Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:07,173
Oi, amigão.
2
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
-Ali está o Beau.
-É o Beau?
3
00:00:09,551 --> 00:00:11,386
Ele é um dos novos
tubarões-mangona.
4
00:00:11,761 --> 00:00:14,597
Como pode ver,
ele não fica tímido com pessoas.
5
00:00:16,891 --> 00:00:20,020
O que o tubarão disse
após comer um peixe-palhaço?
6
00:00:21,271 --> 00:00:23,440
-Não sei.
-Que gosto engraçado!
7
00:00:24,399 --> 00:00:28,945
O que acontece quando se mistura
um tubarão e um boneco de neve?
8
00:00:29,654 --> 00:00:31,990
-Tubarão da neve.
-Não, queimadura por frio.
9
00:00:45,587 --> 00:00:49,132
A MAGIA
DO DISNEY'S ANIMAL KINGDOM
10
00:00:56,681 --> 00:00:57,932
Em uma manhã ensolarada,
11
00:00:58,808 --> 00:01:01,227
no parque temáticoDisney's Animal Kingdom...
12
00:01:03,688 --> 00:01:07,108
Os suricatossaem para tomar sol.
13
00:01:07,484 --> 00:01:09,069
Eles gostam de ficar no sol,
14
00:01:09,152 --> 00:01:10,779
dizem que são movidos
a energia solar.
15
00:01:10,862 --> 00:01:14,240
Eles se sentam assim,
com as barriguinhas para cima.
16
00:01:15,658 --> 00:01:18,078
Nós os vemos sentados,
curtindo o sol,
17
00:01:18,161 --> 00:01:21,831
especialmente no início
de manhãs frias ou chuvosas.
18
00:01:24,501 --> 00:01:26,920
Tem muitas coisas que amo
no trabalho com os suricatos.
19
00:01:27,837 --> 00:01:29,422
Eu tento não escolher favoritos.
20
00:01:29,506 --> 00:01:32,509
Eu amo muito todos os suricatos,
e todos são muito especiais.
21
00:01:33,927 --> 00:01:35,887
Oi, amigão! Você é tão fofo!
22
00:01:36,930 --> 00:01:38,098
Eu sei, eu te amo.
23
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Não posso ser filmada
te mimando, é vergonhoso.
24
00:01:45,480 --> 00:01:47,899
Esses animaisdo deserto do sul da África
25
00:01:47,982 --> 00:01:50,360
adoram lanchesrastejantes e sinistros.
26
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
Hoje, vou dar tenébrios-gigantes
e larvas-da-farinha.
27
00:01:54,447 --> 00:01:57,325
Eles adoram tenébrios-gigantes,
é o petisco favorito deles.
28
00:01:59,369 --> 00:02:01,496
Eu trabalho com eles
há muito tempo.
29
00:02:01,579 --> 00:02:05,500
Então, conheço as peculiaridades
e personalidades individuais,
30
00:02:05,583 --> 00:02:08,294
e, por isso, reconheço cada um
pelo comportamento.
31
00:02:09,546 --> 00:02:11,381
Thomas, Arlo.
32
00:02:11,714 --> 00:02:13,716
Springsteen, Bentley.
33
00:02:14,801 --> 00:02:16,803
Nirvana, Newton.
34
00:02:19,472 --> 00:02:24,769
Hoje, eu diria que o Newton
é o animal dominante,
35
00:02:24,853 --> 00:02:27,897
o que acho surpreendente,
porque ele é um dos mais jovens.
36
00:02:28,982 --> 00:02:32,819
Ser o macho dominanteimporta no bando de suricatos.
37
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
De certa forma,
o trabalho é determinado
38
00:02:35,613 --> 00:02:37,574
pela posição social
dentro do grupo.
39
00:02:37,657 --> 00:02:41,578
Em um grupo típico,
haveria uma fêmea dominante,
40
00:02:41,661 --> 00:02:43,705
que escolheria
um macho dominante,
41
00:02:43,788 --> 00:02:44,998
eles se reproduziriam,
42
00:02:45,081 --> 00:02:46,875
e os outros membros do bando
43
00:02:46,958 --> 00:02:50,545
ficam responsáveis
por criar a prole, achar comida,
44
00:02:50,628 --> 00:02:54,048
fazer a vigília, ou seja,
vigiar e manter todos seguros.
45
00:02:54,132 --> 00:02:57,427
Todas essas atividades ficam
para os outros membros do grupo.
46
00:02:58,428 --> 00:03:03,016
Bentley está lá atrás,
observando o céu e os arredores,
47
00:03:03,099 --> 00:03:07,687
procurando ameaças iminentes
das quais todos devam saber.
48
00:03:09,772 --> 00:03:11,274
Bentley é muito divertido.
49
00:03:11,357 --> 00:03:15,361
Eu diria que ele
é muito tranquilo.
50
00:03:15,445 --> 00:03:18,406
Ele é muito calmo e amável
na maior parte do tempo.
51
00:03:24,078 --> 00:03:25,830
Isso foi um alarme.
52
00:03:26,372 --> 00:03:29,918
Ele pode ter visto algo no céu
que eu não consigo ver.
53
00:03:31,419 --> 00:03:33,171
Eles têm vocalizações
específicas
54
00:03:33,254 --> 00:03:35,632
para predadores no céu
ou na terra.
55
00:03:36,925 --> 00:03:38,968
Algo aconteceu.
Todos estão se abrigando.
56
00:03:41,137 --> 00:03:43,223
Estão com medo da zebra.
57
00:03:44,474 --> 00:03:47,143
São nossos vizinhos,
vocês conhecem a zebra.
58
00:03:49,437 --> 00:03:50,980
Estão todos no subsolo.
59
00:03:53,483 --> 00:03:54,984
Quando a barra está limpa,
60
00:03:55,318 --> 00:03:59,113
Bentley, de posição mais baixa,volta com um atrevimento.
61
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
O Bentley não está no comando,
62
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
segundo as posições sociais
dos suricatos,
63
00:04:04,244 --> 00:04:05,745
mas, às vezes,
ele gosta de testar
64
00:04:05,828 --> 00:04:08,957
e ver até onde
ele consegue chegar.
65
00:04:10,458 --> 00:04:12,335
Alguma coisa vai acontecer.
66
00:04:19,550 --> 00:04:21,594
A 400 metros de distância,
67
00:04:21,678 --> 00:04:25,223
começa o dia dos felinosmais velozes da savana.
68
00:04:25,306 --> 00:04:26,891
Lá vêm as chitas.
69
00:04:28,268 --> 00:04:29,352
Apresentando Murie,
70
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
Maathai
71
00:04:33,731 --> 00:04:34,899
e Fossey.
72
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
Temos três chitas fêmeas.
73
00:04:36,609 --> 00:04:38,903
Trabalho com elas
há seis anos e meio.
74
00:04:38,987 --> 00:04:43,491
Eu gosto de todas. Pode ser?
Eu gosto mesmo.
75
00:04:43,574 --> 00:04:44,951
Todas têm peculiaridades.
76
00:04:45,034 --> 00:04:46,577
Amo as diferenças
nos rostos delas.
77
00:04:49,455 --> 00:04:52,709
Essas garotas glamourosasnão têm muitos compromissos.
78
00:04:53,084 --> 00:04:54,794
Elas dormem
na maior parte do dia.
79
00:04:54,877 --> 00:04:58,298
Estão sempre descansando,
geralmente, em uma sombra.
80
00:04:59,090 --> 00:05:01,926
Mas seus primos selvagenstêm outra programação.
81
00:05:02,760 --> 00:05:05,555
Na natureza, a comida
não é simplesmente dada a elas.
82
00:05:06,723 --> 00:05:08,308
Elas caçam antílopes,
principalmente.
83
00:05:08,391 --> 00:05:12,395
São rápidas, mas é mais uma caça
com um ataque veloz e furtivo.
84
00:05:16,649 --> 00:05:19,610
Lamentavelmente, o habitat delas
está sendo destruído.
85
00:05:19,694 --> 00:05:21,029
HÁ MAIS DE 25 ANOS,
DISNEY FORNECE CÃES DE GUARDA...
86
00:05:21,112 --> 00:05:23,865
Infelizmente, às vezes,
as chitas predam gado.
87
00:05:23,948 --> 00:05:24,949
A FAZENDEIROS AFRICANOS PELA
SEGURANÇA DO GADO E DAS CHITAS
88
00:05:26,200 --> 00:05:27,702
Sob cuidados controlados,
89
00:05:27,785 --> 00:05:30,371
as refeições seguemum cronograma previsível,
90
00:05:30,455 --> 00:05:33,499
então, os tratadores buscamformas de agitar as coisas
91
00:05:33,583 --> 00:05:35,168
e fazer as chitasse movimentarem.
92
00:05:35,835 --> 00:05:37,503
Aí vêm elas!
93
00:05:39,213 --> 00:05:41,341
Passou direto... Você viu?
94
00:05:41,966 --> 00:05:43,092
O que tem ali?
95
00:05:43,176 --> 00:05:44,677
Pus a bola no habitat, hoje,
96
00:05:44,761 --> 00:05:47,513
para tentar fazer as chitas
interagirem com ela.
97
00:05:47,597 --> 00:05:49,682
É enriquecedor
tentar fazê-las reproduzirem
98
00:05:49,766 --> 00:05:51,976
comportamentos
que têm na natureza.
99
00:05:55,605 --> 00:05:56,939
Eu dei meu melhor,
100
00:05:57,023 --> 00:06:00,443
mas elas pensam: "Não se move,
por que eu deveria ir atrás?"
101
00:06:01,819 --> 00:06:03,780
Como um gato domésticoatrás de um brinquedo,
102
00:06:04,280 --> 00:06:08,534
as chitas querem perseguiralgo que se mova.
103
00:06:08,618 --> 00:06:12,372
Nossa equipe está pensando
em como podemos desenvolver algo
104
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
que ajude na locomoção,
que as mantenha ativas.
105
00:06:17,960 --> 00:06:19,170
Nós trocamos ideias
106
00:06:19,253 --> 00:06:22,006
e procuramos os engenheiros
da Walt Disney,
107
00:06:22,090 --> 00:06:23,674
do Departamento de Imagineers,
108
00:06:23,758 --> 00:06:25,009
para ver como fazer isso.
109
00:06:28,763 --> 00:06:30,306
Hora de ser criativo.
110
00:06:31,808 --> 00:06:35,478
Nos bastidores,engenheiros e imagineers
111
00:06:35,561 --> 00:06:38,147
trabalham com consultorescomportamentais
112
00:06:38,231 --> 00:06:40,983
para transformar a ideiaem realidade.
113
00:06:41,484 --> 00:06:46,197
Temos um motor
que vai ser fixado na bola.
114
00:06:46,280 --> 00:06:48,282
Este é o cérebro
da bola das chitas.
115
00:06:48,825 --> 00:06:50,868
Um brinquedo que se move.
116
00:06:51,244 --> 00:06:53,704
Em casa, com meus gatos,
eu jogo coisas para eles,
117
00:06:53,788 --> 00:06:56,457
e eles até correm atrás
e perseguem,
118
00:06:56,541 --> 00:07:00,628
mas, se for motorizado e móvel,
eles se interessam ainda mais.
119
00:07:00,711 --> 00:07:03,005
-Pois vai andando, certo?
-Exatamente.
120
00:07:03,506 --> 00:07:07,093
O motor vai girar os pesos
dentro da bola das chitas.
121
00:07:07,176 --> 00:07:10,096
À medida que os pesos giram,
a bola fica em movimento.
122
00:07:11,848 --> 00:07:13,808
Como engenheira mecânica,
123
00:07:13,891 --> 00:07:18,354
acho divertido quando vemos
o usuário final interagindo
124
00:07:18,438 --> 00:07:20,523
e curtindo o que construímos.
125
00:07:21,023 --> 00:07:23,734
As chitas são conhecidas
pela velocidade com que correm,
126
00:07:23,818 --> 00:07:25,486
então, é uma bela oportunidade
127
00:07:25,570 --> 00:07:27,864
para estimular
esses comportamentos naturais.
128
00:07:27,947 --> 00:07:30,241
Esperamos que,
com uma bola motorizada,
129
00:07:30,324 --> 00:07:32,535
o tempo em perseguição
seja muito maior.
130
00:07:44,672 --> 00:07:46,257
Do outro lado do parque...
131
00:07:47,717 --> 00:07:49,135
Recebemos um aviso via rádio
132
00:07:49,218 --> 00:07:52,472
de que uma das zebras
foi chifrada por um elande.
133
00:07:53,139 --> 00:07:55,641
Oi, querida Asha,
o que aconteceu?
134
00:07:56,184 --> 00:07:57,393
ZEBRA-DE-HARTMANN
135
00:07:57,477 --> 00:07:58,603
Vou dar uma olhada.
136
00:08:00,730 --> 00:08:02,690
O elande foi malvado com você,
meu amor?
137
00:08:03,191 --> 00:08:04,734
Isso parece bem sério.
138
00:08:08,321 --> 00:08:10,573
Asha faz parte de uma exposição
com espécies mistas
139
00:08:10,656 --> 00:08:12,909
que é compartilhada
com os elandes.
140
00:08:14,076 --> 00:08:17,497
Ela ainda está aprendendo
a transita pelo ambiente
141
00:08:17,580 --> 00:08:20,166
e, sendo um animal jovem,
nem sempre ela presta atenção
142
00:08:20,249 --> 00:08:22,251
aos arredores
e ao que está acontecendo.
143
00:08:24,253 --> 00:08:26,047
É um momento estressante
para a Asha.
144
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
Ela ainda é bem jovem,
não tem nem dois anos ainda,
145
00:08:28,424 --> 00:08:31,135
e é a primeira vez
que fica longe da mãe dela.
146
00:08:32,261 --> 00:08:33,471
A ferida parece grave;
147
00:08:33,554 --> 00:08:36,432
por isso, a equipe veterinária
vai examiná-la.
148
00:08:40,061 --> 00:08:43,272
Os veterinários Ryan e Natiatendem ao chamado.
149
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
Precisamos que a Asha
seja sedada,
150
00:08:47,944 --> 00:08:51,656
para examinar a ferida
e entender a gravidade.
151
00:08:51,739 --> 00:08:53,699
Olhando daqui, parece bem seca.
152
00:08:53,783 --> 00:08:55,701
Não consegui ver bem.
153
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
VETERINÁRIO
154
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
-Vamos entrar.
-Está bem.
155
00:09:06,796 --> 00:09:09,465
A ferida da Ashanecessita de limpeza urgente.
156
00:09:11,092 --> 00:09:14,512
Chifres têm bactérias,
sujeira, lama e coisas assim.
157
00:09:14,595 --> 00:09:19,267
Ele colocou esses organismos
no corpo dela ao atingi-la.
158
00:09:20,017 --> 00:09:23,479
Estamos raspando
ao redor da ferida
159
00:09:23,563 --> 00:09:28,401
para deixá-la limpa
e reduzir o risco de infecção.
160
00:09:30,361 --> 00:09:33,614
A solução salina estérilremove as sujidades da ferida.
161
00:09:34,323 --> 00:09:35,366
É bem profunda.
162
00:09:37,868 --> 00:09:43,624
Ryan, estou preocupada
que tenha perfurado o abdome.
163
00:09:44,125 --> 00:09:47,169
Sim, atravessou
o ventre muscular, não foi?
164
00:09:48,713 --> 00:09:51,257
Então, se eu for para baixo,
165
00:09:51,340 --> 00:09:54,385
tem um ponto
onde não encosto no fundo.
166
00:09:56,304 --> 00:09:57,513
Sim!
167
00:09:57,930 --> 00:09:59,640
-Então...
-Caramba!
168
00:10:00,891 --> 00:10:01,892
Puxa vida!
169
00:10:04,020 --> 00:10:05,730
É uma baita ferida.
170
00:10:07,982 --> 00:10:11,402
Tem um buraco que chega
até o abdome dela.
171
00:10:11,986 --> 00:10:14,447
Precisamos levá-la ao hospital
para ser operada,
172
00:10:14,530 --> 00:10:17,450
para fechar o buraco
em no abdome dela,
173
00:10:17,533 --> 00:10:20,244
impedindo danos
aos órgãos internos.
174
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
Ela vai ter um dia intenso.
175
00:10:25,625 --> 00:10:27,918
E aqui está o encrenqueiro.
176
00:10:28,544 --> 00:10:30,713
Estão vendo algum pelo de zebra
nos chifres dele?
177
00:10:37,011 --> 00:10:38,554
Um, dois, três.
178
00:10:40,389 --> 00:10:41,807
Bem, talvez não seja tão bom.
179
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
Devagar.
180
00:10:44,727 --> 00:10:45,978
-Talvez seja melhor...
-Sim.
181
00:10:46,604 --> 00:10:48,648
Vá contra a janela, Ryan.
182
00:10:48,731 --> 00:10:51,067
-Prontos?
-Sim. Um, dois, três.
183
00:10:51,400 --> 00:10:52,485
Está bom assim.
184
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
-Assim?
-Perfeito.
185
00:10:53,903 --> 00:10:55,988
Tudo bem. Ótimo.
186
00:10:56,072 --> 00:10:58,949
Agora, vamos limpar a ferida,
187
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
e depois vou usar o laparoscópio
para dar uma olhada.
188
00:11:04,163 --> 00:11:08,668
O chifre deixou bactérias
e sujidades no abdome dela
189
00:11:08,751 --> 00:11:10,878
que poderiam gerar
uma infecção terrível.
190
00:11:10,961 --> 00:11:13,631
Isso pode deixá-la muito doente
e ser fatal.
191
00:11:14,173 --> 00:11:16,133
Vou introduzir o laparoscópio.
192
00:11:19,762 --> 00:11:21,305
-Aqui vamos nós.
-Certo.
193
00:11:23,516 --> 00:11:27,103
Bom, aqui está a ferida.
194
00:11:28,437 --> 00:11:31,649
E tem um grande bolsão
neste lado,
195
00:11:31,732 --> 00:11:33,651
que está me preocupando...
196
00:11:34,151 --> 00:11:36,028
-Iniciando Ampicilina.
-Buraco.
197
00:11:38,114 --> 00:11:40,449
-Pode pegar soro?
-Sim.
198
00:11:40,991 --> 00:11:43,786
Quero que aplique na ferida.
199
00:11:50,292 --> 00:11:54,338
Quando eu mexo,
o fluido começa a sair.
200
00:11:54,422 --> 00:11:55,464
É mesmo?
201
00:11:55,548 --> 00:11:58,968
Sim, eu não aspirei a ferida,
e todo o fluido sumiu.
202
00:12:02,805 --> 00:12:05,683
Ela está preocupada
porque o fluido está sumindo
203
00:12:05,766 --> 00:12:07,435
quando ela aplica na ferida,
204
00:12:07,518 --> 00:12:09,770
então,
tem alguma saída profunda.
205
00:12:09,854 --> 00:12:12,523
Está saindo
por algum lugar da ferida.
206
00:12:12,606 --> 00:12:15,443
Então,
ainda temos que investigar
207
00:12:15,526 --> 00:12:17,737
para descobrir
para onde o fluido está indo
208
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
e o que precisa ser feito
para fechar.
209
00:12:26,245 --> 00:12:30,624
Elandes aparentemente inocentes
podem causar muitos danos.
210
00:12:30,708 --> 00:12:34,003
Aquele chifre de elande
entrou 10 cm no músculo.
211
00:12:35,004 --> 00:12:37,214
Quer que eu passe
por baixo de você,
212
00:12:37,298 --> 00:12:38,883
-para examinar a barriga?
-Sim!
213
00:12:38,966 --> 00:12:40,926
Veja se encontra algum fluido.
214
00:12:41,010 --> 00:12:42,011
Agora mesmo.
215
00:12:43,220 --> 00:12:47,183
Os médicos temem que o buracochegue no estômago de Asha
216
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
ou em outro órgão vital.
217
00:12:54,148 --> 00:12:57,693
Nati, não estou vendo fluido.
218
00:12:57,777 --> 00:13:00,237
-Certo.
-Isso é uma boa notícia.
219
00:13:01,030 --> 00:13:02,406
É uma notícia incrível.
220
00:13:03,157 --> 00:13:06,368
Não há sinal de que a perfuraçãotenha causado danos aos órgãos.
221
00:13:07,328 --> 00:13:08,954
O Dr. Geoff está aí?
222
00:13:09,038 --> 00:13:13,793
Mas a Dra. Nati quer confirmarcom o veterinário chefe.
223
00:13:13,876 --> 00:13:16,962
O Ryan fez o ultrassom
e não viu fluido na barriga.
224
00:13:17,046 --> 00:13:19,799
E quando coloca o dedo...
Consegue colocar o dedo lá?
225
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Sim.
226
00:13:20,966 --> 00:13:22,927
Parece ser
a membrana peritoneal?
227
00:13:24,220 --> 00:13:26,555
Você diz nas bordas?
228
00:13:26,639 --> 00:13:27,807
Sim, se fizer assim.
229
00:13:27,890 --> 00:13:29,475
Sim. Bem escorregadio?
230
00:13:29,558 --> 00:13:30,810
Isso. Tudo bem.
231
00:13:30,893 --> 00:13:33,771
Certo, eu vou fechar.
232
00:13:33,854 --> 00:13:37,441
Não vou me preocupar
em procurar mais no abdome
233
00:13:37,525 --> 00:13:40,945
e vou fechar as camadas acima.
234
00:13:43,405 --> 00:13:49,286
É ótimo não haver sinal de danos
aos órgãos abdominais dela,
235
00:13:49,370 --> 00:13:51,789
e nem a presença de fluidos
lá dentro.
236
00:13:51,872 --> 00:13:53,874
O ultrassom e a laparoscopia
237
00:13:53,958 --> 00:13:56,502
me deram a confirmação
que lidamos com o problema
238
00:13:56,585 --> 00:13:59,088
antes que coisas ruins
acontecessem com ela.
239
00:14:00,256 --> 00:14:03,467
A Dra. Nati suturaa parede abdominal de Asha.
240
00:14:04,260 --> 00:14:07,179
Foi muito bom termos operado
e examinado isso hoje.
241
00:14:07,763 --> 00:14:11,350
E une novamenteo músculo lesionado e a pele.
242
00:14:11,851 --> 00:14:16,272
Isso foi muito mais extenso
do que esperávamos
243
00:14:16,355 --> 00:14:18,065
após o exame superficial.
244
00:14:18,482 --> 00:14:20,734
Com esse buraco no abdome dela,
245
00:14:20,985 --> 00:14:26,240
há um risco muito alto
de infecção no local,
246
00:14:26,740 --> 00:14:30,828
e ela poderia ter sofrido danos
nos órgãos internos.
247
00:14:31,370 --> 00:14:32,621
Felizmente, isso não ocorreu.
248
00:14:34,957 --> 00:14:38,586
Aquele grande buraco no músculo
está fechado agora.
249
00:14:39,295 --> 00:14:41,505
E as listras dela
ficaram alinhadas.
250
00:14:42,131 --> 00:14:43,632
Sim, esse é o objetivo.
251
00:14:44,049 --> 00:14:46,385
As listras não podem
ficar desalinhadas.
252
00:14:48,721 --> 00:14:50,973
Com esses antibióticos
intravenosos,
253
00:14:51,056 --> 00:14:55,811
espero que ela se cure
e se recupere.
254
00:14:59,773 --> 00:15:00,774
Vamos.
255
00:15:04,194 --> 00:15:06,030
Conforme a sedação diminui,
256
00:15:09,325 --> 00:15:12,703
a equipe trabalhapara Asha ficar em pé e andar.
257
00:15:15,539 --> 00:15:17,416
Ela já parece
um pouco mais coordenada,
258
00:15:17,499 --> 00:15:19,668
vocês estão guiando-a muito bem.
259
00:15:24,048 --> 00:15:26,383
Mais uma volta,
e chegamos até aqui.
260
00:15:27,509 --> 00:15:30,095
Ela ainda está cruzando um pouco
as pernas traseiras.
261
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
Melhor?
262
00:15:31,305 --> 00:15:33,641
Não vou ajudar mais,
só dar segurança.
263
00:15:34,516 --> 00:15:35,851
Você está indo tão bem!
264
00:15:41,273 --> 00:15:42,316
Está indo bem.
265
00:15:44,944 --> 00:15:48,697
Estou muito empolgada
com a recuperação da Asha.
266
00:15:48,781 --> 00:15:51,617
Ela está indo muito bem,
está em pé e andando.
267
00:15:54,119 --> 00:15:55,663
Fique firme.
268
00:15:56,205 --> 00:15:59,959
Os próximos passos da Asha
exigem muito descanso.
269
00:16:00,042 --> 00:16:02,962
Então, ela não vai poder
ir para a savana por um tempo,
270
00:16:03,045 --> 00:16:05,631
enquanto os pontos
seguram tudo no lugar
271
00:16:05,714 --> 00:16:07,341
e a cicatrização evolui.
272
00:16:07,591 --> 00:16:10,636
A jovem zebra enfrentaráuma longa recuperação
273
00:16:10,719 --> 00:16:13,347
antes de poderencontrar a família dela.
274
00:16:13,430 --> 00:16:16,141
É muito importante para a Asha
ficar com a mãe dela.
275
00:16:16,225 --> 00:16:18,894
É assim que ela aprende
todas as habilidades sociais
276
00:16:18,978 --> 00:16:21,355
e como ser uma zebra.
277
00:16:21,772 --> 00:16:25,776
Deve ter uns bons 10, 15 minutos
até passar, eu imagino.
278
00:16:26,443 --> 00:16:27,987
Sim, agora é com ela.
279
00:16:28,612 --> 00:16:32,491
Queremos assegurar que ela
não terá efeitos prolongados,
280
00:16:32,574 --> 00:16:37,162
mas acho que, em 10 a 14 dias,
Asha poderá estar com a família.
281
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
PARQUE TEMÁTICO
DISNEY'S ANIMAL KINGDOM
282
00:16:45,879 --> 00:16:47,506
ÁREA DO AFETO
283
00:16:50,509 --> 00:16:52,636
Vamos começar aqui
com um teste bem rápido.
284
00:16:53,095 --> 00:16:56,473
É hora de testaro protótipo da bola das chitas.
285
00:16:56,557 --> 00:17:00,185
As cobaias de hoje?Cabras e ovelhas.
286
00:17:00,269 --> 00:17:03,480
O benefício de testar
com as cabras antes dos felinos
287
00:17:03,564 --> 00:17:05,399
é que podemos ficar no habitat
288
00:17:05,482 --> 00:17:08,652
para solucionar em tempo real
qualquer problema que apareça.
289
00:17:09,278 --> 00:17:11,280
Isso não seria possível
com as chitas.
290
00:17:12,781 --> 00:17:16,160
Queremos checar se as conexões
estão funcionando
291
00:17:16,243 --> 00:17:18,537
antes de fecharmos com a tampa.
292
00:17:19,038 --> 00:17:21,665
Estou bem animada para ver
como elas vão interagir.
293
00:17:21,749 --> 00:17:23,792
Espero que elas se interessem.
294
00:17:24,293 --> 00:17:25,711
Mas vamos ver,
295
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
porque eu já comprei coisas
para minha gata,
296
00:17:28,756 --> 00:17:30,758
e ela não se interessou.
297
00:17:30,841 --> 00:17:31,925
Podemos ir para trás.
298
00:17:33,761 --> 00:17:34,803
Um pouco rápido.
299
00:17:37,765 --> 00:17:38,974
Tem algo travando dentro.
300
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
Deve ser o fio.
301
00:17:44,188 --> 00:17:45,981
-Lá vai.
-Aqui vamos nós.
302
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Os pesos não estão equilibrados.
303
00:17:49,651 --> 00:17:51,320
-Desconectou.
-Desconectou? Certo.
304
00:17:54,656 --> 00:17:55,949
Não, mais do que isso.
305
00:17:56,283 --> 00:17:57,493
O eixo caiu.
306
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
Ela rodou, o que é legal,
mas o motor se soltou.
307
00:18:00,996 --> 00:18:04,416
Quando isso ocorreu,
ele desligou, o que é útil.
308
00:18:05,334 --> 00:18:06,877
E o rádio caiu de novo.
309
00:18:06,960 --> 00:18:09,671
-Tudo certo?
-Sim, só estou apertando.
310
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
-Para a frente.
-Isso aí!
311
00:18:13,342 --> 00:18:15,094
Assim está melhor!
312
00:18:15,177 --> 00:18:16,970
Certo, isso é bom.
313
00:18:17,054 --> 00:18:19,765
As cabras finalmentepodem brincar com a bola.
314
00:18:20,015 --> 00:18:21,391
Aqui, cabras, cabras.
315
00:18:21,850 --> 00:18:22,726
Vamos ver.
316
00:18:27,397 --> 00:18:28,941
-Olha isso.
-Aí vamos nós.
317
00:18:29,399 --> 00:18:31,693
Sofia, quer tentar?
318
00:18:32,528 --> 00:18:33,612
Você quer tentar?
319
00:18:34,029 --> 00:18:35,447
Eu sei. O que é isso?
320
00:18:39,368 --> 00:18:40,494
Rose, o que é?
321
00:18:40,577 --> 00:18:41,870
Vamos lá.
322
00:18:44,998 --> 00:18:46,208
A bola está rolando.
323
00:18:48,377 --> 00:18:50,129
Temos coisas para melhorar.
324
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
O grande teste aguarda.
325
00:18:53,924 --> 00:18:55,551
Espero que as chitas gostem.
326
00:19:06,770 --> 00:19:11,233
No habitat do suricatos,há problemas na hierarquia.
327
00:19:12,860 --> 00:19:17,865
Atualmente, Newton é o suricato
na posição mais alta do grupo.
328
00:19:18,157 --> 00:19:20,701
Ele é um suricato dominante
bem intenso.
329
00:19:20,784 --> 00:19:23,328
Ele está sempre junto,
checando todo mundo,
330
00:19:23,412 --> 00:19:25,706
lembrando a todos
de que ele está no comando.
331
00:19:25,789 --> 00:19:28,417
Mas nem todos concordam.
332
00:19:29,751 --> 00:19:32,462
Eu diria que, atualmente,
333
00:19:33,088 --> 00:19:38,343
existe uma certa tensão social
entre Newton e Bentley.
334
00:19:40,762 --> 00:19:43,348
Os suricatos
mudam de posição no grupo
335
00:19:43,432 --> 00:19:44,850
desafiando uns aos outros.
336
00:19:44,933 --> 00:19:50,230
Então, os vemos batendo quadris,
fazendo barulhos...
337
00:19:50,314 --> 00:19:53,150
Coisas que podem ser vistas
como um comportamento agressivo.
338
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
Bentley não está no comando,
339
00:19:57,279 --> 00:19:58,822
mas ele é um suricato,
340
00:19:58,906 --> 00:20:01,825
então, ele tem impulsos naturais
341
00:20:01,909 --> 00:20:06,330
para ver até onde consegue subir
dentro do grupo.
342
00:20:09,625 --> 00:20:11,126
Oi, estou te ouvindo!
343
00:20:12,252 --> 00:20:13,587
O que você acha?
344
00:20:14,463 --> 00:20:17,466
Os dois briguentosprecisam de alguma distração.
345
00:20:18,050 --> 00:20:20,552
Nos bastidores, é hora da aula.
346
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
Tudo bem, vou dar o sinal.
347
00:20:23,388 --> 00:20:25,599
É um sinal sonoro
que indica ao grupo
348
00:20:25,682 --> 00:20:28,018
que estamos aqui,
prontos para começar a treinar.
349
00:20:28,435 --> 00:20:31,855
Basicamente, estou pedindo
que se apoiem neste suporte.
350
00:20:31,939 --> 00:20:35,192
Cada um deve se apoiar
em um suporte específico
351
00:20:35,275 --> 00:20:36,568
para ganhar a comida.
352
00:20:37,778 --> 00:20:41,490
Isso nos permite tirar fotos,
ver ferimentos,
353
00:20:41,573 --> 00:20:43,533
permite que os veterinários
os examinem.
354
00:20:45,869 --> 00:20:48,830
Mas, na aula,nem todos estão se comportando.
355
00:20:50,123 --> 00:20:53,001
Bentley e Newton
estão se provocando,
356
00:20:53,085 --> 00:20:57,506
tendo uma conversa
sobre suas posições no grupo.
357
00:20:58,340 --> 00:21:03,845
Então, um pedaço de carne
não vale a pena para eles.
358
00:21:04,471 --> 00:21:07,140
Podemos fazer o sinal de novo
e ver se eles virão.
359
00:21:07,224 --> 00:21:09,184
Eu acho que não, mas vou tentar.
360
00:21:11,144 --> 00:21:12,187
Pode ser que não venham.
361
00:21:19,569 --> 00:21:20,904
Vocês querem petiscos?
362
00:21:22,072 --> 00:21:27,619
Finalmente, os suricatos rivaisNewton e Bentley chegam à aula.
363
00:21:33,000 --> 00:21:34,293
Bom trabalho!
364
00:21:35,961 --> 00:21:39,840
Estamos empolgados com o nível
do programa de treinamento.
365
00:21:40,132 --> 00:21:42,175
Temos trabalhado muito
com o grupo de suricatos,
366
00:21:42,259 --> 00:21:46,263
para fazê-los se apoiarem
no suporte,
367
00:21:46,346 --> 00:21:48,557
e eles estão indo muito bem.
368
00:21:50,225 --> 00:21:51,768
Isso é algo que podemos usar
369
00:21:51,852 --> 00:21:54,688
para capacitá-los a participarem
de seus próprios tratamentos.
370
00:21:54,771 --> 00:22:00,360
E este é o foco do treinamento
e do meu trabalho aqui:
371
00:22:00,444 --> 00:22:03,155
dar aos animais o poder,
a escolha
372
00:22:03,238 --> 00:22:07,451
e a capacidade de ter controle
sobre seus cuidados médicos.
373
00:22:09,411 --> 00:22:10,412
Classe dispensada.
374
00:22:11,079 --> 00:22:13,081
Agora, hora do recreio.
375
00:22:13,582 --> 00:22:15,625
Espero que eles mantenham
alguma coesão social
376
00:22:15,709 --> 00:22:17,753
e momentos de paz no grupo.
377
00:22:17,836 --> 00:22:20,339
Mas sei que eles são suricatos,
e é isso que eles fazem.
378
00:22:20,422 --> 00:22:24,259
Então prevejo outra briga amanhã
ou em duas semanas.
379
00:22:24,343 --> 00:22:26,678
É natural que ajam assim.
380
00:22:42,277 --> 00:22:44,780
No The Seaswith Nemo and Friends,
381
00:22:45,989 --> 00:22:50,535
uma espécie de peixefascina novos fãs todos os dias.
382
00:22:52,412 --> 00:22:53,997
Se você conseguir encontrá-la.
383
00:22:54,831 --> 00:22:56,500
Os peixes-sapo
conseguem se camuflar,
384
00:22:56,583 --> 00:22:58,377
então, os visitantes
brincam de achá-los.
385
00:22:59,086 --> 00:23:01,671
PEIXE-SAPO-PALHAÇO
386
00:23:02,464 --> 00:23:04,466
Ele devia se camuflar ali.
387
00:23:15,769 --> 00:23:16,978
Ele parece uma pedra.
388
00:23:18,980 --> 00:23:20,399
Eles são chamados de peixe-sapo
389
00:23:20,482 --> 00:23:23,819
pelo formato de seus braços,
pois se parecem com um sapo.
390
00:23:24,152 --> 00:23:27,656
Eles se movem pelos corais
e se seguram.
391
00:23:28,657 --> 00:23:29,741
OCEANO INDO-PACÍFICO
392
00:23:29,825 --> 00:23:33,537
Na natureza, esses animaisficam nos recifes de corais.
393
00:23:33,995 --> 00:23:36,706
Recifes de corais são essenciais
para os peixes-sapo.
394
00:23:36,790 --> 00:23:38,375
São essenciais
para sobrevivência.
395
00:23:38,875 --> 00:23:40,919
Muitas pessoas acham
que eles são plantas,
396
00:23:41,002 --> 00:23:42,921
e não percebem
o quanto são importantes.
397
00:23:43,004 --> 00:23:44,506
Eles são animais.
398
00:23:45,757 --> 00:23:48,927
Fazemos todo o possível
pelos corais na natureza.
399
00:23:49,678 --> 00:23:53,932
Nossos aquaristas ajudam
a cultivar e transplantar corais
400
00:23:54,015 --> 00:23:58,019
em um berçário de corais
nas Bahamas.
401
00:23:58,937 --> 00:24:02,023
Neste ambiente especial,o peixe-sapo se esconde
402
00:24:02,107 --> 00:24:04,401
em seu castelo de corais.
403
00:24:06,570 --> 00:24:07,654
Temos dois peixes-sapos.
404
00:24:07,737 --> 00:24:09,656
Um se chama Pumpkin;
e o outro, Spice.
405
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
Pumpkin não está muito bem.
406
00:24:12,534 --> 00:24:13,952
Ele não está mudando de cor
407
00:24:14,035 --> 00:24:15,871
como costuma fazer
ao se camuflar,
408
00:24:15,954 --> 00:24:18,373
então, o transportamos
para um local nos bastidores.
409
00:24:19,541 --> 00:24:22,335
Quando está se sentindo bem,o peixe-sapo-palhaço
410
00:24:22,419 --> 00:24:25,338
mastiga facilmentepresas tão grandes quanto ele.
411
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
São predadores de emboscada.
412
00:24:27,215 --> 00:24:29,593
Eles têm um ilício
com um bulbo na ponta,
413
00:24:29,676 --> 00:24:33,221
parece uma vara de pescar
com uma isca na ponta,
414
00:24:33,305 --> 00:24:37,476
e eles movimentam isso
para atrair as presas.
415
00:24:37,559 --> 00:24:39,895
E, quando a presa está perto,
eles atacam e capturam.
416
00:24:44,316 --> 00:24:48,778
Normalmente, o Pumpkin adoracrustáceos e pequenos peixes,
417
00:24:49,112 --> 00:24:50,906
mas ele está sem apetite.
418
00:24:51,573 --> 00:24:52,991
Ele estava comendo,
419
00:24:53,074 --> 00:24:54,576
mas, quando ele
ia pegar a comida,
420
00:24:54,659 --> 00:24:57,704
dava pra ver que havia
um leve movimento na mandíbula.
421
00:24:58,538 --> 00:25:00,248
Então, vamos tratar isso.
422
00:25:02,334 --> 00:25:06,713
Faremos de tudo para deixar
o Pumpkin bem e feliz de novo.
423
00:25:07,297 --> 00:25:09,758
A mandíbula deleé pequena e delicada,
424
00:25:09,841 --> 00:25:14,304
mas a Dra. Natalie vai ajudá-loa comer como antes.
425
00:25:14,387 --> 00:25:16,932
Pode colocá-lo aqui,
para que eu o examine e...
426
00:25:17,015 --> 00:25:18,016
Claro.
427
00:25:22,312 --> 00:25:25,190
Temos que recriar
o ambiente deste peixe,
428
00:25:25,273 --> 00:25:29,653
então, temos que dar oxigênio
como Pumpkin teria na água.
429
00:25:30,278 --> 00:25:33,782
Ela colocou água com anestesia
nas brânquias dele.
430
00:25:35,033 --> 00:25:37,786
Pumpkin cai no sono.
431
00:25:38,119 --> 00:25:40,914
As pessoas ficam surpresas
que anestesiamos os peixes.
432
00:25:42,123 --> 00:25:44,876
Queremos tratar
até o menor dos animais.
433
00:25:46,378 --> 00:25:48,046
Peixes-sapopodem prender a respiração
434
00:25:48,129 --> 00:25:50,006
por tempo suficientepara um exame rápido.
435
00:25:51,341 --> 00:25:52,551
Nadando.
436
00:25:52,634 --> 00:25:53,760
O bumbum balançando!
437
00:25:53,843 --> 00:25:55,637
Nadando em seus sonhos.
438
00:25:56,429 --> 00:25:59,099
Os peixes-sapo
comem coisas grandes,
439
00:25:59,182 --> 00:26:02,477
então, eles abocanham,
são predadores que atacam.
440
00:26:02,727 --> 00:26:04,729
E é possível que a lesão
tenha acontecido
441
00:26:04,813 --> 00:26:07,857
com um impacto forte
em alguma coisa.
442
00:26:08,650 --> 00:26:10,026
Oi, amiguinho.
443
00:26:11,570 --> 00:26:14,406
A radiografia mostraque a mandíbula de Pumpkin
444
00:26:14,489 --> 00:26:16,157
tem uma grande fratura.
445
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
Esse osso
está completamente deslocado.
446
00:26:18,660 --> 00:26:20,370
Quero estabilizar bem aqui.
447
00:26:20,453 --> 00:26:23,164
Para ficar mais uniforme.
448
00:26:24,332 --> 00:26:25,917
A cirurgia vai ser um desafio
449
00:26:26,001 --> 00:26:29,170
porque não quero fazer nada
que possa quebrar a mandíbula.
450
00:26:29,879 --> 00:26:32,007
Mandíbulas de peixe
não cicatrizam bem.
451
00:26:33,717 --> 00:26:35,635
Pumpkin precisa
da mandíbula funcionando.
452
00:26:35,719 --> 00:26:37,596
Sem conseguir comer,
ele não sobrevive.
453
00:26:38,680 --> 00:26:39,973
Vai ser difícil.
454
00:26:44,019 --> 00:26:46,271
Preciso ter cuidado
para não quebrar essa parte.
455
00:26:46,896 --> 00:26:49,608
Vai ser difícil porque o Pumpkin
é um peixe-sapo.
456
00:26:49,691 --> 00:26:51,651
-Ele é muito pequeno.
-Dá para ver aqui.
457
00:26:51,735 --> 00:26:54,362
A Dra. Natalie se preparapara um procedimento
458
00:26:54,738 --> 00:26:57,991
que geralmente é realizadoem uma espécie bem diferente.
459
00:26:58,617 --> 00:27:01,911
Vou expor o osso,
vou raspar um pouco o osso...
460
00:27:06,666 --> 00:27:09,085
E vou colocar
cristais especiais.
461
00:27:09,169 --> 00:27:11,713
Eles são usados em humanos
para implantes dentários.
462
00:27:11,796 --> 00:27:15,800
Eles vão estimular o crescimento
para que se solidifique.
463
00:27:15,884 --> 00:27:18,845
A Dra. Natalie colocaos cristais de enxerto ósseo
464
00:27:18,928 --> 00:27:20,639
na mandíbula de Pumpkin,
465
00:27:21,097 --> 00:27:23,183
com poucos milímetrosde espessura.
466
00:27:23,767 --> 00:27:26,144
Uma das coisas que mais amo
no meu trabalho
467
00:27:26,227 --> 00:27:28,563
é que posso ser
bastante criativa
468
00:27:28,647 --> 00:27:32,692
para tentar resolver problemas
em peixes às vezes minúsculos
469
00:27:32,776 --> 00:27:34,235
e ajudá-los a melhorarem.
470
00:27:34,736 --> 00:27:38,239
Mas a mandíbula quebradaprecisa de um apoio.
471
00:27:38,782 --> 00:27:40,241
Pode me passar
472
00:27:41,242 --> 00:27:44,120
uma agulha 18 estéril,
por favor?
473
00:27:49,417 --> 00:27:52,087
Vou colocar a agulha
entre os dois pedaços de osso,
474
00:27:52,170 --> 00:27:55,298
e isso vai criar
uma força estabilizadora
475
00:27:55,382 --> 00:27:57,425
que vai permitir
que cicatrize corretamente.
476
00:28:00,553 --> 00:28:01,888
Tenho que ser muito cuidadosa.
477
00:28:02,681 --> 00:28:04,599
Ele é pequeno.
478
00:28:13,441 --> 00:28:18,780
Esta é a barra que colocamos
usando uma agulha de seringa.
479
00:28:19,364 --> 00:28:23,702
Espero que os cristais
de enxerto ósseo
480
00:28:23,785 --> 00:28:25,412
vão agir como um catalisador,
481
00:28:25,495 --> 00:28:29,165
e isso vai uni-los
para que não fiquem balançando.
482
00:28:34,295 --> 00:28:35,505
Oi, amigão.
483
00:28:37,215 --> 00:28:39,217
E, quando ele começa a acordar,
484
00:28:39,300 --> 00:28:42,804
precisa se apoiar em algoou em alguém.
485
00:28:44,180 --> 00:28:46,224
Você quer se apoiar
na lateral da minha mão?
486
00:28:47,183 --> 00:28:48,977
-Quer a planta dele?
-Sim.
487
00:28:50,687 --> 00:28:53,523
Ele está respirando bem,
está segurando a planta dele.
488
00:28:54,983 --> 00:28:56,651
-Estamos prontos.
-Tudo bem.
489
00:28:59,863 --> 00:29:01,740
Hora da sala de recuperação.
490
00:29:02,115 --> 00:29:03,241
Está em casa, amigo.
491
00:29:03,324 --> 00:29:05,577
Acomodado para descansare se recuperar.
492
00:29:05,660 --> 00:29:06,828
Pronto.
493
00:29:06,911 --> 00:29:09,497
Nos próximos dias,
vamos observar Pumpkin de perto.
494
00:29:11,332 --> 00:29:15,086
Normalmente, ele come
toda vez que oferecemos comida.
495
00:29:15,170 --> 00:29:18,465
Então, se ele não comer
nesta semana,
496
00:29:18,548 --> 00:29:21,259
teremos uma preocupação maior.
497
00:29:21,342 --> 00:29:24,137
Damos remédio para dor
na comida dele,
498
00:29:24,220 --> 00:29:25,472
mas ele tem que comer.
499
00:29:26,347 --> 00:29:28,725
Se o Pumpkin estiver bem
e continuar se recuperando,
500
00:29:28,808 --> 00:29:33,229
nesta semana, removeremos
a agulha que segura a mandíbula.
501
00:29:43,656 --> 00:29:45,992
Enquanto a zebra Ashase recupera,
502
00:29:46,075 --> 00:29:49,412
a equipe investigaexatamente como ela foi ferida.
503
00:29:50,413 --> 00:29:54,626
Eu vi o elande atrás da Asha,
houve um contato,
504
00:29:54,709 --> 00:29:58,630
e depois vi o ferimento
no flanco dela.
505
00:30:03,301 --> 00:30:05,261
Kyle, um imagineer da Disney,
506
00:30:05,345 --> 00:30:07,972
analisa uma característicaoculta da savana
507
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
que tanto as zebrasquanto os elandes precisam.
508
00:30:10,975 --> 00:30:13,978
Esta é uma área onde os elandes
gostam de subir por dentro.
509
00:30:14,395 --> 00:30:17,857
Tem um animal escondido
nos arbustos lá em cima.
510
00:30:20,610 --> 00:30:25,532
É importante pensar na forma
que essas espécies interagem.
511
00:30:26,991 --> 00:30:28,827
No caso das zebras,
512
00:30:28,910 --> 00:30:31,621
normalmente,
elas ficam na savana.
513
00:30:32,747 --> 00:30:37,001
Precisamos ter o cuidado
de não exagerar em áreas abertas
514
00:30:37,085 --> 00:30:39,754
e temos que criar
essas espécies de bolsões,
515
00:30:39,838 --> 00:30:43,299
as áreas onde o elande pode ir
sem ser visto.
516
00:30:43,883 --> 00:30:45,385
Um lugar aonde eles possam ir
517
00:30:46,344 --> 00:30:48,596
e se afastar de tudo,
quando necessário.
518
00:30:51,891 --> 00:30:56,145
Estamos sempre evoluindo
o projeto do espaço
519
00:30:56,229 --> 00:30:59,107
para se adequar às necessidades
dos animais que vivem nele.
520
00:30:59,774 --> 00:31:01,359
Todos devem se sentir seguros.
521
00:31:03,987 --> 00:31:06,865
Isso é legal, porque o elande
se escondeu lá por um tempo,
522
00:31:06,948 --> 00:31:10,451
e, agora, eles estão
observando e pastando.
523
00:31:11,119 --> 00:31:15,290
A preferência natural das zebrasé ficar longe dos elandes.
524
00:31:15,915 --> 00:31:17,333
Parece que a jovem Asha
525
00:31:17,417 --> 00:31:19,961
se esqueceu momentaneamentedo seu lugar.
526
00:31:20,628 --> 00:31:24,215
Acho que a Asha não percebeu
o quão perto estava do elande,
527
00:31:24,299 --> 00:31:28,136
e ele a atingiu
com o chifre em seu flanco.
528
00:31:28,219 --> 00:31:30,054
Ela não percebeu
o quão perto estava
529
00:31:30,138 --> 00:31:31,723
e entrou na bolha dele.
530
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
Certo.
531
00:31:41,482 --> 00:31:43,818
Chegou o grande diapara as chitas.
532
00:31:44,110 --> 00:31:45,320
Ligando a bola!
533
00:31:45,820 --> 00:31:48,823
E para a equipe com a missãode estimular os sentidos delas.
534
00:31:49,282 --> 00:31:51,242
Estou animado
para vê-las interagindo.
535
00:31:51,326 --> 00:31:55,121
Qualquer interação delas
será uma vitória para nós.
536
00:31:55,204 --> 00:31:56,247
Tudo bem.
537
00:31:56,539 --> 00:31:57,582
Acho que estamos bem.
538
00:32:02,462 --> 00:32:03,671
Lá está ela.
539
00:32:05,548 --> 00:32:06,716
Gatinhas.
540
00:32:11,930 --> 00:32:14,223
-Já temos uma cliente.
-Poxa!
541
00:32:14,307 --> 00:32:15,433
Certo, mas ela ignorou.
542
00:32:15,516 --> 00:32:16,976
Tudo bem.
543
00:32:17,977 --> 00:32:22,690
Se elas passarem pela bola,
podemos movimentá-la.
544
00:32:22,774 --> 00:32:23,691
Está bem.
545
00:32:29,113 --> 00:32:31,115
Eu diria que agora
é um bom momento.
546
00:32:33,284 --> 00:32:34,285
Agora.
547
00:32:37,580 --> 00:32:39,540
-Ela olhou.
-Sim!
548
00:32:39,874 --> 00:32:41,584
Ela está bem interessada.
549
00:32:43,378 --> 00:32:44,879
Lá vem a outra.
550
00:32:46,506 --> 00:32:48,549
-Meu Deus!
-Que legal!
551
00:32:48,633 --> 00:32:49,884
Legal!
552
00:32:53,179 --> 00:32:56,015
Elas perdem o interesse rápido
quando a bola não se move.
553
00:32:59,978 --> 00:33:02,480
Se for como um gato doméstico,
vai jogar no fosso.
554
00:33:02,563 --> 00:33:03,648
Bom...
555
00:33:08,903 --> 00:33:10,863
Tem uma interessada,
isso é bem legal!
556
00:33:15,368 --> 00:33:17,036
Você vai balançar de novo?
557
00:33:17,120 --> 00:33:17,996
Sim.
558
00:33:20,665 --> 00:33:24,335
Estamos tentando manter
o interesse delas por mais tempo
559
00:33:24,419 --> 00:33:26,796
para prolongar
esse comportamento de caça
560
00:33:26,879 --> 00:33:30,800
que queremos ver nas chitas
como seria na natureza.
561
00:33:33,344 --> 00:33:34,595
Isso é legal.
562
00:33:39,267 --> 00:33:41,019
A Fossey está muito curiosa.
563
00:33:45,023 --> 00:33:48,526
Eu achei que foi melhor
do que o esperado.
564
00:33:48,776 --> 00:33:49,694
Foi.
565
00:33:49,777 --> 00:33:51,070
Ficou muito mais divertido,
566
00:33:51,154 --> 00:33:53,948
porque fizemos testes,
não foi fácil chegar até aqui.
567
00:33:56,117 --> 00:33:58,286
Ela está em um comportamento
de emboscada.
568
00:33:58,786 --> 00:34:00,997
-Ela costuma fazer isso?
-Não.
569
00:34:01,497 --> 00:34:03,583
Eu nunca as vi
fazendo isso com a bola.
570
00:34:08,629 --> 00:34:12,008
Hoje, a bola se moveu e parou
de acordo com os comandos,
571
00:34:12,467 --> 00:34:15,219
mas alguns dos movimentos
apresentaram problemas.
572
00:34:16,095 --> 00:34:18,473
Agora, queremos tentar superar
alguns desses desafios.
573
00:34:19,682 --> 00:34:20,725
Isso é só o começo.
574
00:34:20,808 --> 00:34:22,226
Estamos aprendendo.
575
00:34:22,310 --> 00:34:24,187
Seria ótimo fazer elas correrem,
576
00:34:24,270 --> 00:34:27,148
queremos a melhor experiência
para nossos animais.
577
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
Tudo bem, Pumpkin,
578
00:34:46,751 --> 00:34:48,628
sei que você está
se sentindo melhor hoje.
579
00:34:49,003 --> 00:34:50,296
Já se passaram duas semanas
580
00:34:50,379 --> 00:34:53,424
desde a grande cirurgiade Pumpkin, o peixe-sapo.
581
00:34:53,508 --> 00:34:56,219
Primeiro, vamos ver
se conseguimos achar o Pumpkin.
582
00:34:57,762 --> 00:34:59,430
Ele é um peixe que se camufla.
583
00:34:59,514 --> 00:35:01,682
Veja se consegue encontrá-lo.
584
00:35:02,475 --> 00:35:05,353
É normal que se esconda,
585
00:35:06,270 --> 00:35:07,563
então, pode ver
586
00:35:08,356 --> 00:35:09,857
que ele está bem ali.
587
00:35:10,483 --> 00:35:11,651
Ele está...
588
00:35:13,361 --> 00:35:14,362
Onde?
589
00:35:15,988 --> 00:35:17,406
Tem um peixe aí?
590
00:35:22,203 --> 00:35:26,457
Ontem, removemos a barra
estabilizadora da boca,
591
00:35:26,541 --> 00:35:28,126
porque ele está indo muito bem,
592
00:35:28,209 --> 00:35:31,379
e cicatrizou muito bem.
593
00:35:31,462 --> 00:35:32,964
Pode ver bem ali na boca.
594
00:35:33,047 --> 00:35:36,175
E mudamos o recinto dele,
porque está indo muito bem.
595
00:35:42,265 --> 00:35:43,766
De volta ao seu ambiente,
596
00:35:44,183 --> 00:35:47,645
Pumpkin reserva um tempopara sua atividade preferida.
597
00:35:47,728 --> 00:35:49,063
Quando ele estava mal,
598
00:35:49,147 --> 00:35:52,483
ele não se camuflava tão bem
no ambiente.
599
00:35:52,567 --> 00:35:56,237
E dá para ver que, agora,
ele está bem camuflado.
600
00:35:57,738 --> 00:36:01,117
Observe que ele é laranja
com algumas manchas brancas.
601
00:36:01,200 --> 00:36:03,452
Então, ele está imitando
os corais
602
00:36:03,536 --> 00:36:06,831
que estão crescendo aqui,
os alaranjados e amarelos.
603
00:36:06,914 --> 00:36:10,001
Isso é um ótimo sinal
de que ele está muito melhor,
604
00:36:10,084 --> 00:36:12,712
ele está fazendo
exatamente o que deveria,
605
00:36:12,795 --> 00:36:15,590
para que possa usar a isca dele
606
00:36:16,132 --> 00:36:18,843
e capturar uma presa
que não o viu.
607
00:36:19,552 --> 00:36:21,179
Quando estivertotalmente recuperado,
608
00:36:21,262 --> 00:36:24,015
Pumpkin vai voltarpara o coral onde mora,
609
00:36:24,098 --> 00:36:26,142
onde seu amigo Spice espera,
610
00:36:26,225 --> 00:36:28,394
até que eles possamficar juntos de novo.
611
00:36:29,020 --> 00:36:30,479
Eu amo o Spice.
612
00:36:32,857 --> 00:36:34,692
Estou muito feliz
que o Pumpkin esteja bem
613
00:36:34,775 --> 00:36:36,611
e espero que ele
continue se recuperando.
614
00:36:49,707 --> 00:36:52,210
No lar do bando de suricatos,
615
00:36:52,627 --> 00:36:55,880
Bentley, do baixo escalão,cuida dos ferimentos que ganhou
616
00:36:55,963 --> 00:36:58,257
por desrespeitar a hierarquia.
617
00:36:58,716 --> 00:37:01,844
Bentley tem lesões
na área do pescoço
618
00:37:01,928 --> 00:37:04,013
e nas duas patas dianteiras.
619
00:37:04,347 --> 00:37:06,641
Essas lesões, provavelmente,
vieram do Newton.
620
00:37:08,976 --> 00:37:11,354
Nosso objetivo com Bentley
e essas guloseimas
621
00:37:11,437 --> 00:37:16,400
é observar o movimento
das patas dianteiras.
622
00:37:16,484 --> 00:37:20,112
E, se ele os utilizar para cavar
e arranhar as guloseimas,
623
00:37:20,196 --> 00:37:22,823
significa que ele
pode estar se sentindo melhor.
624
00:37:25,451 --> 00:37:27,912
As melhores refeiçõespara os suricatos daqui
625
00:37:27,995 --> 00:37:31,040
sempre têmum ingrediente saboroso.
626
00:37:31,457 --> 00:37:32,583
Eles são fofos.
627
00:37:32,833 --> 00:37:36,045
Eu sei que é estranho,
mas acho os insetos fofos.
628
00:37:37,338 --> 00:37:40,967
Não experimentei nenhuma larva
que ofereço aos suricatos,
629
00:37:41,050 --> 00:37:43,636
mas eles gostam muitos delas.
630
00:37:44,262 --> 00:37:46,681
Eles também gostam muito
dos tenébrios,
631
00:37:46,764 --> 00:37:49,016
acho que por serem
mais grossos e suculentos.
632
00:37:49,100 --> 00:37:53,813
Acho que tem uma textura
crocante e gostosa
633
00:37:53,896 --> 00:37:55,564
que os suricatos
parecem gostar muito.
634
00:38:02,280 --> 00:38:05,324
Aqui temos picolés de insetos
recém-saídos do freezer
635
00:38:05,408 --> 00:38:07,368
para os suricatos se deliciarem
nesta tarde.
636
00:38:11,539 --> 00:38:12,581
Uma obra de arte.
637
00:38:16,043 --> 00:38:19,046
É claro que tudo que é do irmão
parece ser melhor,
638
00:38:19,130 --> 00:38:21,257
então, eles nem sempre
gostam de dividir.
639
00:38:22,383 --> 00:38:25,886
O plano alimentar de Courtneyainda pode sair pela culatra.
640
00:38:27,680 --> 00:38:30,141
Bentley e Newton
amam picolés de insetos.
641
00:38:30,224 --> 00:38:33,769
Se o Bentley tentar pegar
o picolé do Newton,
642
00:38:33,853 --> 00:38:36,063
pode gerar um certo conflito.
643
00:38:42,653 --> 00:38:46,324
Tento dar a oportunidade
de cada um ter o seu
644
00:38:46,407 --> 00:38:48,117
e compartilhar à distância.
645
00:38:51,829 --> 00:38:56,584
Isso pode impedir
agressões e brigas entre eles,
646
00:38:56,667 --> 00:39:00,713
e ajuda a manter
um ambiente calmo e agradável.
647
00:39:04,091 --> 00:39:08,012
Hoje, a hierarquia dos suricatos
é muito mais estável.
648
00:39:08,095 --> 00:39:11,766
Fico feliz que todos parecem
acomodados em suas posições.
649
00:39:14,643 --> 00:39:17,271
Bentley acabou se subordinando,
650
00:39:17,355 --> 00:39:19,106
o que significa
que está reconhecendo.
651
00:39:19,190 --> 00:39:23,069
"Certo, Newton, entendi,
você é o dominante, vou recuar."
652
00:39:23,152 --> 00:39:24,528
E gostamos de ver isso,
653
00:39:24,612 --> 00:39:28,324
porque significa que o grupo
pode continuar intacto,
654
00:39:28,407 --> 00:39:31,827
e não precisamos nos preocupar
com mais ferimentos graves.
655
00:39:33,496 --> 00:39:36,540
As larvas exercem o efeitode criar um vínculo social.
656
00:39:37,291 --> 00:39:39,668
E a pata de Bentleyparece melhor.
657
00:39:40,628 --> 00:39:43,255
Estou muito feliz
com a aparência do Bentley hoje.
658
00:39:43,339 --> 00:39:47,593
Ele usou as patas normalmente,
parecia muito bem,
659
00:39:47,676 --> 00:39:49,136
então,
o caso dele foi resolvido.
660
00:40:02,066 --> 00:40:05,236
Temos um bando
de 50 animais aqui.
661
00:40:05,903 --> 00:40:07,780
Agora é meio-dia,
662
00:40:07,863 --> 00:40:09,657
então, eles estão
ficando com fome.
663
00:40:10,491 --> 00:40:13,411
São pássaros, são volúveis,
podem ficar um pouco nervosos.
664
00:40:13,494 --> 00:40:15,955
Então, pessoalmente,
quando vou para a ilha,
665
00:40:16,038 --> 00:40:19,208
tento me mover muito lentamente.
666
00:40:20,000 --> 00:40:23,212
Trabalhar com esses animais
ensina a ter paciência.
667
00:40:23,838 --> 00:40:25,131
Venham.
668
00:40:25,923 --> 00:40:29,343
Eu começo a jogar krill,
a comida preferida deles.
669
00:40:30,553 --> 00:40:33,639
Vamos, você pegou, muito bem!
Bom trabalho.
670
00:40:34,348 --> 00:40:36,350
Eu me sento. E fico parada.
671
00:40:37,017 --> 00:40:38,269
E apenas espero,
672
00:40:38,352 --> 00:40:40,146
com toda a paciência do mundo.
673
00:40:40,229 --> 00:40:43,899
E, um dia, um deles vai passar
como se você nem estivesse lá,
674
00:40:43,983 --> 00:40:47,945
e você vai se alegrar, pensando:
"Eu sou quase um deles."
675
00:40:48,028 --> 00:40:50,698
Talvez não tenham visto,
me enxergaram rosa. Fantástico.
676
00:40:52,825 --> 00:40:54,618
Pessoal, vocês estão bem.
677
00:40:55,619 --> 00:40:56,662
Amo vocês.
678
00:41:03,836 --> 00:41:04,962
Asha.
679
00:41:05,463 --> 00:41:07,173
-Oi, lindona.
-Olá, Asha.
680
00:41:08,799 --> 00:41:12,386
Após semanas se recuperandoda chifrada de um elande,
681
00:41:12,761 --> 00:41:16,599
Asha tem uma consulta importantecom a Dra. Nati.
682
00:41:17,141 --> 00:41:20,811
Quero checar se todos os tecidos
cicatrizaram unidos,
683
00:41:20,895 --> 00:41:22,730
se não há sinal de infecção,
684
00:41:22,813 --> 00:41:26,984
e espero que a Asha possa voltar
a ficar com a família hoje.
685
00:41:28,486 --> 00:41:29,820
Asha, você é muito fofa!
686
00:41:29,904 --> 00:41:30,988
Posso te dar uma cenoura?
687
00:41:32,907 --> 00:41:34,533
Cicatrizou muito bem.
688
00:41:35,075 --> 00:41:37,411
Queria que você me deixasse
olhar de perto.
689
00:41:38,746 --> 00:41:39,955
Venha aqui, Ash.
690
00:41:42,291 --> 00:41:43,417
Boa menina.
691
00:41:44,960 --> 00:41:46,003
Boa menina.
692
00:41:47,379 --> 00:41:49,131
Como ela é tão fofa assim?
693
00:41:49,215 --> 00:41:50,674
-Não sei.
-Ela é muito fofa!
694
00:41:50,758 --> 00:41:51,926
Ela é mesmo.
695
00:41:53,719 --> 00:41:55,930
Os tecidos cicatrizam unidos,
696
00:41:56,013 --> 00:41:59,808
mesmo no centro da ferida,
onde a cicatrização foi lenta,
697
00:41:59,892 --> 00:42:02,144
a pele cicatrizou lindamente.
698
00:42:02,228 --> 00:42:05,439
A cicatriz ficou menor
do que eu esperava,
699
00:42:05,523 --> 00:42:08,108
e eu consegui
alinhar as listras.
700
00:42:08,192 --> 00:42:10,945
Já tem até pelos
começando a crescer na região.
701
00:42:11,028 --> 00:42:13,948
Então, nem vai dar para perceber
que isso aconteceu com ela.
702
00:42:14,031 --> 00:42:15,115
É fantástico.
703
00:42:16,408 --> 00:42:17,993
Bom trabalho,
você está indo bem!
704
00:42:18,077 --> 00:42:20,788
Você pode ter
uma vida longa e feliz agora.
705
00:42:21,956 --> 00:42:24,375
Só não seja tão aventureira
da próxima vez.
706
00:42:25,167 --> 00:42:28,420
Asha é um animal
muito importante para mim,
707
00:42:28,504 --> 00:42:32,800
então, durante esse tempo todo,
fiquei muito estressada.
708
00:42:32,883 --> 00:42:34,635
E ela está ótima.
709
00:42:35,052 --> 00:42:36,095
Tudo deu certo.
710
00:42:36,178 --> 00:42:38,389
Hoje, ela pode voltar
para Heidi, a mãe dela.
711
00:42:41,642 --> 00:42:42,977
Vamos, Asha.
712
00:42:43,936 --> 00:42:46,438
Veja só!
Tem um mundo enorme lá fora.
713
00:42:47,106 --> 00:42:48,649
Vai ser um bom dia.
714
00:42:51,318 --> 00:42:54,863
Asha deve estar
sentindo muita falta da Heidi,
715
00:42:54,947 --> 00:42:58,242
especialmente porque ver a mãe
é reconfortante.
716
00:43:00,703 --> 00:43:03,330
Se eu estivesse no lugar dela,
717
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
eu também estaria
sentindo falta da minha mãe,
718
00:43:05,541 --> 00:43:06,875
com saudade dos meus amigos.
719
00:43:45,456 --> 00:43:48,542
Acredito que a Asha
voltou ao normal.
720
00:43:48,626 --> 00:43:51,253
Ela é uma zebra jovem,
elas são muito travessas.
721
00:43:51,337 --> 00:43:55,507
Ela voltou a sair,
se divertir e fazer bagunça.
722
00:43:55,591 --> 00:43:57,635
Então, ela está ótima.
723
00:43:57,718 --> 00:43:59,136
Ela parece se sentir ótima.
57598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof