Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,091
Ele não recebeu informações,
2
00:00:08,216 --> 00:00:10,010
não pedi para ele
fazer nada, certo?
3
00:00:10,135 --> 00:00:12,303
Ele quer descobrir
como ganhar mais petiscos.
4
00:00:12,387 --> 00:00:16,683
Ele está atacando
o sapato do cinegrafista.
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,184
Está funcionando, certo?
6
00:00:18,309 --> 00:00:21,646
Ele faz um ótimo trabalho
e é muito fofo nisso.
7
00:00:22,147 --> 00:00:24,149
Tipo: "Gostei desses
cadarços alaranjados."
8
00:00:24,733 --> 00:00:26,151
Vá em frente, Logan.
Vai embora?
9
00:00:26,234 --> 00:00:27,444
Volte. Venha aqui!
10
00:00:28,653 --> 00:00:29,529
Ele parou.
11
00:00:29,738 --> 00:00:31,364
Só foi retocar a maquiagem.
12
00:00:45,670 --> 00:00:48,923
A MAGIA
DO DISNEY'S ANIMAL KINGDOM
13
00:00:53,178 --> 00:00:55,513
Na Harambe Wildlife Reserve,
14
00:00:57,182 --> 00:01:00,518
é hora do café da manhãpara os elefantes-africanos.
15
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Quem está vindo?
16
00:01:02,854 --> 00:01:06,107
Essa é a senhorita Nadirah.
Ela tem 16 anos.
17
00:01:06,232 --> 00:01:07,275
ELEFANTE-AFRICANO
18
00:01:07,400 --> 00:01:10,153
E, atrás dela, a Luna.
Elas são irmãs.
19
00:01:11,738 --> 00:01:14,949
A Luna é muito rápida,
tem muita energia.
20
00:01:15,075 --> 00:01:17,869
Ela fica muito animada
e é muito esperta.
21
00:01:18,369 --> 00:01:20,872
A mãe delas é a Donna,
e ela não apareceu hoje.
22
00:01:21,539 --> 00:01:25,335
A Vasha e a Kianga estão vindo,
elas são mãe e filha.
23
00:01:25,418 --> 00:01:28,004
A Vasha está na casa
dos 30 e poucos anos,
24
00:01:28,129 --> 00:01:29,714
e a Kianga tem 17 anos.
25
00:01:29,798 --> 00:01:31,591
ELEFANTE-AFRICANO
26
00:01:31,716 --> 00:01:33,593
Os elefantes
são animais muito sociais,
27
00:01:33,718 --> 00:01:36,096
eles vivem
em sociedades matriarcais.
28
00:01:36,763 --> 00:01:39,057
Quando as fêmeas nascem,
29
00:01:39,182 --> 00:01:43,228
elas ficam com suas mães, irmãs,
tias e avós para sempre.
30
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
Atualmente,
não temos uma matriarca,
31
00:01:47,649 --> 00:01:50,485
ninguém assumiu
esse papel ainda.
32
00:01:50,568 --> 00:01:53,113
As duas mães, Vasha e Donna,
33
00:01:53,238 --> 00:01:55,907
gostam de ter
seu próprio espaço.
34
00:01:55,990 --> 00:02:00,245
Mas a Kianga, a Nadirah e a Luna
se dão muito bem.
35
00:02:00,328 --> 00:02:02,455
Elas criaram um vínculo
muito especial.
36
00:02:03,289 --> 00:02:06,751
Embora nem todas
sejam irmãs biológicas,
37
00:02:06,835 --> 00:02:08,586
elas são irmãs de alma,
38
00:02:09,129 --> 00:02:11,089
especialmente a Kianga e a Luna.
39
00:02:11,214 --> 00:02:14,968
Elas parecem ter uma relação
muito interessante.
40
00:02:15,635 --> 00:02:17,262
Elas ficam juntas
com frequência;
41
00:02:17,387 --> 00:02:20,890
às vezes, dividem a comida
e brincam juntas,
42
00:02:20,974 --> 00:02:25,061
e, às vezes, a Luna,
por ser mais jovem,
43
00:02:25,186 --> 00:02:27,605
importuna a Kianga
um pouco demais.
44
00:02:29,232 --> 00:02:33,278
Elas são como crianças que pesam
entre 2,5 a 4,5 toneladas.
45
00:02:33,403 --> 00:02:39,284
Então, terá um pouco de drama
entre elas de vez em quando.
46
00:02:46,708 --> 00:02:48,459
Embora a Luna
seja muito sociável,
47
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
ela também é bem independente.
48
00:02:51,171 --> 00:02:55,300
No calor da manhã,a Luna quer um tempo sozinha.
49
00:02:55,633 --> 00:02:57,385
A Luna está sozinha.
50
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
Ela teve uma boa ideia:
tomar café da manhã na sombra.
51
00:03:01,347 --> 00:03:03,850
Mas a Kiangaquer sua melhor amiga.
52
00:03:04,809 --> 00:03:07,979
Kianga está pensando:
"Vou ver o que ela está fazendo
53
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
e o que está comendo,
54
00:03:09,147 --> 00:03:11,941
talvez ela tenha algo
que eu ainda não encontrei."
55
00:03:13,318 --> 00:03:16,821
E a Vasha: "Tudo bem,
mas não quero ficar sozinha,
56
00:03:18,364 --> 00:03:20,825
vou atrás, para ficar com vocês,
57
00:03:21,659 --> 00:03:23,119
e vamos comer juntas."
58
00:03:25,997 --> 00:03:28,541
Hoje, mais tarde,
quando começar a esquentar,
59
00:03:28,666 --> 00:03:31,669
com certeza,
elas vão entrar na água,
60
00:03:31,836 --> 00:03:33,504
farão uma festa na piscina,
61
00:03:33,588 --> 00:03:36,341
e vai ser bem descontraído.
62
00:03:43,139 --> 00:03:46,017
Mas, mais tarde,quando o Sol está mais forte,
63
00:03:46,559 --> 00:03:49,020
Luna vai para os fundoscom sua mãe,
64
00:03:49,687 --> 00:03:52,398
deixando a Kiangasem sua melhor amiga.
65
00:03:59,447 --> 00:04:01,324
A Kianga está um pouco nervosa.
66
00:04:12,210 --> 00:04:14,254
A festa na piscina da Kianga
67
00:04:15,546 --> 00:04:17,048
chama muita atenção.
68
00:04:19,717 --> 00:04:22,470
Está agindo como adolescente,
dando um chilique.
69
00:04:25,098 --> 00:04:26,724
-É um chilique fofo.
-Não é?
70
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
Ela está indo embora.
71
00:04:38,236 --> 00:04:40,238
No parque temáticoDisney's Animal Kingdom,
72
00:04:42,282 --> 00:04:43,908
o romance está no ar,
73
00:04:45,201 --> 00:04:48,329
e novas vidasestão sempre a caminho.
74
00:04:50,248 --> 00:04:53,042
Nos bastidoresdo Centro de Pesquisa Aviária,
75
00:04:53,126 --> 00:04:55,169
longe da agitação do parque,
76
00:04:55,378 --> 00:05:00,133
as couas-cristatas Amy e Jamestentam começar uma família.
77
00:05:00,675 --> 00:05:05,054
Estou colocando alguns insetos
no brinquedo de feltro.
78
00:05:05,179 --> 00:05:07,015
Vou colocá-los todos aqui.
79
00:05:08,099 --> 00:05:10,310
E vamos colocar isto bem aqui.
80
00:05:12,437 --> 00:05:14,689
Eles são inseparáveis.
81
00:05:14,772 --> 00:05:17,775
Eles são gentis um com o outro,
eles se alimentam
82
00:05:17,900 --> 00:05:20,737
e não gostam que outros pássaros
cheguem perto
83
00:05:20,820 --> 00:05:23,948
e tentem entrar
em seu ninho do amor.
84
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
Eu quero
que eles saiam do ninho,
85
00:05:27,952 --> 00:05:31,122
pois estou vendo comportamentos
que indicam que há um ovo,
86
00:05:31,247 --> 00:05:33,333
então, quero dar uma olhada.
87
00:05:34,584 --> 00:05:36,419
Em sua terra natal, Madagascar,
88
00:05:36,502 --> 00:05:38,379
o habitat das couasestá ameaçado,
89
00:05:38,963 --> 00:05:43,259
por isso Amy e James fazem partede um programa de reprodução
90
00:05:43,343 --> 00:05:47,180
que visa criar uma populaçãosob cuidados humanos.
91
00:05:47,305 --> 00:05:49,182
Elas parecem fisiculturistas.
92
00:05:49,515 --> 00:05:51,225
Elas se exercitam
93
00:05:51,351 --> 00:05:54,896
e adoram tomar sol nas costas.
94
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Elas não estão se exibindo.
95
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Essas fãs do Solusam a energia solar
96
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
para regulara temperatura corporal.
97
00:06:05,573 --> 00:06:09,535
Minha coisa preferida nelas
é a coloração dos olhos.
98
00:06:09,869 --> 00:06:12,538
Isso é a pele delas,
não são penas.
99
00:06:12,663 --> 00:06:15,750
É como quando
vamos sair à noite
100
00:06:15,833 --> 00:06:17,585
e passamos sombra nos olhos.
101
00:06:17,960 --> 00:06:19,962
É um adorno para elas.
102
00:06:25,176 --> 00:06:29,055
Finalmente, Megan pode verse a magia aconteceu.
103
00:06:30,890 --> 00:06:34,018
Sempre pensamos:
"Tem alguma coisa aí?"
104
00:06:39,232 --> 00:06:40,274
Tem um ovo!
105
00:06:41,484 --> 00:06:43,694
Eles quebram
sob certas condições.
106
00:06:43,820 --> 00:06:46,322
Se forem jogados pelo ninho.
107
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
Os adultos sentam-se sobre eles
com muita força, e eles caem.
108
00:06:49,742 --> 00:06:52,286
Vou retirar o ovo do ninho,
109
00:06:52,370 --> 00:06:54,914
para guardar em segurança
em uma de nossas incubadoras.
110
00:06:55,415 --> 00:06:56,707
Se tudo correr bem,
111
00:06:56,791 --> 00:07:01,337
em 12 dias, haverá um novofilhote de coua no mundo.
112
00:07:01,421 --> 00:07:04,674
Estou torcendo
para que tenham filhotes.
113
00:07:08,886 --> 00:07:13,516
O frágil ovo de coua-cristataé protegido por uma incubadora
114
00:07:13,599 --> 00:07:15,810
com controlede temperatura e umidade.
115
00:07:18,396 --> 00:07:21,649
A primeira coisa
que vamos fazer é pesar.
116
00:07:23,234 --> 00:07:24,110
Cinco...
117
00:07:25,403 --> 00:07:27,113
Tem 9,85.
118
00:07:27,738 --> 00:07:29,323
A mãe substituta, Glorieli,
119
00:07:29,449 --> 00:07:31,909
acompanha de pertoo desenvolvimento.
120
00:07:32,743 --> 00:07:35,663
Este ovo está quase chocando.
121
00:07:36,414 --> 00:07:37,957
Vou desligar as luzes,
122
00:07:38,082 --> 00:07:42,879
para que possamos
ver o embrião no ovo.
123
00:07:43,671 --> 00:07:44,672
Estou bem animada!
124
00:07:48,718 --> 00:07:51,137
Eles vão começar
a bicar a casca.
125
00:07:51,262 --> 00:07:52,763
Bem suavemente, no início.
126
00:07:53,055 --> 00:07:54,932
Mas eles ficam bicando
na mesma área,
127
00:07:55,016 --> 00:07:56,642
e então vemos o buraco.
128
00:07:57,518 --> 00:07:59,270
Surpresa!
129
00:07:59,770 --> 00:08:01,856
Tem uma bicada interna ali.
130
00:08:03,107 --> 00:08:05,610
A região mais frágil da casca
131
00:08:05,693 --> 00:08:08,779
é a primeira a racharquando o ovo eclode.
132
00:08:09,405 --> 00:08:10,740
Certo.
133
00:08:11,407 --> 00:08:12,992
Bom, isso é uma boa notícia.
134
00:08:13,367 --> 00:08:16,287
Estamos bem perto
da eclosão agora.
135
00:08:16,621 --> 00:08:20,041
Então, nas próximas 12 horas,
136
00:08:20,124 --> 00:08:21,876
provavelmente,
ele vai bicar a casca
137
00:08:22,001 --> 00:08:25,463
e começar a abrir por dentro,
para sair.
138
00:08:28,591 --> 00:08:29,759
É emocionante.
139
00:08:35,973 --> 00:08:38,976
No The Seas with Nemoand Friends, no Epcot,
140
00:08:39,268 --> 00:08:41,729
vivem maisde 90 espécies aquáticas,
141
00:08:41,812 --> 00:08:43,981
incluindo estes gigantes gentis:
142
00:08:44,982 --> 00:08:48,486
os peixes-boi-marinhosLou e Lil Joe.
143
00:08:49,487 --> 00:08:51,280
Eu amo os peixes-boi!
144
00:08:51,364 --> 00:08:54,742
Sempre digo que, se eu pudesse
escolher uma espécie,
145
00:08:54,825 --> 00:08:58,037
eu escolheria os peixes-boi
e só trabalharia com eles.
146
00:08:58,829 --> 00:09:01,123
Dá vontade de apertar
as carinhas deles.
147
00:09:01,499 --> 00:09:03,584
"Fofo" é a melhor palavra
para um peixe-boi.
148
00:09:07,505 --> 00:09:10,007
Enquanto Lou e Lil Joefazem barulho,
149
00:09:11,592 --> 00:09:15,888
a Dra. Jen atende uma peixe-boiselvagem resgatada.
150
00:09:17,431 --> 00:09:22,186
Temos três fêmeas jovens
em reabilitação aqui na Disney.
151
00:09:22,311 --> 00:09:26,065
Aquela mocinha mal-humorada,
o nome dela é Jolo.
152
00:09:26,190 --> 00:09:27,775
Como YOLO, mas com J.
153
00:09:27,900 --> 00:09:29,485
Ela é bem ardida.
154
00:09:29,610 --> 00:09:31,070
Nós gostamos muito dela.
155
00:09:31,696 --> 00:09:35,199
Jolo foi resgatada
perto de Titusville, na Flórida,
156
00:09:35,366 --> 00:09:37,118
por um de nossos parceiros
de preservação.
157
00:09:37,243 --> 00:09:40,871
Eles a trouxeram para cá,
para tratamento de longo prazo.
158
00:09:41,956 --> 00:09:43,040
Ela está muito magra
159
00:09:43,124 --> 00:09:45,710
e tem sintomas respiratórios
preocupantes.
160
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
Os treinadores disseram
161
00:09:48,462 --> 00:09:53,050
que, às vezes, ouvem um padrão
de respiração congestionada
162
00:09:53,175 --> 00:09:57,555
e veem muco na água
quando a observam nadando.
163
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
Por ser um mamíferoque respira ar,
164
00:10:01,392 --> 00:10:03,728
a Jolo pode ser examinadafora d'água.
165
00:10:05,605 --> 00:10:08,357
Este local é ótimo
para peixes-boi em reabilitação.
166
00:10:08,441 --> 00:10:09,984
Podemos drenar
a piscina rapidamente
167
00:10:10,109 --> 00:10:12,737
para ter acesso a eles
e fazermos os exames médicos,
168
00:10:12,862 --> 00:10:16,991
além de vê-los sendo alimentados
para checar se comeram bem.
169
00:10:17,908 --> 00:10:21,078
Pode jogar um pouco de água
no rosto dela?
170
00:10:21,621 --> 00:10:25,708
Como todos os peixes-boi,a Jolo só respira pelo nariz,
171
00:10:25,791 --> 00:10:28,419
então, a Dra. Jenanalisa de perto.
172
00:10:28,961 --> 00:10:30,087
Jolo.
173
00:10:31,213 --> 00:10:32,590
Seu rosto, querida.
174
00:10:34,467 --> 00:10:38,137
Vi um corrimento nasal,
então, vamos pegar uma amostra.
175
00:10:40,056 --> 00:10:43,976
Ela tem apresentado
um pouco mais de muco.
176
00:10:46,187 --> 00:10:47,271
Ouviu a respiração?
177
00:10:47,605 --> 00:10:48,898
Sim, tem muco, não é?
178
00:10:51,817 --> 00:10:54,278
A respiração dela
parece bem congestionada.
179
00:10:54,528 --> 00:10:57,698
São respirações exageradas,
parecem meio úmidas.
180
00:11:00,117 --> 00:11:01,077
Nossa!
181
00:11:02,953 --> 00:11:05,873
Isso é bem preocupante.
182
00:11:06,457 --> 00:11:08,626
Precisamos descobrir
o que está acontecendo.
183
00:11:10,252 --> 00:11:11,587
-Isso saiu do nariz dela?
-Sim.
184
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
Ela espirrou em nós.
185
00:11:15,049 --> 00:11:17,551
Mas foi uma coisa boa,
186
00:11:17,885 --> 00:11:19,553
conseguimos ver
187
00:11:20,262 --> 00:11:23,057
um pouco do muco
do fundo do trato respiratório,
188
00:11:23,140 --> 00:11:25,309
o material amarelado,
o que pode ser preocupante.
189
00:11:26,310 --> 00:11:28,312
-Pegue aí, Charlene.
-Vai pegar outro?
190
00:11:28,938 --> 00:11:30,981
Vamos pegar
o que está na superfície.
191
00:11:32,775 --> 00:11:33,859
Vamos lá.
192
00:11:33,984 --> 00:11:36,278
-Conseguiu uma quantidade boa?
-Sim.
193
00:11:41,659 --> 00:11:43,661
Minha maior preocupação
é pneumonia.
194
00:11:43,828 --> 00:11:45,329
Isso dificulta muito
a respiração,
195
00:11:45,413 --> 00:11:49,500
e eles não conseguem
o tanto de oxigênio necessário.
196
00:11:50,668 --> 00:11:54,839
É preocupante para ela
a longo prazo.
197
00:11:56,215 --> 00:12:00,136
Quando foi resgatada,
a Jolo pesava menos de 270 kg,
198
00:12:00,261 --> 00:12:03,431
quase 135 kgabaixo de seu peso saudável.
199
00:12:04,056 --> 00:12:06,767
Há uma grande crise
na natureza agora,
200
00:12:06,851 --> 00:12:09,770
e isso está sendo causado
pelo escoamento
201
00:12:09,854 --> 00:12:12,690
gerado pelo desenvolvimento
urbano costeiro,
202
00:12:12,857 --> 00:12:14,024
que mata as ervas marinhas.
203
00:12:14,191 --> 00:12:17,194
Isso é ruim para os peixes-boi,
pois eles ficam sem comida.
204
00:12:17,862 --> 00:12:22,616
Vimos muitos animais jovens
morrendo de fome.
205
00:12:23,367 --> 00:12:27,163
Queremos devolver a Jolo
à natureza, aonde ela pertence,
206
00:12:27,288 --> 00:12:29,999
mas ela precisa ficar saudável
e ganhar peso antes.
207
00:12:30,541 --> 00:12:31,917
Estou preocupada com ela.
208
00:12:39,550 --> 00:12:41,761
Nos bastidores, tarde da noite,
209
00:12:42,219 --> 00:12:45,014
enquanto o parqueé preparado para os visitantes,
210
00:12:51,729 --> 00:12:55,274
outra abertura importanteestá acontecendo.
211
00:13:03,240 --> 00:13:06,452
Vamos ver
se minha pequena coua eclodiu.
212
00:13:06,577 --> 00:13:07,661
TRATADORA DE ANIMAIS
213
00:13:13,626 --> 00:13:14,668
Oi!
214
00:13:17,087 --> 00:13:19,882
Como ela é agitada!
215
00:13:21,634 --> 00:13:22,760
Minha nossa!
216
00:13:23,719 --> 00:13:25,596
Está pronto para comer, não é?
217
00:13:26,305 --> 00:13:27,515
Que fome!
218
00:13:28,224 --> 00:13:29,767
Você parece muito bem!
219
00:13:31,519 --> 00:13:34,313
A maioria das pessoas diria:
"Que coisa horrorosa."
220
00:13:35,856 --> 00:13:37,149
Eles não têm penas.
221
00:13:37,942 --> 00:13:40,069
A pele deles é toda enrugada.
222
00:13:40,486 --> 00:13:41,403
Mas são fofos.
223
00:13:42,530 --> 00:13:45,950
Afinal, toda mãeacha que seu bebê é lindo.
224
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
Eles têm muita personalidade.
225
00:13:48,410 --> 00:13:49,787
Eles não abrem os olhos na hora,
226
00:13:49,912 --> 00:13:52,164
mas eles se movem bastante,
227
00:13:52,289 --> 00:13:55,626
sendo aves sem pelos
e que não enxergam.
228
00:13:57,253 --> 00:13:58,337
Oi, Christine.
229
00:13:58,546 --> 00:14:01,590
Eu peguei a ave que eclodiu
durante a noite.
230
00:14:01,674 --> 00:14:04,218
Pesa 8,52.
231
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
-Ótimo.
-E está com muita fome.
232
00:14:06,846 --> 00:14:08,055
Vamos alimentá-lo.
233
00:14:08,472 --> 00:14:09,807
Ele é bem fofo!
234
00:14:11,141 --> 00:14:12,309
Ele parece muito bem.
235
00:14:12,476 --> 00:14:13,602
Sim, parece.
236
00:14:13,686 --> 00:14:14,937
Pois é, tem um bom peso.
237
00:14:18,023 --> 00:14:20,276
Vamos colocá-lo aqui
238
00:14:20,359 --> 00:14:22,611
e vamos dar
um pouco de comida para ele.
239
00:14:23,696 --> 00:14:26,323
Ele come camundongos picados.
240
00:14:27,575 --> 00:14:29,326
Vamos apenas encostar no bico,
241
00:14:29,535 --> 00:14:31,412
e, se ele quiser comer,
242
00:14:31,829 --> 00:14:34,039
vai abrir a boca.
243
00:14:35,833 --> 00:14:38,586
Ele tem esses pontinhos
na boca,
244
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
e é aí que os pais
colocam a comida.
245
00:14:45,009 --> 00:14:47,386
E eles também são o alvoda Christine.
246
00:14:47,887 --> 00:14:49,179
A alimentação manual
247
00:14:49,263 --> 00:14:51,599
oferece a ele a melhor chancede sobreviver
248
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
às perigosasprimeiras duas semanas.
249
00:14:54,393 --> 00:14:57,980
É trabalhoso. Nós os alimentamos
a cada duas horas.
250
00:14:58,063 --> 00:15:01,901
Somos a mamãe pássaro
o tempo todo.
251
00:15:03,402 --> 00:15:07,448
A ave precisa de mais uma coisade seus pais substitutos.
252
00:15:08,282 --> 00:15:12,202
Eu quero chamá-lo de Kevin,
como em Up - Altas Aventuras.
253
00:15:13,370 --> 00:15:15,873
A coua-cristata
só me lembra o Kevin
254
00:15:15,956 --> 00:15:19,251
pela coloração das suas penas
quando ficam adultas.
255
00:15:19,919 --> 00:15:23,255
Por enquanto, o pequeno Kevinsó quer tirar uma soneca.
256
00:15:25,466 --> 00:15:26,342
Ele vai descansar
257
00:15:26,467 --> 00:15:28,677
até a próxima refeição
em cerca de duas horas.
258
00:15:43,359 --> 00:15:45,235
ELEFANTE-AFRICANO
259
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
Oi!
260
00:15:47,112 --> 00:15:48,113
Tudo bem.
261
00:15:48,697 --> 00:15:49,907
O que aconteceu lá fora?
262
00:15:50,532 --> 00:15:52,242
O que te deixou tão irritada?
263
00:15:53,327 --> 00:15:55,287
Depois do chiliquedo lado de fora,
264
00:15:55,788 --> 00:16:00,084
uma Kianga mais calmavai para dentro ser paparicada.
265
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
Olá. Está pronta?
266
00:16:03,087 --> 00:16:04,713
-Quer uma mangueirada?
-Vá em frente.
267
00:16:05,839 --> 00:16:06,882
Boa garota.
268
00:16:07,758 --> 00:16:09,551
Vamos dar uma lavada nela,
269
00:16:09,677 --> 00:16:12,930
tirar toda a sujeira
e dar uma olhada.
270
00:16:13,055 --> 00:16:14,098
Kianga, alongue-se.
271
00:16:17,017 --> 00:16:18,102
Boa garota.
272
00:16:18,560 --> 00:16:20,354
Hoje, ela vai receber
uma esfoliação,
273
00:16:20,437 --> 00:16:24,358
vai receber tratamento de spa
ao estilo Kianga.
274
00:16:26,443 --> 00:16:27,528
Kianga, a orelha...
275
00:16:27,820 --> 00:16:28,904
Boa garota.
276
00:16:29,446 --> 00:16:30,406
Muito bem.
277
00:16:32,491 --> 00:16:34,910
Erin, soube que houve algo
lá fora com a Kianga hoje.
278
00:16:34,994 --> 00:16:36,036
Sim.
279
00:16:36,578 --> 00:16:38,622
A Kianga parecia
estar muito chateada.
280
00:16:38,747 --> 00:16:43,711
Ela correu muito, fez alarde,
se jogou na água.
281
00:16:44,336 --> 00:16:45,212
Sério?
282
00:16:46,296 --> 00:16:48,507
Acho que sabemos
o que estava acontecendo.
283
00:16:48,966 --> 00:16:53,345
A Kianga tem passado muito tempo
com a Luna nos últimos dois anos
284
00:16:53,470 --> 00:16:56,015
e elas parecem ter desenvolvido
uma relação próxima.
285
00:16:56,515 --> 00:16:58,183
Então, hoje cedo,
286
00:16:58,684 --> 00:17:00,728
foi a vez da Luna
sair primeiro do quintal,
287
00:17:01,311 --> 00:17:05,107
e a Kianga pareceu não concordar
com essa ideia.
288
00:17:07,985 --> 00:17:09,403
Certo, do outro lado.
289
00:17:10,988 --> 00:17:13,741
Não era nada
que nos preocupasse.
290
00:17:14,116 --> 00:17:15,617
Nós apenas a observamos,
291
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
até ela se acalmar.
292
00:17:17,953 --> 00:17:21,999
Os elefantes são dramáticos,
de uma forma ou de outra.
293
00:17:22,249 --> 00:17:23,417
Eles são muito espertos.
294
00:17:23,500 --> 00:17:24,960
Eles têm muitas emoções.
295
00:17:25,502 --> 00:17:27,588
Você não.
Você não tem nenhuma, não é?
296
00:17:27,671 --> 00:17:29,339
Ela tem muitas emoções.
297
00:17:30,924 --> 00:17:34,386
E, neste momento, a emoçãoque a Kianga demonstra é...
298
00:17:36,638 --> 00:17:37,931
Boa garota.
299
00:17:39,224 --> 00:17:41,226
Está adorando isso.
300
00:17:41,894 --> 00:17:42,895
Ela está murmurando,
301
00:17:43,020 --> 00:17:45,439
está muito feliz
por estar curtindo.
302
00:17:46,106 --> 00:17:47,691
Ela faz isso quando pede algo,
303
00:17:47,816 --> 00:17:49,443
porque sabe
que todo mundo acha fofo.
304
00:17:49,526 --> 00:17:50,861
Sim. Porque é fofo.
305
00:17:53,572 --> 00:17:54,615
Kianga, pé.
306
00:17:55,574 --> 00:17:56,700
Boa garota.
307
00:17:56,867 --> 00:17:58,911
Está calma agora? Tudo legal?
308
00:18:01,038 --> 00:18:03,207
Pronta para sair
e ter um dia mágico.
309
00:18:03,290 --> 00:18:04,249
Sim, ela está pronta.
310
00:18:04,374 --> 00:18:05,334
Boa garota.
311
00:18:22,392 --> 00:18:26,271
No The Seas,Jolo, a peixe-boi resgatada,
312
00:18:26,396 --> 00:18:29,108
apresenta sinaisde uma infecção perigosa.
313
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
No último exame,
314
00:18:31,944 --> 00:18:35,239
devem se lembrar daquela
respiração bem congestionada,
315
00:18:35,364 --> 00:18:37,241
quase dava
para ouvir à distância.
316
00:18:37,366 --> 00:18:39,576
E vimos muito muco
saindo do nariz dela.
317
00:18:39,701 --> 00:18:42,246
Então, vou fazer um ultrassom
dos pulmões dela
318
00:18:42,371 --> 00:18:45,207
para ver se há líquido
ou algo anormal.
319
00:18:45,499 --> 00:18:49,878
E vamos examinar o nariz
320
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
e as vias aéreas superiores
com nosso endoscópio.
321
00:18:53,715 --> 00:18:56,260
A Dra. Jen quer verificarse há pneumonia,
322
00:18:56,426 --> 00:18:58,095
uma doençapotencialmente fatal.
323
00:18:58,220 --> 00:18:59,263
Tudo bem, vamos lá.
324
00:18:59,388 --> 00:19:01,765
Mas examinar um peixe-boinão é tarefa simples.
325
00:19:03,517 --> 00:19:05,769
Precisa de muita gente
para segurar um peixe-boi.
326
00:19:05,936 --> 00:19:06,937
Ela é forte.
327
00:19:07,062 --> 00:19:09,439
E como vamos colocá-la
em uma maca
328
00:19:09,565 --> 00:19:11,191
e levantá-la até nosso deque,
329
00:19:11,692 --> 00:19:13,485
precisamos de mãos extras.
330
00:19:13,944 --> 00:19:16,530
Com a ajuda de um suportee uma empilhadeira...
331
00:19:16,613 --> 00:19:17,614
Prontos para levantar?
332
00:19:17,990 --> 00:19:19,575
Por isso,
precisamos de tanta gente.
333
00:19:19,950 --> 00:19:22,035
...a Jolo levanta voo.
334
00:19:23,370 --> 00:19:25,080
Mais para o centro da espuma.
335
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
Uma bolsa comum
para esse tipo de coisa.
336
00:19:30,460 --> 00:19:32,421
E, após um pouco de sedação...
337
00:19:34,298 --> 00:19:35,382
Bom trabalho, Jolo.
338
00:19:35,465 --> 00:19:37,843
...a Jolo está prontapara ser examinada.
339
00:19:39,094 --> 00:19:42,306
O ultrassom é um ótimo
exame de imagem
340
00:19:42,931 --> 00:19:45,475
para o trato respiratório,
ele nos permite
341
00:19:47,060 --> 00:19:49,062
examinar os pulmões da Jolo
342
00:19:49,146 --> 00:19:52,316
e ver se tem líquido lá,
343
00:19:52,733 --> 00:19:57,362
se tem algum sinal de infecção,
como um abscesso.
344
00:19:58,530 --> 00:20:00,657
Foi uma ótima respirada, Jolo.
345
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
Bom trabalho.
346
00:20:04,536 --> 00:20:06,914
Estou um pouco perplexa,
não vejo sinais de pneumonia.
347
00:20:07,039 --> 00:20:11,960
Então, vou colocar um endoscópio
nas narinas dela
348
00:20:12,044 --> 00:20:14,463
para ver por que ela está
com dificuldade para respirar.
349
00:20:17,507 --> 00:20:18,592
Respirou.
350
00:20:19,509 --> 00:20:22,137
Vou introduzir isto
para tentar visualizar.
351
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
Respiração agradável.
352
00:20:28,644 --> 00:20:29,937
É muito nojento lá dentro.
353
00:20:30,020 --> 00:20:31,855
Minha nossa!
354
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
Está se mexendo.
355
00:20:37,527 --> 00:20:39,363
Minha nossa!
356
00:20:39,529 --> 00:20:41,240
Isso não é algo
que vemos todos os dias.
357
00:20:42,324 --> 00:20:43,367
Nossa!
358
00:20:43,492 --> 00:20:45,035
VETERINÁRIA
359
00:20:45,535 --> 00:20:48,413
Estamos vendo uma tonelada
de parasitas por toda parte.
360
00:20:48,538 --> 00:20:51,583
Eles estão rastejando
pelas suas passagens nasais.
361
00:20:51,875 --> 00:20:54,253
Também estamos vendo
muitos parasitas
362
00:20:54,378 --> 00:21:00,050
dentro de um monte de abscessos
por todo o muco das narinas.
363
00:21:00,550 --> 00:21:01,510
É uma loucura.
364
00:21:06,056 --> 00:21:07,599
Nossa, mais parasitas saindo.
365
00:21:09,893 --> 00:21:10,769
Tudo bem.
366
00:21:12,271 --> 00:21:13,730
Este tipo
de infecção parasitária
367
00:21:13,897 --> 00:21:16,400
é bem comum
em peixes-boi selvagens.
368
00:21:16,525 --> 00:21:19,695
Os parasitas vivem em caramujos
como hospedeiro intermediário,
369
00:21:19,778 --> 00:21:21,989
e os caramujos
vivem em ervas marinhas.
370
00:21:22,114 --> 00:21:23,991
E, quando os peixes-boi
buscam alimentos,
371
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
eles ingerem os caramujos.
372
00:21:27,577 --> 00:21:28,829
Quase acabando, Jolo.
373
00:21:29,371 --> 00:21:31,540
Quando os peixes-boi
ficam muito magros,
374
00:21:31,665 --> 00:21:33,709
como a Jolo quando a resgatamos,
375
00:21:33,792 --> 00:21:36,920
os parasitas tomam controle
e podem causar infecções graves.
376
00:21:37,421 --> 00:21:39,965
Se não tivéssemos
resgatado a Jolo,
377
00:21:40,090 --> 00:21:43,302
é muito provável
que a infecção tivesse piorado,
378
00:21:43,427 --> 00:21:46,430
ela teria desenvolvido pneumonia
e provavelmente teria morrido.
379
00:21:47,431 --> 00:21:49,141
Vamos dar
uma injeção de antibiótico,
380
00:21:49,266 --> 00:21:50,684
então, talvez...
381
00:21:51,685 --> 00:21:55,480
ela tenha alguma atividade.
382
00:21:56,315 --> 00:21:59,609
Vamos administrar um remédio
para parasitas na Jolo.
383
00:21:59,693 --> 00:22:01,236
Também vamos dar um antibiótico
384
00:22:01,611 --> 00:22:05,449
para reduzir a infecção
nas narinas.
385
00:22:07,868 --> 00:22:10,162
-Tem um parasita na minha perna.
-Pode ficar.
386
00:22:14,041 --> 00:22:19,087
É uma das cinco ou dez coisas
mais nojentas da minha carreira.
387
00:22:20,505 --> 00:22:22,174
Tem parasitas no chão.
388
00:22:22,299 --> 00:22:23,759
Tem parasitas no rosto da Jolo.
389
00:22:23,842 --> 00:22:25,344
Tem parasitas nas minhas calças.
390
00:22:25,469 --> 00:22:27,220
Tem parasitas na minha blusa.
391
00:22:27,304 --> 00:22:28,805
Parasitas por toda parte.
392
00:22:35,354 --> 00:22:37,022
Não vou muito à academia.
393
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
É um baita exercício.
394
00:22:41,193 --> 00:22:43,612
Tenho que trocar as meninas,
395
00:22:44,112 --> 00:22:46,740
então, faço esta trilha
todos os dias.
396
00:22:47,783 --> 00:22:49,409
Nas áreas da África,
397
00:22:49,993 --> 00:22:51,995
as chitas trigêmeasde cinco anos,
398
00:22:52,162 --> 00:22:54,831
Maathai, Murie e Fossey,
399
00:22:54,956 --> 00:22:58,001
esperam a tratadora Dominiqueservir o café da manhã.
400
00:22:58,502 --> 00:23:00,337
Estou vendo gatinhas.
401
00:23:10,347 --> 00:23:12,891
Este é o sinal sonoro,
402
00:23:14,309 --> 00:23:16,103
como se fosse um sino
do café da manhã.
403
00:23:18,105 --> 00:23:20,065
Maathai. Oi, bebê.
404
00:23:20,190 --> 00:23:21,566
Minha garota!
405
00:23:21,983 --> 00:23:25,862
Acho que a Maathai
é nossa felina mais engraçada.
406
00:23:25,987 --> 00:23:27,697
Ela é uma querida.
407
00:23:27,781 --> 00:23:30,075
Ela faz uma coisa
onde assobia e cospe em você.
408
00:23:30,200 --> 00:23:31,451
Depois que você a alimenta,
409
00:23:31,535 --> 00:23:34,704
ela fica, tipo:
"Não fiz isso, eu sou boazinha."
410
00:23:35,580 --> 00:23:38,708
Não temos favoritos,
mas ela é especial para mim.
411
00:23:40,085 --> 00:23:41,169
Pronta?
412
00:23:42,337 --> 00:23:43,588
Vamos treinar?
413
00:23:44,548 --> 00:23:45,549
Sim.
414
00:23:46,800 --> 00:23:47,926
A melhor garota.
415
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
Deitada.
416
00:23:52,556 --> 00:23:54,349
Eu converso muito
com os felinos.
417
00:23:54,474 --> 00:23:56,518
Isso os ajuda
a se acostumarem com a gente.
418
00:23:56,643 --> 00:23:57,894
Queria que eles respondessem,
419
00:23:58,019 --> 00:24:00,730
nosso trabalho
ficaria muito mais fácil.
420
00:24:00,814 --> 00:24:02,149
Se tivesse algo acontecendo
421
00:24:02,232 --> 00:24:04,943
eles diriam:
"Meu estômago não está bem."
422
00:24:05,068 --> 00:24:06,903
Pronto! Você terminou.
423
00:24:08,488 --> 00:24:09,573
Belo trabalho, querida.
424
00:24:10,031 --> 00:24:12,534
Agora, vamos ver
como estão as outras duas.
425
00:24:14,995 --> 00:24:16,204
Bom trabalho, Murie.
426
00:24:16,830 --> 00:24:17,706
Vamos, Fossey!
427
00:24:17,789 --> 00:24:20,292
Murie e Fosseychegam para comer.
428
00:24:20,417 --> 00:24:24,087
Deixou cair um monte aqui,
então, você vai comer tudo.
429
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
Não?
430
00:24:25,839 --> 00:24:29,426
De barriga cheia,é hora de começar o dia.
431
00:24:31,428 --> 00:24:32,429
Oi.
432
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
Bom dia.
433
00:24:35,182 --> 00:24:37,392
São minhas garotas.
Eu as amo muito.
434
00:24:38,477 --> 00:24:39,603
São muito fofas, vejam só.
435
00:24:41,271 --> 00:24:45,192
A Maathai está aqui,
fazendo um descanso.
436
00:24:45,775 --> 00:24:47,444
Estou aprendendo
o comportamento delas,
437
00:24:47,569 --> 00:24:51,114
assim, se elas estiverem
em um dia ou numa semana ruim,
438
00:24:51,239 --> 00:24:52,449
posso saber reconhecer.
439
00:24:53,450 --> 00:24:56,995
Recentemente, a Maathaivem agido de forma preocupante.
440
00:24:57,579 --> 00:24:59,748
Ela teve gastrite por um tempo,
441
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
e, às vezes,
ela tem episódios de dor.
442
00:25:01,875 --> 00:25:03,418
Ela tem regurgitado
com frequência.
443
00:25:03,543 --> 00:25:06,463
Às vezes, é pouco,
e, às vezes, é bastante.
444
00:25:06,838 --> 00:25:10,717
Ultimamente, ela regurgitou
em quase todas as refeições,
445
00:25:10,800 --> 00:25:14,804
por alguns dias seguidos,
o que foi bem preocupante.
446
00:25:15,305 --> 00:25:18,391
Um dos tratamentos
para o estômago da Maathai
447
00:25:18,475 --> 00:25:20,519
tem sido com antiácido.
448
00:25:21,019 --> 00:25:23,688
Meus dedos estão sempre cruzados
e eu sempre fico na torcida
449
00:25:23,813 --> 00:25:26,316
para que ela melhore um pouco.
450
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
Quase perdi, sim.
451
00:25:39,621 --> 00:25:41,373
As pernas estão presas.
452
00:25:41,498 --> 00:25:42,749
Tem um desnível aqui.
453
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
No consultório veterinário,
454
00:25:45,877 --> 00:25:48,255
Maathai chegapara examinarem o estômago dela.
455
00:25:48,588 --> 00:25:51,591
Pode ficar atrás da mesa,
Dominique.
456
00:25:52,050 --> 00:25:55,595
-Na contagem da Rain.
-Prontos? Um, dois, três.
457
00:25:58,014 --> 00:25:59,766
Tudo bem, vou trocar de lugar.
458
00:25:59,849 --> 00:26:01,601
Isto é um exame de rotina
para ela,
459
00:26:01,685 --> 00:26:03,853
mas também
é um acompanhamento do estômago.
460
00:26:04,938 --> 00:26:08,525
Temos visto episódios
de regurgitação intermitente.
461
00:26:08,650 --> 00:26:09,859
Qual é a frequência disso?
462
00:26:09,943 --> 00:26:11,903
Aconteceu há cerca
de uma semana,
463
00:26:12,195 --> 00:26:16,199
ela regurgitou o café da manhã
com bastante força.
464
00:26:16,741 --> 00:26:18,577
Tudo bem, vamos examiná-la.
465
00:26:20,287 --> 00:26:22,664
Um endoscópio no tratogastrointestinal de Maathai
466
00:26:22,747 --> 00:26:25,000
dirá à equipese o antiácido está ajudando.
467
00:26:26,376 --> 00:26:27,794
Estou um pouco ansiosa.
468
00:26:27,877 --> 00:26:29,713
Quero que tudo corra bem.
469
00:26:29,796 --> 00:26:34,050
Espero que o estômago
e a gastrite estejam melhorando.
470
00:26:34,384 --> 00:26:36,761
Não estou conseguindo
visualizar bem o estômago.
471
00:26:37,262 --> 00:26:38,805
Tem muito líquido.
472
00:26:38,888 --> 00:26:40,390
Precisamos de sucção.
473
00:26:41,891 --> 00:26:42,892
Obrigada. Consegui.
474
00:26:46,605 --> 00:26:50,942
Não estou gostando dessa área
na parede do estômago, bem ali.
475
00:26:51,735 --> 00:26:54,529
Isso não é
o que eu queria ver hoje.
476
00:26:57,115 --> 00:26:59,826
Isto é um problema médico grave.
477
00:26:59,909 --> 00:27:02,537
Tem áreas de tecido normal aqui,
478
00:27:02,621 --> 00:27:07,042
mas todas essas reentrâncias
são anormais.
479
00:27:07,542 --> 00:27:11,504
Ela tem uma doença bem grave.
480
00:27:11,588 --> 00:27:14,090
Costuma ser causada
pela H. pylori,
481
00:27:14,215 --> 00:27:17,218
que é um tipo de bactéria
que vive no estômago.
482
00:27:17,927 --> 00:27:21,264
A bactéria irrita o revestimentodo estômago de Maathai,
483
00:27:21,389 --> 00:27:24,768
causando inflamação,sangramento e até úlcera.
484
00:27:25,727 --> 00:27:30,815
A gastrite parece bem pior
do que no último exame.
485
00:27:31,775 --> 00:27:36,279
Infelizmente, o estômago
tem úlceras em muitas áreas.
486
00:27:36,780 --> 00:27:38,615
Como tratadora,
trabalhamos muito
487
00:27:38,782 --> 00:27:43,787
para que nossos animais tenham
os melhores dias possíveis.
488
00:27:43,912 --> 00:27:47,248
E, quando vemos algo assim,
dá um certo desânimo.
489
00:27:47,624 --> 00:27:48,958
Eu a amo muito,
490
00:27:49,084 --> 00:27:52,087
e é meio impossível
deixar a emoção de lado.
491
00:27:52,212 --> 00:27:54,422
Elas são meus bebês.
492
00:27:55,382 --> 00:27:57,133
Terminamos a endoscopia.
493
00:27:57,342 --> 00:27:59,302
-Obrigada, Jen.
-Ela é linda!
494
00:27:59,636 --> 00:28:03,306
Infelizmente,
isso é comum em chitas.
495
00:28:05,517 --> 00:28:08,311
Então, daremos uma combinação
496
00:28:08,395 --> 00:28:11,231
de antiácido, anti-inflamatório
e antibiótico,
497
00:28:11,314 --> 00:28:13,775
o que vai ajudar a diminuir
toda essa inflamação.
498
00:28:13,858 --> 00:28:16,820
É uma doença bem difícil
de curar completamente,
499
00:28:16,945 --> 00:28:20,281
então, administramos
com tratamentos e medicamentos
500
00:28:20,407 --> 00:28:21,991
e depois monitoramos
periodicamente.
501
00:28:22,158 --> 00:28:24,953
Ela fará outro exame de rotina
em cerca de um ano.
502
00:28:26,496 --> 00:28:28,707
-Pronta para levá-la para casa?
-Sim.
503
00:28:28,832 --> 00:28:30,875
Estável para transporte?
Tudo bem.
504
00:28:31,501 --> 00:28:33,086
-Pronto?
-Segure firme.
505
00:28:33,169 --> 00:28:34,838
Com essas pernas compridas
de chita!
506
00:28:37,382 --> 00:28:39,050
Maathai volta para casa,
507
00:28:39,175 --> 00:28:41,678
para acordarem um ambiente familiar.
508
00:28:42,345 --> 00:28:44,347
Alguém precisa estar na porta 1,
509
00:28:44,472 --> 00:28:46,349
caso eu precise
de uma saída de emergência.
510
00:28:48,435 --> 00:28:50,270
Iniciando a reversão.
511
00:28:58,778 --> 00:28:59,946
Estou pronta.
512
00:29:00,113 --> 00:29:01,656
Estou vendo
a respiração da Maathai
513
00:29:01,740 --> 00:29:04,033
para confirmar que ela
está se recuperando bem.
514
00:29:04,534 --> 00:29:05,618
Venha, Maathai.
515
00:29:07,620 --> 00:29:08,496
Boa garota.
516
00:29:09,164 --> 00:29:11,040
-Boa garota.
-Ela acordou.
517
00:29:11,249 --> 00:29:12,292
Bom dia.
518
00:29:12,375 --> 00:29:13,418
Olá.
519
00:29:14,502 --> 00:29:15,920
Oi, garotinha.
520
00:29:16,045 --> 00:29:19,841
Ela procura por algo familiar,
algo reconfortante.
521
00:29:21,760 --> 00:29:24,095
Você fez um ótimo trabalho hoje.
522
00:29:24,929 --> 00:29:26,222
Boa garota!
523
00:29:26,389 --> 00:29:27,932
Isso mesmo.
524
00:29:29,434 --> 00:29:31,978
E quando a Maathai
faz contato visual,
525
00:29:32,103 --> 00:29:35,064
quando ela olha para mim
e pensa: "Eu te conheço."
526
00:29:36,232 --> 00:29:39,569
Ser essa segurança para ela
não tem preço.
527
00:29:40,403 --> 00:29:43,281
Sim, vamos te dar paz e sossego.
528
00:29:43,406 --> 00:29:45,575
Pode descansar, está bem?
529
00:29:46,785 --> 00:29:48,286
Isso, descanse um pouco.
530
00:30:03,176 --> 00:30:04,928
Kevin, nosso filhote
de coua-cristata
531
00:30:05,053 --> 00:30:06,971
está com 20 dias de idade.
532
00:30:07,722 --> 00:30:10,141
Kevin se dá bemcom a alimentação manual,
533
00:30:10,600 --> 00:30:12,769
que agora foi reduzidapara três vezes por dia.
534
00:30:12,894 --> 00:30:17,941
Está pronto para a próxima etapa
do processo de criação manual.
535
00:30:18,024 --> 00:30:20,902
Ele está começando a passar
mais tempo fora do ninho,
536
00:30:20,985 --> 00:30:22,612
no poleiro e coisas assim,
537
00:30:22,946 --> 00:30:24,572
então, eu vou pegá-lo
538
00:30:24,656 --> 00:30:27,575
e vamos levá-lo
para conhecer outros filhotes.
539
00:30:29,285 --> 00:30:31,204
Certo, amigão, vamos lá.
540
00:30:33,540 --> 00:30:35,375
Veja seus amigos!
541
00:30:37,544 --> 00:30:40,630
Eles o reconhecem
apenas pela coloração dele.
542
00:30:41,631 --> 00:30:42,674
O que estão fazendo?
543
00:30:43,716 --> 00:30:44,926
São vocalizações,
544
00:30:45,009 --> 00:30:47,720
acho que eles estão tentando
encorajá-lo a sair
545
00:30:47,804 --> 00:30:49,222
e a ficar com eles.
546
00:30:51,933 --> 00:30:53,059
Você vai com eles?
547
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
Você quer ir?
548
00:31:01,442 --> 00:31:02,652
Aí está você!
549
00:31:03,570 --> 00:31:04,946
Vá cumprimentá-los.
550
00:31:05,405 --> 00:31:07,657
Eu diria que ele
parece muito bem.
551
00:31:09,534 --> 00:31:11,953
Seus novos amigossão seis dias mais velhos
552
00:31:12,078 --> 00:31:16,249
e devem ajudá-lo com sua próximahabilidade: comer sozinho.
553
00:31:16,833 --> 00:31:20,378
Quando ficar com esses animais,
não vai demorar muito.
554
00:31:20,503 --> 00:31:22,380
Ele vai querer segui-los,
555
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
igual a uma criança mais nova
com uma mais velha.
556
00:31:25,508 --> 00:31:26,801
Está pegando comida!
557
00:31:26,885 --> 00:31:29,220
Vou com você também.
558
00:31:31,472 --> 00:31:35,351
Mas, às vezes, esses filhotesnão querem crescer.
559
00:31:36,811 --> 00:31:40,732
Estou monitorando o Kevin,
560
00:31:40,857 --> 00:31:43,568
porque eles gostam
de nos enganar
561
00:31:43,693 --> 00:31:47,447
e fingir que não sabem
comer sozinhos,
562
00:31:47,822 --> 00:31:50,241
mas eles sabem,
só querem que a mãe os alimente.
563
00:31:52,702 --> 00:31:54,871
Para ir para seu recintoao ar livre,
564
00:31:54,996 --> 00:31:57,457
Kevin precisa aprendera comer na tigela.
565
00:31:57,707 --> 00:31:59,459
A tratadora Megan tem um plano.
566
00:32:00,877 --> 00:32:02,545
Oi, Kevin.
567
00:32:03,504 --> 00:32:04,464
Vamos lá.
568
00:32:04,923 --> 00:32:05,965
Eu sei.
569
00:32:06,215 --> 00:32:09,469
Isso é para que o Kevin
aprenda a comer.
570
00:32:09,802 --> 00:32:12,597
Não estou alimentando-o,
571
00:32:12,972 --> 00:32:15,558
estou só movendo a comida
para chamar a atenção dele.
572
00:32:20,605 --> 00:32:21,648
Ótimo.
573
00:32:21,731 --> 00:32:22,899
Muito bem.
574
00:32:23,232 --> 00:32:26,903
Kevin dá os primeiros passosrumo à independência.
575
00:32:27,236 --> 00:32:28,738
Olá, quer mais?
576
00:32:29,364 --> 00:32:30,949
Já foi o suficiente? Certo.
577
00:32:31,074 --> 00:32:32,241
Tudo bem, voltamos depois.
578
00:32:37,497 --> 00:32:39,749
Nos bastidores do The Seas,
579
00:32:40,249 --> 00:32:41,668
a peixe-boi resgatada Jolo
580
00:32:41,751 --> 00:32:44,087
recebe uma nova visitada Dra. Jen.
581
00:32:44,295 --> 00:32:45,630
Da última vez, foi péssimo.
582
00:32:45,755 --> 00:32:48,132
Tinha parasitas vivos
rastejando por todo lado.
583
00:32:48,257 --> 00:32:49,968
Eles rastejaram
para fora do nariz.
584
00:32:50,093 --> 00:32:51,803
Ela tinha muito muco.
585
00:32:51,928 --> 00:32:53,012
Foi bem nojento.
586
00:32:53,137 --> 00:32:55,431
Hoje, vamos introduzir
um endoscópio no nariz dela
587
00:32:55,556 --> 00:32:57,350
pra ver se melhorou.
588
00:32:58,768 --> 00:33:00,311
A Dra. Nati veio ajudar,
589
00:33:00,979 --> 00:33:04,107
e ela nunca perde a oportunidadede ver parasitas.
590
00:33:05,108 --> 00:33:07,485
Dra. Nati, por que gosta tanto
de parasitas?
591
00:33:08,903 --> 00:33:11,489
Eu não sei,
eles são fascinantes.
592
00:33:11,614 --> 00:33:15,326
As pessoas enxergam parasitas
como animais simples,
593
00:33:15,451 --> 00:33:17,537
mas eles são muito complexos,
594
00:33:17,620 --> 00:33:20,707
com ciclos de vida complexos,
595
00:33:20,832 --> 00:33:23,960
além das formas como vivem
em seus hospedeiros.
596
00:33:24,127 --> 00:33:28,631
E devo dizer que eu adoro
coisas nojentas e repulsivas.
597
00:33:29,382 --> 00:33:31,968
As coisas nojentas e repulsivaspodem até ser fascinantes,
598
00:33:32,468 --> 00:33:35,430
mas, se a infecçãonão responder à medicação,
599
00:33:35,555 --> 00:33:38,266
a liberdade de Jolopode estar em risco.
600
00:33:38,349 --> 00:33:39,976
Todos cruzem os dedos.
601
00:33:40,143 --> 00:33:41,561
Obrigada.
Queremos boas notícias.
602
00:33:44,814 --> 00:33:45,857
O momento da verdade.
603
00:33:46,858 --> 00:33:47,942
Na hora certa.
604
00:33:50,445 --> 00:33:51,612
Ela respirou.
605
00:33:52,321 --> 00:33:53,448
Nossa!
606
00:33:54,449 --> 00:33:56,492
Meu Deus, pessoal, vejam só!
607
00:33:58,244 --> 00:33:59,287
Vejam só!
608
00:33:59,412 --> 00:34:00,955
Isso foi em apenas uma semana?
609
00:34:01,039 --> 00:34:02,999
Um nariz normal de peixe-boi!
610
00:34:03,207 --> 00:34:04,250
Fantástico!
611
00:34:04,333 --> 00:34:05,835
Minha nossa! Isso é incrível!
612
00:34:06,377 --> 00:34:08,671
A inflamação sumiu.
Não sobrou nada.
613
00:34:10,006 --> 00:34:14,385
Nossa! Vendo isso, ninguém diria
que já teve algum problema.
614
00:34:14,802 --> 00:34:16,971
Nem parece a mesma peixe-boi.
615
00:34:17,096 --> 00:34:18,347
UMA SEMANA ATRÁS
AGORA
616
00:34:18,473 --> 00:34:21,476
Está um milhão de vezes melhor
do que no último exame.
617
00:34:24,353 --> 00:34:28,524
Eu adoraria ver esses parasitas
pessoalmente,
618
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
mas o peixe-boi saiu ganhando,
619
00:34:30,985 --> 00:34:33,988
então, posso aceitar
uma certa frustração minha.
620
00:34:41,996 --> 00:34:43,790
Ela precisa
engordar um pouco mais
621
00:34:43,915 --> 00:34:45,792
para ser solta na natureza.
622
00:34:45,875 --> 00:34:47,794
Nisso, ela estará pronta.
623
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
Acho que a Jolo
teve muita sorte.
624
00:35:03,851 --> 00:35:05,561
Esta é uma
das minhas coisas preferidas:
625
00:35:05,686 --> 00:35:09,190
ficar observando
as nuvens e a névoa.
626
00:35:09,315 --> 00:35:10,691
Depois de soltar os animais,
627
00:35:10,775 --> 00:35:13,486
eles costumam
correr pela savana.
628
00:35:15,321 --> 00:35:19,909
Veja só! Tem dois elandes
que se juntaram a nós.
629
00:35:19,992 --> 00:35:21,661
Lá está ele, Sr. Bonitão.
630
00:35:22,411 --> 00:35:24,080
O Ben tem seu próprio fã-clube,
631
00:35:24,163 --> 00:35:27,375
e, quando ele não está aqui,
as pessoas perguntam por ele.
632
00:35:29,919 --> 00:35:32,505
Ele é impressionante.
Ele é tranquilo.
633
00:35:32,588 --> 00:35:35,299
Geralmente, os animais
saem do caminho dele.
634
00:35:35,800 --> 00:35:39,095
Ele é um animal
que eu valorizo muito,
635
00:35:39,220 --> 00:35:41,764
porque eu estava perto
quando ele nasceu.
636
00:35:45,143 --> 00:35:47,061
Lá vai ele de novo.
637
00:35:47,812 --> 00:35:49,230
Bom trabalho, Ben.
638
00:35:49,313 --> 00:35:50,439
Pegue esse arbusto!
639
00:35:51,065 --> 00:35:52,441
Pegue essas gramíneas!
640
00:35:53,317 --> 00:35:56,279
Eles fazem isso,
é um adorno para parecer grande,
641
00:35:56,404 --> 00:35:58,114
ficar atraente para as fêmeas.
642
00:35:58,239 --> 00:36:01,200
Muitas vezes, rimos e dizemos:
"É isso aí, pegue esse arbusto!"
643
00:36:01,617 --> 00:36:03,661
E ele esfrega a cabeça no chão,
644
00:36:03,786 --> 00:36:06,080
ou pega e coloca na cabeça,
645
00:36:06,205 --> 00:36:07,498
ou joga para o lado.
646
00:36:07,623 --> 00:36:09,792
Às vezes, é algo pequeno
647
00:36:10,334 --> 00:36:14,463
e, às vezes, ele coloca
a testa inteira no chão.
648
00:36:15,089 --> 00:36:16,507
Precisa impressionar as fêmeas.
649
00:36:16,632 --> 00:36:17,675
Coloque um belo chapéu!
650
00:36:18,342 --> 00:36:20,595
Ele é lindo.
651
00:36:30,104 --> 00:36:31,981
Hora das chitas!
652
00:36:32,064 --> 00:36:33,566
TRATADORA DE ANIMAIS
653
00:36:33,649 --> 00:36:35,401
Bom dia, senhoritas.
654
00:36:35,651 --> 00:36:37,153
Como estão nesta manhã?
655
00:36:37,278 --> 00:36:39,697
Precisamos de uma limpeza aqui,
656
00:36:39,822 --> 00:36:41,532
vamos limpar esses rostos.
657
00:36:41,866 --> 00:36:43,201
Já se passaram 12 semanas
658
00:36:43,326 --> 00:36:45,870
desde que a Maathai começouo tratamento do estômago.
659
00:36:46,329 --> 00:36:49,957
Ela toma um remédio
para ajudar a curar o estômago.
660
00:36:50,041 --> 00:36:53,753
E toma outro remédio
para tratar outras bactérias.
661
00:36:55,922 --> 00:36:58,216
É um tratamento que estamos
usando temporariamente,
662
00:36:58,341 --> 00:37:00,259
só durante este episódio de dor.
663
00:37:01,344 --> 00:37:02,511
Eu estou te vendo.
664
00:37:05,932 --> 00:37:07,558
Hoje, vamos poder ver
665
00:37:07,683 --> 00:37:10,019
se a recuperação de Maathaiestá no caminho certo.
666
00:37:10,102 --> 00:37:13,022
Quando ela não está bem,
ela não treina muito.
667
00:37:13,147 --> 00:37:15,149
Ela não se anima com as coisas.
668
00:37:15,274 --> 00:37:16,859
Ela não interage muito.
669
00:37:17,777 --> 00:37:20,738
Bom, hoje será
um grande teste para ela,
670
00:37:21,364 --> 00:37:24,033
para mostrar se ela está ou não
totalmente recuperada.
671
00:37:24,367 --> 00:37:25,785
Estamos muito animados!
672
00:37:26,577 --> 00:37:28,204
Quer fazer um treinamento?
673
00:37:29,789 --> 00:37:30,831
Venha aqui!
674
00:37:30,998 --> 00:37:33,960
Boa garota! Veja só.
O que você acha?
675
00:37:34,085 --> 00:37:37,213
O desafio: injeções voluntárias.
676
00:37:37,546 --> 00:37:38,881
Vou dar uma guloseima
677
00:37:39,006 --> 00:37:41,968
e depois cutucá-la no local
onde ela tomaria uma injeção.
678
00:37:42,051 --> 00:37:43,386
Tudo bem, sente-se.
679
00:37:45,137 --> 00:37:47,056
Muito bem. Obrigada!
680
00:37:48,391 --> 00:37:50,226
Está pronta de novo? Toque.
681
00:37:51,227 --> 00:37:52,395
Eu sei, eu sei.
682
00:37:52,561 --> 00:37:53,688
Cutucando.
683
00:37:53,813 --> 00:37:55,564
Boa garota!
684
00:37:55,690 --> 00:37:58,359
Quando você não estava bem,
não queria fazer isso.
685
00:37:58,442 --> 00:38:02,113
Após a injeção simulada,Rain pede a Maathai
686
00:38:02,238 --> 00:38:04,282
para se posicionarpara um ultrassom falso.
687
00:38:04,740 --> 00:38:05,616
Deitada.
688
00:38:07,410 --> 00:38:10,371
Sério? Sentar é parecido,
mas não está deitada.
689
00:38:14,417 --> 00:38:16,210
Obrigada. Boa garota.
690
00:38:16,294 --> 00:38:17,586
Boa garota.
691
00:38:17,712 --> 00:38:18,671
Aí está.
692
00:38:19,088 --> 00:38:21,007
Tudo bem, isso era tudo
que precisávamos.
693
00:38:21,132 --> 00:38:25,469
Pronto! Maathai está totalmente
alegre e animada!
694
00:38:26,053 --> 00:38:28,556
Veja só. Estou vendo
que você está se sentindo bem.
695
00:38:28,639 --> 00:38:29,640
Você está comendo bem.
696
00:38:30,016 --> 00:38:32,059
Está com o olhar animado,
está pronta.
697
00:38:32,768 --> 00:38:34,603
Maathai está de volta!
698
00:38:35,813 --> 00:38:38,399
Foi divertido
vê-la respondendo imediatamente.
699
00:38:38,733 --> 00:38:39,775
Ela ficou focada,
700
00:38:39,859 --> 00:38:41,610
quis trabalhar
e aprendeu coisas novas.
701
00:38:41,736 --> 00:38:44,113
É maravilhoso ver isso,
702
00:38:44,238 --> 00:38:45,906
estou muito feliz
com o estado dela.
703
00:38:46,032 --> 00:38:47,033
Isso é ótimo.
704
00:38:52,621 --> 00:38:54,248
Parece que esse bichinho aqui
705
00:38:54,332 --> 00:38:57,001
tomou um banho
na tigela de água.
706
00:38:57,126 --> 00:38:58,127
Este é o Kevin.
707
00:39:01,297 --> 00:39:03,799
Depois de 30 diasde cuidados meticulosos,
708
00:39:04,258 --> 00:39:06,844
Kevin, o coua-cristata, cresceu
709
00:39:07,470 --> 00:39:09,805
e não é mais um filho único.
710
00:39:11,307 --> 00:39:14,602
Kelvin é o irmão dele.
711
00:39:14,685 --> 00:39:19,148
Este filhote de coua
eclodiu logo após o Kevin.
712
00:39:19,482 --> 00:39:22,109
Agora que Kevinaprendeu a comer sozinho,
713
00:39:22,193 --> 00:39:25,237
os irmãos estão prontospara ficar sob a luz do Sol.
714
00:39:25,946 --> 00:39:28,657
Eles estão nos poleiros,
estão se movimento,
715
00:39:28,824 --> 00:39:33,120
então, achamos que estão prontos
para ficarem ao ar livre.
716
00:39:33,746 --> 00:39:34,997
Estamos muito animadas!
717
00:39:38,834 --> 00:39:41,712
Eles estão prontos.
718
00:39:42,213 --> 00:39:43,214
Tudo bem.
719
00:39:43,631 --> 00:39:47,259
Vamos lá. Isto vai ser
muito divertido para eles.
720
00:39:50,513 --> 00:39:53,140
Kelvin simplesmente
voou para fora.
721
00:39:54,809 --> 00:39:58,479
Kevin, por outro lado,
não sabe o que está acontecendo.
722
00:40:04,944 --> 00:40:06,195
Aqui está ele.
723
00:40:10,991 --> 00:40:15,037
Agora, ele encontrou
um local para tomar sol,
724
00:40:15,454 --> 00:40:18,707
então, pode demorar uns minutos
para ir até o poleiro,
725
00:40:18,833 --> 00:40:22,878
porque ele está tentando
tomar um pouco de sol.
726
00:40:29,510 --> 00:40:30,594
Oi, amigão!
727
00:40:31,554 --> 00:40:33,013
E lá vai ele.
728
00:40:39,603 --> 00:40:44,024
Só o fato de subir no poleiro
para tentar tomar sol...
729
00:40:44,150 --> 00:40:46,110
Não poderíamos pedir
nada melhor.
730
00:40:48,070 --> 00:40:49,905
Tchau, Kevin! Até mais tarde.
731
00:40:56,078 --> 00:40:57,538
De volta ao The Seas.
732
00:40:58,664 --> 00:41:00,082
A cintura dela aumentou.
733
00:41:02,418 --> 00:41:04,503
Após meses de reabilitação...
734
00:41:05,171 --> 00:41:06,547
Vai, vai!
735
00:41:06,797 --> 00:41:08,507
...Jolo vai para casa.
736
00:41:09,425 --> 00:41:11,719
Ela está muito forte.
Adoro ver isso.
737
00:41:12,136 --> 00:41:13,762
Ela está pronta para o passeio?
738
00:41:13,929 --> 00:41:15,764
Parece ter encontrado
um lugar confortável.
739
00:41:16,891 --> 00:41:19,351
Este é o grande final da Jolo.
740
00:41:19,435 --> 00:41:21,604
Ela passou por tanta coisa,
741
00:41:21,729 --> 00:41:25,608
e está tão bem,
comendo, ganhando peso
742
00:41:25,691 --> 00:41:27,109
e se recuperando da infecção.
743
00:41:27,234 --> 00:41:29,778
E hoje ela vai receber
a grande recompensa
744
00:41:29,862 --> 00:41:33,199
de voltar para a natureza.
745
00:41:34,325 --> 00:41:38,412
Jolo está pronta para voltara sua casa no parque estadual.
746
00:41:40,372 --> 00:41:42,416
Todos em suas posições.
747
00:41:42,541 --> 00:41:44,168
-Prontos?
-Estamos prontos.
748
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
Levantando.
749
00:41:47,713 --> 00:41:50,925
A Jolo é uma guerreira.
Ela já passou por muita coisa
750
00:41:51,008 --> 00:41:55,221
e continua avançando,
uma nadadeira por vez.
751
00:41:58,641 --> 00:42:01,060
-Ela parece calma, Conrad.
-Parece, eu sei.
752
00:42:01,143 --> 00:42:02,394
Ela está indo muito bem.
753
00:42:02,478 --> 00:42:03,771
Bela respiração.
754
00:42:03,854 --> 00:42:05,648
Sentiu o cheiro da água
por perto?
755
00:42:06,565 --> 00:42:09,652
Jolo manterá contatocom um rastreador GPS
756
00:42:10,277 --> 00:42:12,655
que se solta facilmentecaso fique preso.
757
00:42:13,364 --> 00:42:16,075
A Jolo vai nos fornecer
informações importantes.
758
00:42:16,200 --> 00:42:20,371
Com o rastreador, vamos saber
como foi o retorno dela,
759
00:42:20,496 --> 00:42:22,289
e isso nos ajudará a aprender,
760
00:42:22,414 --> 00:42:24,375
para fazermos todo o possível
761
00:42:24,500 --> 00:42:26,835
para que eles fiquem bem
quando voltam para a natureza.
762
00:42:32,132 --> 00:42:35,928
A Dra. Jen me fez prometer
te dar um abraço e um beijo.
763
00:42:37,972 --> 00:42:40,432
Veja essas belas narinas limpas.
764
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
Sem vermes aí dentro.
765
00:42:46,605 --> 00:42:47,731
Todos prontos?
766
00:42:48,649 --> 00:42:49,733
Está bem.
767
00:42:50,276 --> 00:42:51,527
Um, dois, três.
768
00:42:56,448 --> 00:42:57,449
O grande momento.
769
00:42:58,284 --> 00:42:59,785
Pessoal, podem soltar.
770
00:43:01,620 --> 00:43:03,372
Jolo, é hora de ir.
771
00:43:13,924 --> 00:43:14,925
Lá vai ela.
772
00:43:19,805 --> 00:43:21,390
-Olhe para ela.
-Meu Deus.
773
00:43:26,312 --> 00:43:28,022
Sentiremos falta dela,
774
00:43:28,147 --> 00:43:30,232
mas, para nós,
o mais emocionante
775
00:43:30,357 --> 00:43:32,401
é saber que ela está de volta
ao lar dela.
776
00:43:33,068 --> 00:43:35,237
Foi um dia muito bom
para a Jolo.
777
00:43:36,572 --> 00:43:39,825
E essa garotafaz amigos facilmente.
778
00:43:40,117 --> 00:43:43,912
É incrível vê-la tão rapidamente
com outros peixes-boi.
779
00:43:45,039 --> 00:43:46,498
Ela vai ficar bem.
780
00:43:47,958 --> 00:43:49,335
Você está se divertindo?
781
00:43:50,836 --> 00:43:52,713
Ela parece tão feliz!
782
00:43:55,215 --> 00:43:56,925
Hoje foi um dia mágico.
59538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof