,979 --> 01:53:02,646
♪Y el amor es mi último aliento hasta el final♪
1718
01:53:02,729 --> 01:53:04,646
♪Te lo daré todo,
ninguna parte la esconderé ♪
1719
01:53:04,729 --> 01:53:07,354
♪Te lo daré todo,
porque sin ti no sobreviviré♪
1720
01:53:07,479 --> 01:53:09,604
♪El amor es mi primer aliento, amigo mío♪
1721
01:53:09,688 --> 01:53:12,604
♪Y el amor es mi último aliento hasta el final♪
1722
01:53:12,688 --> 01:53:18,146
♪El lugar donde
Primero te di mi corazón ♪
1723
01:53:21,479 --> 01:53:27,563
♪El lugar donde
Primero te di mi corazón ♪
1724
01:53:27,646 --> 01:53:32,396
♪El lugar donde
Primero te di mi corazón ♪
1725
01:53:32,479 --> 01:53:37,063
♪Me llamaste allí
para romperlo de nuevo ♪
1726
01:53:37,146 --> 01:53:39,479
♪No tienes piedad, lo sé♪
1727
01:53:39,563 --> 01:53:42,146
♪No muestras piedad♪
1728
01:53:42,271 --> 01:53:46,983
♪No entiendo
El flujo egoísta de tu amor♪
1729
01:53:47,063 --> 01:53:49,521
♪No tienes piedad, lo sé♪
1730
01:53:49,604 --> 01:53:52,063
♪No muestras piedad♪
1731
01:53:52,146 --> 01:53:56,729
♪No entiendo
El flujo egoísta de tu amor♪
1732
01:53:56,813 --> 01:53:59,313
♪Te lo daré todo,
ninguna parte la esconderé ♪
1733
01:53:59,396 --> 01:54:01,646
♪Te lo daré todo,
porque sin ti no sobreviviré♪
1734
01:54:01,729 --> 01:54:04,229
♪El amor es mi primer aliento, amigo mío♪
1735
01:54:04,313 --> 01:54:06,979
♪Y el amor es mi último aliento hasta el final♪
1736
01:54:09,479 --> 01:54:14,396
♪Te seguí a todas partes de hecho♪
1737
01:54:14,479 --> 01:54:19,271
♪Con el corazón en la manga♪
1738
01:54:19,354 --> 01:54:24,313
♪Estoy seguro de que debes haberte sentido complacido♪
1739
01:54:24,396 --> 01:54:28,771
♪Pero usando cada parte de mí♪
1740
01:54:29,313 --> 01:54:34,229
♪Como escribir en papel y luego borrarlo.
y vete ♪
1741
01:54:34,313 --> 01:54:39,146
♪Como escribir en papel y luego borrarlo.
y vete ♪
1742
01:54:39,271 --> 01:54:43,854
♪Me borraste,
sin un segundo para llorar ♪
1743
01:54:43,938 --> 01:54:46,438
♪No tienes piedad, lo sé♪
1744
01:54:46,521 --> 01:54:49,021
♪No muestras piedad♪
1745
01:54:49,101 --> 01:54:53,771
♪No entiendo
El flujo egoísta de tu amor♪
1746
01:54:53,854 --> 01:54:56,354
♪No tienes piedad, lo sé♪
1747
01:54:56,438 --> 01:54:58,941
♪No muestras piedad♪
1748
01:54:59,021 --> 01:55:03,563
♪No entiendo
El flujo egoísta de tu amor♪
1749
01:55:03,646 --> 01:55:06,021
♪Te lo daré todo,
ninguna parte la esconderé ♪
1750
01:55:06,146 --> 01:55:08,521
♪Te lo daré todo,
porque sin ti no sobreviviré♪
1751
01:55:08,604 --> 01:55:13,313
♪El amor es mi primer aliento, amigo mío,
Y el amor es mi último aliento hasta el final ♪
1752
01:55:13,396 --> 01:55:15,854
♪Te lo daré todo,
ninguna parte la esconderé ♪
1753
01:55:15,979 --> 01:55:18,354
♪Te lo daré todo,
porque sin ti no sobreviviré♪
1754
01:55:18,438 --> 01:55:24,438
♪El amor es mi primer aliento, amigo mío,
Y el amor es mi último aliento hasta el final ♪
1755
01:55:26,896 --> 01:55:28,021
Bhasky.
1756
01:55:29,854 --> 01:55:31,313
Bhasky.
1757
01:55:33,146 --> 01:55:34,479
Bhasky.
1758
01:55:37,646 --> 01:55:39,271
Bhasky.
1759
01:55:42,063 --> 01:55:43,604
¡Bhasky!
1760
01:55:44,688 --> 01:55:46,938
Tengo otras cosas que hacer, ¿sabes?
No puedo hacer esto todo el día.
1761
01:55:49,396 --> 01:55:50,604
Bhasky.
1762
01:55:53,438 --> 01:55:54,854
Bhasky.
1763
01:55:56,021 --> 01:55:56,813
J.D.
1764
01:55:57,021 --> 01:55:57,896
¡JD!.
1765
01:55:58,938 --> 01:55:59,646
¿Dónde has estado?
1766
01:55:59,729 --> 01:56:01,771
¿Dónde has estado?
Toma, usa esta ropa.
1767
01:56:01,938 --> 01:56:03,521
- Sí.
- ¡Puaj!
1768
01:56:04,938 --> 01:56:06,438
¿A qué pobre pertenecen?
1769
01:56:06,604 --> 01:56:08,354
Me pertenecen.
Te verás bien con ellos.
1770
01:56:08,771 --> 01:56:11,063
Prefieres usar ropa interior de Munni, ¿eh?
¡Pervertido!
1771
01:56:12,165 --> 01:56:13,313
Munni
1772
01:56:13,313 --> 01:56:18,313
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV
1773
01:56:13,313 --> 01:56:23,313
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy124943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof