Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,050
A melhor parte é ver onde estão
e se virão correndo.
2
00:00:12,387 --> 00:00:13,722
Onde está todo mundo?
3
00:00:21,604 --> 00:00:22,772
Venham, porquinhos!
4
00:00:25,108 --> 00:00:26,443
Bom trabalho, porquinhos.
5
00:00:28,278 --> 00:00:30,405
Sabem que receberão petiscos
se vierem.
6
00:00:43,084 --> 00:00:46,546
A MAGIA
DO DISNEY'S ANIMAL KINGDOM
7
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
O Sol está raiando
8
00:00:53,386 --> 00:00:56,139
no parque temáticoAnimal Kingdom, da Disney.
9
00:00:56,765 --> 00:00:59,142
E, nos Safáris Kilimanjaro,
10
00:00:59,309 --> 00:01:01,644
as fêmeas de hipopótamoaguardam o café da manhã.
11
00:01:06,441 --> 00:01:07,484
Tem que esperar.
12
00:01:11,362 --> 00:01:14,324
Tequila é parte de uma manadade seis fêmeas de hipopótamo,
13
00:01:14,574 --> 00:01:16,826
que é uma das maioresem cativeiro.
14
00:01:19,079 --> 00:01:20,413
Todo dia, quando elas saem,
15
00:01:20,497 --> 00:01:23,666
gostamos de dar comida fresca
como prêmio por virem aqui.
16
00:01:24,292 --> 00:01:26,252
Hoje, em comemoração ao verão,
17
00:01:26,544 --> 00:01:27,712
temos melancias.
18
00:01:29,172 --> 00:01:31,716
Também é uma chance
de avaliarmos se elas conseguem
19
00:01:31,800 --> 00:01:34,219
comer algo grande e duro.
20
00:01:35,553 --> 00:01:38,306
Hoje, vamos prestar mais atenção
na Tequila.
21
00:01:38,389 --> 00:01:40,391
Ela teve problemas
em alguns dentes,
22
00:01:40,517 --> 00:01:41,643
e a boca parece doer,
23
00:01:41,726 --> 00:01:44,270
então, vamos ver como ela lida
com uma melancia.
24
00:01:46,356 --> 00:01:48,274
Tequila é considerada
de meia-idade.
25
00:01:48,358 --> 00:01:50,360
Ela tem cerca de 28 anos.
26
00:01:50,443 --> 00:01:52,529
Por isso, estamos dando atenção
aos dentes,
27
00:01:52,612 --> 00:01:54,531
ela está começando a envelhecer.
28
00:01:55,532 --> 00:01:57,408
Ela é uma fêmea muito levada.
29
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
Ela é um pouco mais baixa
que as outras,
30
00:02:00,662 --> 00:02:02,372
mas não deixa isso
31
00:02:02,664 --> 00:02:04,374
afetar sua personalidade.
32
00:02:05,333 --> 00:02:06,668
Tá, Tequila, pronta?
33
00:02:07,377 --> 00:02:08,378
Pegue.
34
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
Isso, pegue a fruta, menina.
35
00:02:20,723 --> 00:02:21,724
Ela pegou?
36
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
Sim, pegou. Era metade.
37
00:02:23,726 --> 00:02:25,186
-Tá.
-Foi fácil.
38
00:02:25,728 --> 00:02:27,397
Tequila, quer uma inteira?
39
00:02:35,738 --> 00:02:36,823
Vamos, Tequila.
40
00:02:37,574 --> 00:02:40,451
Foi a Tequila que acabou
de tentar pegar a inteira.
41
00:02:41,411 --> 00:02:44,247
Parece que não consegue mais
estourar uma inteira.
42
00:02:44,747 --> 00:02:45,748
Sim, concordo.
43
00:02:46,374 --> 00:02:48,209
Não está abrindo
toda a mandíbula.
44
00:02:49,294 --> 00:02:51,921
Todas as outras parecem
estar conseguindo comer bem,
45
00:02:52,463 --> 00:02:54,507
mas ela só está
comendo os restos.
46
00:02:55,633 --> 00:02:58,761
Há alguma coisa errada.
Precisamos ver os dentes dela.
47
00:02:59,345 --> 00:03:01,431
É, ela não está
mastigando normalmente.
48
00:03:01,598 --> 00:03:03,349
Acho que o dente está doendo.
49
00:03:03,433 --> 00:03:05,560
Vamos examiná-la
quando ela entrar.
50
00:03:15,278 --> 00:03:18,823
Nós notamos certa atividade
na colina ontem.
51
00:03:20,366 --> 00:03:22,285
Nos bastidoresdo Animal Kingdom,
52
00:03:22,368 --> 00:03:24,495
um novo hóspede acaba de chegar.
53
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
Vim dar uma olhada,
e parece que temos
54
00:03:28,333 --> 00:03:29,834
uma toca de tartaruga gopher
55
00:03:29,918 --> 00:03:31,961
que apareceu
de um dia para o outro.
56
00:03:32,629 --> 00:03:35,673
Sempre ficamos felizes
quando espécies nativas
57
00:03:35,757 --> 00:03:37,717
entram no Animal Kingdom.
58
00:03:38,468 --> 00:03:40,845
A tartaruga gopher
é meu animal preferido,
59
00:03:40,929 --> 00:03:42,931
porque elas são
muito despretensiosas.
60
00:03:43,223 --> 00:03:45,433
Quase ninguém conhece
esse pequeno animal
61
00:03:45,516 --> 00:03:47,477
que vive enterrado
aqui na Flórida
62
00:03:47,602 --> 00:03:49,896
e é responsável pela saúde
63
00:03:50,230 --> 00:03:52,482
de várias outras espécies
neste ecossistema.
64
00:03:52,607 --> 00:03:53,483
TRAVESSIA DE TARTARUGA
65
00:03:53,566 --> 00:03:56,361
A tartaruga gopher é
uma espécie ameaçada na Flórida
66
00:03:56,486 --> 00:03:59,530
e por todo o sudeste
dos Estados Unidos.
67
00:03:59,656 --> 00:04:01,908
A principal causa
é a perda de habitat,
68
00:04:01,991 --> 00:04:04,661
as mudanças de habitats
para a criação de estradas.
69
00:04:04,827 --> 00:04:06,913
As tartarugas gostam
dos mesmos habitats
70
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
que as incorporadoras.
71
00:04:11,834 --> 00:04:15,338
Acho que vou instalar
esta câmera aqui,
72
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
na entrada da toca,
para podermos ter
73
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
uma noção de quem é
nossa nova amiga
74
00:04:20,885 --> 00:04:22,679
que mora nessa toca.
75
00:04:44,325 --> 00:04:45,535
Sabemos que é uma fêmea,
76
00:04:45,660 --> 00:04:47,704
mas Hank é um bom nome
para uma tartaruga.
77
00:04:48,538 --> 00:04:51,833
TARTARUGA GOPHER
78
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
A Hank
é uma tartaruga bem sociável.
79
00:04:59,299 --> 00:05:00,883
Ela sai à procura de comida.
80
00:05:03,636 --> 00:05:06,431
A Hank parece saudável,
parece ter um peso ótimo.
81
00:05:06,889 --> 00:05:10,518
Ela tem todos os comportamentos
que esperamos de uma tartaruga.
82
00:05:11,811 --> 00:05:15,356
Vamos ver se conseguimos
coexistir com essa tartaruga,
83
00:05:15,648 --> 00:05:17,483
ver se ela pode continuar aqui,
84
00:05:17,608 --> 00:05:20,778
porque é nossa responsabilidade
ver se ela está feliz e segura.
85
00:05:21,738 --> 00:05:23,823
Estou animada
para explorar essa toca,
86
00:05:23,906 --> 00:05:25,700
ir mais fundo
e ver o que achamos.
87
00:05:32,040 --> 00:05:34,792
No The Seas with Nemo & Friends,no Epcot,
88
00:05:35,585 --> 00:05:38,755
bem no fundodestas águas cristalinas,
89
00:05:38,921 --> 00:05:41,674
vive um ser furtivode um metro de comprimento.
90
00:05:43,051 --> 00:05:46,012
O Sigsbee é
nosso macho de moreia-verde.
91
00:05:46,679 --> 00:05:48,097
Já trabalhei com várias moreias,
92
00:05:48,431 --> 00:05:51,392
e, acredite ou não, cada uma
tem a própria personalidade,
93
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
inclusive o Sigsbee.
94
00:05:53,770 --> 00:05:56,856
Nós acabamos nos apegando.
Apesar de serem peixes,
95
00:05:56,939 --> 00:05:58,649
elas são muito carismáticas.
96
00:06:00,610 --> 00:06:02,695
Normalmente,
o Sigsbee é um peixe ativo,
97
00:06:02,779 --> 00:06:05,698
ele ama nadar pelo recife
de corais no habitat dele.
98
00:06:06,866 --> 00:06:08,576
Ainda mais
com os mergulhadores,
99
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
ele é muito curioso,
100
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
gosta de ir até eles e dar oi.
101
00:06:12,622 --> 00:06:15,625
Mas, ultimamente,
ele tem ficado na dele,
102
00:06:15,958 --> 00:06:18,127
se escondendo na caverna
e saindo pouco.
103
00:06:22,465 --> 00:06:25,134
Ele tem estado muito cansado
e com pouco apetite.
104
00:06:25,802 --> 00:06:30,556
Em um outro exame, descobrimos
que ele estava muito anêmico.
105
00:06:30,807 --> 00:06:33,893
Isso significa que tinha
pouquíssimos glóbulos vermelhos
106
00:06:33,976 --> 00:06:35,144
no sangue.
107
00:06:35,770 --> 00:06:39,607
Ele acabou precisando
de uma transfusão de sangue.
108
00:06:39,816 --> 00:06:42,068
Então, hoje,
vamos fazer outro exame
109
00:06:42,151 --> 00:06:45,071
para ver se aquela anemia
foi mesmo resolvida
110
00:06:45,154 --> 00:06:46,823
e se ele está saudável.
111
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Moreias-verdes, como o Sigsbee,
112
00:06:51,744 --> 00:06:54,455
escondem-se nas costas rochosas
113
00:06:54,539 --> 00:06:57,750
e nos recifes de coraisdo Oceano Pacífico ocidental.
114
00:06:58,167 --> 00:07:00,920
A Disney ajuda
a Coral Restoration Foundation
115
00:07:01,003 --> 00:07:03,673
a salvar espécies ameaçadas,
inclusive moreias,
116
00:07:03,798 --> 00:07:05,508
em nossa região,
Florida Keys.
117
00:07:06,008 --> 00:07:07,635
O Sigsbee veio de lá.
118
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
Precisamos
que nossos mergulhadores
119
00:07:13,516 --> 00:07:15,852
entrem no sistema
para tentar pegá-lo.
120
00:07:17,103 --> 00:07:18,771
Mas pegar Sigsbee
121
00:07:18,855 --> 00:07:20,731
não é tão fácil quanto parece.
122
00:07:21,858 --> 00:07:23,860
Vou ficar segurando o saco,
123
00:07:23,943 --> 00:07:26,779
e a Dani vai empurrá-lo
um pouco para fora da toca
124
00:07:26,863 --> 00:07:28,072
até que entre no saco.
125
00:07:28,823 --> 00:07:31,951
Vamos trazê-lo à superfície
e passá-lo para o Scott.
126
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Se estiver num cano,
127
00:07:33,953 --> 00:07:36,664
vamos levantar o cano,
colocar o saco em uma ponta
128
00:07:36,914 --> 00:07:39,709
e deixar na vertical,
para ele cair no saco.
129
00:07:40,585 --> 00:07:42,795
Vamos avisá-los
se precisarmos de algo.
130
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
O Sigsbee é um atrevido
macho de moreia.
131
00:07:57,560 --> 00:08:00,771
Ele se esconde de nós
quando nos vê chegando.
132
00:08:44,982 --> 00:08:47,276
Certo, agora, ele está
na imersão anestésica.
133
00:08:47,610 --> 00:08:50,029
-Tá.
-Vou anotar a hora de início.
134
00:08:50,112 --> 00:08:51,531
Ele vai ficar sonolento.
135
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
São 9h14.
136
00:08:53,866 --> 00:08:57,787
Precisamos anestesiá-lo,
porque ele tem dentes afiados.
137
00:08:57,912 --> 00:08:59,914
Queremos garantir
a segurança de todos.
138
00:09:00,122 --> 00:09:03,626
O Sigsbee vai ganhar uma viagem
à sala de tratamento.
139
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
Transporte de moreias passando.
140
00:09:06,712 --> 00:09:10,007
Nós prestamos muita atenção
aos batimentos cardíacos
141
00:09:10,091 --> 00:09:11,300
e à respiração dele,
142
00:09:11,634 --> 00:09:14,011
enquanto está anestesiado,
para que fique seguro.
143
00:09:15,263 --> 00:09:17,223
Sabe em Alien,
o Oitavo Passageiro,
144
00:09:17,557 --> 00:09:20,142
quando a segunda mandíbula
sai do alienígena?
145
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
Uma moreia-verde
pode fazer o mesmo.
146
00:09:23,145 --> 00:09:26,983
Isso as ajuda a puxar
os peixes até o estômago.
147
00:09:27,900 --> 00:09:30,903
Enquanto ele não está
completamente anestesiado,
148
00:09:30,987 --> 00:09:34,323
pode ser difícil ventilá-lo,
porque precisamos conseguir
149
00:09:34,657 --> 00:09:37,827
passar pela segunda mandíbula,
para termos um fluxo de água.
150
00:09:37,952 --> 00:09:40,288
Ele precisa
pelo menos relaxá-la e abri-la.
151
00:09:40,580 --> 00:09:42,832
Agora, ele está bem relaxado,
então, está fácil
152
00:09:42,915 --> 00:09:45,209
para que eu consiga
um bom fluxo de água.
153
00:09:46,669 --> 00:09:48,838
A Dra. Jen faz um ultrassom
154
00:09:49,171 --> 00:09:51,674
em busca de motivospara a letargia de Sigsbee.
155
00:09:53,843 --> 00:09:55,928
Podemos ver
o coração dele batendo.
156
00:09:57,179 --> 00:10:00,641
Se conseguir reposicionar.
Ele é escorregadio. Aí está.
157
00:10:03,269 --> 00:10:06,022
Vou checar
o coração de novo, porque...
158
00:10:09,025 --> 00:10:10,067
eu gostaria
159
00:10:10,693 --> 00:10:11,694
que o coração dele
160
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
batesse mais rapidamente.
161
00:10:19,702 --> 00:10:22,330
O que notei
foi que o batimento cardíaco
162
00:10:22,622 --> 00:10:24,081
do Sigsbee diminuiu um pouco.
163
00:10:24,707 --> 00:10:28,753
Isso é um risco
quando se anestesia um peixe.
164
00:10:29,045 --> 00:10:31,130
Uma diminuição rápidano batimento cardíaco
165
00:10:31,213 --> 00:10:33,215
pode diminuira circulação de oxigênio
166
00:10:33,883 --> 00:10:35,676
e afetar a respiração.
167
00:10:37,345 --> 00:10:39,680
A contratilidade do coração
está diminuindo,
168
00:10:39,764 --> 00:10:41,766
ele não está
batendo corretamente.
169
00:10:47,229 --> 00:10:49,899
Ele está recebendo
água limpa agora.
170
00:10:50,232 --> 00:10:51,942
Estou preocupada com o Sigsbee.
171
00:10:52,068 --> 00:10:53,944
O batimento cardíaco dele
está baixo,
172
00:10:54,070 --> 00:10:55,988
muito mais do que deveria
173
00:10:56,072 --> 00:10:57,782
para uma moreia anestesiada.
174
00:10:58,074 --> 00:11:02,161
O que vamos fazer é adicionar
água sem anestésico
175
00:11:02,244 --> 00:11:04,288
à imersão anestésica
176
00:11:04,372 --> 00:11:05,831
para diluí-la.
177
00:11:05,915 --> 00:11:09,126
Assim, vamos observar
o batimento cardíaco aumentando.
178
00:11:17,760 --> 00:11:19,428
É, o batimento
179
00:11:19,762 --> 00:11:22,098
está ficando mais rápido,
era o que queríamos
180
00:11:22,181 --> 00:11:25,768
quando ajustamos
a concentração do anestésico.
181
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
-Ele é escorregadio.
-Sim, mas as flanelas ajudam.
182
00:11:32,274 --> 00:11:34,318
Isso, muito obrigado.
Agora, ficou perfeito.
183
00:11:35,444 --> 00:11:37,446
Com o batimento de Sigsbeeestabilizado,
184
00:11:37,947 --> 00:11:41,409
a Dr. Jen examina as guelras,procurando sinais de anemia.
185
00:11:44,328 --> 00:11:48,833
Falando sobre a forma
e a estrutura das guelras,
186
00:11:49,875 --> 00:11:52,420
elas estão boas,
mas a cor está pálida,
187
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
o que é um pouco preocupante,
188
00:11:55,297 --> 00:11:58,134
porque ele tem
um histórico de anemia.
189
00:12:01,887 --> 00:12:03,973
O ideal é vermos
um vermelho vivo
190
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
nas guelras dos peixes.
191
00:12:05,850 --> 00:12:08,811
Então, isso me mostra
que talvez a anemia
192
00:12:08,894 --> 00:12:11,147
que ele teve há vários meses
tenha voltado.
193
00:12:14,316 --> 00:12:16,152
Lidamos com isso há um tempo,
194
00:12:16,235 --> 00:12:20,072
mas achávamos que estava
resolvido, que estava melhor,
195
00:12:20,156 --> 00:12:22,742
mas claramente ainda há
algo errado a ser achado.
196
00:12:24,869 --> 00:12:26,829
-Quero dar duas injeções.
-Onde?
197
00:12:26,912 --> 00:12:28,247
Nas costas.
198
00:12:29,123 --> 00:12:32,209
Os remédios devem ajudarnos sintomas de Sigsbee.
199
00:12:32,376 --> 00:12:35,087
Sim. Estou injetando ferro,
que deve ajudá-lo
200
00:12:35,171 --> 00:12:37,506
a começar a produzir
mais glóbulos vermelhos.
201
00:12:38,799 --> 00:12:39,842
E, além disso,
202
00:12:41,010 --> 00:12:42,344
esta injeção
203
00:12:43,179 --> 00:12:44,263
é de Epogen.
204
00:12:45,347 --> 00:12:47,308
Epogen é um medicamento
que ajuda
205
00:12:47,391 --> 00:12:51,353
a estimular a produção
de glóbulos vermelhos no sangue.
206
00:12:53,355 --> 00:12:56,859
O próximo passo que discutimos
para o tratamento dele
207
00:12:57,234 --> 00:12:58,944
e que precisamos considerar
208
00:12:59,028 --> 00:13:01,113
é fazer uma tomografia dele.
209
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
Diagnósticos por ultrassons
têm certa limitação,
210
00:13:04,867 --> 00:13:06,160
mas uma tomografia
211
00:13:06,827 --> 00:13:09,497
pode ser a solução
para descobrirmos o problema.
212
00:13:09,789 --> 00:13:12,333
Acho que esse deve ser
o próximo passo,
213
00:13:12,416 --> 00:13:13,834
caso vocês concordem.
214
00:13:14,126 --> 00:13:15,127
Eu também acho,
215
00:13:15,294 --> 00:13:16,504
sim.
216
00:13:17,213 --> 00:13:19,965
Para realizarmos
um exame diagnóstico avançado,
217
00:13:20,049 --> 00:13:23,052
precisamos levar o Sigsbee
para o Disney's Animal Kingdom,
218
00:13:23,135 --> 00:13:25,930
que fica a alguns quilômetros
de onde estamos, no Epcot.
219
00:13:26,096 --> 00:13:27,306
Mas não hoje,
220
00:13:27,389 --> 00:13:30,059
porque ele não pode
continuar anestesiado.
221
00:13:31,143 --> 00:13:34,563
Por ora, ele pode voltara brincar de esconde-esconde.
222
00:13:35,189 --> 00:13:37,900
Acho que fazer a tomografia
vai ajudar muito
223
00:13:37,983 --> 00:13:41,237
a entendermos a fundo
o que está acontecendo,
224
00:13:41,320 --> 00:13:43,280
porque ele já está doente
há um tempo.
225
00:13:43,823 --> 00:13:44,824
Queremos respostas.
226
00:13:46,534 --> 00:13:48,369
Passamos por muita coisa
com ele.
227
00:13:48,577 --> 00:13:51,914
Com sorte, ele começará
a se sentir melhor logo.
228
00:13:54,917 --> 00:13:56,252
Tequila!
229
00:13:57,837 --> 00:13:59,088
Ela está pronta para sair.
230
00:13:59,338 --> 00:14:01,006
Tudo bem. Pronta?
231
00:14:02,466 --> 00:14:05,511
Tequila, a fêmea de hipopótamo,pode ter problemas dentários.
232
00:14:06,470 --> 00:14:08,389
Ela já está a caminho.
233
00:14:08,556 --> 00:14:11,600
Então, é hora das tratadorasbrincarem de dentistas.
234
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
HIPOPÓTAMO-COMUM
235
00:14:13,352 --> 00:14:14,353
Oi!
236
00:14:15,354 --> 00:14:16,355
Quila!
237
00:14:18,107 --> 00:14:19,316
Boa menina!
238
00:14:21,986 --> 00:14:23,404
Hipopótamos são perigosos.
239
00:14:23,487 --> 00:14:26,574
Precisamos tomar cuidado
lidando com os dentes deles
240
00:14:26,866 --> 00:14:28,200
e com tratamentos dentários.
241
00:14:28,409 --> 00:14:29,952
Atenção, abra!
242
00:14:30,077 --> 00:14:31,370
-Isso!
-Isso!
243
00:14:31,453 --> 00:14:33,289
Vamos tirar todos esses pedaços.
244
00:14:33,372 --> 00:14:36,166
-Está gostoso, né?
-Boa menina!
245
00:14:37,042 --> 00:14:38,127
Boa menina!
246
00:14:38,252 --> 00:14:41,130
A definição da Tequila
é "pequena, mas poderosa".
247
00:14:41,589 --> 00:14:45,259
Ela tem atitude,
mostra o que quer sem resguardo.
248
00:14:45,467 --> 00:14:47,928
Se ela não quiser algo,
ela vai dizer.
249
00:14:48,470 --> 00:14:51,223
Nós as treinamos
a nos deixarem voluntariamente
250
00:14:51,307 --> 00:14:53,100
fazer tratamentos dentários.
251
00:14:53,183 --> 00:14:56,020
-Como está?
-Monitoramos muito os dentes.
252
00:14:56,604 --> 00:14:58,272
É bem seguro.
253
00:14:58,564 --> 00:15:00,900
Já precisamos arrancar
alguns dentes dela.
254
00:15:00,983 --> 00:15:03,402
Há alguns pontos da boca
que ficam
255
00:15:03,485 --> 00:15:06,155
muito obstruídos
e precisam ser observados.
256
00:15:06,488 --> 00:15:09,241
Agora, estamos só tentando
257
00:15:10,409 --> 00:15:13,370
tirar todo o feno da boca,
para tentarmos ver
258
00:15:13,954 --> 00:15:17,041
exatamente o que ela tem
preso entre os dentes.
259
00:15:17,166 --> 00:15:19,168
-Pode fazê-la levantar a cabeça?
-Sim.
260
00:15:19,335 --> 00:15:20,544
Tequila, abra!
261
00:15:20,628 --> 00:15:22,671
Nossa, que boa menina!
262
00:15:23,505 --> 00:15:25,341
-Tiramos os maiores pedaços.
-Tá.
263
00:15:25,674 --> 00:15:28,510
Boa menina! Bom trabalho.
264
00:15:28,594 --> 00:15:30,220
O feno pode ficar grudento,
265
00:15:30,346 --> 00:15:33,557
e, se ficar muito tempo lá,
pode causar infecções.
266
00:15:34,475 --> 00:15:37,186
O feno parece
ter entrado nas gengivas
267
00:15:37,311 --> 00:15:40,689
e estar afetando os dentes dela
mais do que pensávamos.
268
00:15:41,398 --> 00:15:42,399
Tequila, atenção.
269
00:15:43,025 --> 00:15:44,026
Atenção.
270
00:15:50,449 --> 00:15:52,326
Talvez ela não esteja cooperando
271
00:15:52,409 --> 00:15:55,287
porque está com dor nos dentes
no momento,
272
00:15:55,371 --> 00:15:58,165
e a sensação gelada da água
273
00:15:58,248 --> 00:16:00,042
pode estar causando mais dor.
274
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
Obrigada.
275
00:16:03,629 --> 00:16:06,173
Por sorte,
elas são muito bem treinadas.
276
00:16:06,298 --> 00:16:07,174
Segure.
277
00:16:07,257 --> 00:16:08,133
-Pronta?
-Pode ir.
278
00:16:08,217 --> 00:16:11,136
Sabem o que fazer
e cooperam muito.
279
00:16:11,595 --> 00:16:14,390
Eles têm a mordida mais forte
de qualquer mamífero terrestre.
280
00:16:15,224 --> 00:16:17,393
Então, sempre há um risco,
mas confiamos nela.
281
00:16:17,601 --> 00:16:19,353
Boa menina!
282
00:16:20,729 --> 00:16:21,730
Quero tirar aquele.
283
00:16:22,147 --> 00:16:23,148
Só mais um?
284
00:16:24,441 --> 00:16:25,442
Segure!
285
00:16:25,985 --> 00:16:29,029
-Pronto.
-Tire aquele ali em baixo.
286
00:16:29,196 --> 00:16:30,197
Segure.
287
00:16:30,280 --> 00:16:32,366
Parece que há
um pedaço de feno lá atrás...
288
00:16:32,616 --> 00:16:33,492
Boa menina.
289
00:16:34,034 --> 00:16:35,411
-Vou pegar o irrigador.
-Tá.
290
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Para limpar.
291
00:16:37,037 --> 00:16:38,455
Vamos tirar isso da sua boca.
292
00:16:38,664 --> 00:16:41,083
Vamos ver se consigo tirar.
Pronta?
293
00:16:42,084 --> 00:16:43,252
Tequila, abra.
294
00:16:43,752 --> 00:16:44,753
Segure.
295
00:16:46,088 --> 00:16:47,756
Tequila, abra.
296
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
Abra.
297
00:16:52,428 --> 00:16:54,304
Está abaixando
a cabeça rapidamente.
298
00:16:54,596 --> 00:16:55,681
Tequila, abra.
299
00:16:57,099 --> 00:16:58,308
Ótimo, segure.
300
00:16:59,101 --> 00:17:00,602
Está fechando imediatamente.
301
00:17:00,769 --> 00:17:02,104
Está com dor, né?
302
00:17:02,438 --> 00:17:05,274
Isso me dá a impressão
de que há algo lá
303
00:17:05,357 --> 00:17:06,734
que ela não quer que toque.
304
00:17:07,026 --> 00:17:08,360
É? Quer examinar?
305
00:17:08,444 --> 00:17:09,528
-Se tirou?
-Sim.
306
00:17:09,611 --> 00:17:11,280
-Quero.
-Abra.
307
00:17:11,363 --> 00:17:13,490
Isto foi o que saiu.
308
00:17:14,450 --> 00:17:17,327
Não é grande,
mas estava bem preso
309
00:17:17,453 --> 00:17:19,663
e é bem pontudo,
então, devia estar doendo.
310
00:17:19,788 --> 00:17:22,124
-Não parece tranquilo.
-Não.
311
00:17:22,207 --> 00:17:23,625
Que bom que gosta do irrigador.
312
00:17:24,376 --> 00:17:25,377
Melhorou?
313
00:17:25,461 --> 00:17:27,171
-Passou?
-Melhorou, Tequila?
314
00:17:28,213 --> 00:17:30,799
Há mais alguns
que estão presos no fundo,
315
00:17:31,133 --> 00:17:33,469
mas tirei o maior pedaço
que estava protuberante.
316
00:17:34,178 --> 00:17:36,764
-Vai ter que usar fio-dental.
-É mesmo.
317
00:17:39,099 --> 00:17:42,102
No pior dos casos, um dente dela
pode estar quebrado
318
00:17:42,186 --> 00:17:43,771
ou apodrecendo.
319
00:17:44,646 --> 00:17:46,815
Ela claramente
tem muita sensibilidade,
320
00:17:47,107 --> 00:17:49,568
então, esperamos
que o veterinário cuide disso.
321
00:17:57,159 --> 00:17:59,495
Seria ótimo se pudéssemos
achar a Hank lá dentro.
322
00:18:00,704 --> 00:18:04,208
Nos bastidores, Rachel, diretorado programa de conservação,
323
00:18:04,333 --> 00:18:08,170
se prepara para explorar a casade Hank, a tartaruga gopher.
324
00:18:08,754 --> 00:18:10,380
Toda toca é diferente,
325
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
não sei o que vou achar.
326
00:18:12,299 --> 00:18:14,551
Esta não é a primeira vezque Rachel explora
327
00:18:14,635 --> 00:18:17,429
uma toca de tartaruga gopherna propriedade da Disney.
328
00:18:17,513 --> 00:18:20,599
Durante os anos em que estudamos
tartarugas gophers na Disney,
329
00:18:20,682 --> 00:18:23,352
já encontramos diversas espécies
nas tocas.
330
00:18:23,477 --> 00:18:26,563
Encontramos vários tipos
de cobras e pequenos mamíferos.
331
00:18:26,647 --> 00:18:28,857
Por isso, a chamamos
de "espécie-chave",
332
00:18:29,191 --> 00:18:31,735
pois criam abrigos para centenas
de espécies diferentes
333
00:18:31,860 --> 00:18:34,196
que podem viver
e usar essas tocas.
334
00:18:34,738 --> 00:18:37,241
Hoje, a equipefaz uma análise inicial
335
00:18:37,366 --> 00:18:39,701
do tamanhoe da complexidade da toca.
336
00:18:39,868 --> 00:18:42,121
E talvez encontre a Hank.
337
00:18:42,538 --> 00:18:44,456
As tartarugas
cavam buracos profundos
338
00:18:44,540 --> 00:18:48,418
para regular suas temperaturas
e se esconderem de predadores.
339
00:18:49,253 --> 00:18:52,798
Estamos tentando contornar
as reviravoltas dessa toca,
340
00:18:52,881 --> 00:18:55,551
e evitar que caia terra
na câmera.
341
00:19:01,473 --> 00:19:03,183
Hank, onde está se escondendo?
342
00:19:06,270 --> 00:19:08,147
É, não tem nada além de terra.
343
00:19:09,731 --> 00:19:11,733
Parece que não vamos
achá-la hoje.
344
00:19:11,859 --> 00:19:14,486
Essas tocas podem ter de 7
a 9 metros de extensão
345
00:19:14,570 --> 00:19:15,571
e 3,5 de profundidade.
346
00:19:17,531 --> 00:19:21,410
Já que ela escolheu um local
bem ao lado da estrada,
347
00:19:21,493 --> 00:19:24,788
precisamos garantir que ela
fique a salvo das atividades.
348
00:19:26,165 --> 00:19:28,834
Estou só garantindo
que os motoristas que passarem
349
00:19:29,168 --> 00:19:32,588
obedeçam nossa única regra:
dirigir com cuidado,
350
00:19:32,713 --> 00:19:35,716
para protegermos a Hank
e os outros animais da região.
351
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
Aí está a Hank.
352
00:19:43,849 --> 00:19:45,809
Ela preferiu sair para nos ver
353
00:19:45,893 --> 00:19:47,936
do que deixar
que fôssemos procurá-la.
354
00:19:48,604 --> 00:19:52,274
Parece que ela está bem feliz
com esse lugar.
355
00:19:54,234 --> 00:19:57,237
É muito legal
poder coexistir com ela
356
00:19:57,321 --> 00:19:59,489
bem aqui, no Animal Kingdom.
357
00:20:27,309 --> 00:20:29,895
A melhor parte de poder vir
ao parque antes dele abrir
358
00:20:29,978 --> 00:20:32,314
é que você tem
o espaço só para você.
359
00:20:35,484 --> 00:20:37,611
Tenho a oportunidade
de passar um tempo
360
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
com animais que já tratei.
361
00:20:40,656 --> 00:20:42,366
Só eles e eu.
362
00:20:43,325 --> 00:20:45,786
Eu saio andando,
e, na minha primeira parada,
363
00:20:45,869 --> 00:20:47,871
venho ver
os gibões-de-bochechas-brancas,
364
00:20:47,955 --> 00:20:49,831
para visitar a Harper.
365
00:20:49,915 --> 00:20:50,791
GIBÃO-DE-BOCHECHAS-BRANCAS
366
00:20:50,874 --> 00:20:52,834
Ela é meu animal preferido
367
00:20:52,960 --> 00:20:54,503
no Disney's Animal Kingdom.
368
00:20:55,504 --> 00:20:58,382
Eu venho cedo todo dia,
só para ver como ela está
369
00:20:58,507 --> 00:21:01,677
com a mãe, a Melaka,
e o pai, o AJ.
370
00:21:03,345 --> 00:21:05,597
Acho que me traz
uma certa felicidade
371
00:21:05,681 --> 00:21:10,352
poder olhar para esses animais
e saber que eu os ajudei.
372
00:21:11,687 --> 00:21:14,982
DR. GEOFF
FEVEREIRO DE 2016
373
00:21:16,817 --> 00:21:19,027
A mãe da Harper, a Melaka,
ficou 12 horas
374
00:21:19,319 --> 00:21:20,529
em trabalho de parto.
375
00:21:20,612 --> 00:21:23,699
Notamos que a Harper estava
virada para trás no canal.
376
00:21:25,409 --> 00:21:28,453
Então, eu tomei a decisão
de realizar uma cesária.
377
00:21:35,752 --> 00:21:39,548
Conseguimos tirar a Harper
em cerca de três minutos.
378
00:21:43,635 --> 00:21:46,054
Ela teve uma boa resposta.
379
00:21:47,556 --> 00:21:49,474
Nós basicamente salvamos
a vida dela.
380
00:21:50,559 --> 00:21:53,645
A Melaka voltou a este local,
com a Harper,
381
00:21:53,729 --> 00:21:55,314
no dia seguinte,
382
00:21:55,397 --> 00:21:56,898
pulando por aí.
383
00:22:03,947 --> 00:22:07,617
Agora, com seis anos,Harper já está bem crescida.
384
00:22:08,660 --> 00:22:10,495
A Harper é destemida.
385
00:22:10,620 --> 00:22:12,748
Nós a vimos crescer.
386
00:22:13,040 --> 00:22:14,916
No começo,
ela só ficava com a mãe,
387
00:22:15,542 --> 00:22:18,587
mas, quando descobriu
a força dos braços e das pernas,
388
00:22:18,712 --> 00:22:19,921
ela perdeu o medo.
389
00:22:22,716 --> 00:22:25,093
A Harper tem
uma linda pelagem dourada
390
00:22:25,385 --> 00:22:27,846
porque, agora,
atingiu a maturidade.
391
00:22:32,476 --> 00:22:36,021
Quando jovens, todos eles têm
uma linda pelagem dourada
392
00:22:36,355 --> 00:22:39,066
para poderem se camuflar
nos pelos das mães.
393
00:22:39,441 --> 00:22:42,778
MÃE
394
00:22:44,654 --> 00:22:47,366
Por volta de um ano de idade,
tomam a cor do pai,
395
00:22:47,449 --> 00:22:49,659
com pelos pretos
e bochechas brancas,
396
00:22:50,452 --> 00:22:52,871
e ficam assim
até atingirem a maturidade.
397
00:22:52,954 --> 00:22:55,832
TRÊS ANOS DE IDADE
398
00:23:07,803 --> 00:23:09,971
Eu acho que tenho
uma ligação especial
399
00:23:10,055 --> 00:23:11,390
com a Harper.
400
00:23:15,644 --> 00:23:18,522
Sinto como se fosse
o segundo pai dela.
401
00:23:18,647 --> 00:23:20,482
A DISNEY APOIA
PROJETOS DE CONSERVAÇÃO
402
00:23:20,565 --> 00:23:22,692
DE SEIS ESPÉCIES
E HABITATS DE GIBÕES NA ÁSIA.
403
00:23:22,818 --> 00:23:25,654
Tem sido muito legal
observar a Harper crescer
404
00:23:27,114 --> 00:23:30,909
e aproveitar o fato
dela já estar madura.
405
00:23:30,992 --> 00:23:34,079
Logo, ela deve começar
a própria família.
406
00:23:35,997 --> 00:23:37,624
É muito legal.
407
00:23:49,719 --> 00:23:52,597
Sigsbee,o macho doente de moreia-verde,
408
00:23:52,681 --> 00:23:54,850
vai para a salade tratamento veterinário
409
00:23:54,933 --> 00:23:56,601
para fazer uma tomografia.
410
00:23:58,061 --> 00:23:59,187
Oi, amiguinho.
411
00:23:59,479 --> 00:24:02,607
A Dra. Jen quer checar
se a possível anemia
412
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
não causou
problemas mais graves.
413
00:24:05,068 --> 00:24:06,945
Estamos
tentando descobrir a doença.
414
00:24:07,028 --> 00:24:08,989
Ele é um mistério
de moreia para nós.
415
00:24:10,866 --> 00:24:12,909
Vamos considerar
o comportamento anormal
416
00:24:12,993 --> 00:24:14,911
como um resultado
da possível anemia.
417
00:24:15,579 --> 00:24:18,123
A tomografia é um ótimo jeito
de ter um panorama rápido
418
00:24:18,457 --> 00:24:22,127
de todos os órgãos. Vamos ver
o resultado e partir daí.
419
00:24:23,003 --> 00:24:24,713
Esta é sua rede nova, amigo.
420
00:24:25,130 --> 00:24:26,756
Pronta? Vamos tirar...
421
00:24:27,090 --> 00:24:28,842
Tirem o máximo de água possível.
422
00:24:29,551 --> 00:24:31,636
É a primeira vez
que fazemos uma tomografia
423
00:24:31,720 --> 00:24:33,638
em uma moreia-verde,
é bem legal.
424
00:24:34,931 --> 00:24:38,477
Ter acesso a um equipamento
de diagnósticos tão bom
425
00:24:38,560 --> 00:24:41,646
é muito importante,
pois pode diagnosticar doenças
426
00:24:41,730 --> 00:24:43,899
em animais únicos
como a moreia-verde.
427
00:24:43,982 --> 00:24:46,485
Precisamos usar
nossa criatividade.
428
00:24:46,735 --> 00:24:48,987
Colocamos o Sigsbee
em uma caixa de acrílico,
429
00:24:49,070 --> 00:24:51,740
suspenso em uma rede específica
para moreias.
430
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
Viu só?
431
00:24:53,742 --> 00:24:54,910
Não é comprido demais.
432
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
Ele é muito bonito.
433
00:24:57,996 --> 00:24:59,748
Estou impressionada com a rede.
434
00:25:00,248 --> 00:25:01,166
Eu adorei.
435
00:25:01,917 --> 00:25:03,210
Ela é incrível.
436
00:25:07,255 --> 00:25:10,550
Eu trabalho com o Sigsbee
há cerca de dois anos e meio.
437
00:25:11,551 --> 00:25:13,929
Ele sempre teve
uma personalidade forte.
438
00:25:15,847 --> 00:25:17,641
E sempre nadava o dia todo.
439
00:25:19,142 --> 00:25:21,520
Parece estar melhorando,
o que é legal,
440
00:25:21,603 --> 00:25:23,271
e o apetite está voltando
aos poucos.
441
00:25:23,980 --> 00:25:26,733
Mas ele também recebeu
muita terapia de apoio
442
00:25:26,816 --> 00:25:27,859
para chegar até aqui.
443
00:25:28,818 --> 00:25:30,654
Adoraríamos
que ele voltasse a ser
444
00:25:30,779 --> 00:25:31,947
a moreia que era antes.
445
00:25:35,951 --> 00:25:38,286
-Ou funcionou ou não.
-Pois é.
446
00:25:39,162 --> 00:25:40,789
Agora, estamos analisando
447
00:25:40,872 --> 00:25:43,792
os resultados da tomografia
do Sigsbee, o macho de moreia.
448
00:25:45,126 --> 00:25:48,755
Estou especificamente
analisando os rins dele.
449
00:25:49,839 --> 00:25:52,884
Uma das coisas que nos preocupa
com casos de anemia
450
00:25:52,968 --> 00:25:54,594
é a funcionalidade dos rins.
451
00:25:54,970 --> 00:25:56,680
Com peixes, é difícil saber.
452
00:25:57,639 --> 00:25:59,724
Estou analisando o rim,
453
00:26:01,268 --> 00:26:03,228
e tudo parece estar
454
00:26:03,979 --> 00:26:05,188
fantástico.
455
00:26:05,981 --> 00:26:08,316
Dá até para ver
os vasos sanguíneos do rim.
456
00:26:09,067 --> 00:26:11,903
Ele está muito normal
e saudável.
457
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
Não acho
que o problema esteja nele.
458
00:26:15,991 --> 00:26:17,826
Toda a anatomia dele
parece normal,
459
00:26:17,951 --> 00:26:19,160
o que me deixa feliz.
460
00:26:26,001 --> 00:26:29,629
Quero fazer uma pausa nisso
e examinar as guelras dele
461
00:26:29,713 --> 00:26:31,089
antes de aplicar o contraste.
462
00:26:31,172 --> 00:26:33,967
A Dr. Nataliequer saber se Sigsbee
463
00:26:34,050 --> 00:26:36,303
está respondendo bemaos tratamentos da anemia.
464
00:26:42,642 --> 00:26:44,352
Uma floresta de guelras.
465
00:26:45,353 --> 00:26:46,354
Que incrível!
466
00:26:48,732 --> 00:26:50,191
Estão me parecendo
bem saudáveis.
467
00:26:50,859 --> 00:26:54,821
No último exame, elas tinham
um tom rosa pálido.
468
00:26:55,030 --> 00:26:57,032
Então,
isso mostra uma boa melhora
469
00:26:57,115 --> 00:26:59,993
nas últimas semanas
desde o exame, o que é ótimo.
470
00:27:00,702 --> 00:27:02,996
-Estou muito animada.
-Estou satisfeita.
471
00:27:03,079 --> 00:27:06,041
Estou pensando: "Nossa,
estão vermelhas, que incrível!"
472
00:27:06,708 --> 00:27:09,044
Adoro receber boas notícias
tão cedo no dia.
473
00:27:09,711 --> 00:27:12,297
Não encontramos nada preocupante
na tomografia,
474
00:27:12,380 --> 00:27:13,757
o que é ótimo.
475
00:27:14,382 --> 00:27:16,926
Com os tratamentos
que temos administrado
476
00:27:17,052 --> 00:27:19,888
e com as melhoras
que temos observado,
477
00:27:19,971 --> 00:27:21,973
esperamos que ele
se recupere totalmente.
478
00:27:22,390 --> 00:27:25,101
A estrada para a recuperação
foi muito longa para ele.
479
00:27:25,185 --> 00:27:28,897
Está anêmico há muito tempo,
então, é bom vê-lo melhor.
480
00:27:31,316 --> 00:27:33,151
Tá, amiguinho, vamos.
481
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
Que bom
que está se sentindo melhor.
482
00:27:37,155 --> 00:27:38,198
Está em casa.
483
00:27:46,790 --> 00:27:48,917
Estou aliviada com ele de volta.
484
00:27:49,000 --> 00:27:51,378
Esperamos que ele
continue melhorando,
485
00:27:51,670 --> 00:27:53,880
e queremos vê-lo
de volta à ativa.
486
00:27:54,381 --> 00:27:57,342
Em anos de moreia,
ele é só um adolescente, então,
487
00:27:57,676 --> 00:28:00,887
mal posso esperar para ver
o que o futuro guarda para ele.
488
00:28:14,025 --> 00:28:15,777
No estábulo dos hipopótamos...
489
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
Vamos começar
tentando posicioná-la.
490
00:28:18,363 --> 00:28:20,031
Se começar a demorar muito,
491
00:28:20,115 --> 00:28:21,950
talvez seja necessário parar
492
00:28:22,033 --> 00:28:24,994
e entubá-la com segurança
antes de continuarmos.
493
00:28:25,286 --> 00:28:27,706
Tequila,pequena, mas perigosa,
494
00:28:27,872 --> 00:28:29,457
recebe uma visita do dentista.
495
00:28:29,916 --> 00:28:30,959
As tratadoras da Tequila
496
00:28:31,084 --> 00:28:33,128
acham que ela está
com um problema nos dentes
497
00:28:33,211 --> 00:28:34,838
que está causando muita dor.
498
00:28:34,963 --> 00:28:38,758
Queremos examiná-la melhor
para tentar ajudá-la.
499
00:28:39,759 --> 00:28:42,762
A Tequila é um animal grande
e muito forte.
500
00:28:42,971 --> 00:28:45,140
Ela tem o peso
de um carro pequeno.
501
00:28:46,141 --> 00:28:48,476
Mexer numa boca assim
pode ser perigoso,
502
00:28:48,810 --> 00:28:50,729
então,
ela precisa ser anestesiada
503
00:28:50,812 --> 00:28:53,148
para podermos analisá-la
e descobrir o problema.
504
00:29:01,197 --> 00:29:02,323
É...
505
00:29:02,407 --> 00:29:04,325
-Boa menina.
-Pronto, dormiu.
506
00:29:05,285 --> 00:29:07,245
A Tequila está anestesiada,
vamos.
507
00:29:07,912 --> 00:29:10,123
Precisaremos de três pessoas
nas cordas.
508
00:29:10,206 --> 00:29:13,209
Não gosto de manter
um hipopótamo anestesiado
509
00:29:13,293 --> 00:29:15,253
por mais de três horas,
510
00:29:15,336 --> 00:29:18,173
então, o procedimento
tem que caber nesse período
511
00:29:18,256 --> 00:29:19,257
para ela ficar bem.
512
00:29:19,340 --> 00:29:21,843
Assim que ela se deita no chão,
513
00:29:21,968 --> 00:29:24,971
a contagem começa e precisamos
ser rápidos e eficientes.
514
00:29:25,221 --> 00:29:27,849
-Precisam puxar mais.
-Ela está toda amassada.
515
00:29:27,932 --> 00:29:30,143
Se a Tequila deitar
muito tempo sobre as patas
516
00:29:30,226 --> 00:29:33,188
sem se mover pela anestesia,
isso pode machucá-las.
517
00:29:33,855 --> 00:29:36,441
Então, usamos as cordas
para reposicionar as pernas
518
00:29:36,775 --> 00:29:39,027
em posições diversas
para que isso não aconteça.
519
00:29:39,152 --> 00:29:40,195
Vou entubá-la.
520
00:29:43,156 --> 00:29:46,284
Muitas vezes, não respiram bem,
e isso também causa problemas.
521
00:29:46,367 --> 00:29:50,497
Por isso, nós também oferecemos
ventilação extra.
522
00:29:51,206 --> 00:29:52,832
-Lindo.
-Muito bem feito.
523
00:29:52,916 --> 00:29:54,250
Parabéns, gente.
524
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
Tá, parece bom.
525
00:29:59,881 --> 00:30:01,841
Estou aqui
para examinar a Tequila,
526
00:30:01,925 --> 00:30:04,135
que talvez tenha
um dente com problemas.
527
00:30:07,180 --> 00:30:11,351
O bom dos hipopótamos é
que eles têm uma boca tão grande
528
00:30:11,434 --> 00:30:14,312
que pode ser aberta
em até um metro,
529
00:30:14,395 --> 00:30:17,148
o que dá uma ótima exposição
de todos os dentes.
530
00:30:18,233 --> 00:30:20,235
O maior problema
é este dente quebrado.
531
00:30:21,027 --> 00:30:23,321
É bem nítido que ela tem
um dente fraturado
532
00:30:23,404 --> 00:30:25,240
do lado inferior esquerdo.
533
00:30:25,323 --> 00:30:27,492
-Vamos trazer isto para frente.
-Tá. Gente...
534
00:30:29,369 --> 00:30:32,247
Dá para ver que o lado
do dente quebrou e caiu.
535
00:30:32,914 --> 00:30:34,415
E também quebrou no meio.
536
00:30:34,833 --> 00:30:38,419
E ainda há restos de alimentos
entre os dois fragmentos.
537
00:30:39,003 --> 00:30:41,548
Vamos ver o quanto está preso.
538
00:30:41,881 --> 00:30:45,343
A única opção é retirar o dente.
539
00:30:50,098 --> 00:30:52,517
Normalmente,
para extrair um dente
540
00:30:52,600 --> 00:30:55,019
desses grandes animais...
É um dente grande.
541
00:30:55,103 --> 00:30:57,397
No caso dela, tem 6 centímetros
de profundidade,
542
00:30:57,480 --> 00:30:59,941
com 6,5 a 7,6 centímetros
de comprimento.
543
00:31:00,859 --> 00:31:03,236
Você precisa sentar
e balançar o dente.
544
00:31:07,240 --> 00:31:08,449
É questão de paciência.
545
00:31:09,450 --> 00:31:13,121
Qualquer um consegue arrancar
um dente com agressividade,
546
00:31:13,288 --> 00:31:14,622
mas é preciso evitar danos
547
00:31:14,956 --> 00:31:17,166
à cavidade dentária
e à mandíbula.
548
00:31:17,292 --> 00:31:20,044
Então, é preciso ir com calma
e soltá-lo aos poucos.
549
00:31:22,130 --> 00:31:25,633
Até agora, tudo bem. Ela está
reagindo bem à anestesia.
550
00:31:25,967 --> 00:31:27,552
Segundo o monitoramento
que fizemos,
551
00:31:27,635 --> 00:31:30,054
ela está aguentando,
e está tudo bem.
552
00:31:30,138 --> 00:31:33,349
Ela continua dormindo,
então, estou contente, por ora.
553
00:31:35,643 --> 00:31:38,229
É como retirar
vidro do concreto.
554
00:31:38,313 --> 00:31:40,607
Ela quer mantê-lo
e eu quero retirá-lo.
555
00:31:44,152 --> 00:31:46,988
Estamos aqui
há quase três horas.
556
00:31:47,155 --> 00:31:48,448
Só faltam alguns minutos
557
00:31:48,531 --> 00:31:50,992
para a anestesiade Tequila passar.
558
00:31:51,326 --> 00:31:53,244
-Precisa...
-Preciso de 15 minutos.
559
00:31:53,328 --> 00:31:56,164
-Tá.
-Prenda aos dentes da frente.
560
00:32:02,003 --> 00:32:05,298
-Ela está acordando.
-Sim, abriu os olhos.
561
00:32:07,175 --> 00:32:09,385
Espero que não saia
dos dentes da frente.
562
00:32:09,469 --> 00:32:11,012
Essa bandagem?
563
00:32:14,390 --> 00:32:17,685
-Tirei um pedaço.
-Isso! Muito bem!
564
00:32:18,478 --> 00:32:19,479
Ele só...
565
00:32:21,689 --> 00:32:23,024
Legal.
566
00:32:23,149 --> 00:32:24,525
Levou muito tempo para tirar
567
00:32:24,609 --> 00:32:28,363
e ainda há um fragmento de dente
que está muito preso.
568
00:32:31,240 --> 00:32:33,034
-Saiu.
-O segundo pedaço saiu!
569
00:32:33,117 --> 00:32:34,327
Isso!
570
00:32:34,410 --> 00:32:35,536
-Só...
-Consegui.
571
00:32:35,703 --> 00:32:37,622
-Pronto.
-Nossa.
572
00:32:38,122 --> 00:32:39,457
É, saiu mesmo.
573
00:32:40,166 --> 00:32:42,001
-Nossa.
-Saiu mesmo.
574
00:32:45,505 --> 00:32:47,340
Retiramos os maiores fragmentos,
575
00:32:47,423 --> 00:32:49,342
o que nos permitiu limpar a área
576
00:32:49,425 --> 00:32:51,552
e retirar os restos de alimentos
do alvéolo.
577
00:32:51,636 --> 00:32:53,638
E, se ela não ficar
com comida presa,
578
00:32:53,721 --> 00:32:55,098
deve ficar bem.
579
00:32:55,181 --> 00:32:56,516
-Pronto, Charles?
-Pronto.
580
00:32:56,599 --> 00:32:58,434
-E você? Pronta?
-Sim, estou.
581
00:32:58,518 --> 00:33:00,478
Após uma extração de sucesso,
582
00:33:00,561 --> 00:33:02,480
e mais de três horasde anestesia,
583
00:33:02,563 --> 00:33:04,607
é hora da Tequila acordar.
584
00:33:05,149 --> 00:33:07,694
-Não vão ter muito tempo.
-Tá, tudo bem.
585
00:33:08,236 --> 00:33:10,321
Tá... Um, dois, três,
comecem a puxar.
586
00:33:10,697 --> 00:33:12,323
Deixem que a corda trabalhe.
587
00:33:13,241 --> 00:33:16,411
Deitar por muito tempo
pode ser estressante para eles.
588
00:33:16,744 --> 00:33:18,621
-Está bom aí.
-Já está bom.
589
00:33:19,080 --> 00:33:20,498
É como em humanos:
590
00:33:20,581 --> 00:33:23,376
quando deitamos em cima
de um braço e ele dorme
591
00:33:23,459 --> 00:33:26,087
ou dói por um tempo,
o mesmo pode acontecer com eles.
592
00:33:26,170 --> 00:33:29,716
Então, estamos nos esforçando
para reposicioná-la, mexê-la
593
00:33:30,049 --> 00:33:32,301
e alongá-la para combater isso.
594
00:33:32,427 --> 00:33:34,345
Mas ela ainda irá sentir
um pouco de dor
595
00:33:34,429 --> 00:33:37,557
e algumas pernas formigando
quando acordar.
596
00:33:37,640 --> 00:33:40,351
Deixe 15 ou 20 centímetros
para a cabeça não passar.
597
00:33:42,603 --> 00:33:44,105
Mexa a língua, querida.
598
00:33:44,272 --> 00:33:45,773
-Mexeu.
-Mexeu, tá.
599
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
Respire.
600
00:33:53,156 --> 00:33:54,782
Isso! Agora, sim.
601
00:33:55,116 --> 00:33:57,285
-Solte! Boa menina.
-Perfeito.
602
00:34:10,465 --> 00:34:12,383
A Tequila acordou.
603
00:34:13,634 --> 00:34:18,097
Ela aceitou bem a anestesia,
e estou feliz com os resultados,
604
00:34:18,181 --> 00:34:20,141
e ela acordou muito bem.
605
00:34:35,490 --> 00:34:38,159
-Vamos checar os ninhos hoje?
-Sim.
606
00:34:38,284 --> 00:34:39,535
Excelente.
607
00:34:39,619 --> 00:34:42,580
No Epcot, estes são os menores
608
00:34:44,665 --> 00:34:47,126
e os mais barulhentosmoradores do parque:
609
00:34:47,210 --> 00:34:49,295
mais de 60 casaisde andorinhas-azuis
610
00:34:49,378 --> 00:34:50,588
fazendo ninhos.
611
00:34:52,465 --> 00:34:55,843
O Dr. Jace e eu vamos checar
cada uma das casinhas daqui.
612
00:35:03,768 --> 00:35:06,187
A andorinha-azul
é a maior espécie de andorinha
613
00:35:06,354 --> 00:35:07,855
na América do Norte.
614
00:35:08,773 --> 00:35:12,110
As andorinhas-azuis só passam
metade do ano no Disney World.
615
00:35:12,193 --> 00:35:14,487
Durante a outra metade,
ficam na América do Sul,
616
00:35:14,654 --> 00:35:16,114
ficam no Brasil.
617
00:35:16,197 --> 00:35:18,783
Passam dos lugares mais remotos
do mundo
618
00:35:18,866 --> 00:35:20,785
para o lugar mais mágico
do mundo.
619
00:35:21,494 --> 00:35:22,578
Em 1998,
620
00:35:22,662 --> 00:35:25,373
nós colocamos uma casa
para andorinhas-azuis
621
00:35:25,498 --> 00:35:26,791
no Festival de Flores.
622
00:35:26,874 --> 00:35:30,795
Não esperávamos que viessem,
mas vieram e amaram.
623
00:35:31,129 --> 00:35:34,215
Agora, mais de 20 anos depois,
temos mais de 200 casas.
624
00:35:34,423 --> 00:35:37,218
Temos a oportunidade de cuidar
desses pássaros incríveis
625
00:35:37,343 --> 00:35:39,387
como um ponto importante
de reprodução
626
00:35:39,470 --> 00:35:41,222
antes deles voltarem
para o Brasil.
627
00:35:41,347 --> 00:35:42,640
MAIS DE QUATRO MIL
ANDORINHAS-AZUIS
628
00:35:42,723 --> 00:35:44,642
FORAM REGISTRADAS
NO WALT DISNEY WORLD RESORT,
629
00:35:44,725 --> 00:35:46,435
PERMITINDO
QUE CIENTISTAS DESCOBRISSEM
630
00:35:46,519 --> 00:35:47,895
QUAIS VOLTAM E COMO AJUDÁ-LAS.
631
00:35:49,856 --> 00:35:53,651
Espero que encontremos
bebês recém eclodidos.
632
00:35:53,860 --> 00:35:55,236
Bebês pequenininhos.
633
00:35:56,237 --> 00:35:57,530
Diga o que encontrar.
634
00:35:58,322 --> 00:36:00,908
Na casa "A", não temos nada.
635
00:36:01,242 --> 00:36:02,451
-Nada?
-E antes?
636
00:36:02,577 --> 00:36:04,745
-Havia dois bebês. Foram embora.
-Tá.
637
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
Tá. Dá para ver
que foi usada.
638
00:36:07,415 --> 00:36:08,457
Legal.
639
00:36:09,709 --> 00:36:11,919
Andorinhas-azuis
são pássaros estranhos.
640
00:36:12,253 --> 00:36:14,422
Elas só gostam de fazer ninhos
641
00:36:14,505 --> 00:36:16,549
em casas de pássaros
feitas por humanos.
642
00:36:16,883 --> 00:36:19,552
Antigamente, ficavam perto
de tribos indígenas.
643
00:36:19,635 --> 00:36:21,929
Elas penduravam cabaças
para secar
644
00:36:22,221 --> 00:36:24,849
e os pássaros pensaram:
"Dá uma casa, vou morar aí."
645
00:36:24,932 --> 00:36:27,518
São quase 100% dependentes
de cuidados humanos
646
00:36:27,602 --> 00:36:29,604
e de casas que humanos provêm.
647
00:36:30,479 --> 00:36:32,273
Tá, vamos para a "B".
648
00:36:32,440 --> 00:36:33,566
-Vou ficar aqui.
-Vejamos.
649
00:36:33,649 --> 00:36:36,611
Esta casa está mais pesada.
Há pássaros aqui.
650
00:36:36,777 --> 00:36:38,279
-Bebês a bordo.
-É mesmo.
651
00:36:38,362 --> 00:36:39,864
-Olhe só.
-Pois é, olhe para eles.
652
00:36:40,823 --> 00:36:44,911
Por que importa se uma família
sobrevive ou não?
653
00:36:45,203 --> 00:36:47,705
Bom, a andorinha-azul
é uma espécie em declínio.
654
00:36:47,788 --> 00:36:50,249
Cada um desses filhotes importa.
655
00:36:51,626 --> 00:36:52,960
Nas últimas duas décadas,
656
00:36:53,252 --> 00:36:55,504
perdemos 50%
das nossas andorinhas.
657
00:36:56,797 --> 00:36:59,383
Todos podem fazer a diferença
para a preservação.
658
00:36:59,800 --> 00:37:02,220
Todos que têm
um quintal adequado
659
00:37:02,303 --> 00:37:03,721
podem colocar uma casinha.
660
00:37:05,640 --> 00:37:08,935
Eles botam cerca de mil ovos
todos os anos.
661
00:37:09,227 --> 00:37:11,354
Somos quase uma fábrica
de andorinhas-azuis.
662
00:37:11,896 --> 00:37:14,315
Tudo bem, a casa "E"...
663
00:37:14,565 --> 00:37:15,816
Olhe, é hora de ovos.
664
00:37:15,900 --> 00:37:18,611
-Hora de ovos? Quantos?
-Sim! São três ovos.
665
00:37:19,946 --> 00:37:21,530
O que havia na casa "M"?
666
00:37:21,822 --> 00:37:22,949
Na "M"? Cinco ovos.
667
00:37:23,282 --> 00:37:25,284
-Não temos mais.
-Temos o quê?
668
00:37:25,368 --> 00:37:26,786
Temos cinco filhotes.
669
00:37:26,869 --> 00:37:28,913
Nossa, olhe esses filhotinhos!
670
00:37:31,666 --> 00:37:36,337
Tudo bem. Vou colocar a mão
e pegar o maior filhote.
671
00:37:36,963 --> 00:37:40,424
Nós podemos tocar
esses pássaros só uma vez.
672
00:37:40,508 --> 00:37:44,262
Fazemos isso de uma forma
que não os impacte tanto.
673
00:37:45,012 --> 00:37:46,806
Com essas imagens de referência,
674
00:37:46,889 --> 00:37:49,517
podemos descobrir
a idade exata deles.
675
00:37:50,977 --> 00:37:52,645
Parece ter cinco dias.
676
00:37:52,895 --> 00:37:55,856
Espécies de pássaros migratórios
têm muita dificuldade,
677
00:37:55,982 --> 00:37:58,567
voando por aí, de achar
um bom lugar onde haja
678
00:37:58,693 --> 00:38:00,027
segurança e comida,
679
00:38:00,319 --> 00:38:02,321
então,
a Disney faz muita diferença
680
00:38:02,405 --> 00:38:05,449
ao se certificar de que tenham
tudo aquilo que precisam
681
00:38:05,533 --> 00:38:07,827
antes de seguirem jornada,
seja para onde for.
682
00:38:08,536 --> 00:38:11,414
Todo ano, nós marcamos
alguns adultos e filhotes
683
00:38:11,539 --> 00:38:13,416
para ver se vão voltar para cá.
684
00:38:13,624 --> 00:38:15,543
Chamamos um de Steve,
a andorinha.
685
00:38:15,626 --> 00:38:18,879
Ele volta há oito anos.
Sempre o vemos chegar,
686
00:38:18,963 --> 00:38:21,340
ter filhotes
e voltar para o Brasil.
687
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
Steve esteveno parque há uma semana,
688
00:38:24,802 --> 00:38:26,637
cuidando dos filhotes.
689
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
Mas, agora, não há sinais dele.
690
00:38:29,849 --> 00:38:32,893
O Steve, a andorinha?
Ele é um dos avós da colônia.
691
00:38:33,728 --> 00:38:35,438
Eu vim até aqui ontem,
692
00:38:35,730 --> 00:38:38,357
mas não o vi voltar
para visitar a casinha.
693
00:38:39,650 --> 00:38:41,652
O que me deixa
um pouco preocupado
694
00:38:41,736 --> 00:38:45,323
é que notamos mais ataques
de corvos neste ano.
695
00:38:45,906 --> 00:38:48,659
É possível que o Steve
e sua companheira, a Sharon,
696
00:38:48,743 --> 00:38:50,077
tenham sido mortos pelos corvos.
697
00:38:50,661 --> 00:38:53,581
Se algo aconteceu
com o Steve e a companheira,
698
00:38:55,416 --> 00:38:56,751
quem vai cuidar dos filhotes?
699
00:39:03,507 --> 00:39:06,093
O Steve já volta pra cá
há oito anos.
700
00:39:07,970 --> 00:39:10,598
Então, onde ele está?
Por que não voltou?
701
00:39:11,640 --> 00:39:14,477
Se o Steve for voltar
para algum ponto do parque,
702
00:39:14,602 --> 00:39:17,605
será para essa casa específica,
para essa cabaça.
703
00:39:18,522 --> 00:39:20,816
Tenho medo do que pode
acontecer com os filhotes.
704
00:39:21,359 --> 00:39:24,070
O tempo está correndo,
e eles precisam comer.
705
00:39:24,779 --> 00:39:27,114
Precisamos que o Steve
e a Sharon voltem.
706
00:39:31,494 --> 00:39:33,662
O Steve, a andorinha,
tem um rastreador.
707
00:39:33,788 --> 00:39:35,122
Então, se ele voltar,
708
00:39:35,456 --> 00:39:37,875
podemos pegá-lo,
retirar o rastreador
709
00:39:37,958 --> 00:39:40,086
e descobrir em que aventura
ele se meteu.
710
00:39:40,920 --> 00:39:44,632
Então, vamos colocar uma porta
de armadilha na casinha
711
00:39:44,757 --> 00:39:47,760
presa a um prego
ligado a uma vara de pesca.
712
00:39:49,470 --> 00:39:51,097
Vou usar esse pequeno prego
713
00:39:51,472 --> 00:39:54,475
e vou colocá-lo no buraco
714
00:39:54,683 --> 00:39:57,478
no centro da entrada. Vou apoiar
715
00:39:57,561 --> 00:39:58,979
a porta em cima dele.
716
00:39:59,688 --> 00:40:01,649
Então, quando o pássaro entrar,
717
00:40:01,732 --> 00:40:04,485
vamos puxar a vara,
tirar o prego e fechar a porta.
718
00:40:04,610 --> 00:40:05,903
Assim, o teremos de volta.
719
00:40:05,986 --> 00:40:07,488
Esse é o plano.
720
00:40:08,614 --> 00:40:11,117
Vamos cruzar os dedos
para que ele volte.
721
00:40:16,956 --> 00:40:20,000
Agora, a linha está presa.
722
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
Legal, tudo pronto.
723
00:40:31,804 --> 00:40:35,015
Então, eu vou me sentar
724
00:40:35,141 --> 00:40:37,643
nesta cadeira bem aqui.
725
00:40:48,195 --> 00:40:53,117
Chamamos de pesca de andorinhas,
porque é exatamente como pescar,
726
00:40:53,200 --> 00:40:56,036
no sentido de não saber
se vai pegar...
727
00:40:56,954 --> 00:40:59,081
alguma coisa
nos primeiros cinco minutos
728
00:40:59,206 --> 00:41:00,833
ou em duas horas.
729
00:41:10,885 --> 00:41:14,722
Esta é, definitivamente,
a companheira do Steve.
730
00:41:17,016 --> 00:41:20,019
Ela parou em cima
da entrada da casinha.
731
00:41:27,902 --> 00:41:30,529
Minha nossa, o Steve apareceu,
acabou de pousar.
732
00:41:30,779 --> 00:41:31,780
O Steve entrou!
733
00:41:35,075 --> 00:41:36,744
Nós o pegamos!
734
00:41:37,995 --> 00:41:40,498
Nossa, isso é muito animador!
735
00:41:42,791 --> 00:41:45,586
Agora, ele pode voltar
a alimentar os filhotes,
736
00:41:45,669 --> 00:41:48,589
e eu posso ver onde ele
passou todos esses dias.
737
00:41:48,672 --> 00:41:50,090
Isso é ótimo!
738
00:41:50,216 --> 00:41:53,511
Nós queremos seguir
as viagens diárias do Steve
739
00:41:53,594 --> 00:41:56,138
conforme ele voa por todo
o Walt Disney World Resort,
740
00:41:56,639 --> 00:41:58,724
porque essa informação
nos ajuda a entender
741
00:41:58,807 --> 00:42:01,852
não só o que o Steve
e as andorinhas daqui precisam,
742
00:42:01,936 --> 00:42:04,772
mas o que andorinhas-azuis
precisam como espécie.
743
00:42:06,690 --> 00:42:08,776
A melhor manhã de todas!
744
00:42:13,989 --> 00:42:15,241
Oi, amiguinho.
745
00:42:15,824 --> 00:42:18,994
Estou muito feliz
em te ver, Steve.
746
00:42:23,290 --> 00:42:25,960
Você parece estar muito bem.
747
00:42:26,710 --> 00:42:28,045
Aqui está o rastreador.
748
00:42:28,128 --> 00:42:30,297
Posso retirar o rastreador,
749
00:42:30,631 --> 00:42:32,675
o que é muito legal,
porque significa
750
00:42:32,800 --> 00:42:35,803
que nós provavelmente teremos
gravado tudo que ele fez
751
00:42:35,928 --> 00:42:37,137
na última semana.
752
00:42:38,097 --> 00:42:39,598
Já vou te soltar, amiguinho.
753
00:42:40,849 --> 00:42:42,017
Pronto.
754
00:42:43,185 --> 00:42:44,186
Certo, amiguinho.
755
00:42:45,062 --> 00:42:47,815
Seja livre. Estou muito feliz
que você voltou.
756
00:42:47,898 --> 00:42:49,775
Agora,
volte a alimentar os filhotes.
757
00:42:57,992 --> 00:42:59,618
Isso foi incrível.
758
00:43:07,751 --> 00:43:09,086
Venha aqui, Tequila.
759
00:43:12,006 --> 00:43:14,341
Após a extraçãodo dente de Tequila,
760
00:43:14,800 --> 00:43:18,178
Erin e Jen querem verse ela voltou a morder bem.
761
00:43:18,304 --> 00:43:19,847
Vamos ver se está bem.
762
00:43:23,100 --> 00:43:24,143
Pegou?
763
00:43:27,062 --> 00:43:28,814
-Veja como morde!
-Pegou!
764
00:43:29,023 --> 00:43:31,275
-É isso aí! Foi uma boa mordida.
-Foi, sim.
765
00:43:31,900 --> 00:43:33,360
Está comendo normalmente.
766
00:43:34,695 --> 00:43:36,196
Mastigando a melancia.
767
00:43:36,280 --> 00:43:38,115
É, parece melhor, sim.
768
00:43:40,993 --> 00:43:43,287
Estávamos preocupadas
de que ainda sentisse dor,
769
00:43:43,370 --> 00:43:45,164
mas acho que ela está ótima.
770
00:43:47,791 --> 00:43:51,003
Sempre suspeitamos de problemas
nos dentes, porque eles têm
771
00:43:51,086 --> 00:43:54,048
muitos dentes
e comem muitas coisas.
772
00:43:54,965 --> 00:43:58,302
Estamos felizes por ela voltar
a comer melancia normalmente,
773
00:43:58,636 --> 00:44:00,220
comendo uma inteira
em uma mordida.
59653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof