Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,175 --> 00:00:11,928
Vou tentar colocar essa folhagem
naquela árvore.
2
00:00:13,722 --> 00:00:15,682
É um recinto
com várias espécies.
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,685
Dividimos a área com urubus,
4
00:00:18,768 --> 00:00:20,520
e eles são muito protetores.
5
00:00:22,605 --> 00:00:24,190
Venha, querida.
6
00:00:24,315 --> 00:00:25,734
Boa menina!
7
00:00:28,361 --> 00:00:30,196
Está vindo com tudo!
8
00:00:30,739 --> 00:00:32,157
Vamos, entrem, entrem.
9
00:00:37,037 --> 00:00:37,996
Está animada.
10
00:00:38,788 --> 00:00:39,789
Que rabugenta!
11
00:00:40,373 --> 00:00:41,541
Isso é incrível.
12
00:00:43,293 --> 00:00:44,294
Quero fazer sempre.
13
00:00:55,722 --> 00:00:59,642
A MAGIA
DO DISNEY'S ANIMAL KINGDOM
14
00:01:04,898 --> 00:01:07,776
Normalmente, chegamos aqui cedo,
antes mesmo do Sol nascer.
15
00:01:09,194 --> 00:01:11,112
Durante todo o dia,
16
00:01:11,696 --> 00:01:15,158
tratadores por todoo parque temático Animal Kingdom
17
00:01:15,325 --> 00:01:18,161
supervisionam seus incumbidoscom olhos atentos.
18
00:01:18,620 --> 00:01:19,871
Venha aqui, querido.
19
00:01:20,872 --> 00:01:21,873
Oi.
20
00:01:23,583 --> 00:01:25,460
Olhe só, toda limpinha.
21
00:01:25,585 --> 00:01:27,420
Você está limpinha!
22
00:01:27,712 --> 00:01:30,757
Mas, enquanto algunstêm só um pouco para cuidar,
23
00:01:32,258 --> 00:01:33,218
na savana,
24
00:01:33,676 --> 00:01:37,430
mais de 40 quadrúpedesprecisam de atenção constante.
25
00:01:46,981 --> 00:01:48,775
Cuido de vocês daqui a pouco.
26
00:01:49,984 --> 00:01:51,861
Aquela fêmea de gnu
com chifre curvado
27
00:01:51,986 --> 00:01:53,613
se chama Curly Shirley.
28
00:01:54,364 --> 00:01:58,368
Ter habilidades de observação
e poder observar bem os animais
29
00:01:58,493 --> 00:02:01,162
são fundamentais
para ser um tratador.
30
00:02:01,287 --> 00:02:02,288
Venha, Adi!
31
00:02:03,748 --> 00:02:04,749
Ela está contente.
32
00:02:04,916 --> 00:02:08,294
Há tratadores aqui até de noite.
Estamos sempre observando.
33
00:02:08,753 --> 00:02:10,171
Não sou o único aqui.
34
00:02:12,298 --> 00:02:14,342
Estou fazendo
as checagens da tarde
35
00:02:14,592 --> 00:02:16,427
dos animais da savana.
36
00:02:16,553 --> 00:02:18,012
Quero localizar todo mundo
37
00:02:18,555 --> 00:02:20,765
e ver o que eles estão fazendo.
38
00:02:21,891 --> 00:02:24,686
Temos oito girafas ao todo,
todas girafas-masai.
39
00:02:25,478 --> 00:02:26,646
Este é o Jabari.
40
00:02:26,729 --> 00:02:29,816
Ele é o macho mais velho
na nossa savana.
41
00:02:29,899 --> 00:02:31,609
E o macho logo atrás dele
42
00:02:31,693 --> 00:02:34,445
é o filho mais novo da Lily,
o Humphrey.
43
00:02:34,571 --> 00:02:35,655
GIRAFA-MASAI
44
00:02:35,738 --> 00:02:38,867
E a Lily está olhando para nós.
45
00:02:39,534 --> 00:02:42,412
GIRAFA-MASAI
46
00:02:42,537 --> 00:02:45,540
Mas Lily preocupa os tratadores.
47
00:02:45,832 --> 00:02:49,377
Nós estamos prestando atenção
nas patas dela há um bom tempo,
48
00:02:49,502 --> 00:02:51,588
prestando atenção
no crescimento.
49
00:02:51,671 --> 00:02:53,965
Agora que estamos aqui,
quero examinar
50
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
a pata dianteira direita.
51
00:03:01,598 --> 00:03:03,516
Todos os cascos estão grandes,
52
00:03:03,641 --> 00:03:05,018
mas o que está acontecendo
53
00:03:05,185 --> 00:03:07,061
na pata dianteira direita
é anormal.
54
00:03:08,855 --> 00:03:11,816
Lily pode parecer bempara um olhar inexperiente,
55
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
mas há um motivo para isso.
56
00:03:15,403 --> 00:03:17,447
Os animais que a equipe cuida
57
00:03:17,614 --> 00:03:20,200
são predominantemente presas.
58
00:03:20,325 --> 00:03:22,410
São animais que vivem em manadas
59
00:03:22,535 --> 00:03:25,079
e são animais que,
se demonstrarem fraquezas,
60
00:03:25,371 --> 00:03:27,457
serão caçados
por predadores na selva.
61
00:03:27,832 --> 00:03:30,960
Então, esses animais são
muito bons em esconder doenças,
62
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
em esconder se estão machucados.
63
00:03:35,673 --> 00:03:39,636
Espero que não seja nada pior
do que um casco crescido demais.
64
00:03:39,719 --> 00:03:41,512
Espero que não haja uma fratura.
65
00:03:43,097 --> 00:03:45,308
Há algumas semanas,os tratadores da Lily
66
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
vêm monitorandoa condição preocupante do casco:
67
00:03:48,436 --> 00:03:50,605
as duas metadesestão crescendo separadamente.
68
00:03:51,856 --> 00:03:55,026
Se a Lily tiver fraturas
nos ossos acima do casco,
69
00:03:55,109 --> 00:03:58,154
o descanso
será a melhor cura para ela.
70
00:03:58,488 --> 00:04:01,616
Ela provavelmente terá que ficar
muito tempo no estábulo.
71
00:04:01,741 --> 00:04:04,619
E uma Lily em repousonão pode participar
72
00:04:04,744 --> 00:04:06,829
do importante programade reprodução.
73
00:04:06,955 --> 00:04:09,123
A Lily teve
o primeiro filhote recentemente,
74
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
em 2018,
75
00:04:10,917 --> 00:04:13,127
e o Humphrey nasceu em 2021.
76
00:04:13,253 --> 00:04:15,546
Por só ter dois filhotes,
ela é importante
77
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
para o plano de conservação
da girafa-masai.
78
00:04:18,049 --> 00:04:20,385
Com ainda muito para contribuir,
79
00:04:20,510 --> 00:04:23,554
Lily precisa estarcom uma saúde perfeita.
80
00:04:24,013 --> 00:04:27,517
A população de girafas selvagens
caiu quase 50%
81
00:04:27,642 --> 00:04:28,977
nos últimos 30 anos.
82
00:04:29,102 --> 00:04:31,604
Estamos em um ponto em que há
menos girafas selvagens
83
00:04:31,729 --> 00:04:32,855
do que elefantes.
84
00:04:33,273 --> 00:04:35,858
Precisamos do máximo
de girafas possíveis no plano,
85
00:04:35,942 --> 00:04:38,444
para podermos criar
uma população de segurança.
86
00:04:38,820 --> 00:04:41,114
Então, é importante que a Lily
fique saudável.
87
00:04:43,366 --> 00:04:45,910
Acho que é hora
de falar com os veterinários
88
00:04:46,035 --> 00:04:48,371
e ver quais serão
os próximos passos para ela.
89
00:04:51,207 --> 00:04:54,168
Certifiquem-se
de sempre escutar com atenção,
90
00:04:54,294 --> 00:04:56,379
porque pode
se tornar perigoso rapidamente.
91
00:04:56,504 --> 00:04:58,464
Precisamos descobrir
o que há dentro da pata,
92
00:04:58,589 --> 00:05:01,426
e a melhor forma de fazer isso
é com um raio X.
93
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
Então, ela precisa
ser anestesiada.
94
00:05:03,970 --> 00:05:06,389
Na última checagem,
ela ainda estava alerta,
95
00:05:06,514 --> 00:05:09,017
ela obviamente sabe
que algo está acontecendo.
96
00:05:09,392 --> 00:05:12,603
Então,
o plano é trazê-la ao brete,
97
00:05:12,729 --> 00:05:14,731
e depois injetar a anestesia.
98
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
Estou preocupada
que ela esteja com dor.
99
00:05:17,650 --> 00:05:20,987
No momento, quero ver
se o dedo dela está quebrado
100
00:05:21,112 --> 00:05:23,197
ou se o casco cresceu
de uma forma
101
00:05:23,323 --> 00:05:25,825
que esteja causando dor
e desconforto.
102
00:05:25,992 --> 00:05:28,494
Um possível resultado
seria ela mancar.
103
00:05:28,619 --> 00:05:30,163
Mas precisamos descobrir.
104
00:05:30,580 --> 00:05:33,583
Claramente, a prioridade
será a pata dianteira direita.
105
00:05:33,708 --> 00:05:35,501
Vamos tirar radiografias
106
00:05:35,626 --> 00:05:36,919
dessa pata primeiro.
107
00:05:37,045 --> 00:05:37,837
Vamos começar.
108
00:05:44,927 --> 00:05:46,971
É muito difícil
anestesiar girafas.
109
00:05:47,055 --> 00:05:50,224
É uma espécie
de alto-risco para nós.
110
00:05:50,391 --> 00:05:53,227
A cabeça delas
fica muito longe das patas,
111
00:05:53,394 --> 00:05:56,898
e o coração precisa bombear
sangue por toda essa distância,
112
00:05:56,981 --> 00:06:00,193
então, vamos monitorar a pressão
durante o procedimento.
113
00:06:00,693 --> 00:06:02,945
Quando estivermos prontos aqui,
e eles também,
114
00:06:03,029 --> 00:06:04,238
vamos separar.
115
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
-Estamos prontos.
-Tá.
116
00:06:15,249 --> 00:06:17,001
Muito bem, Lily.
117
00:06:17,377 --> 00:06:18,419
Bom trabalho.
118
00:06:25,676 --> 00:06:26,928
Bom trabalho, gente.
119
00:06:27,595 --> 00:06:28,721
Fechem a porta de trás.
120
00:06:31,599 --> 00:06:33,059
Boa menina.
121
00:06:34,519 --> 00:06:36,229
Venha, Lily. Venha.
122
00:06:36,646 --> 00:06:38,564
Eu queria tentar
trazê-la para frente
123
00:06:38,731 --> 00:06:39,816
antes da injeção.
124
00:06:39,899 --> 00:06:41,984
-Quer que ela vire para frente?
-Sim.
125
00:06:42,068 --> 00:06:43,444
Seria o ideal.
126
00:06:44,278 --> 00:06:45,279
Vamos, Lily.
127
00:06:45,405 --> 00:06:48,491
Quando for anestesiada, a equipeprecisa transferir a Lily
128
00:06:48,616 --> 00:06:49,617
para o quintal.
129
00:06:49,700 --> 00:06:52,036
Então, ela precisa estarna frente do brete
130
00:06:52,120 --> 00:06:55,248
quando receber a injeçãodo anestésico de ação rápida.
131
00:06:55,706 --> 00:06:57,667
A Lily pesa quase 360 quilos,
132
00:06:57,792 --> 00:06:59,710
então, se ela dormir
no lugar errado,
133
00:06:59,836 --> 00:07:01,921
teremos muito trabalho
para movê-la.
134
00:07:03,005 --> 00:07:04,257
Um passo, só um.
135
00:07:04,424 --> 00:07:05,883
-Só um passo, querida.
-Só um.
136
00:07:06,175 --> 00:07:07,218
-Vamos, Lily.
-Vamos.
137
00:07:08,636 --> 00:07:10,596
O que acha dessa posição?
138
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
Seria melhor mais pra frente.
139
00:07:13,224 --> 00:07:15,560
-Só mais um passo seria...
-É, mais um passo.
140
00:07:16,519 --> 00:07:18,688
A equipe de Lilyestá pronta para a injeção,
141
00:07:19,730 --> 00:07:21,566
mas ela não está.
142
00:07:21,941 --> 00:07:22,775
Lily...
143
00:07:22,900 --> 00:07:25,486
Por ora, queremos
que ela fique bem tranquila,
144
00:07:25,611 --> 00:07:27,321
porque, se ela ficar agitada
145
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
e começar a se machucar,
146
00:07:29,198 --> 00:07:30,408
encerraremos o exame.
147
00:07:31,075 --> 00:07:32,577
Só mais um passo, vamos.
148
00:07:41,711 --> 00:07:44,255
Hoje, vamos escovar
os dentes do Gino.
149
00:07:44,338 --> 00:07:47,592
Nós fazemos isso todos os dias
com nossos gorilas.
150
00:07:49,135 --> 00:07:50,344
Abra a boca.
151
00:07:50,470 --> 00:07:53,014
Assim como humanos
precisam escovar os dentes,
152
00:07:53,097 --> 00:07:55,600
tentamos escovar os deles
por dois minutos também.
153
00:07:55,683 --> 00:07:56,809
-Ótimo, Gino.
-Isso.
154
00:07:56,934 --> 00:07:58,519
Ele vai nos deixar escovar.
155
00:07:58,644 --> 00:08:02,064
Como dá para notar, o Gino
não tem muitos dentes na frente,
156
00:08:02,190 --> 00:08:04,192
então,
isso não é uma preocupação.
157
00:08:04,275 --> 00:08:06,569
Olhe só.
Onde estão seus dentes?
158
00:08:06,694 --> 00:08:09,155
Mas nós passamos um bom tempo
escovando os molares.
159
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
Os gorilas
comem folhagens duras,
160
00:08:11,657 --> 00:08:14,410
por isso, passam muito tempo
mastigando com esses dentes.
161
00:08:15,119 --> 00:08:17,246
Outra coisa que notamos
em grandes machos
162
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
é que têm
dentes caninos enormes,
163
00:08:19,499 --> 00:08:21,709
algo que precisamos contornar.
164
00:08:22,418 --> 00:08:23,419
Abra a boca.
165
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Fique.
166
00:08:26,088 --> 00:08:27,632
Muito bem, Gino.
167
00:08:27,965 --> 00:08:30,218
Precisamos contornar
seus caninos enormes!
168
00:08:30,301 --> 00:08:32,220
-Nossa!
-Isso foi desnecessário.
169
00:08:36,641 --> 00:08:38,518
Esses dois meninos...
170
00:08:38,643 --> 00:08:40,686
-Também sabe disso.
-Estão na idade...
171
00:08:40,811 --> 00:08:42,813
Sabemos que já sabem,
mas é a hora do papai.
172
00:08:42,939 --> 00:08:46,067
Está pronto para escovar.
Não vai ter os problemas do pai.
173
00:08:46,567 --> 00:08:47,944
Eu acho que ele gosta.
174
00:08:48,027 --> 00:08:49,445
Ele gosta da interação
175
00:08:49,612 --> 00:08:52,281
e da sensação
da escova nas gengivas.
176
00:08:53,115 --> 00:08:55,409
Queremos dar aos animais
os melhores cuidados,
177
00:08:55,576 --> 00:08:57,662
queremos que vivam
o máximo possível aqui.
178
00:08:59,121 --> 00:09:01,332
Cuidar dos dentes deles
faz parte disso.
179
00:09:04,877 --> 00:09:07,255
Os filhos do Gino também gostam
de escovar os dentes.
180
00:09:18,808 --> 00:09:20,393
-Estão vindo.
-Oi, meninos!
181
00:09:21,435 --> 00:09:22,687
Oi, Oswald.
182
00:09:23,187 --> 00:09:24,480
Bons meninos!
183
00:09:25,064 --> 00:09:26,941
Conheça os irmãos escandalosos
184
00:09:27,066 --> 00:09:28,943
da matilhade cães-selvagens-africanos.
185
00:09:31,320 --> 00:09:33,864
Algum escutou? O Luke? Não.
186
00:09:33,990 --> 00:09:35,157
Com seis membros,
187
00:09:35,241 --> 00:09:36,701
formam um dos grupos
188
00:09:36,826 --> 00:09:38,995
com a maior complexidade socialdo parque.
189
00:09:39,287 --> 00:09:40,371
É uma hierarquia,
190
00:09:40,746 --> 00:09:42,915
e todos eles têm
personalidades distintas.
191
00:09:43,040 --> 00:09:46,961
A personalidade de cada um
leva a uma função no grupo.
192
00:09:47,211 --> 00:09:49,213
Na natureza,o grupo seria liderado
193
00:09:49,297 --> 00:09:52,049
por um macho alfae uma fêmea alfa,
194
00:09:52,133 --> 00:09:55,928
sendo a fêmea muito influentena liderança da matilha.
195
00:09:56,262 --> 00:09:59,515
Mas, sem uma fêmea neste grupo,ele ainda precisa de liderança.
196
00:09:59,682 --> 00:10:01,726
O Oswald está bem na frente,
197
00:10:01,851 --> 00:10:03,686
dá para ver o "O" no ombro dele.
198
00:10:03,811 --> 00:10:05,354
Ele é o cão
na posição mais alta.
199
00:10:09,150 --> 00:10:12,278
Esse foi o Alfred,
o com a vocalização mais fina.
200
00:10:13,988 --> 00:10:15,698
E, depois, vem o Riddler.
201
00:10:16,324 --> 00:10:18,284
Riddler,
você não pegou, seu bobo.
202
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
Ele não é o mais coordenado,
203
00:10:20,453 --> 00:10:22,204
mas um bom guardião da matilha.
204
00:10:23,372 --> 00:10:26,459
Esse foi um chamado de aviso
para o resto da matilha.
205
00:10:27,335 --> 00:10:30,796
Parece que o Luke está chegando
para pegar uma almôndega.
206
00:10:30,921 --> 00:10:34,425
Dá para ver que precisa passar
no meio dos cães líderes.
207
00:10:34,634 --> 00:10:35,968
Ele tem uma posição média.
208
00:10:36,761 --> 00:10:39,722
O Bruce é definitivamente
o irmãozinho irritante.
209
00:10:39,847 --> 00:10:43,434
Ele se intromete
no que todos estão fazendo,
210
00:10:43,809 --> 00:10:47,063
o que faz Oswald, o alfa, ter
comportamentos interessantes,
211
00:10:47,146 --> 00:10:50,441
dizendo ao Bruce que ele precisa
parar um pouco.
212
00:10:54,904 --> 00:10:57,990
No topo da toca, mais longe,
está o Hugo.
213
00:10:58,115 --> 00:10:59,909
Ele é o cão mais submisso.
214
00:11:00,201 --> 00:11:02,703
Ele é sempre um dos últimos
a comer.
215
00:11:03,204 --> 00:11:04,205
Pronto, Hugo.
216
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
Está aí, querido.
217
00:11:07,667 --> 00:11:09,794
Sempre dizemos que o Hugo
tem um coração no pelo,
218
00:11:09,919 --> 00:11:11,379
porque ele é um amor.
219
00:11:13,798 --> 00:11:15,299
Como o resto da matilha,
220
00:11:16,175 --> 00:11:18,344
Hugo tem a pelagem única
221
00:11:18,969 --> 00:11:20,763
que tornaos cães-selvagens-africanos
222
00:11:20,888 --> 00:11:22,390
obras de arte da vida real.
223
00:11:29,980 --> 00:11:31,816
Há pouco tempo, há cem anos,
224
00:11:31,941 --> 00:11:34,068
havia milhares
de cães-selvagens-africanos
225
00:11:34,193 --> 00:11:35,903
por toda a África subsariana.
226
00:11:36,487 --> 00:11:38,989
Agora, estima-se que haja
só 1.400 adultos
227
00:11:39,115 --> 00:11:41,200
da espécie na natureza.
228
00:11:42,159 --> 00:11:43,828
Sofreram
fragmentação de território
229
00:11:43,953 --> 00:11:46,080
com o crescimento
da população humana,
230
00:11:46,414 --> 00:11:48,374
e também são pegos
em armadilhas,
231
00:11:48,457 --> 00:11:50,793
que são argolas de metal
escondidas no mato,
232
00:11:50,918 --> 00:11:52,211
usadas para antílopes,
233
00:11:52,294 --> 00:11:54,380
mas, por cães-selvagens
caçarem antílopes,
234
00:11:54,463 --> 00:11:56,048
eles acabam sendo pegos também.
235
00:11:58,384 --> 00:12:00,720
A DISNEY APOIA PROJETOS
DE PRESERVAÇÃO DE CÃES-SELVAGENS
236
00:12:00,845 --> 00:12:03,806
PARA RETIRAR ARMADILHAS
E OFERECER PROGRAMAS DE DOAÇÃO
237
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
EM CINCO PAÍSES NA ÁFRICA.
238
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
São as orelhas
mais fofas do mundo.
239
00:12:11,230 --> 00:12:13,649
Os laços na matilha
são muito fortes,
240
00:12:13,816 --> 00:12:16,902
e é o que preferimos,
porque, assim, não se divide,
241
00:12:17,027 --> 00:12:20,114
mas isso dificulta o trabalho
quando precisamos separá-los.
242
00:12:21,282 --> 00:12:24,410
Hoje é o dia dos examesde saúde da matilha.
243
00:12:24,493 --> 00:12:26,495
Para isso,esses irmãos tão próximos
244
00:12:26,620 --> 00:12:27,872
precisam ser separados.
245
00:12:28,289 --> 00:12:29,832
Vamos descarregar por ali.
246
00:12:29,957 --> 00:12:32,752
Quando um é retirado
por um longo período,
247
00:12:32,877 --> 00:12:35,504
os outros ficam estressados
quando ele volta.
248
00:12:35,755 --> 00:12:39,258
Corremos o risco de causar
mudanças na hierarquia.
249
00:12:39,341 --> 00:12:42,219
Podem ser agressivos um
contra o outro. Ficam nervosos.
250
00:12:42,970 --> 00:12:45,389
Aqui temos o histórico
de saúde de cada cão
251
00:12:45,473 --> 00:12:48,392
e uma lista de procedimentos
a ser seguida.
252
00:12:48,476 --> 00:12:50,561
No final da página,
estão as necessidades
253
00:12:50,644 --> 00:12:52,021
e os remédios de cada cão,
254
00:12:52,229 --> 00:12:53,439
tudo bem?
255
00:12:53,898 --> 00:12:56,650
É um dia muito cheio
para nós e para os cães.
256
00:13:02,615 --> 00:13:03,616
Vamos, vamos.
257
00:13:04,074 --> 00:13:05,075
Ande.
258
00:13:05,534 --> 00:13:07,161
Só mais um passo, vamos.
259
00:13:07,286 --> 00:13:08,496
No estábulo,
260
00:13:08,579 --> 00:13:11,582
Lily precisa de um raio Xpara checar se quebrou a pata.
261
00:13:11,957 --> 00:13:12,875
Vamos, Lily.
262
00:13:12,958 --> 00:13:14,293
Mais um passo para frente
263
00:13:14,376 --> 00:13:16,962
e ela estará posicionadapara receber a anestesia.
264
00:13:17,171 --> 00:13:18,172
Vamos, Lily.
265
00:13:18,297 --> 00:13:21,550
Quer tentar tocá-la aqui atrás?
Tentar um outro estímulo?
266
00:13:21,634 --> 00:13:23,844
-Já tentamos as outras opções.
-Querem?
267
00:13:23,969 --> 00:13:25,471
-Sim.
-Tudo bem.
268
00:13:25,554 --> 00:13:28,140
Lily iria tomar uma vacina
269
00:13:28,265 --> 00:13:30,184
após ser anestesiada...
270
00:13:30,893 --> 00:13:32,728
Acho que vou vaciná-la.
271
00:13:32,895 --> 00:13:33,813
VETERINÁRIO
272
00:13:33,938 --> 00:13:37,107
...mas pode ser a injeçãode ânimo que ela precisa.
273
00:13:37,399 --> 00:13:39,735
Bem, injetada em algum lugar...
274
00:13:40,319 --> 00:13:42,446
Bom, vamos dar
uma injeção no traseiro dela
275
00:13:42,530 --> 00:13:44,698
e ver se isso irá estimulá-la.
276
00:13:45,991 --> 00:13:48,869
Bom trabalho.
É uma posição melhor.
277
00:13:48,994 --> 00:13:51,997
Agora, ela estána melhor posição possível.
278
00:13:52,248 --> 00:13:54,542
-Então, se estiverem prontos...
-Vamos.
279
00:13:54,750 --> 00:13:56,836
Tá, injetando a anestesia.
280
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
Tudo bem.
281
00:13:58,128 --> 00:14:00,881
-Anestesia injetada.
-Já foi injetada, pessoal.
282
00:14:01,340 --> 00:14:02,758
Boa menina.
283
00:14:04,718 --> 00:14:06,345
Ela dormiu!
284
00:14:07,555 --> 00:14:09,181
Tá, ela está respirando bem.
285
00:14:09,306 --> 00:14:12,226
-Abrindo a porta!
-Está em um bom lugar.
286
00:14:12,601 --> 00:14:15,229
Tragam a maca.
Vamos pegar a perna traseira.
287
00:14:15,354 --> 00:14:17,857
Se o pescoço torce
durante a injeção da anestesia,
288
00:14:17,982 --> 00:14:21,902
enquanto ela cai, há o risco
de fechar as vias respiratórias.
289
00:14:22,069 --> 00:14:23,696
Então,
precisamos apoiar a cabeça.
290
00:14:23,779 --> 00:14:25,656
Vamos pegar
as pernas dianteiras.
291
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Ela vai começar a cair.
Estejam prontos para isso.
292
00:14:28,868 --> 00:14:31,453
Patas traseiras,
puxem ao mesmo tempo.
293
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
-Com firmeza e delicadeza.
-Está segurando?
294
00:14:34,415 --> 00:14:35,624
-Bem aí.
-Conseguiu?
295
00:14:35,708 --> 00:14:37,126
-Deu.
-Bom trabalho.
296
00:14:37,459 --> 00:14:39,587
Todos prontos?
Na direção da Dra. Jen.
297
00:14:39,670 --> 00:14:41,380
Um, dois, três.
298
00:14:44,216 --> 00:14:45,593
-Está bom.
-Tá, parem!
299
00:14:45,676 --> 00:14:47,177
-Aí.
-Pescoço para frente.
300
00:14:47,303 --> 00:14:49,013
Precisa passar
por baixo do ombro.
301
00:14:49,555 --> 00:14:50,639
Cuidado com a cabeça.
302
00:14:52,516 --> 00:14:53,559
-Isso.
-Está bom.
303
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
-Está bom.
-Tá, está bom?
304
00:14:55,144 --> 00:14:55,978
Vamos entubar.
305
00:14:56,437 --> 00:14:59,106
Vamos passar do brete
para o quintal.
306
00:14:59,231 --> 00:15:02,192
A equipe veterinária irá assumir
o comando e entubá-la.
307
00:15:02,776 --> 00:15:06,822
Um tubo passa pela traqueiade mais de um metro de Lily.
308
00:15:06,989 --> 00:15:08,324
Endireite a cabeça, isso.
309
00:15:09,992 --> 00:15:12,244
Precisamos controlar
a respiração dela.
310
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
-Conseguimos.
-Bom trabalho.
311
00:15:15,748 --> 00:15:17,333
-Tudo bem.
-Ela está estável.
312
00:15:17,416 --> 00:15:19,793
-Tá bem.
-Quero ser rápido.
313
00:15:20,127 --> 00:15:21,921
Precisamos garantir a respiração
314
00:15:22,046 --> 00:15:25,966
e, depois, levá-la ao local
onde o procedimento ocorrerá.
315
00:15:26,091 --> 00:15:28,594
Todos deste lado
estão prontos para puxar?
316
00:15:28,719 --> 00:15:29,470
-Sim.
-Sim.
317
00:15:29,553 --> 00:15:31,972
Um, dois, três.
318
00:15:33,140 --> 00:15:34,808
Espere por... Sim.
319
00:15:34,975 --> 00:15:36,393
Mover uma girafa é difícil.
320
00:15:37,186 --> 00:15:38,646
Deixem o peso
para a roldana.
321
00:15:38,729 --> 00:15:40,481
Nós a colocamos em uma maca
322
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
e a prendemos a um sistema
de roldanas que nos ajuda
323
00:15:43,025 --> 00:15:44,360
a puxar com cordas.
324
00:15:44,443 --> 00:15:47,404
É um trabalho em equipe
para posicioná-la corretamente.
325
00:15:47,488 --> 00:15:48,530
Pronto.
326
00:15:48,614 --> 00:15:50,783
Parem!
Agora, vamos para aquela parede.
327
00:15:51,241 --> 00:15:53,285
Um, dois, três.
328
00:15:55,287 --> 00:15:56,288
-Aí!
-Tá.
329
00:15:56,538 --> 00:15:57,665
Já está bom.
330
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
O batimento está tranquilo.
331
00:16:01,460 --> 00:16:03,087
Pessoal do pescoço, se preparem.
332
00:16:03,212 --> 00:16:05,547
Isso vai afetá-los.
Estão prontos?
333
00:16:05,965 --> 00:16:07,633
Um, dois, três.
334
00:16:08,717 --> 00:16:10,886
Finalmente,o casco problemático de Lily
335
00:16:11,053 --> 00:16:13,097
pode ser examinadopela Dra. Betsy.
336
00:16:13,347 --> 00:16:15,099
Dá para ver que as garras
337
00:16:15,224 --> 00:16:16,475
estão se separando.
338
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Elas deveriam ser mais paralelas
uma com a outra.
339
00:16:19,728 --> 00:16:21,480
Estamos prontos
para a radiografia.
340
00:16:22,272 --> 00:16:24,191
O que precisamos nesta chapa
341
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
é conseguir
uma visão levemente oblíqua.
342
00:16:27,444 --> 00:16:29,363
-Está pronto?
-Sim.
343
00:16:29,655 --> 00:16:31,448
Precisamos que o resto saia.
344
00:16:32,241 --> 00:16:32,866
Tá...
345
00:16:32,950 --> 00:16:34,451
Os resultados deste raio X
346
00:16:34,535 --> 00:16:36,912
vão determinaro futuro próximo de Lily.
347
00:16:37,329 --> 00:16:38,664
Se o dedo estiver quebrado,
348
00:16:39,206 --> 00:16:41,208
ela precisaráde semanas de recuperação
349
00:16:41,458 --> 00:16:44,586
e será retiradado próximo ciclo de reprodução.
350
00:16:45,087 --> 00:16:47,297
Por favor, que não tenha
quebrado o dedo, Lily.
351
00:16:55,347 --> 00:16:57,141
Perto da Árvore da Vida,
352
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
vive um barulhento bandode rosa puro.
353
00:17:00,728 --> 00:17:03,647
Estou vindo checar
nossos flamingos-pequenos.
354
00:17:04,231 --> 00:17:06,442
Eles são da África.
355
00:17:06,859 --> 00:17:09,528
Oi, pessoal! Bom dia.
356
00:17:11,238 --> 00:17:12,865
Oi, como estão?
357
00:17:13,282 --> 00:17:14,575
Oi, pessoal.
358
00:17:15,451 --> 00:17:18,328
É temporada de postura de ovospara os flamingos-pequenos,
359
00:17:18,829 --> 00:17:20,789
e os possíveis paisestão ocupados.
360
00:17:21,665 --> 00:17:23,959
Mas nem sempre foi assim.
361
00:17:25,294 --> 00:17:29,214
Nós não tivemos sorte alguma
para fazê-los se reproduzir.
362
00:17:29,339 --> 00:17:32,134
Conseguimos
um filhote em 20 anos.
363
00:17:33,218 --> 00:17:34,595
Nós sempre temos um plano,
364
00:17:34,678 --> 00:17:37,973
mas, na natureza, os planos
nem sempre viram realidade.
365
00:17:38,140 --> 00:17:41,602
Às vezes, temos o que achamos
ser uma ótima temporada,
366
00:17:41,685 --> 00:17:43,979
com muita chuva
e vários ninhos construídos,
367
00:17:44,104 --> 00:17:45,272
mas nenhum ovo.
368
00:17:45,397 --> 00:17:47,691
É um péssimo momentopara não se reproduzirem.
369
00:17:48,609 --> 00:17:50,360
Toda espécie de flamingo
370
00:17:50,486 --> 00:17:52,654
está
sob alguma pressão ambiental.
371
00:17:53,197 --> 00:17:54,865
De todas as espécies,
372
00:17:54,948 --> 00:17:58,869
o flamingo-pequeno
é provavelmente o mais ameaçado.
373
00:17:59,620 --> 00:18:01,914
Estão sob muita pressão no mundo
374
00:18:01,997 --> 00:18:04,666
em termos de perda
e destruição de habitat.
375
00:18:06,502 --> 00:18:08,295
Para encorajar o romance,
376
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
a equipe procura formas
377
00:18:10,130 --> 00:18:12,091
de melhorar o próprio habitat.
378
00:18:13,217 --> 00:18:14,635
A equipe vai testar
379
00:18:14,718 --> 00:18:16,345
algo diferente para os ninhos.
380
00:18:20,182 --> 00:18:23,102
Eu recebi um e-mail
do Animal Kingdom,
381
00:18:23,227 --> 00:18:24,770
e foi uma grande surpresa.
382
00:18:24,937 --> 00:18:27,940
O parque Animal Kingdom pediu
um pouco da argila do campo
383
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
para os flamingos.
384
00:18:29,441 --> 00:18:33,403
É uma mistura específica
de argila e areia
385
00:18:33,529 --> 00:18:36,365
que funciona muito bem
no clima da Flórida,
386
00:18:36,490 --> 00:18:38,242
com tanta chuva e umidade.
387
00:18:38,325 --> 00:18:40,119
Fica maleável
quando está molhada,
388
00:18:40,244 --> 00:18:42,913
mas endurece quando está seca.
389
00:18:42,996 --> 00:18:45,207
As aves adoraram.
390
00:18:46,375 --> 00:18:48,919
Com mais argilado que o solo da Flórida,
391
00:18:49,128 --> 00:18:50,462
a mistura do campo inteiro
392
00:18:50,587 --> 00:18:52,965
passou no testede ninhos de flamingos.
393
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
Um ovo foi botado,
394
00:18:55,050 --> 00:18:57,427
e, depois, uma avalanche.
395
00:18:58,595 --> 00:19:01,348
Vamos chamar essa mistura
de "argila mágica",
396
00:19:01,473 --> 00:19:02,975
pois já achamos seis ovos.
397
00:19:03,725 --> 00:19:05,561
Estamos animados.
Achamos ter montado
398
00:19:05,644 --> 00:19:08,021
um bom plano,
e os flamingos concordaram.
399
00:19:09,148 --> 00:19:11,650
Mas só um ovoacabou sendo fértil.
400
00:19:11,859 --> 00:19:13,777
E, para os pais daquele ovo,
401
00:19:14,027 --> 00:19:15,529
houve um desastre.
402
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
O pai sofreu
um ferimento na perna.
403
00:19:17,948 --> 00:19:20,617
Então, precisamos levá-lo
ao hospital.
404
00:19:21,410 --> 00:19:23,495
O processo é:
o casal bota o ovo,
405
00:19:23,620 --> 00:19:26,707
e depois eles revezam
entre incubar o ovo e comer.
406
00:19:26,790 --> 00:19:29,293
Mas a mãe não pôde
cuidar do ovo sozinha.
407
00:19:29,418 --> 00:19:31,712
Flamingos são monogâmicos.
408
00:19:31,795 --> 00:19:34,464
Então, com os pais biológicoscomprometidos,
409
00:19:34,590 --> 00:19:36,550
a equipe procura outra solução
410
00:19:36,675 --> 00:19:38,093
disponível na natureza.
411
00:19:38,260 --> 00:19:42,014
Na natureza, é comum que casais
do mesmo sexo formem laços.
412
00:19:42,472 --> 00:19:45,976
Podem construir
relações fortes, que duram anos.
413
00:19:46,393 --> 00:19:48,312
Decidimos que nossa melhor opção
414
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
seria entregar o ovo
415
00:19:50,439 --> 00:19:53,859
para nosso incrível casal
de flamingos machos.
416
00:19:56,528 --> 00:19:59,323
O casal do mesmo sexo,Blush e Bashful,
417
00:19:59,448 --> 00:20:01,033
aparece para o resgate.
418
00:20:01,533 --> 00:20:04,036
Esses dois estão juntos
há muito tempo.
419
00:20:04,203 --> 00:20:06,872
Nunca mostraram interesse
em nenhuma das fêmeas
420
00:20:06,955 --> 00:20:09,249
que vieram à Discovery Island.
421
00:20:09,833 --> 00:20:12,878
Não queremos dar
o ovo aos outros casais
422
00:20:12,961 --> 00:20:15,756
porque isso os impediria
de produzir ovos próprios.
423
00:20:16,423 --> 00:20:19,259
Esses possíveis paisrapidamente se conectam
424
00:20:19,384 --> 00:20:21,470
à nova responsabilidade.
425
00:20:21,929 --> 00:20:24,264
O Blush e o Bashful
receberam o ovo,
426
00:20:24,389 --> 00:20:27,100
e eles começaram
a falar sempre com ele,
427
00:20:27,226 --> 00:20:30,562
o que é muito importante,
pois isso os conecta ao filhote.
428
00:20:30,896 --> 00:20:33,982
Então, eles começaram a fazer
essa conexão, criar esse laço.
429
00:20:34,274 --> 00:20:36,568
Os meninos resguardamo único ovo fértil
430
00:20:36,693 --> 00:20:38,820
com carinho embaixo das asas.
431
00:20:38,904 --> 00:20:41,823
O futuro do bandoagora depende deles.
432
00:20:41,907 --> 00:20:43,825
Esperamos
que o instinto seja ativado
433
00:20:43,909 --> 00:20:45,410
e eles saibam o que fazer.
434
00:20:47,329 --> 00:20:49,331
JARDIM DA ÁRVORE DA VIDA
435
00:20:53,627 --> 00:20:54,836
Oi, querido.
436
00:20:54,920 --> 00:20:58,131
Que peixe bonzinho!
Você é muito esperto!
437
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
PEIXE-PANGA
438
00:20:59,258 --> 00:21:01,802
O Bruce é
um peixe-panga gigante,
439
00:21:01,885 --> 00:21:03,470
também chamado de pangasia.
440
00:21:03,595 --> 00:21:07,349
É uma espécie em perigo crítico
do Sudeste Asiático.
441
00:21:07,474 --> 00:21:09,309
Ele está aqui há quase 20 anos,
442
00:21:09,434 --> 00:21:11,979
e, durante esse tempo,
ele nos mostrou
443
00:21:12,062 --> 00:21:15,857
que um peixe pode aprender
como qualquer outro animal.
444
00:21:17,484 --> 00:21:20,696
No treinamento de hoje,
vamos alimentá-lo com a mão.
445
00:21:20,779 --> 00:21:23,240
Queremos que ele toque na boia.
446
00:21:24,366 --> 00:21:27,828
O Bruce mede quase 1,4 metros
447
00:21:27,953 --> 00:21:30,122
e pesa cerca de 64 quilos.
448
00:21:30,289 --> 00:21:32,833
Nossa, que peixe bonzinho!
Bom menino.
449
00:21:32,916 --> 00:21:34,584
Merece um pedaço grande.
450
00:21:38,714 --> 00:21:40,507
Quem é esse?
451
00:21:41,091 --> 00:21:44,219
O que prefere?
Quer vê-lo passar pelo quadrado?
452
00:21:44,344 --> 00:21:46,513
Sim. Nadar pelo quadrado
453
00:21:46,638 --> 00:21:49,766
foi uma ferramenta que usamos
no treinamento inicial
454
00:21:50,142 --> 00:21:52,352
para ensiná-lo
a entrar em uma rede.
455
00:21:54,813 --> 00:21:56,440
Então, se precisássemos pegá-lo
456
00:21:56,565 --> 00:21:58,775
para um procedimento médico
ou algo assim,
457
00:21:59,318 --> 00:22:01,236
ele ficaria mais confortável.
458
00:22:02,779 --> 00:22:05,824
Bom trabalho! Que esperto!
459
00:22:07,701 --> 00:22:10,954
Eu trabalho com ele desde 2006.
460
00:22:11,496 --> 00:22:14,041
O Bruce é, com certeza,
um dos meus animais preferidos
461
00:22:14,124 --> 00:22:15,125
aqui no parque.
462
00:22:15,667 --> 00:22:17,127
Nossa, que peixe bonzinho!
463
00:22:17,210 --> 00:22:20,672
Toda vez que tenho a chance
de treiná-lo, meu dia melhora.
464
00:22:24,051 --> 00:22:25,635
Ele teve uma boa sessão.
465
00:22:28,430 --> 00:22:30,307
Vou admitir,
acho que ele soltou pum.
466
00:22:30,891 --> 00:22:33,602
-Eu nunca vi isso antes...
-Nem eu.
467
00:22:42,402 --> 00:22:44,154
-Acho que estão prontos.
-Sim.
468
00:22:44,237 --> 00:22:46,531
Nos bastidores,os cães-selvagens-africanos
469
00:22:46,656 --> 00:22:48,617
esperam pelos exames de rotina.
470
00:22:48,784 --> 00:22:50,160
Os seis irmãos entram.
471
00:22:50,744 --> 00:22:53,288
A equipe começa a tentar separaros dois primeiros
472
00:22:53,455 --> 00:22:54,539
para serem examinados.
473
00:22:54,664 --> 00:22:57,709
Tentar fazer esses cães
se separarem é difícil.
474
00:22:57,834 --> 00:22:59,211
São uma só bola de pelos.
475
00:23:00,045 --> 00:23:01,963
Além disso,
quando são separados,
476
00:23:02,047 --> 00:23:04,674
os veterinários precisam
acertar com dardos
477
00:23:04,800 --> 00:23:06,927
cães que estão
correndo loucamente e nervosos,
478
00:23:07,010 --> 00:23:08,720
então, é um desafio.
479
00:23:10,138 --> 00:23:13,392
O Alfred, o sensato,e Bruce, o levado da família,
480
00:23:13,517 --> 00:23:14,726
são os primeiros.
481
00:23:16,895 --> 00:23:19,356
Na última vez
que tratamos todos os cães,
482
00:23:19,523 --> 00:23:21,900
o Bruce tomou
algumas decisões precipitadas
483
00:23:21,983 --> 00:23:24,069
e acabou se machucando.
484
00:23:24,194 --> 00:23:25,654
Então, ele será o primeiro
485
00:23:25,779 --> 00:23:29,157
para ainda estar medicado,
e, assim, bem tranquilo,
486
00:23:29,241 --> 00:23:31,284
enquanto fica separado
dos outros.
487
00:23:38,542 --> 00:23:40,669
Dardos injetados.
Perna esquerda traseira.
488
00:23:40,794 --> 00:23:43,922
Quando precisar que eu faça
alguma coisa, peça...
489
00:23:44,005 --> 00:23:46,925
Jen, quando se sentir confiante,
podemos levá-lo à mesa.
490
00:23:49,177 --> 00:23:51,388
Vejam estes lindos dentes.
491
00:23:54,599 --> 00:23:56,977
Quer ver
o histórico odontológico dele?
492
00:23:57,060 --> 00:23:58,687
Alguns dentes
com fratura no esmalte
493
00:23:58,812 --> 00:23:59,896
e dentina exposta,
494
00:23:59,980 --> 00:24:02,315
mas nenhum canal de polpa
está exposto.
495
00:24:03,316 --> 00:24:05,735
Tudo o que preciso fazer agora
496
00:24:06,194 --> 00:24:08,447
é limpar os dentes e selá-los.
497
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Quero sentir os linfonodos dele.
498
00:24:13,368 --> 00:24:15,328
É nossa hora de tocar o cão,
499
00:24:15,537 --> 00:24:18,290
de ver se sentimos
algum caroço ou calombo.
500
00:24:18,373 --> 00:24:20,667
Também podemos
tirar radiografias.
501
00:24:21,042 --> 00:24:24,421
Fazemos exames odontológicos,
de sangue, tudo que podemos.
502
00:24:25,130 --> 00:24:28,133
Ele está muito bem,
já terminamos o exame.
503
00:24:28,717 --> 00:24:30,510
Teve alguns problemas
nos dentes,
504
00:24:30,635 --> 00:24:32,262
mas, de resto,
está em boa forma.
505
00:24:34,014 --> 00:24:36,266
O Bruce se preocupa muito,
506
00:24:36,349 --> 00:24:39,060
então, decidimos colocá-lo
para acordar com o Alfred.
507
00:24:41,021 --> 00:24:42,981
O Bruce já está pronto, amigo.
508
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
Estão se chamando.
509
00:24:48,987 --> 00:24:51,156
-Querem ficar juntos.
-Sim.
510
00:25:03,210 --> 00:25:05,337
Depois, é hora do líderda matilha, Oswald,
511
00:25:05,420 --> 00:25:07,797
e o cãode posição mais baixa, Hugo.
512
00:25:08,131 --> 00:25:09,382
Vamos entubá-lo.
513
00:25:11,426 --> 00:25:14,846
Hoje, decidimos agrupar
o Oswald e o Hugo.
514
00:25:15,889 --> 00:25:18,808
O Oswald se mostrou
ser muito carinhoso no passado.
515
00:25:18,934 --> 00:25:21,645
Se algum outro cão dar problemas
enquanto Hugo acorda,
516
00:25:21,770 --> 00:25:23,355
o Oswald vai protegê-lo.
517
00:25:24,022 --> 00:25:25,565
Este é o Hugo.
518
00:25:26,650 --> 00:25:27,984
O azarão da matilha
519
00:25:28,068 --> 00:25:30,111
tem um problema de longa data.
520
00:25:30,403 --> 00:25:33,949
O Hugo tem um tipo de câncer
chamado "mastocitose sistêmica".
521
00:25:34,115 --> 00:25:37,244
Ele desenvolve tumores de pele
com o tempo.
522
00:25:37,327 --> 00:25:41,122
Não é algo que podemos curar,
mas é algo que podemos tratar
523
00:25:41,206 --> 00:25:43,083
para que tenha
uma vida confortável.
524
00:25:44,292 --> 00:25:47,629
A equipe checa regularmentese o câncer de Hugo
525
00:25:47,754 --> 00:25:49,881
não se espalhoupara os órgãos internos.
526
00:25:50,006 --> 00:25:51,800
-Esta é a vesícula biliar, não?
-Sim.
527
00:25:51,925 --> 00:25:54,302
-E o fígado.
-O fígado está ótimo.
528
00:25:54,719 --> 00:25:57,764
Com base nas biopsias anteriores
do Hugo,
529
00:25:57,889 --> 00:25:59,349
espero não encontrar problemas.
530
00:26:01,059 --> 00:26:02,310
Mas quero me certificar.
531
00:26:02,435 --> 00:26:03,436
-Vamos ver.
-Tá.
532
00:26:03,728 --> 00:26:06,815
Não encontramos nenhum sinal
de que o câncer se espalhou,
533
00:26:06,940 --> 00:26:08,692
e estou muito feliz por isso.
534
00:26:09,985 --> 00:26:13,363
A atenção da equipese volta ao líder Oswald.
535
00:26:14,447 --> 00:26:16,992
Encontrei
um calombo cutâneo nele.
536
00:26:20,870 --> 00:26:22,872
Não gosto
da aparência desse calombo.
537
00:26:24,416 --> 00:26:26,960
Estou preocupada com as lesões
na pele do Oswald.
538
00:26:27,085 --> 00:26:29,963
Elas são muito semelhantes
às que encontramos no Hugo
539
00:26:30,046 --> 00:26:31,840
quando ele desenvolveu o câncer.
540
00:26:35,885 --> 00:26:37,804
Esta é a visão medial,
e esta, lateral.
541
00:26:37,929 --> 00:26:39,764
Chame-as de frontal e direita.
542
00:26:39,889 --> 00:26:41,975
Enquanto Lily, a girafa, sonha,
543
00:26:42,100 --> 00:26:44,019
a equipe veterináriaanalisa raios X
544
00:26:44,102 --> 00:26:46,396
para ver se ela quebrouo osso do dedo.
545
00:26:47,397 --> 00:26:50,066
As imagens estão prontas.
Vamos ver qual é o problema.
546
00:26:51,401 --> 00:26:55,238
Vamos ver.
Esta é a garra lateral dela.
547
00:26:57,032 --> 00:26:59,367
Não há uma fratura
na falange distal,
548
00:26:59,492 --> 00:27:01,286
o que era minha preocupação.
549
00:27:01,411 --> 00:27:03,413
Então, estou contente.
550
00:27:04,205 --> 00:27:06,791
São ótimas notícias
para o que teremos que fazer.
551
00:27:06,916 --> 00:27:09,544
Vamos tirar radiografias
do resto das patas,
552
00:27:09,711 --> 00:27:11,379
mas esta era a mais preocupante.
553
00:27:11,463 --> 00:27:13,423
Depois, vamos aparar os cascos.
554
00:27:14,090 --> 00:27:16,301
O casco de Lilyprecisa de um corte corretivo
555
00:27:16,384 --> 00:27:18,053
para tratar o crescimento.
556
00:27:18,136 --> 00:27:20,555
Para isso, a Dra. Betsychama um especialista.
557
00:27:21,056 --> 00:27:22,849
O que acontece com as girafas
558
00:27:22,974 --> 00:27:25,727
é que elas desgastam
a parte da frente do casco,
559
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
mas, quando esta parte fica
tão grande ou comprimida assim,
560
00:27:28,813 --> 00:27:32,442
ela acaba reduzindo a circulação
da parte traseira da pata.
561
00:27:33,151 --> 00:27:35,862
O Steve Foxworth
já treinou e trabalhou
562
00:27:35,987 --> 00:27:38,406
com muitas instituições
por todo o país,
563
00:27:38,865 --> 00:27:41,743
sendo especialista em cascos
de animais exóticos.
564
00:27:41,868 --> 00:27:44,204
No passado, já vi pessoas
tentando fazer coisas
565
00:27:44,287 --> 00:27:46,581
para esses animais
para tentar ajudá-los
566
00:27:46,748 --> 00:27:49,668
com uma falta de conhecimento
do que estavam fazendo.
567
00:27:50,585 --> 00:27:52,629
E, consequentemente,
já vi muitos animais
568
00:27:53,004 --> 00:27:54,005
sofrendo
569
00:27:54,589 --> 00:27:55,590
ou até...
570
00:27:56,132 --> 00:27:58,635
tendo muitos problemas,
então, eu não sei...
571
00:27:58,843 --> 00:28:00,929
Eu levo isso muito a sério.
572
00:28:01,638 --> 00:28:02,889
É muito importante.
573
00:28:05,475 --> 00:28:07,852
A Disney é extremamente proativa
574
00:28:07,977 --> 00:28:12,357
em reconhecer como servir
e cuidar dos animais do parque.
575
00:28:13,233 --> 00:28:15,402
No caso da Lily,
há uma tensão a mais
576
00:28:15,485 --> 00:28:18,488
em alguns dos ligamentos
de um lado, e não nos do outro,
577
00:28:18,571 --> 00:28:20,699
o que causa
uma pequena mudança artrítica
578
00:28:20,824 --> 00:28:22,826
que pode aumentar muito
se não tratada.
579
00:28:27,205 --> 00:28:28,456
Ela está muito melhor.
580
00:28:28,790 --> 00:28:30,250
-Vai se sentir ótima.
-Legal.
581
00:28:31,042 --> 00:28:32,252
Ótimo.
582
00:28:34,254 --> 00:28:36,047
É o dia de sorte da Lily.
583
00:28:36,423 --> 00:28:38,842
Nenhum osso quebrado,uma pedicure
584
00:28:39,008 --> 00:28:40,009
e, agora...
585
00:28:40,301 --> 00:28:43,930
Vamos fazer acupuntura
enquanto ela está imobilizada.
586
00:28:44,055 --> 00:28:46,850
Ela tem um pouco de fraqueza
na parte traseira.
587
00:28:47,016 --> 00:28:49,811
Acho que pode estar ligada
à gravidez.
588
00:28:50,019 --> 00:28:52,272
Vou aplicar
em alguns pontos gerais.
589
00:28:54,190 --> 00:28:56,860
Lily aproveitaa sessão de acupuntura
590
00:28:57,152 --> 00:28:58,987
enquanto um massageador elétrico
591
00:28:59,112 --> 00:29:02,323
dissolve os estressese as tensões do dia.
592
00:29:02,907 --> 00:29:06,161
Como pode ver, há várias coisas
acontecendo ao mesmo tempo,
593
00:29:06,244 --> 00:29:08,037
mas ela está
reagindo bem à anestesia
594
00:29:08,163 --> 00:29:10,165
e estamos acabando,
é a última pata,
595
00:29:10,248 --> 00:29:11,458
então, vamos acordá-la.
596
00:29:19,424 --> 00:29:22,677
Acordá-los é tão complicado
quanto o procedimento.
597
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
-Os cateteres foram dobrados.
-Foram retirados.
598
00:29:25,847 --> 00:29:27,098
Certo, gente.
599
00:29:27,390 --> 00:29:30,310
É importante
que a equipe fique segura.
600
00:29:30,435 --> 00:29:32,479
Quando a acordarmos
após o procedimento,
601
00:29:32,562 --> 00:29:35,273
nós vamos estar na sala,
segurando a cabeça dela.
602
00:29:35,356 --> 00:29:36,816
Quando dermos o reversor
603
00:29:36,941 --> 00:29:39,861
e ela conseguir apoiar a cabeça,
nós vamos nos retirar.
604
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
Tá, precisamos prosseguir.
605
00:29:43,156 --> 00:29:45,533
-Vou sair assim que me disser.
-Tá, vamos sair.
606
00:29:45,617 --> 00:29:47,535
Vamos injetar os reversores.
607
00:29:47,619 --> 00:29:50,330
Reversores sendo injetados.
Naltrexona...
608
00:29:53,082 --> 00:29:55,126
Agora, atipamezol.
609
00:29:55,251 --> 00:29:56,753
Todos os reversores injetados.
610
00:29:58,087 --> 00:29:59,088
Vamos, Lily.
611
00:30:02,467 --> 00:30:03,468
Batimento estável.
612
00:30:06,638 --> 00:30:08,640
Ela deve começar a acordar logo.
613
00:30:11,351 --> 00:30:13,353
Pescoço e pernas se movendo.
614
00:30:13,520 --> 00:30:15,688
Ela está lambendo e mastigando.
615
00:30:15,814 --> 00:30:17,899
Ela vai passar de 0 a 60.
616
00:30:18,191 --> 00:30:20,318
Cuidado com as pernas,
pode dar um coice.
617
00:30:22,111 --> 00:30:24,989
Estamos atrás dela,
não em frente às pernas,
618
00:30:25,114 --> 00:30:27,283
porque, se ela começar a chutar
619
00:30:27,367 --> 00:30:29,911
e me acertar,
eu vou parar no hospital.
620
00:30:33,706 --> 00:30:34,874
Só não bata a cabeça.
621
00:30:44,425 --> 00:30:47,262
Nosso maior foco
é nos certificar
622
00:30:47,345 --> 00:30:49,597
que ela aguente o procedimento
e se levante sozinha.
623
00:31:00,733 --> 00:31:02,902
-Lentamente.
-Vá com calma.
624
00:31:03,194 --> 00:31:05,655
Com calma, com calma... Isso.
625
00:31:05,905 --> 00:31:07,198
-Ela levantou.
-A perna...
626
00:31:07,323 --> 00:31:08,157
-Fique.
-Pronto.
627
00:31:08,283 --> 00:31:10,660
-Foi ótimo.
-Boa menina.
628
00:31:13,705 --> 00:31:15,039
Vou chorar um pouco.
629
00:31:15,164 --> 00:31:18,042
-Deu muito certo!
-Foi perfeito, Ryan.
630
00:31:18,376 --> 00:31:19,460
Agora, pode respirar.
631
00:31:21,212 --> 00:31:22,672
Achamos que ela vai ficar bem.
632
00:31:22,797 --> 00:31:26,342
O procedimento deu certo
e conseguimos cortar os cascos.
633
00:31:26,885 --> 00:31:28,553
Ela tem um longo futuro aqui.
634
00:31:38,771 --> 00:31:42,108
-Ele tirou dez pelos dentes?
-Sim.
635
00:31:42,650 --> 00:31:44,527
Por enquanto,
os exames estão bons,
636
00:31:44,611 --> 00:31:46,613
mas o Oswald
nos pegou de surpresa.
637
00:31:46,696 --> 00:31:49,240
Ele tem um calombo,
mas tomara que não seja câncer.
638
00:31:49,365 --> 00:31:53,286
A equipe já trata o câncerdo irmão do Oswald, o Hugo.
639
00:31:53,536 --> 00:31:55,955
Esperam que não seja genético.
640
00:31:56,247 --> 00:31:58,166
Tem uma aparência suspeita.
641
00:31:58,458 --> 00:32:02,295
Vamos ver qual será
o resultado da biópsia, mas...
642
00:32:02,420 --> 00:32:03,254
VETERINÁRIA ONCOLOGISTA
643
00:32:03,379 --> 00:32:06,633
Infelizmente, o câncer
tem um componente genético.
644
00:32:06,716 --> 00:32:10,178
Espero que, no caso do Oswald,
seja um tumor benigno.
645
00:32:10,637 --> 00:32:12,847
Irão esperar o resultadodo teste do Oswald.
646
00:32:17,769 --> 00:32:19,896
-Oi.
-Cuidado com o tubo!
647
00:32:20,480 --> 00:32:21,481
Bom trabalho.
648
00:32:21,689 --> 00:32:23,858
Chega a vez de Luke e Riddler.
649
00:32:24,025 --> 00:32:25,526
Todo o resto parece estar bom.
650
00:32:25,693 --> 00:32:27,487
-Ótimo, obrigada.
-Sem problemas.
651
00:32:27,570 --> 00:32:29,238
A saúde dos dois está excelente.
652
00:32:29,364 --> 00:32:31,324
Todos os seis cães
passaram por exames,
653
00:32:31,449 --> 00:32:33,534
e agora é hora de reuni-los.
654
00:32:33,618 --> 00:32:34,827
É um momento delicado.
655
00:32:35,161 --> 00:32:36,788
Reversores sendo injetados.
656
00:32:37,205 --> 00:32:38,706
Vamos observá-los atentamente
657
00:32:38,831 --> 00:32:40,875
para ver
se não haverá estranhamentos...
658
00:32:41,125 --> 00:32:42,168
Vamos embora.
659
00:32:42,460 --> 00:32:44,587
...e vão se reunir
como uma família,
660
00:32:44,671 --> 00:32:46,422
com a hierarquia de sempre.
661
00:32:48,549 --> 00:32:50,093
Conforme os remédios passam,
662
00:32:50,218 --> 00:32:52,053
todos os cães ficam vulneráveis,
663
00:32:54,847 --> 00:32:58,142
e a hierarquia da matilhafica extremamente frágil.
664
00:33:11,322 --> 00:33:12,824
Dá para ver bem ali.
665
00:33:13,491 --> 00:33:16,703
O Alfred está perseguindo o Luke
e o Bruce está separando.
666
00:33:16,786 --> 00:33:20,331
É o comportamento do guardião.
Bruce está sendo um bom menino.
667
00:33:20,623 --> 00:33:22,458
-Pode repetir?
-É um bom menino.
668
00:33:23,167 --> 00:33:25,628
A matilha aproveita a reunião.
669
00:33:26,879 --> 00:33:29,841
Então, o resultado do testedo Oswald fica pronto.
670
00:33:30,508 --> 00:33:33,636
O Oswald
tem o mesmo tipo de câncer
671
00:33:33,720 --> 00:33:35,346
que o Hugo, infelizmente.
672
00:33:35,763 --> 00:33:38,766
Não sabemos com que frequência
precisaremos tirar o Oswald
673
00:33:38,850 --> 00:33:41,269
da matilha
para remover os tumores.
674
00:33:41,394 --> 00:33:44,480
Uma saída prolongadapode prejudicar a posição dele
675
00:33:44,564 --> 00:33:45,898
de líder da matilha.
676
00:33:46,190 --> 00:33:49,485
Sempre que o retirarmos,
alguém pode desafiá-lo,
677
00:33:49,569 --> 00:33:50,820
e isso é preocupante.
678
00:33:53,531 --> 00:33:54,782
Já se passaram três semanas
679
00:33:54,866 --> 00:33:57,410
desde o diagnósticodo câncer do Oswald.
680
00:33:58,036 --> 00:34:00,621
O Oswald começou a receber
tratamentos para o câncer,
681
00:34:00,705 --> 00:34:03,291
e estamos observando a matilha
para termos certeza
682
00:34:03,416 --> 00:34:05,293
de que a posição dele
não está ameaçada.
683
00:34:06,169 --> 00:34:08,504
Por ora,
a matilha ainda aceita o Oswald
684
00:34:08,588 --> 00:34:12,091
como o chefe, o que é ótimo,
porque ele é um excelente líder.
685
00:34:13,426 --> 00:34:15,636
Mas, na salade tratamento veterinário...
686
00:34:16,179 --> 00:34:17,972
O batimento
parece bom e estável.
687
00:34:18,139 --> 00:34:20,892
...o Hugo é trazidocom uma emergência.
688
00:34:21,392 --> 00:34:23,478
O que eu quero fazer
é começar tirando
689
00:34:23,561 --> 00:34:25,271
raios X abdominais.
690
00:34:25,563 --> 00:34:29,734
Este será o primeiro passo
que nos dará mais informações.
691
00:34:29,817 --> 00:34:32,779
Além do câncerque já está sendo tratado,
692
00:34:32,862 --> 00:34:35,782
os exames não apontaram doençasno cão mais submisso, Hugo.
693
00:34:36,574 --> 00:34:38,785
Mas, agora,ele está agindo estranhamente.
694
00:34:39,202 --> 00:34:42,288
Sabemos que o Hugo
tem um histórico de mastocitose,
695
00:34:42,413 --> 00:34:43,790
mas isso é diferente.
696
00:34:43,915 --> 00:34:45,875
Ele se levanta e,
quando começa a andar,
697
00:34:46,000 --> 00:34:49,504
ele arqueia as pernas traseiras
para trás.
698
00:34:49,587 --> 00:34:52,131
E, quando se deita,
ele parece desconfortável,
699
00:34:52,256 --> 00:34:54,926
ele deita de barriga para cima,
se contorce e treme,
700
00:34:55,009 --> 00:34:56,344
o que me deixa alarmado.
701
00:34:57,136 --> 00:34:59,597
Tá, todos que puderem, saiam.
702
00:34:59,931 --> 00:35:03,267
Os raios X darão imagens nítidasdo abdome de Hugo.
703
00:35:04,143 --> 00:35:06,020
Estão vendo
esta área esbranquiçada?
704
00:35:06,187 --> 00:35:09,565
Isso sugere
que há alguma coisa ali.
705
00:35:09,649 --> 00:35:11,526
Pode ser uma obstrução.
706
00:35:11,609 --> 00:35:13,694
No pior dos casos, um tumor.
707
00:35:14,153 --> 00:35:16,697
Um tumor pode indicarque o câncer de Hugo
708
00:35:16,781 --> 00:35:18,658
se espalhoupara os órgãos internos.
709
00:35:19,617 --> 00:35:21,661
Se for o caso,será um câncer agressivo.
710
00:35:21,953 --> 00:35:23,663
Ele estava bem nos exames
711
00:35:23,746 --> 00:35:25,456
feitos há apenas três semanas.
712
00:35:26,290 --> 00:35:28,960
Este problema
apareceu rapidamente no Hugo.
713
00:35:29,043 --> 00:35:31,796
E os sintomas
são extremamente drásticos.
714
00:35:32,255 --> 00:35:34,715
Vamos pegar
uma amostra de sangue dele,
715
00:35:34,799 --> 00:35:38,636
e a Jen vai começar a fazer
alguns testes imediatamente
716
00:35:38,719 --> 00:35:39,720
no laboratório.
717
00:35:39,846 --> 00:35:42,223
Pode me lembrar
de quando ele comeu?
718
00:35:42,557 --> 00:35:44,350
Ontem à tarde.
719
00:35:44,475 --> 00:35:46,936
Deveria sentir
o estômago dele bem vazio,
720
00:35:47,061 --> 00:35:49,397
porque a última vez
que ele comeu foi ontem,
721
00:35:49,522 --> 00:35:51,649
mas, na verdade,
parece muito dilatado
722
00:35:51,732 --> 00:35:53,693
e quase como se estivesse
cheio de ar,
723
00:35:53,776 --> 00:35:56,028
o que indica que não está
funcionando direito.
724
00:35:56,612 --> 00:36:00,283
Vamos passar para o ultrassom,
para obtermos mais informações.
725
00:36:03,995 --> 00:36:07,331
Os dois rins
estão com aparência normal,
726
00:36:07,456 --> 00:36:09,959
e ele não tem líquido livre
no abdome.
727
00:36:11,586 --> 00:36:15,840
Agora, vou examinar
o intestino delgado dele.
728
00:36:22,180 --> 00:36:24,056
Não vejo nenhum sinal
de um tumor,
729
00:36:24,348 --> 00:36:25,766
o que é um grande alívio.
730
00:36:27,226 --> 00:36:29,896
Mas há alguns pontos
do intestino
731
00:36:29,979 --> 00:36:31,355
que estão mais grossos.
732
00:36:31,939 --> 00:36:36,235
Isso é um sinal de inflamação
ou infecção.
733
00:36:36,611 --> 00:36:38,905
Tudo está indicando algum tipo
734
00:36:38,988 --> 00:36:42,575
de gastroenterite infecciosa
nele.
735
00:36:44,619 --> 00:36:47,538
É por isso que está
com dor na barriga.
736
00:36:48,998 --> 00:36:50,541
Então, ele precisa
737
00:36:50,958 --> 00:36:52,877
ser tratado imediatamente,
738
00:36:53,377 --> 00:36:57,590
mas o que diagnosticamos
é o melhor dos casos.
739
00:36:58,090 --> 00:37:01,260
Ele vai precisar de injetáveis
de ação prolongada.
740
00:37:03,262 --> 00:37:04,764
Ele tomará antibióticos
741
00:37:05,097 --> 00:37:07,725
antes de ser levadoao estábulo para se recuperar.
742
00:37:08,351 --> 00:37:10,102
Última chance
para fazer carinho.
743
00:37:11,479 --> 00:37:12,521
Tá...
744
00:37:12,647 --> 00:37:15,566
Espero que o Hugo
se sinta melhor com os remédios.
745
00:37:15,691 --> 00:37:18,027
Fico feliz por termos decidido
examiná-lo hoje,
746
00:37:18,152 --> 00:37:19,278
pois está bem doente.
747
00:37:19,862 --> 00:37:21,614
Tchau, Hugo. Melhoras.
748
00:37:21,739 --> 00:37:23,199
-Do que precisa?
-Vamos.
749
00:37:25,409 --> 00:37:26,869
Vamos deixá-lo com a matilha.
750
00:37:26,994 --> 00:37:29,080
Com sorte,
ele se encaixará facilmente,
751
00:37:29,163 --> 00:37:31,624
e vamos conseguir
dar os remédios certos
752
00:37:31,749 --> 00:37:33,334
para que ele melhore.
753
00:37:50,559 --> 00:37:52,645
Olhe só você, Sandy!
754
00:37:52,728 --> 00:37:53,896
TRATADORA
755
00:37:53,980 --> 00:37:55,231
Minha nossa...
756
00:37:56,649 --> 00:37:59,443
Eles são muito fofos,
eu não aguento.
757
00:38:00,027 --> 00:38:01,529
Na Árvore da Vida,
758
00:38:01,654 --> 00:38:03,990
um pequeno milagre eclodiu.
759
00:38:05,616 --> 00:38:08,619
Já fica em pé em uma pata
como um flamingo adulto.
760
00:38:08,744 --> 00:38:10,913
Nem precisa mais dos seus pais.
761
00:38:12,206 --> 00:38:13,499
Conheça a Sandy,
762
00:38:13,708 --> 00:38:16,460
com nome em homenagem à areia,
"sand", do campo de beisebol.
763
00:38:17,962 --> 00:38:20,673
Os pais de primeira viagem,Blush e Bashful,
764
00:38:20,798 --> 00:38:23,009
tomam conta delacomo especialistas.
765
00:38:25,303 --> 00:38:28,848
Quando ela eclodiu,
eles foram pais perfeitos.
766
00:38:28,931 --> 00:38:31,684
Eles já a alimentaram
nas primeiras horas.
767
00:38:31,767 --> 00:38:35,396
Os pais têm tomado conta
da Sandy desde o primeiro dia,
768
00:38:35,521 --> 00:38:38,316
eles sempre a seguem,
fazem tudo por ela.
769
00:38:38,941 --> 00:38:42,820
A pequena Sandytem os melhores pais do mundo.
770
00:38:43,070 --> 00:38:46,240
Há certas conquistas
na nossa carreira que carregamos
771
00:38:46,407 --> 00:38:49,785
pelo resto da vida. Para mim,
esta é, com certeza, uma delas.
772
00:38:49,869 --> 00:38:52,788
Eu não consigo acreditar
que a Sandy esteja aqui,
773
00:38:52,872 --> 00:38:56,125
que ela esteja prosperando
e saudável.
774
00:38:56,542 --> 00:38:58,461
Ela é tudo que sonhávamos.
775
00:39:05,926 --> 00:39:08,054
Tudo bem, amiguinho.
776
00:39:08,512 --> 00:39:12,433
O cão-selvagem-africano Hugose recupera da gastroenterite
777
00:39:12,725 --> 00:39:14,643
e está separado dos irmãos.
778
00:39:15,186 --> 00:39:17,605
Não há garantia de que,
ao retirar um animal,
779
00:39:17,730 --> 00:39:19,523
ele será aceito
de volta à matilha.
780
00:39:19,815 --> 00:39:21,567
Depende da posição deles,
781
00:39:21,692 --> 00:39:23,361
se estão no topo ou na base.
782
00:39:23,486 --> 00:39:26,280
Os dois extremos
parecem ter mais dificuldades.
783
00:39:26,864 --> 00:39:28,824
Então, o Hugo,como o mais submisso,
784
00:39:28,949 --> 00:39:31,494
precisa da coragem de um lobo.
785
00:39:31,869 --> 00:39:34,705
Hoje, nós vamos colocar
uma carcaça
786
00:39:34,830 --> 00:39:36,582
para a matilha comer.
787
00:39:37,166 --> 00:39:40,044
E o ato de comer
788
00:39:40,127 --> 00:39:43,297
de uma mesma fonte de alimento,
como uma carcaça,
789
00:39:43,756 --> 00:39:45,466
será um teste decisivo
790
00:39:45,591 --> 00:39:48,636
de como ele, de fato, está
791
00:39:48,761 --> 00:39:50,179
mental e fisicamente.
792
00:39:50,262 --> 00:39:53,933
Ao oferecer um grande pedaço
de carne que eles podem
793
00:39:54,016 --> 00:39:57,603
desmembrar e trabalhar juntos
para chegar às melhores partes,
794
00:39:58,562 --> 00:40:01,899
poderemos ver se ele
vai participar da atividade.
795
00:40:02,108 --> 00:40:04,235
Não fazemos isso
com outra espécie,
796
00:40:04,318 --> 00:40:06,278
mas sabemos
que é importante para esta.
797
00:40:12,493 --> 00:40:13,536
Estão vindo.
798
00:40:17,581 --> 00:40:21,210
Esperamos ver o Oswald aceitando
o Hugo de volta ao grupo hoje
799
00:40:21,293 --> 00:40:22,962
enquanto se alimentam
da carcaça.
800
00:40:23,170 --> 00:40:25,881
Como líder da matilha,
espero que ele tome a frente
801
00:40:26,173 --> 00:40:27,925
e ajude a dizer aos outros:
802
00:40:28,008 --> 00:40:30,136
"Olhem, o Hugo é legal.
Vamos aceitá-lo.
803
00:40:30,219 --> 00:40:32,346
Vamos voltar
a ser uma família legal."
804
00:40:36,642 --> 00:40:38,519
O Hugo está aqui embaixo,
observando.
805
00:40:40,896 --> 00:40:43,315
Ainda tem bastante carne
para comer.
806
00:40:49,655 --> 00:40:51,824
Estou vendo o Hugo
no ponto mais distante,
807
00:40:51,949 --> 00:40:54,660
ele está de costas
para a parede de pedras.
808
00:40:58,789 --> 00:41:00,374
Parece que os seis
estão comendo.
809
00:41:00,833 --> 00:41:02,418
É uma situação perfeita.
810
00:41:03,043 --> 00:41:04,336
Estou feliz com isso.
811
00:41:04,503 --> 00:41:06,547
Eles comerem juntos
é ótimo sinal,
812
00:41:06,672 --> 00:41:09,341
ainda mais com o Hugo
podendo comer ao mesmo tempo.
813
00:41:09,508 --> 00:41:12,803
Não há nenhuma briga,
nenhuma disputa por pedaços.
814
00:41:12,928 --> 00:41:14,805
É um ótimo sinal para nós.
815
00:41:15,764 --> 00:41:16,724
E para o Hugo.
816
00:41:18,392 --> 00:41:20,769
Como o líder,
o Oswald faz um ótimo trabalho
817
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
ao cuidar de todo mundo.
818
00:41:23,397 --> 00:41:24,940
Um por todos e todos por um,
819
00:41:25,024 --> 00:41:26,567
incluindo o Hugo.
820
00:41:28,861 --> 00:41:30,237
Olhe só para ele mastigando.
821
00:41:32,990 --> 00:41:33,991
Eu o adoro.
822
00:41:37,995 --> 00:41:40,206
Isso é ótimo,
deixa meu coração contente.
823
00:41:41,207 --> 00:41:43,709
Eles o aceitaram de volta
à matilha
824
00:41:43,834 --> 00:41:45,294
após o procedimento
perfeitamente.
825
00:41:45,419 --> 00:41:47,004
Então, estou feliz.
826
00:41:49,632 --> 00:41:51,509
É impossível não amá-los, não é?
827
00:42:04,230 --> 00:42:07,399
Estou andando pela savana
para ir checar a Lily
828
00:42:07,525 --> 00:42:09,109
depois dos procedimentos.
829
00:42:09,360 --> 00:42:12,279
Quero ver se a mobilidade dela
voltou ao normal
830
00:42:12,363 --> 00:42:15,741
e se está
caminhando como deveria.
831
00:42:18,327 --> 00:42:20,829
Bom, já consegui encontrá-la.
832
00:42:20,996 --> 00:42:23,332
Agora, vamos até um comedouro
de folhagem
833
00:42:23,457 --> 00:42:25,960
e ver se conseguimos fazê-la
834
00:42:26,043 --> 00:42:27,711
caminhar em nossa direção.
835
00:42:34,051 --> 00:42:37,012
Vou oferecer folhas de salgueiro
e de bananeira,
836
00:42:37,304 --> 00:42:39,557
montar uma mistura variada
para ela.
837
00:42:42,434 --> 00:42:44,562
Bom, acho que está vindo pra cá.
838
00:42:55,155 --> 00:42:58,576
A Lily está ali, andando
do outro lado da estrada.
839
00:42:58,701 --> 00:43:00,703
Parece que ela está vindo
pra cá.
840
00:43:01,579 --> 00:43:04,081
Ela estava poupando
aquela pata dianteira direita.
841
00:43:04,164 --> 00:43:05,666
Foi o que nos fez pensar
842
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
que pudesse haver
algum problema.
843
00:43:11,505 --> 00:43:14,842
Mas, agora, após o procedimento,
ela parece ótima.
844
00:43:14,967 --> 00:43:17,303
Ela voltou ao normal,
está com o grupo,
845
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
não fica parada.
846
00:43:24,268 --> 00:43:26,145
Definitivamente,não fica parada.
847
00:43:26,979 --> 00:43:28,272
Uma girafa saudável
848
00:43:28,397 --> 00:43:32,067
consegue correr53,6 quilômetros por hora.
849
00:43:35,237 --> 00:43:36,947
E agora que a pataestá saudável,
850
00:43:37,072 --> 00:43:39,533
Lily correcomo uma girafa olímpica,
851
00:43:39,825 --> 00:43:42,202
voltandopara o programa de reprodução.
852
00:43:42,703 --> 00:43:44,997
A Lily progrediu muito.
853
00:43:45,372 --> 00:43:47,249
Agora, ela está ótima.
854
00:43:48,626 --> 00:43:51,879
Nós queremos que elas tenham
o melhor cuidado possível.
66632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof