Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:08,758
Nada como fazer um mergulho,
2
00:00:09,217 --> 00:00:11,761
poder relaxar
3
00:00:11,845 --> 00:00:14,472
e observar o comportamento
dos animais.
4
00:00:15,890 --> 00:00:17,308
As pessoas me perguntam:
5
00:00:17,392 --> 00:00:19,978
"Mas peixes têm personalidade?"
6
00:00:20,103 --> 00:00:23,148
Com certeza.
Todos eles têm personalidade.
7
00:00:23,648 --> 00:00:26,317
Às vezes, eu tento me juntar
a um cardume,
8
00:00:26,860 --> 00:00:28,903
mas acho que não me deixam
fazer parte.
9
00:00:29,988 --> 00:00:31,281
Não sou legal o suficiente.
10
00:00:43,793 --> 00:00:47,297
A MAGIA
DO DISNEY'S ANIMAL KINGDOM
11
00:00:56,473 --> 00:00:59,184
Geralmente, chegamos bem cedo.
Ainda está escuro.
12
00:01:01,102 --> 00:01:02,604
O Badru está dormindo.
13
00:01:02,687 --> 00:01:04,064
RINOCERONTE-NEGRO
14
00:01:06,816 --> 00:01:07,817
Do lado de fora,
15
00:01:07,901 --> 00:01:10,236
a equipe prepara algo especial
16
00:01:10,361 --> 00:01:12,864
para Badru, de 21 anos,começar bem o dia.
17
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
Ele gosta muito de lama fresca.
18
00:01:18,369 --> 00:01:20,288
Ele fica muito animado com isso.
19
00:01:21,122 --> 00:01:22,123
É muito fofo.
20
00:01:23,541 --> 00:01:25,210
A horticultura colocou argila.
21
00:01:26,294 --> 00:01:27,504
Vamos misturar tudo,
22
00:01:27,587 --> 00:01:29,798
como se fosse
um mingau grosso de aveia.
23
00:01:29,881 --> 00:01:30,757
TRATADORA DE ANIMAIS
24
00:01:31,091 --> 00:01:33,218
Ele vai poder rolar
e se divertir
25
00:01:33,343 --> 00:01:34,636
na piscina de lama dele.
26
00:01:36,763 --> 00:01:39,099
Precisa ter a consistência certa
27
00:01:39,224 --> 00:01:41,392
para ele poder mergulhar
um pouco.
28
00:01:41,768 --> 00:01:44,562
Adoro fazer coisas a mais
para o Badru.
29
00:01:45,480 --> 00:01:48,024
Faz valer a pena acordar
às 3h da manhã.
30
00:02:08,711 --> 00:02:11,339
Bom dia! Oi, Badru.
31
00:02:11,464 --> 00:02:13,216
Você dormiu bem?
32
00:02:15,468 --> 00:02:16,886
Badru é o melhor rinoceronte.
33
00:02:17,303 --> 00:02:20,515
Ele adora as pessoas
e é muito expressivo.
34
00:02:20,932 --> 00:02:21,975
Pronto para hoje?
35
00:02:22,684 --> 00:02:24,477
Como tratadores,
nós o incentivamos
36
00:02:24,602 --> 00:02:25,603
a ser mais ativo.
37
00:02:29,566 --> 00:02:31,693
Você tem que vê-lo
brincando na lama,
38
00:02:31,776 --> 00:02:32,819
é demais.
39
00:02:36,072 --> 00:02:37,949
Hora do spa do rinoceronte.
40
00:02:38,575 --> 00:02:39,909
Olha como ele corre!
41
00:02:40,743 --> 00:02:42,287
Ele achou o banho.
42
00:02:43,872 --> 00:02:45,123
Está indo direto para lá.
43
00:03:02,807 --> 00:03:04,976
Isso é exatamente
o que ele faria na selva.
44
00:03:12,901 --> 00:03:14,194
Pode até parecer que Badru
45
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
está só se divertindo na lama,
e ele está,
46
00:03:16,779 --> 00:03:20,283
mas também é muito importante
para o bem-estar e a saúde dele.
47
00:03:25,955 --> 00:03:27,373
Rinocerontes precisam de lama
48
00:03:27,790 --> 00:03:30,710
para proteger a pele
do sol ou de parasitas.
49
00:03:36,382 --> 00:03:39,677
Eu fico muito feliz
em ver o Badru se divertindo.
50
00:03:40,345 --> 00:03:42,347
Nós, tratadores,
sempre procuramos formas
51
00:03:42,472 --> 00:03:44,807
de deixar o habitat deles
o melhor possível.
52
00:03:49,187 --> 00:03:50,480
Nos bastidores,
53
00:03:50,563 --> 00:03:54,234
a equipe científica da Disneyprepara um dispositivo especial.
54
00:03:54,567 --> 00:03:57,445
Hoje, Badru vai colocar
um rastreador de atividades.
55
00:03:57,737 --> 00:03:59,864
Este rastreador
é uma tornozeleira.
56
00:03:59,948 --> 00:04:02,242
Basicamente,
é um cinto com uma bolsa
57
00:04:02,367 --> 00:04:05,370
que tem um rastreador de saúde
e um GPS.
58
00:04:06,120 --> 00:04:08,206
O rastreador de atividades
é bem parecido
59
00:04:08,289 --> 00:04:10,541
com qualquer relógio inteligente
que você tenha
60
00:04:10,625 --> 00:04:12,752
pra monitorar seus exercícios
ou seus passos.
61
00:04:13,461 --> 00:04:16,214
Ele monitora se o animal
está correndo, andando,
62
00:04:16,339 --> 00:04:18,049
ou rolando na lama.
63
00:04:18,633 --> 00:04:20,051
E também tem um GPS,
64
00:04:20,176 --> 00:04:22,887
que nos diz exatamente
onde Badru está em seu habitat.
65
00:04:25,473 --> 00:04:27,809
Queremos ver
como ele se comporta
66
00:04:27,892 --> 00:04:30,019
e quais espaços ele está usando.
67
00:04:30,895 --> 00:04:33,606
Vamos usar essas informações
para cuidar melhor dele.
68
00:04:34,565 --> 00:04:37,277
Os rinocerontes-negros
estão criticamente em perigo,
69
00:04:37,402 --> 00:04:39,404
com populações diminuindo
devido à caça.
70
00:04:40,488 --> 00:04:43,241
Quanto mais soubermos
sobre ele e rinocerontes-negros,
71
00:04:43,324 --> 00:04:44,492
melhor será para eles.
72
00:04:45,952 --> 00:04:47,787
Esse é só o primeiro passo.
73
00:04:48,246 --> 00:04:51,374
Queremos que todos
os rinocerontes do país
74
00:04:51,457 --> 00:04:53,042
usem estes rastreadores.
75
00:04:53,126 --> 00:04:54,961
Vamos conseguir ver
as diferenças,
76
00:04:55,086 --> 00:04:57,505
como eles se comportam,
como são ativos,
77
00:04:57,588 --> 00:05:00,049
em diversas instituições
diferentes.
78
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
E vamos melhorar
os cuidados com rinocerontes
79
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
por todo o país.
80
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
Oi, Badru.
81
00:05:06,472 --> 00:05:08,308
Venha para cá, amigão.
82
00:05:08,808 --> 00:05:09,809
Oi.
83
00:05:10,435 --> 00:05:13,271
Pronto para comer
uns petiscos deliciosos?
84
00:05:13,604 --> 00:05:16,065
Estamos nisso há um tempo.
Estou muito animada.
85
00:05:16,149 --> 00:05:18,901
Foram semanas de trabalho
para deixá-lo confortável
86
00:05:18,985 --> 00:05:20,403
com o que estamos fazendo.
87
00:05:20,486 --> 00:05:22,780
Vamos colocá-lo em uma baia,
treinar um pouco,
88
00:05:22,864 --> 00:05:24,532
ver se está confortável conosco.
89
00:05:25,033 --> 00:05:27,535
Badru. Bom garoto!
90
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Quando ele estiver bem,
91
00:05:29,162 --> 00:05:32,123
vamos colocar o rastreador
e mandá-lo para o jardim.
92
00:05:33,875 --> 00:05:35,293
Estou com meu alvo aqui,
93
00:05:35,376 --> 00:05:37,879
que é um palito
com um plástico na ponta.
94
00:05:37,962 --> 00:05:39,630
Vou segurar perto do olho dele,
95
00:05:39,756 --> 00:05:41,549
o que dirá a ele
para qual direção
96
00:05:41,632 --> 00:05:43,885
eu quero que ele vire
o corpo dele.
97
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
Bom trabalho, Badru.
98
00:05:47,472 --> 00:05:50,308
Agora, vou pedir
para ele ficar bem quietinho.
99
00:05:51,184 --> 00:05:54,520
E vocês já podem se aproximar
do rinoceronte.
100
00:05:55,605 --> 00:05:56,731
Certo, Badru.
101
00:05:57,774 --> 00:05:59,067
Vou pôr isto no seu pé.
102
00:05:59,901 --> 00:06:02,153
O olho dele
está bem aberto agora.
103
00:06:02,236 --> 00:06:03,821
Dá para ver a parte branca,
104
00:06:03,946 --> 00:06:06,157
o que não é muito comum
de se ver.
105
00:06:06,532 --> 00:06:09,327
Ele está um pouco desconfortável
com esta situação.
106
00:06:10,244 --> 00:06:11,662
-Vou me afastar.
-Está bem.
107
00:06:13,539 --> 00:06:15,875
Vamos deixar
o Badru descansar um pouco.
108
00:06:16,167 --> 00:06:18,336
Ele está nervoso
com o que você está fazendo.
109
00:06:18,419 --> 00:06:20,797
Eles arregalam os olhos
quando estão nervosos.
110
00:06:20,880 --> 00:06:22,924
Pode ser
que Badru esteja preocupado,
111
00:06:23,007 --> 00:06:24,926
e é quando intervimos
como tratadores
112
00:06:25,009 --> 00:06:27,387
para garantir a segurança dele
e a nossa também.
113
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
Para que Badru ajudeoutros rinocerontes
114
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
com esse estudo pioneiro,
115
00:06:31,682 --> 00:06:34,519
os tratadores precisam esperaraté que ele esteja pronto.
116
00:06:34,644 --> 00:06:36,104
Levamos tempo para construir
117
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
uma relação de confiança
com Badru,
118
00:06:38,398 --> 00:06:40,691
e é muito importante
manter essa confiança.
119
00:06:41,025 --> 00:06:43,736
Ele está um pouco agitado,
então vamos recuar um pouco.
120
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
No Gorilla Falls
Exploration Trail,
121
00:06:53,121 --> 00:06:55,540
vive uma moradoramuito especial.
122
00:06:56,707 --> 00:06:59,627
Esse é o nosso grupo familiar
de gorilas.
123
00:06:59,710 --> 00:07:01,003
Eles são um grupo grande.
124
00:07:01,295 --> 00:07:03,423
Todas as crianças nasceram aqui.
125
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
Temos a Lilly, a mais velha,
com 12 anos.
126
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
Lá está ela.
127
00:07:08,386 --> 00:07:09,804
GORILA-OCIDENTAL-
-DAS-TERRAS-BAIXAS
128
00:07:09,887 --> 00:07:12,473
A Lilly é, provavelmente,
a minha preferida.
129
00:07:13,558 --> 00:07:15,518
Ela adora interagir
com os tratadores.
130
00:07:15,601 --> 00:07:17,603
Nós duas temos
uma ótima relação.
131
00:07:17,895 --> 00:07:20,857
Ela é muito inteligente
e engraçada.
132
00:07:20,940 --> 00:07:22,275
Ela pega todos os brinquedos...
133
00:07:23,943 --> 00:07:26,195
para ela.
134
00:07:26,404 --> 00:07:27,780
Ela é muito fofa.
135
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
E temos os dois mais novos.
136
00:07:37,874 --> 00:07:40,751
A Grace começou
a subir nas árvores
137
00:07:40,877 --> 00:07:42,253
há pouco tempo.
138
00:07:42,670 --> 00:07:45,465
Ela está escalando a árvore
para pegar aquela placa ali.
139
00:07:45,590 --> 00:07:46,841
A GRACE RECEBEU O NOME
DE UM CENTRO
140
00:07:46,924 --> 00:07:48,176
CONSTRUÍDO NA RDC
COM AJUDA DA DISNEY.
141
00:07:48,259 --> 00:07:51,429
Ela sobe bem alto nas árvores.
142
00:07:52,221 --> 00:07:56,267
E a Ada nasceu no ano passado.
143
00:07:57,894 --> 00:08:02,857
A Lilly assumiu
o papel de irmã mais velha.
144
00:08:02,940 --> 00:08:06,235
Ela protege um pouco,
145
00:08:06,319 --> 00:08:08,070
ensina um pouco.
146
00:08:08,404 --> 00:08:10,656
É interessante vê-la desenvolver
147
00:08:10,740 --> 00:08:13,743
esses comportamentos
de cuidados maternos.
148
00:08:15,077 --> 00:08:17,163
Ela é uma gorila muito fofa.
149
00:08:17,246 --> 00:08:19,582
GORILAS
150
00:08:19,707 --> 00:08:21,959
Você vai se deitar aí, Lilly?
151
00:08:23,127 --> 00:08:25,087
Não está se sentindo bem hoje?
152
00:08:26,464 --> 00:08:29,592
Um recorrente problema de saúdecausa preocupação.
153
00:08:31,344 --> 00:08:32,512
Você está bem.
154
00:08:35,014 --> 00:08:36,974
Nós os conhecemos muito bem.
155
00:08:37,099 --> 00:08:38,726
Então, eu sei, só de olhar,
156
00:08:38,851 --> 00:08:41,687
se a Lilly está se sentindo bem
ou não.
157
00:08:41,771 --> 00:08:44,899
Ela fica meio curvada,
segurando a barriga,
158
00:08:44,982 --> 00:08:46,442
meio agachada.
159
00:08:49,862 --> 00:08:54,158
Desde pequena,
ela tem problemas no estômago.
160
00:08:54,283 --> 00:08:58,120
Já tentei muitas vezes descobrir
161
00:08:58,204 --> 00:09:00,122
o que a faz adoecer.
162
00:09:00,957 --> 00:09:03,834
É triste vê-la doente assim
163
00:09:03,918 --> 00:09:05,670
e não conseguir fazer nada.
164
00:09:07,129 --> 00:09:08,798
Parece que vai vomitar de novo.
165
00:09:10,508 --> 00:09:11,717
Coitadinha.
166
00:09:11,842 --> 00:09:12,969
Você está bem.
167
00:09:14,470 --> 00:09:17,181
Conheço a Lilly
desde o dia em que ela nasceu.
168
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
Ela tem a idade da minha filha.
169
00:09:19,559 --> 00:09:22,728
Fizemos pesquisas para tentar
fazer Lilly se sentir melhor.
170
00:09:23,396 --> 00:09:24,939
Decidimos fazer uma tomografia.
171
00:09:25,064 --> 00:09:27,358
Aqui, mostra que ela tem
172
00:09:27,483 --> 00:09:29,944
bolhas de gases
dentro da parede intestinal
173
00:09:30,027 --> 00:09:31,529
e fora da bexiga.
174
00:09:32,071 --> 00:09:36,242
A Dra. Natalie e sua equipese recusam a desistir da Lilly.
175
00:09:36,367 --> 00:09:39,203
Em humanos,
um tratamento é a cirurgia,
176
00:09:39,328 --> 00:09:40,663
mas estão evitando isso
177
00:09:40,746 --> 00:09:42,957
e começando a usar
oxigenoterapia hiperbárica.
178
00:09:43,291 --> 00:09:46,377
Mas esta é uma situação
muito específica.
179
00:09:46,460 --> 00:09:49,880
Não sabemos se alguém já tentou
fazer isso em um gorila.
180
00:09:50,715 --> 00:09:52,550
Parece que os riscos
são maiores.
181
00:09:52,675 --> 00:09:54,760
E isso deixa tudo
ainda mais assustador.
182
00:09:55,219 --> 00:09:56,304
Venha, Lilly.
183
00:09:56,387 --> 00:09:57,888
Pode vir até nós?
184
00:09:58,764 --> 00:10:01,475
A Lilly ficará dentro
de uma câmara hiperbárica
185
00:10:01,559 --> 00:10:02,935
com oxigênio puro.
186
00:10:03,019 --> 00:10:04,979
Ele vai entrar
na corrente sanguínea dela
187
00:10:05,062 --> 00:10:06,397
e tirar as bolhas.
188
00:10:06,522 --> 00:10:09,942
Esperamos que esse tratamento
seja a solução.
189
00:10:11,777 --> 00:10:15,406
É muito difícil para nós,
tratadores, vê-la assim,
190
00:10:15,531 --> 00:10:18,075
sabendo que não há nada
que possamos fazer.
191
00:10:18,826 --> 00:10:19,994
Esse tratamento pode ser
192
00:10:20,077 --> 00:10:21,871
a única chance de melhorapara Lilly.
193
00:10:22,663 --> 00:10:24,749
Ela é uma das minhas preferidas.
Eu a amo.
194
00:10:24,874 --> 00:10:27,001
Espero que consigamos encontrar
195
00:10:27,084 --> 00:10:29,003
uma forma de fazê-la
se sentir melhor.
196
00:10:32,882 --> 00:10:34,634
É uma data importante.
Estou animada.
197
00:10:35,092 --> 00:10:38,012
Um grande dia se iniciana Discovery Island
198
00:10:38,095 --> 00:10:40,556
para algunsde seus moradores mais queridos.
199
00:10:40,640 --> 00:10:42,016
FELIZ ANIVERSÁRIO
200
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
Hoje é aniversário
das tartarugas-das-galápagos.
201
00:10:44,727 --> 00:10:46,270
Elas fazem dez anos hoje.
202
00:10:47,313 --> 00:10:50,024
As tartarugas-das-galápagos
são minhas preferidas.
203
00:10:50,107 --> 00:10:51,776
Não conte pro Bruce, o bagre.
204
00:10:52,401 --> 00:10:55,112
Para ajudar suas amigasa celebrar esse marco,
205
00:10:55,237 --> 00:10:57,823
a tratadora Kellypreparou um bolo de aniversário,
206
00:10:58,199 --> 00:10:59,367
à moda tartaruga.
207
00:11:00,076 --> 00:11:03,120
Nosso centro de nutrição animal
mandou um bloco grande
208
00:11:03,245 --> 00:11:05,247
do que chamamos
de gel herbívoro.
209
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
Todas as vitaminas
e minerais delas estão aqui,
210
00:11:08,459 --> 00:11:10,795
em um formato
parecido com um bolo.
211
00:11:12,254 --> 00:11:14,799
A batata-doce
e os morangos em cima
212
00:11:14,924 --> 00:11:16,217
são só um bônus.
213
00:11:16,967 --> 00:11:18,969
Acho que vai ser um sucesso.
214
00:11:19,553 --> 00:11:21,013
E lá vêm as aniversariantes.
215
00:11:27,978 --> 00:11:30,147
Nada é rápido com tartarugas.
216
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
Pode vir, pessoal!
217
00:11:34,860 --> 00:11:37,822
Temos seis
tartarugas-das-galápagos jovens.
218
00:11:37,947 --> 00:11:40,491
Os nomes delas são Phantom,
219
00:11:40,574 --> 00:11:43,035
Dracula, Frankenstein, Mummy,
220
00:11:43,411 --> 00:11:44,620
Creature e Wolfman.
221
00:11:47,164 --> 00:11:49,625
É uma misturade monstros reptilianos.
222
00:11:49,959 --> 00:11:52,211
Todas têm o tema do Halloween.
223
00:11:52,294 --> 00:11:53,462
Venha, Mummy.
224
00:11:54,547 --> 00:11:57,049
Elas vão viver mais de cem anos.
225
00:11:57,758 --> 00:12:00,052
Elas têm um pouco mais
de velocidade
226
00:12:00,136 --> 00:12:02,555
do que as tartarugas
mais velhas.
227
00:12:06,392 --> 00:12:08,060
Creature foi a primeira.
228
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
Venham.
229
00:12:10,855 --> 00:12:12,231
Vocês vão perder os morangos.
230
00:12:14,400 --> 00:12:16,485
Não pode ser, isso é ridículo.
231
00:12:16,736 --> 00:12:19,405
Wolfman,
você não quer sair daí de cima?
232
00:12:21,323 --> 00:12:22,408
Como são bebês,
233
00:12:22,491 --> 00:12:25,244
elas não ligam
para o espaço dos outros,
234
00:12:25,369 --> 00:12:27,288
não ligam
para onde deveriam estar.
235
00:12:28,372 --> 00:12:30,958
Wolfman estar em cima
do Frankenstein
236
00:12:31,083 --> 00:12:32,126
não me surpreende.
237
00:12:32,877 --> 00:12:34,754
Bom apetite, Wolfman.
238
00:12:36,422 --> 00:12:39,717
Muitas pessoas acham que répteis
não têm personalidade.
239
00:12:39,800 --> 00:12:41,635
Mas eles têm, com certeza.
240
00:12:42,094 --> 00:12:44,847
Creature tem batata-doce
no rosto inteiro.
241
00:12:46,098 --> 00:12:49,101
-Vocês vão precisar de um banho.
-Com toda certeza.
242
00:12:49,226 --> 00:12:50,686
O que está fazendo, Dracs?
243
00:12:51,020 --> 00:12:52,146
Quer outro morango?
244
00:12:52,646 --> 00:12:53,939
Você ainda não pegou.
245
00:12:55,191 --> 00:12:58,611
Na vida vegetal
das ilhas Galápagos,
246
00:12:58,736 --> 00:13:01,489
tudo que é colorido
chama a atenção das tartarugas,
247
00:13:01,614 --> 00:13:03,365
como flores de hibisco.
248
00:13:04,116 --> 00:13:05,284
Trazendo isso para cá,
249
00:13:05,367 --> 00:13:08,454
nós usamos os morangos,
a batata-doce.
250
00:13:08,579 --> 00:13:11,540
Elas vão atrás
de qualquer cor que virem.
251
00:13:15,002 --> 00:13:18,005
Mas Phantom encontraalgo muito mais interessante...
252
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
Venha, Phantom! Por aqui.
253
00:13:20,633 --> 00:13:21,717
Phantom.
254
00:13:21,801 --> 00:13:23,469
Para onde vai? Não é por aí.
255
00:13:23,552 --> 00:13:24,678
Vá para lá.
256
00:13:25,971 --> 00:13:27,681
...a tratadora favorita dele.
257
00:13:29,683 --> 00:13:31,352
Está bem.
258
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
Ele quer que eu o coce.
259
00:13:34,438 --> 00:13:36,065
Quer coçadinhas de aniversário?
260
00:13:40,486 --> 00:13:43,572
Dracula também quer participar.
261
00:13:45,032 --> 00:13:46,951
Olha, agora ele vai até você.
262
00:13:47,910 --> 00:13:49,620
"Quero ser mimado também."
263
00:13:50,496 --> 00:13:52,832
As tartarugas-das-galápagos
costumam sinalizar
264
00:13:52,957 --> 00:13:54,124
para os tentilhões.
265
00:13:54,208 --> 00:13:57,044
Dracula está em pé
e todo parado.
266
00:13:57,169 --> 00:13:59,421
Na natureza,
há um tipo de pássaro
267
00:13:59,505 --> 00:14:02,508
que dança na frente delas
e as leva a ter essa reação.
268
00:14:03,133 --> 00:14:05,010
Em seu arquipélago natal,Galápagos,
269
00:14:05,094 --> 00:14:08,472
Dracula ficaria em pépara os tentilhões removerem
270
00:14:08,556 --> 00:14:10,850
parasitas e insetosque o irritam.
271
00:14:11,600 --> 00:14:13,686
Elas podem não vivenciar isso
na natureza,
272
00:14:13,811 --> 00:14:16,188
mas saber fazer isso
desde o nascimento
273
00:14:16,272 --> 00:14:17,314
é bem legal.
274
00:14:18,607 --> 00:14:20,693
Podemos comemorar
o décimo aniversário delas
275
00:14:20,776 --> 00:14:22,361
e, daqui a cem anos,
276
00:14:22,444 --> 00:14:25,698
nos lembrar de quando eram
pequenas e travessas.
277
00:14:26,907 --> 00:14:29,493
É divertido brincar
com as tartarugas-das-galápagos.
278
00:14:34,874 --> 00:14:36,125
SANTUÁRIO DOS GORILAS
279
00:14:36,208 --> 00:14:37,585
PISCINA DOS HIPOPÓTAMOS
280
00:14:37,710 --> 00:14:38,919
FLORESTA DOS PÁSSAROS
281
00:14:39,795 --> 00:14:42,047
Lembre-se de agir
com tranquilidade,
282
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
calma e delicadeza.
283
00:14:43,924 --> 00:14:44,800
VETERINÁRIA
284
00:14:44,925 --> 00:14:47,094
Nos bastidoresde Gorilla Falls...
285
00:14:47,636 --> 00:14:49,471
Quando a Lilly
está se sentindo mal,
286
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
é de partir o coração,
287
00:14:51,140 --> 00:14:53,893
porque dá para ver
como ela está desconfortável.
288
00:14:57,146 --> 00:14:59,815
Ela está com bolhas de gases
que estão presas
289
00:14:59,899 --> 00:15:01,734
bem próximas à bexiga.
290
00:15:02,902 --> 00:15:05,779
Se essas bolhas crescerem,
o quadro dela ficará pior.
291
00:15:05,863 --> 00:15:07,781
Ela sentirá dores constantes.
292
00:15:08,824 --> 00:15:12,536
Esperamos que esse tratamento
seja a solução.
293
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
Lilly se prepara
294
00:15:14,705 --> 00:15:17,333
para a longa viagem de carrode 90 minutos
295
00:15:17,416 --> 00:15:18,542
para fora do parque.
296
00:15:19,001 --> 00:15:21,420
A aventura de hoje
será um pouco diferente.
297
00:15:21,503 --> 00:15:22,838
Seu tratamento inovador
298
00:15:22,922 --> 00:15:25,132
será realizadoem um centro equestre,
299
00:15:25,215 --> 00:15:26,967
uma instalação com uma câmara
300
00:15:27,051 --> 00:15:29,178
grande o suficientepara receber gorilas.
301
00:15:29,303 --> 00:15:31,305
Normalmente,
quando lidamos com gorilas,
302
00:15:31,388 --> 00:15:33,390
temos que anestesiá-los
completamente.
303
00:15:33,515 --> 00:15:35,476
Ela não pode dormir na câmara,
304
00:15:35,559 --> 00:15:37,269
então temos
que levá-la acordada,
305
00:15:37,353 --> 00:15:41,357
deixá-la calma e imóvel
durante esse procedimento.
306
00:15:41,440 --> 00:15:44,443
Então, primeiro, os tratadoresprecisam separar a Lilly
307
00:15:44,526 --> 00:15:46,528
de sua querida família.
308
00:15:47,363 --> 00:15:49,990
A primeira coisa
que precisa correr bem:
309
00:15:50,366 --> 00:15:52,868
precisamos separar o Gino.
310
00:15:53,327 --> 00:15:55,454
Feche a hidráulica amarela.
311
00:15:56,121 --> 00:15:58,582
Depois, Azizi, Cory e Kashada.
312
00:15:59,458 --> 00:16:01,001
Tudo certo com as fechaduras.
313
00:16:04,296 --> 00:16:08,133
Separar um animal social
do resto é bem difícil.
314
00:16:10,386 --> 00:16:13,597
Vamos sedá-la um pouco
para levá-la à caixa dela
315
00:16:13,722 --> 00:16:16,016
e deixá-la calma e feliz
pelo resto do dia.
316
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
O sedativo age rapidamente.
317
00:16:21,480 --> 00:16:22,731
Está respirando bem.
318
00:16:30,364 --> 00:16:31,573
Um, dois, três.
319
00:16:33,701 --> 00:16:36,412
Assim que terminarem,
darei o antídoto.
320
00:16:37,287 --> 00:16:39,331
Eu estava com muito medo
dessa parte.
321
00:16:40,916 --> 00:16:42,459
Injetando o antídoto.
322
00:16:43,460 --> 00:16:44,336
Pronto.
323
00:16:45,337 --> 00:16:48,215
Quando ela acordar e se sentar,
nós podemos continuar.
324
00:16:52,928 --> 00:16:53,929
Está se sentando.
325
00:16:54,263 --> 00:16:56,682
-Dra. Natalie, está se sentando.
-Está se sentando!
326
00:16:58,475 --> 00:16:59,435
Que maravilha!
327
00:16:59,768 --> 00:17:01,145
Boa garota.
328
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Vamos lá.
329
00:17:08,277 --> 00:17:09,820
-Cuidado com os pés.
-Está bem.
330
00:17:11,697 --> 00:17:13,323
Em segurança no caminhão,
331
00:17:13,866 --> 00:17:16,076
Lilly viajamais de 145 quilômetros
332
00:17:16,201 --> 00:17:18,954
até o Equine PerformanceInnovative Center
333
00:17:19,038 --> 00:17:20,122
em Ocala.
334
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
Ela está indo muito bem,
muito mesmo.
335
00:17:22,916 --> 00:17:23,959
Essa é nossa garota.
336
00:17:25,544 --> 00:17:27,713
Esta é uma etapa bem incomum.
337
00:17:27,796 --> 00:17:28,881
Não conheço ninguém
338
00:17:28,964 --> 00:17:30,758
que tenha feito isso
em um gorila.
339
00:17:30,841 --> 00:17:33,469
Isso nos deixa
um pouco mais preocupados
340
00:17:33,594 --> 00:17:34,636
com o resultado.
341
00:17:35,637 --> 00:17:37,514
Talvez sejamos os primeiros
a tentar isso.
342
00:17:43,520 --> 00:17:45,397
Ao colocar a Lilly nesta câmara,
343
00:17:45,522 --> 00:17:48,150
nós aumentamos
a pressão atmosférica.
344
00:17:48,692 --> 00:17:51,070
É como se colocássemos
uma roupa de mergulho nela
345
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
e a mandássemos para o oceano.
346
00:17:52,863 --> 00:17:54,823
São 18 metros.
347
00:17:55,574 --> 00:17:56,450
Aos poucos,
348
00:17:56,533 --> 00:17:58,452
a pressão atmosféricaem volta de Lilly
349
00:17:58,535 --> 00:17:59,495
irá aumentar,
350
00:17:59,828 --> 00:18:02,164
na esperançade comprimir o corpo dela
351
00:18:02,289 --> 00:18:05,000
e remover as bolhas de gasesdo abdômen dela.
352
00:18:05,375 --> 00:18:07,544
Esperamos que as bolhas de gases
fiquem menores,
353
00:18:07,669 --> 00:18:09,379
entrem na corrente sanguínea
354
00:18:09,505 --> 00:18:11,507
e sejam expelidas pela Lilly.
355
00:18:11,590 --> 00:18:14,218
Isso aliviaria o desconforto
que ela sente.
356
00:18:15,761 --> 00:18:18,347
Quando fecharmos,
não teremos acesso a ela.
357
00:18:22,059 --> 00:18:25,521
Nosso medo é que ela se irrite
e sacuda a caixa.
358
00:18:25,646 --> 00:18:28,148
Para isso, pegamos colchonetes.
359
00:18:28,232 --> 00:18:31,235
Então, se ela começar a sacudir,
não vai virar a caixa.
360
00:18:32,945 --> 00:18:34,404
Um, dois, três.
361
00:18:35,239 --> 00:18:36,115
Vamos lá.
362
00:18:40,536 --> 00:18:43,288
Vai levar de 30 a 45 minutos.
Isso depende dela.
363
00:18:43,372 --> 00:18:44,456
Está bem.
364
00:18:44,748 --> 00:18:45,624
Obrigada.
365
00:18:46,875 --> 00:18:51,046
O ar de Lilly aumentaa três vezes a pressão normal.
366
00:18:52,881 --> 00:18:57,010
Basicamente, é como se ela
estivesse mergulhando no oceano,
367
00:18:57,427 --> 00:19:00,013
indo mais fundo
e sentindo a pressão.
368
00:19:03,016 --> 00:19:04,893
Eu não achei
que ficaria tão nervosa.
369
00:19:05,769 --> 00:19:07,604
Espero que isso funcione,
370
00:19:07,729 --> 00:19:09,731
ela se reúna com a família
371
00:19:09,857 --> 00:19:11,441
e tudo fique bem.
372
00:19:12,234 --> 00:19:15,112
Esta manhã inteira
está sendo angustiante,
373
00:19:15,237 --> 00:19:16,738
cada uma das etapas.
374
00:19:19,241 --> 00:19:20,659
Que emocionante!
375
00:19:21,243 --> 00:19:23,328
Essa doença é muito incomum.
376
00:19:23,412 --> 00:19:27,291
Se conseguirmos tratá-la
sem ter que fazer nada invasivo,
377
00:19:28,083 --> 00:19:30,878
isso será revolucionário
para nós.
378
00:19:31,545 --> 00:19:33,422
É como se estivesse
no fundo do oceano
379
00:19:33,505 --> 00:19:35,591
e agora, aos poucos,
estivesse emergindo.
380
00:19:36,216 --> 00:19:38,177
É hora de a pressão atmosféricade Lilly
381
00:19:38,260 --> 00:19:39,928
voltar ao normal.
382
00:19:41,263 --> 00:19:43,140
Vou abrir, estão prontos?
383
00:19:47,936 --> 00:19:50,105
-Oi, Lilly.
-Parece que ela está bem.
384
00:19:50,230 --> 00:19:51,440
Como você está?
385
00:19:51,523 --> 00:19:53,442
Ela está pensando:
"O que estão fazendo?"
386
00:19:53,567 --> 00:19:55,027
Foi uma loucura, não foi?
387
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
Foi uma loucura.
388
00:19:57,112 --> 00:19:59,489
-Está totalmente tranquila.
-Ai, meu Deus.
389
00:19:59,573 --> 00:20:01,617
-Incrível.
-Boa garota!
390
00:20:03,327 --> 00:20:05,579
-Você fez um ótimo trabalho.
-Nossa...
391
00:20:07,080 --> 00:20:08,707
Agora, você está descomprimindo.
392
00:20:08,832 --> 00:20:10,959
Eu estou descomprimindo,
com certeza.
393
00:20:12,711 --> 00:20:14,213
Pronta para voltar para casa?
394
00:20:15,047 --> 00:20:16,506
Pronta para voltar?
395
00:20:17,633 --> 00:20:19,218
Sim, agora podemos voltar.
396
00:20:19,968 --> 00:20:21,261
Espero que tenha funcionado.
397
00:20:21,595 --> 00:20:23,555
Oi, querida. Quer ir para casa?
398
00:20:25,599 --> 00:20:28,185
Ela vai voltar
e contar histórias pra família.
399
00:20:32,356 --> 00:20:33,690
Está tudo bem, querida.
400
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
Tudo bem.
401
00:20:36,568 --> 00:20:38,862
Enquanto Lilly começasua longa jornada,
402
00:20:43,075 --> 00:20:46,578
em casa,a família espera seu retorno.
403
00:20:51,875 --> 00:20:54,586
Eles são uma família tão unida
404
00:20:54,711 --> 00:20:58,715
que fica difícil separar
um deles,
405
00:20:59,132 --> 00:21:01,426
mesmo que seja
só por algumas horas.
406
00:21:02,678 --> 00:21:06,223
Eles percebem
que está faltando alguém.
407
00:21:10,644 --> 00:21:11,728
Um, dois, três.
408
00:21:15,274 --> 00:21:16,775
Boa garota!
409
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Bom trabalho!
410
00:21:19,778 --> 00:21:21,446
É uma garota tão boa.
411
00:21:22,572 --> 00:21:24,741
Você foi muito bem hoje, Lilly.
412
00:21:25,284 --> 00:21:27,119
Está feliz por estar em casa?
413
00:21:27,202 --> 00:21:29,496
Após seis horas separada,
414
00:21:29,621 --> 00:21:32,499
Lilly se prepara para se reunircom sua família.
415
00:21:32,624 --> 00:21:35,419
Estão te esperando.
Sentiram sua falta.
416
00:21:39,548 --> 00:21:40,882
Vamos abrir tudo,
417
00:21:40,966 --> 00:21:42,509
então pode abrir o dela.
418
00:21:45,262 --> 00:21:46,596
Boa garota.
419
00:21:48,307 --> 00:21:49,683
Você está pronta?
420
00:21:49,975 --> 00:21:51,852
Você está pronta?
Eles estão chegando.
421
00:21:53,520 --> 00:21:54,646
Ela está chegando.
422
00:22:04,323 --> 00:22:05,949
Ela parece muito bem.
423
00:22:06,241 --> 00:22:08,160
Ela está com tudo hoje.
424
00:22:08,827 --> 00:22:10,329
Lá está a Lilly.
425
00:22:11,413 --> 00:22:15,334
É sempre muito bom reuni-los
depois de um procedimento.
426
00:22:16,918 --> 00:22:18,253
Oi, Gino.
427
00:22:19,921 --> 00:22:21,381
O que foi?
428
00:22:22,799 --> 00:22:24,843
Lilly, você contou a eles
o que viu?
429
00:22:25,927 --> 00:22:27,512
Ela está contando tudo
para eles.
430
00:22:31,099 --> 00:22:34,603
Esperamos que isso
possa ajudá-la.
431
00:22:37,230 --> 00:22:40,233
Os tratadores vão saber
como a Lilly está.
432
00:22:40,609 --> 00:22:42,027
Conhecem o comportamento dela.
433
00:22:42,110 --> 00:22:44,654
Se o tratamento funcionar,
ela se sentirá melhor.
434
00:22:44,946 --> 00:22:47,491
Mas faremos uma tomografia nela
435
00:22:47,616 --> 00:22:49,618
para ver se as bolhas
realmente sumiram.
436
00:22:50,285 --> 00:22:51,536
Em 11 semanas,
437
00:22:51,620 --> 00:22:53,455
Lilly faráseu exame de acompanhamento
438
00:22:53,580 --> 00:22:54,664
com a Dra. Natalie.
439
00:22:54,790 --> 00:22:55,749
Até lá,
440
00:22:55,874 --> 00:22:58,335
a equipe acompanhará de pertoa saúde dela.
441
00:22:59,044 --> 00:23:01,046
Esse tipo de empenho requer
442
00:23:01,129 --> 00:23:05,342
uma equipe de profissionais
talentosos e dedicados.
443
00:23:06,301 --> 00:23:07,803
Estar no Disney's Animal Kingdom
444
00:23:07,928 --> 00:23:09,805
faz com que coisas assim
sejam possíveis.
445
00:23:19,272 --> 00:23:21,358
Tentamos colocar
o rastreador no Badru,
446
00:23:21,483 --> 00:23:23,318
mas ele não estava pronto
para isso.
447
00:23:23,527 --> 00:23:25,779
Nos bastidoresdo estábulo de rinocerontes...
448
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
Venha aqui, Badru.
449
00:23:27,572 --> 00:23:29,324
Demos um descanso ao Badru.
450
00:23:29,408 --> 00:23:32,744
Ele está mais tranquilo agora
e parece estar melhor.
451
00:23:33,120 --> 00:23:34,162
Pronto, Badru?
452
00:23:34,704 --> 00:23:36,540
A equipe esperaque Badru esteja pronto
453
00:23:36,665 --> 00:23:39,960
para usar seu rastreadore ajudar outros rinocerontes.
454
00:23:40,419 --> 00:23:42,587
Bom trabalho.
Vamos tentar de novo.
455
00:23:42,671 --> 00:23:44,714
-Se estiver pronta, me aproximo.
-Pronta.
456
00:23:45,048 --> 00:23:46,216
Estou chegando, Badru.
457
00:23:47,300 --> 00:23:48,677
Vou me abaixar.
458
00:23:48,802 --> 00:23:50,637
TRATADORA DE ANIMAIS
459
00:23:50,720 --> 00:23:52,013
Tudo bem, Badru.
460
00:23:52,806 --> 00:23:54,182
Vou colocar isto no seu pé.
461
00:23:56,226 --> 00:23:57,561
Estou me aproximando.
462
00:23:58,145 --> 00:23:59,146
Pronto.
463
00:24:00,480 --> 00:24:02,149
-Colocando em volta dele.
-Está bem.
464
00:24:03,650 --> 00:24:05,110
Quase fechando.
465
00:24:08,155 --> 00:24:09,865
-Pronto, ficou bom.
-Bom garoto.
466
00:24:11,491 --> 00:24:12,367
Colocou?
467
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
-Sim! Excelente.
-Legal.
468
00:24:14,828 --> 00:24:16,580
Viva, Badru!
469
00:24:18,540 --> 00:24:19,749
E está se exibindo.
470
00:24:21,793 --> 00:24:23,003
A personificação da moda.
471
00:24:23,587 --> 00:24:26,756
Isso é ótimo, é exatamente
o que queríamos ver.
472
00:24:27,841 --> 00:24:29,843
Badru está andando
pelo corredor,
473
00:24:29,968 --> 00:24:33,555
indo direto para a exposição,
com o rastreador de atividades,
474
00:24:33,680 --> 00:24:35,557
e vamos ver
como ele reage a isso.
475
00:24:41,855 --> 00:24:44,107
A tornozeleira
coube perfeitamente nele.
476
00:24:45,942 --> 00:24:48,695
Esperamos conseguir
uma boa compreensão
477
00:24:48,778 --> 00:24:50,530
sobre a atividade diária dele.
478
00:24:51,198 --> 00:24:53,450
Estamos fazendo
algo inédito aqui.
479
00:24:57,204 --> 00:24:59,331
Muito do que fazemos
nessa pesquisa
480
00:24:59,414 --> 00:25:02,667
só é possível por conta
da relação e da confiança
481
00:25:02,751 --> 00:25:05,086
que os tratadores
criaram com o Badru.
482
00:25:06,046 --> 00:25:07,214
A meta com Badru é usar
483
00:25:07,297 --> 00:25:09,424
o rastreador de atividades
por cinco dias.
484
00:25:10,425 --> 00:25:11,635
Hoje é um teste
485
00:25:11,718 --> 00:25:13,803
para ver se ele fica
com o rastreador.
486
00:25:22,145 --> 00:25:24,356
O painel solar que temos aqui
é fenomenal.
487
00:25:24,439 --> 00:25:27,234
Ele gera energia suficiente
para dois dos quatro parques.
488
00:25:27,901 --> 00:25:29,569
É um terreno bem grande.
489
00:25:29,694 --> 00:25:30,987
MAIS DE 400 HECTARES
DE PAINÉIS SOLARES
490
00:25:31,071 --> 00:25:32,405
ESTÃO ATIVOS, EM CONSTRUÇÃO
OU PLANEJADOS
491
00:25:32,572 --> 00:25:34,533
E VÃO GERAR ATÉ 40% DA ENERGIA
DO RESORT EM UMA MÉDIA ANUAL.
492
00:25:34,824 --> 00:25:37,661
A Disney leva o meio ambiente
muito a sério.
493
00:25:37,744 --> 00:25:39,829
Queremos ser
o mais ecológico possível.
494
00:25:39,913 --> 00:25:42,666
Mais do que criar
energia renovável,
495
00:25:42,749 --> 00:25:44,417
queremos proporcionar habitats
496
00:25:44,543 --> 00:25:46,878
para a vida selvagem
que está à nossa volta.
497
00:25:51,550 --> 00:25:53,093
E a melhor forma de fazer isso
498
00:25:53,176 --> 00:25:56,137
é cultivando plantas que ajudam
nossos polinizadores nativos.
499
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
Quando pensamos em conservação,
500
00:26:04,271 --> 00:26:07,232
nós pensamos
em grandes animais simpáticos
501
00:26:07,315 --> 00:26:08,608
que vivem bem longe,
502
00:26:08,733 --> 00:26:12,153
mas a grande maioria dos animais
no planeta são os insetos.
503
00:26:12,279 --> 00:26:15,282
Eles são o pilar
da biodiversidade.
504
00:26:15,407 --> 00:26:16,950
E polinizadores, especialmente,
505
00:26:17,075 --> 00:26:19,494
ajudam as plantas
a se reproduzirem.
506
00:26:22,956 --> 00:26:23,999
Quando vejo insetos,
507
00:26:24,124 --> 00:26:26,126
quero pegá-los
e aprender mais sobre eles.
508
00:26:29,212 --> 00:26:30,088
Pegue!
509
00:26:30,171 --> 00:26:31,590
-Meu Deus, tem outra!
-Outra!
510
00:26:32,257 --> 00:26:33,300
Eu peguei!
511
00:26:33,550 --> 00:26:34,509
Cada vez que acho um,
512
00:26:34,634 --> 00:26:36,303
é uma nova descoberta
e aventura.
513
00:26:37,304 --> 00:26:39,431
Esta veia frontal da asa
é muito forte,
514
00:26:39,514 --> 00:26:41,182
é como um mastro
para uma bandeira.
515
00:26:41,308 --> 00:26:43,310
Se segurar com cuidado,
não machuca,
516
00:26:43,393 --> 00:26:44,894
e pode facilmente transportá-la.
517
00:26:45,353 --> 00:26:47,647
Vamos colocá-la aqui
e ver se quer se alimentar
518
00:26:47,731 --> 00:26:48,898
ou se vai embora.
519
00:26:50,025 --> 00:26:51,985
Borboletas-monarca
sentem sabor pelos pés,
520
00:26:52,068 --> 00:26:55,322
então sobem em cima
e sabem se querem comer ou não.
521
00:26:56,823 --> 00:26:58,533
Que cores lindas!
522
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
Que linda!
523
00:27:00,827 --> 00:27:01,953
Cadê?
524
00:27:02,037 --> 00:27:03,330
-Você pegou?
-Não!
525
00:27:03,830 --> 00:27:05,165
O Fundo de Conservação
526
00:27:05,290 --> 00:27:08,043
quer saber se estamos mesmo
causando impacto
527
00:27:08,168 --> 00:27:10,253
e se temos dados
para confirmar isso.
528
00:27:12,047 --> 00:27:12,922
Para onde foi?
529
00:27:13,048 --> 00:27:15,508
Registramos mais
de 70 espécies de borboletas
530
00:27:15,592 --> 00:27:17,469
que utilizam este espaço.
531
00:27:18,511 --> 00:27:19,471
Pegue, pegue!
532
00:27:20,555 --> 00:27:22,432
-O que pegou?
-Borboleta-pingos-de-prata.
533
00:27:22,515 --> 00:27:23,391
Legal!
534
00:27:23,683 --> 00:27:25,560
O que eu mais gosto
nesta borboleta
535
00:27:25,685 --> 00:27:27,228
é que, se olhar
na parte de baixo,
536
00:27:27,354 --> 00:27:29,981
ela é muito refletiva.
Parece um painel solar.
537
00:27:30,065 --> 00:27:32,734
Assim, podem piscar pras outras
e se comunicarem.
538
00:27:34,486 --> 00:27:35,820
Seja livre!
539
00:27:38,239 --> 00:27:39,532
Muito linda.
540
00:27:41,409 --> 00:27:43,119
O mundo é cheio de vida.
541
00:27:43,244 --> 00:27:45,955
Às vezes, estamos tão ocupados
que não a notamos.
542
00:27:46,164 --> 00:27:48,166
O que precisamos fazer
é parar para ver,
543
00:27:48,249 --> 00:27:49,751
e ela estará lá,
na nossa frente.
544
00:27:59,177 --> 00:28:01,096
Estamos no Sunset Savanna.
545
00:28:01,304 --> 00:28:03,264
Ouso dizer
que é a melhor savana daqui,
546
00:28:03,348 --> 00:28:05,308
no Disney's Animal
Kingdom Lodge.
547
00:28:08,436 --> 00:28:09,688
Animais que comem pasto,
548
00:28:10,563 --> 00:28:11,731
pássaros raros
549
00:28:12,482 --> 00:28:14,567
e inúmeros insetos pequenos
550
00:28:15,735 --> 00:28:17,654
moram neste pasto.
551
00:28:18,780 --> 00:28:19,656
Juntos,
552
00:28:19,739 --> 00:28:22,450
eles criaramum ecossistema próspero.
553
00:28:23,076 --> 00:28:26,371
Eu adoro tudo isso,
porque posso sair por aí,
554
00:28:26,705 --> 00:28:29,499
passeando com os animais
do lado de fora.
555
00:28:31,126 --> 00:28:33,878
Parece que nossas garotas
estão em um grupinho solto.
556
00:28:34,003 --> 00:28:35,964
Vamos passar por elas,
as palancas-vermelhas.
557
00:28:39,551 --> 00:28:41,052
Palancas-vermelhas são legais
558
00:28:41,136 --> 00:28:43,012
porque não levam desaforo
para casa.
559
00:28:43,930 --> 00:28:45,515
Elas são uma espécie de luta,
560
00:28:45,598 --> 00:28:47,726
então, geralmente,
elas ficam afastadas.
561
00:28:47,809 --> 00:28:49,102
PALANCA-VERMELHA
562
00:28:49,227 --> 00:28:51,062
Esse é o Charlie.
563
00:28:53,148 --> 00:28:54,607
Tenho muito carinho por ele,
564
00:28:54,733 --> 00:28:57,944
porque o primeiro nome
do meu avô era Charlie.
565
00:28:58,153 --> 00:28:59,070
Eu amo meu avô.
566
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
O Charlie é demais.
567
00:29:00,905 --> 00:29:03,783
Ele gosta de se aproximar
e é curioso.
568
00:29:03,908 --> 00:29:06,661
E é muito legal
que queira interagir conosco.
569
00:29:08,204 --> 00:29:09,748
A equipe que cuida do Charlie
570
00:29:09,873 --> 00:29:12,292
percebeu que ele está diferentenos últimos dias.
571
00:29:12,417 --> 00:29:14,419
Nós começamos a pesá-lo
semanalmente,
572
00:29:14,544 --> 00:29:17,505
e estava sempre
com o peso abaixo
573
00:29:17,589 --> 00:29:19,090
dos nossos outros dois machos.
574
00:29:19,382 --> 00:29:21,926
O maior tem cerca de 200 quilos,
575
00:29:22,051 --> 00:29:25,013
e Charlie tem
cerca de 158 quilos,
576
00:29:25,096 --> 00:29:26,890
o que é muito preocupante
para nós.
577
00:29:28,266 --> 00:29:30,268
Estamos começando a ver
as costelas dele,
578
00:29:30,351 --> 00:29:32,520
estamos começando a ver
pontos no quadril dele.
579
00:29:32,604 --> 00:29:35,607
Queremos ver uma camada saudável
de gordura e de músculo
580
00:29:35,732 --> 00:29:37,066
nessas áreas.
581
00:29:39,903 --> 00:29:42,489
Quando você dá
um banquete de comida
582
00:29:42,614 --> 00:29:44,783
e você vê
o animal perdendo peso,
583
00:29:44,866 --> 00:29:46,159
algo deve estar errado.
584
00:29:46,618 --> 00:29:47,869
Ele não parece bem.
585
00:29:48,745 --> 00:29:50,914
A pelagem dele
também está opaca.
586
00:29:53,333 --> 00:29:56,836
Eu espero, de todo meu coração,
que ele fique bem,
587
00:29:56,920 --> 00:30:00,256
porque a saúde dele
é nossa responsabilidade.
588
00:30:00,965 --> 00:30:02,383
Não é só um trabalho,
589
00:30:03,051 --> 00:30:03,927
então...
590
00:30:05,220 --> 00:30:06,387
sendo uma tratadora,
591
00:30:06,513 --> 00:30:09,182
não conseguir descobrir,
é um fracasso.
592
00:30:12,685 --> 00:30:14,395
Eles não podem falar
o que sentem.
593
00:30:15,063 --> 00:30:16,815
Nós temos que falar por eles.
594
00:30:19,943 --> 00:30:21,319
Oi, Charlie, querido.
595
00:30:21,444 --> 00:30:22,612
Como você está?
596
00:30:23,112 --> 00:30:24,447
Não fique bravo comigo.
597
00:30:24,781 --> 00:30:26,115
Desculpe.
598
00:30:26,199 --> 00:30:27,951
VETERINÁRIA
599
00:30:36,709 --> 00:30:37,961
Pronto.
600
00:30:39,045 --> 00:30:40,755
Vamos fazer um exame hoje
601
00:30:40,839 --> 00:30:43,550
para encontrar motivos
para a perda de peso dele,
602
00:30:43,633 --> 00:30:45,343
o que exatamente
pode estar fazendo
603
00:30:45,468 --> 00:30:47,136
com que ele tenha muito apetite,
604
00:30:47,262 --> 00:30:50,139
mas não consiga manter
sua condição corporal.
605
00:30:52,725 --> 00:30:54,602
Levamos anestesia a sério.
606
00:30:54,686 --> 00:30:56,604
Ela possui riscos.
607
00:30:57,313 --> 00:30:58,815
Queremos ser eficientes
608
00:30:58,898 --> 00:31:01,109
e fazer o procedimento
o mais rápido possível.
609
00:31:05,822 --> 00:31:07,824
Olhamos nos olhos dele,
610
00:31:07,949 --> 00:31:09,576
nas orelhas.
611
00:31:09,659 --> 00:31:11,035
Os olhos dele estão abertos.
612
00:31:11,661 --> 00:31:13,413
Não há nada para se preocupar.
613
00:31:14,372 --> 00:31:15,540
Ele parece bem.
614
00:31:18,334 --> 00:31:21,337
Estou checando
todos os dentes dele
615
00:31:21,671 --> 00:31:23,756
e como se desgastam
616
00:31:23,840 --> 00:31:25,967
para ver se há alguma ponta
ou sulcos
617
00:31:26,259 --> 00:31:27,510
que poderiam ser um problema
618
00:31:27,677 --> 00:31:29,762
para os ruminantes
triturarem sua comida.
619
00:31:29,929 --> 00:31:31,890
A superfície dos dentes
pode indicar
620
00:31:32,015 --> 00:31:35,560
por que ele não está
mantendo o peso.
621
00:31:35,685 --> 00:31:36,686
Nada estranho,
622
00:31:37,061 --> 00:31:39,355
está bem normal.
623
00:31:40,023 --> 00:31:41,858
Os dentes do Charlie estão bem.
624
00:31:41,983 --> 00:31:44,819
Mas o resto da boca deleainda precisa ser examinada.
625
00:31:45,653 --> 00:31:47,488
A cor da gengiva
é muito importante,
626
00:31:47,572 --> 00:31:50,408
mostra como ele está circulando
perifericamente.
627
00:31:50,533 --> 00:31:52,452
Para mim, está um pouco pálida.
628
00:31:52,702 --> 00:31:55,288
Ele pode estar anêmico.
Faria bastante sentido.
629
00:32:00,209 --> 00:32:02,712
Tudo bem se puxarmos esta perna?
630
00:32:02,795 --> 00:32:03,838
Está bem.
631
00:32:06,633 --> 00:32:07,967
Tire uma amostra de sangue
632
00:32:08,092 --> 00:32:10,386
para ver
como está a oxigenação dele.
633
00:32:14,474 --> 00:32:15,683
Deve estar com anemia,
634
00:32:16,059 --> 00:32:18,394
que é a deficiência
de glóbulos vermelhos,
635
00:32:19,228 --> 00:32:22,106
o que pode estar contribuindo
com as preocupações médicas
636
00:32:22,190 --> 00:32:23,441
que vimos hoje.
637
00:32:27,236 --> 00:32:28,488
Colocamos um cateter
638
00:32:28,571 --> 00:32:30,073
e coletamos
uma amostra de sangue.
639
00:32:30,198 --> 00:32:31,658
Está muito fino,
640
00:32:31,741 --> 00:32:34,243
mais aguado
do que eu gostaria de ver.
641
00:32:34,327 --> 00:32:36,287
Posso dizer,
antes de fazer o teste,
642
00:32:36,412 --> 00:32:38,289
que ele está anêmico,
por esta amostra.
643
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
É provável que a anemia
seja causada por parasitas.
644
00:32:44,420 --> 00:32:48,257
Infecções graves por parasitas
podem causar perda de peso,
645
00:32:48,383 --> 00:32:50,802
perda de músculo,
uma doença grave.
646
00:32:51,594 --> 00:32:55,264
Sabemos que temos parasitas
nos pastos onde ele vive.
647
00:32:57,350 --> 00:32:59,268
O clima subtropical da Flórida
648
00:32:59,602 --> 00:33:01,270
faz com que o contatocom parasitas
649
00:33:01,396 --> 00:33:02,730
seja uma realidade.
650
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
Nós temos savanas exuberantes.
651
00:33:06,442 --> 00:33:09,696
É um ambiente perfeito
para parasitas se desenvolverem.
652
00:33:11,739 --> 00:33:13,074
O tipo de parasita
653
00:33:13,157 --> 00:33:15,451
que pode afetar uma espécie
como a de Charlie
654
00:33:15,535 --> 00:33:17,745
é um verme chamado Haemonchus.
655
00:33:18,788 --> 00:33:22,000
Os tratadores dãomuitas folhas altas aos animais
656
00:33:22,125 --> 00:33:24,168
para que comam menoso pasto no chão.
657
00:33:24,711 --> 00:33:27,130
E usam métodosde controle de pragas
658
00:33:27,213 --> 00:33:29,132
para acabar com parasitasno esterco.
659
00:33:31,718 --> 00:33:34,095
E, se algum deles fica doente,
660
00:33:34,178 --> 00:33:35,972
o tratamento é direcionado.
661
00:33:36,055 --> 00:33:38,850
Temos a tecnologia
para testar esses parasitas
662
00:33:38,933 --> 00:33:41,060
e ver a quais remédios
eles têm sensibilidade.
663
00:33:41,144 --> 00:33:44,188
Assim, podemos ser estratégicos
sobre quais remédios usar.
664
00:33:46,482 --> 00:33:48,526
Assim que dermos
o vermífugo dele,
665
00:33:48,609 --> 00:33:50,403
vamos poder acordá-lo.
666
00:33:52,238 --> 00:33:53,823
Certo, vou cutucá-lo.
667
00:33:55,658 --> 00:33:57,243
Ele teve alguma reação?
668
00:33:57,326 --> 00:33:58,828
Durante o procedimento,
eu o tratei
669
00:33:58,911 --> 00:34:00,747
com um remédio antiparasitário.
670
00:34:00,872 --> 00:34:03,583
Devemos ver uma queda
na quantidade de parasitas.
671
00:34:03,958 --> 00:34:07,128
Apliquei o anti-helmíntico
e o ferro também.
672
00:34:07,378 --> 00:34:10,048
Vou aplicar
em diferentes partes,
673
00:34:10,131 --> 00:34:11,466
pois é um volume grande.
674
00:34:11,591 --> 00:34:14,886
Hoje, estou tratando o Charlie
com uma injeção de ferro.
675
00:34:14,969 --> 00:34:16,596
Ela vai acelerar
676
00:34:16,679 --> 00:34:19,432
a capacidade dele de regenerar
glóbulos vermelhos.
677
00:34:19,557 --> 00:34:21,100
Pronto, o ferro foi injetado.
678
00:34:22,643 --> 00:34:24,645
-Foi dada a medicação.
-Obrigada.
679
00:34:25,229 --> 00:34:27,774
Hoje, fizemos
um tratamento antiparasitário.
680
00:34:27,899 --> 00:34:31,152
Vamos acompanhar
para ver o que vai acontecer
681
00:34:31,277 --> 00:34:32,945
e, assim, teremos
um plano definido
682
00:34:33,071 --> 00:34:34,655
do que faremos
no tratamento dele.
683
00:34:35,031 --> 00:34:36,449
Injetando o antídoto.
684
00:34:36,908 --> 00:34:40,453
Charlie deu seu primeiro passorumo à recuperação.
685
00:34:41,120 --> 00:34:45,124
Agora, pode voltar para casa,no Sunset Savanna.
686
00:34:46,000 --> 00:34:48,544
-Ele acordou bem rápido.
-Sim.
687
00:34:53,174 --> 00:34:56,094
Já se passou uma hora e meia
desde a injeção
688
00:34:56,219 --> 00:34:57,428
e, por enquanto, tudo bem.
689
00:34:57,512 --> 00:35:00,932
A gorila Lilly chegaà sala de tratamento veterinário
690
00:35:01,015 --> 00:35:03,226
para um examepara verificar sua recuperação,
691
00:35:03,309 --> 00:35:05,353
11 semanasdesde seu procedimento.
692
00:35:05,478 --> 00:35:07,480
Um, dois, três.
693
00:35:07,980 --> 00:35:09,732
Vamos, a gente consegue.
694
00:35:11,025 --> 00:35:12,110
Nossa...
695
00:35:13,444 --> 00:35:16,197
Espero que não tenhamos
que fazer isso de novo.
696
00:35:19,075 --> 00:35:20,493
Não tire os olhos dela.
697
00:35:23,496 --> 00:35:25,039
A tomografia é muito importante
698
00:35:25,164 --> 00:35:27,708
porque é ela que vai nos dizer
699
00:35:27,834 --> 00:35:30,461
se ela ainda está com as bolhas
no estômago.
700
00:35:30,795 --> 00:35:33,506
É tenso e emocionante
ao mesmo tempo
701
00:35:33,673 --> 00:35:37,009
porque nada disso foi feito
em um gorila.
702
00:35:39,971 --> 00:35:42,974
Esta é a hora
em que fico nervosa.
703
00:35:43,432 --> 00:35:45,685
Está na horade ver os resultados
704
00:35:45,768 --> 00:35:47,895
do tratamento inovador de Lilly.
705
00:35:50,356 --> 00:35:51,691
Um está ao lado do outro.
706
00:35:52,024 --> 00:35:55,319
Na direita, tenho o antigo,
e, na esquerda, o novo.
707
00:35:57,446 --> 00:35:58,990
-Dá para ver...
-Esse é o antigo?
708
00:35:59,073 --> 00:36:01,367
Isso, o antigo. Está vendo isto?
709
00:36:01,450 --> 00:36:03,369
Não faz parte do intestino.
710
00:36:03,452 --> 00:36:06,414
Tinha duas bolhas
que estávamos vendo.
711
00:36:06,998 --> 00:36:08,332
Isto aqui é hoje.
712
00:36:10,918 --> 00:36:12,378
E quando passamos...
713
00:36:16,549 --> 00:36:17,425
Nada.
714
00:36:18,551 --> 00:36:21,596
-Nada em que sentido?
-Sem bolhas.
715
00:36:22,889 --> 00:36:24,390
Eu acho isso ótimo.
716
00:36:25,057 --> 00:36:27,143
-É muito bom.
-É mesmo.
717
00:36:28,603 --> 00:36:30,730
É muito bom ter uma vitória.
718
00:36:30,813 --> 00:36:33,232
Diagnosticar, tratar,
se recuperar.
719
00:36:33,566 --> 00:36:34,775
Essa é a nossa missão.
720
00:36:35,610 --> 00:36:37,069
Com plena saúde de novo,
721
00:36:37,403 --> 00:36:39,739
Lilly volta a ficarcom sua família.
722
00:36:41,449 --> 00:36:42,950
Vimos que ela ganhou peso,
723
00:36:43,451 --> 00:36:46,245
a pelagem está muito melhor,
ela está se sentindo melhor.
724
00:36:46,329 --> 00:36:47,830
Isso é ótimo.
725
00:36:48,623 --> 00:36:52,627
Sabemos que a oxigenoterapia
hiperbárica é possível.
726
00:36:53,211 --> 00:36:56,756
Essa ferramenta pode ser usada
para tratar muitas doenças.
727
00:36:57,715 --> 00:37:00,760
E, sem dúvida, pode ser aplicada
a muitos outros gorilas.
728
00:37:01,636 --> 00:37:03,179
Ela está correndo,
729
00:37:03,304 --> 00:37:05,306
está brincando mais
com os irmãos,
730
00:37:05,640 --> 00:37:08,643
ela está com uma energia
que não tinha antes.
731
00:37:09,185 --> 00:37:10,978
Ela ficou muito atrevida.
732
00:37:17,568 --> 00:37:19,654
Depois de seu tratamentoantiparasitário,
733
00:37:19,779 --> 00:37:20,988
Charlie recebeu uma visita
734
00:37:21,113 --> 00:37:23,491
de sua querida tratadora,Mary Ann.
735
00:37:26,994 --> 00:37:29,497
O Charlie aparenta estar
muito melhor.
736
00:37:29,622 --> 00:37:30,957
Ganhou um pouco de peso,
737
00:37:31,040 --> 00:37:33,876
pegamos algumas comidas
de que ele gosta muito.
738
00:37:34,001 --> 00:37:35,795
Ele está
com o corpo mais robusto.
739
00:37:36,087 --> 00:37:38,589
Por estar ganhando peso
e ficando mais forte,
740
00:37:38,673 --> 00:37:41,592
ele está testando
os outros machos daqui.
741
00:37:42,009 --> 00:37:44,679
Eles estão batendo os cornos.
É assim que aprendem.
742
00:37:45,179 --> 00:37:46,806
Em relação
à condição corporal dele,
743
00:37:46,889 --> 00:37:50,810
nós o pesamos outro dia,
e ele estava com 198 quilos.
744
00:37:50,893 --> 00:37:52,520
Isso é maravilhoso.
745
00:37:53,312 --> 00:37:56,524
Mas não basta apenas observara aparência dele.
746
00:37:56,774 --> 00:37:58,818
Estou vendo fezes!
747
00:37:58,901 --> 00:38:00,194
São do Charlie?
748
00:38:01,529 --> 00:38:02,905
Acho que temos cocô!
749
00:38:06,033 --> 00:38:07,201
É cocô!
750
00:38:08,286 --> 00:38:10,454
Vamos recolher as fezes dele
751
00:38:10,538 --> 00:38:13,291
para ver se podemos conferir
a carga parasitária.
752
00:38:14,709 --> 00:38:19,547
Deve ter algumas pilhas
de material fecal por aqui.
753
00:38:20,881 --> 00:38:23,676
Mas, se estiver morno
quando tocar,
754
00:38:23,759 --> 00:38:24,844
é porque está fresco.
755
00:38:27,805 --> 00:38:30,641
Não quero me gabar, mas...
756
00:38:32,018 --> 00:38:33,394
nem todo mundo pode fazer isso.
757
00:38:37,398 --> 00:38:39,525
Está com a cara boa.
758
00:38:40,234 --> 00:38:42,945
Charlie,
você está bem atrevido hoje.
759
00:38:43,070 --> 00:38:44,613
Vou ter que tampar meu nariz.
760
00:38:44,989 --> 00:38:46,574
Acho que nossa veterinária, Pia,
761
00:38:46,699 --> 00:38:49,201
ficará muito feliz
em pegar isto e dar uma olhada.
762
00:38:49,535 --> 00:38:50,828
Obrigada, Charlie!
763
00:38:53,372 --> 00:38:55,333
LABORATÓRIO
764
00:38:55,416 --> 00:38:56,834
Isso é muito emocionante!
765
00:38:57,043 --> 00:38:59,420
Está até escrito "Charlie" nela.
766
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Hoje, vou olhar
as fezes do Charlie,
767
00:39:01,505 --> 00:39:02,631
nosso amiguinho.
768
00:39:02,757 --> 00:39:04,425
Vamos ver se há parasitas.
769
00:39:04,508 --> 00:39:07,219
Faremos um teste especial
chamado McMaster,
770
00:39:07,386 --> 00:39:08,888
que vai nos dizer exatamente
771
00:39:08,971 --> 00:39:12,016
quantos ovos há por grama
nas fezes.
772
00:39:12,850 --> 00:39:16,729
Há um certo limite de ovos
que aceitamos por grama.
773
00:39:18,606 --> 00:39:21,233
Agora, vou colocar
no microscópio.
774
00:39:23,235 --> 00:39:25,112
Há uma hora,
isto estava dentro do animal,
775
00:39:25,237 --> 00:39:26,906
e agora estamos olhando
e quase temos
776
00:39:26,989 --> 00:39:29,283
uma visão em tempo real
do que está acontecendo.
777
00:39:32,370 --> 00:39:35,206
Vamos ver se encontramos
ovos de parasitas.
778
00:39:37,792 --> 00:39:38,918
Aqui está.
779
00:39:40,127 --> 00:39:41,295
Encontrei um.
780
00:39:41,462 --> 00:39:43,339
Aqui tem um pequeno parasita.
781
00:39:43,631 --> 00:39:45,132
Este pequeno ovo aqui.
782
00:39:45,633 --> 00:39:48,511
Só estou vendo um, o que é bom.
783
00:39:48,803 --> 00:39:50,888
Vemos um nível baixo
de parasitas.
784
00:39:51,639 --> 00:39:53,015
Então, a medicação funcionou.
785
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
O nível de parasitas de Charlie
está baixo,
786
00:39:55,267 --> 00:39:57,353
não vai mais
causar problemas a ele.
787
00:40:01,357 --> 00:40:03,776
Saber que ele está melhor
me deixa empolgada.
788
00:40:04,068 --> 00:40:05,361
Animou o meu dia.
789
00:40:06,570 --> 00:40:09,365
A carga parasitária
está muito menor do que antes,
790
00:40:09,490 --> 00:40:12,451
está dentro dos limites
que os veterinários aceitam.
791
00:40:13,327 --> 00:40:15,996
Podemos ver uma melhora
na condição corporal dele.
792
00:40:16,205 --> 00:40:17,873
Ele está saindo com o grupo.
793
00:40:17,957 --> 00:40:19,875
Olhando daqui, ele parece ótimo.
794
00:40:22,795 --> 00:40:24,797
Nosso trabalho não acaba
quando saímos daqui.
795
00:40:24,880 --> 00:40:26,382
O trabalho vai para casa
conosco.
796
00:40:26,507 --> 00:40:27,842
Ele vai para casa comigo.
797
00:40:28,050 --> 00:40:29,802
Ser tratadora de animais
é assim.
798
00:40:31,929 --> 00:40:34,223
É muito bom ver
todos trabalhando juntos
799
00:40:34,306 --> 00:40:35,891
para o bem-estar daquele animal.
800
00:40:45,734 --> 00:40:48,070
Quero ver quantos passos
o Badru dá em um dia.
801
00:40:48,195 --> 00:40:49,113
Sim.
802
00:40:49,238 --> 00:40:50,114
RINOCERONTE-NEGRO
803
00:40:50,197 --> 00:40:53,492
Badru recebe uma visitada equipe científica da Disney
804
00:40:53,951 --> 00:40:55,911
para ver se ele deuo primeiro passo
805
00:40:56,036 --> 00:40:58,873
para melhorar os cuidadoscom os rinocerontes pelo país.
806
00:40:59,165 --> 00:41:00,916
Se fôssemos na lama,
ele nos seguiria?
807
00:41:01,000 --> 00:41:03,085
Provavelmente, sim.
808
00:41:03,878 --> 00:41:05,921
-Ele está indo para a lama?
-Não.
809
00:41:06,005 --> 00:41:08,340
-Ainda não.
-Procurando mais comida.
810
00:41:11,010 --> 00:41:12,803
Ele está
com o rastreador de atividades
811
00:41:12,928 --> 00:41:15,097
pela primeira vez
por cinco dias,
812
00:41:15,222 --> 00:41:17,099
o que é um grande feito
para ele.
813
00:41:19,268 --> 00:41:21,645
Badru usou o rastreador,
não teve problemas,
814
00:41:21,770 --> 00:41:23,647
não demonstrou
qualquer desconforto,
815
00:41:23,772 --> 00:41:24,940
estava bem confortável.
816
00:41:26,859 --> 00:41:29,695
Estamos muito felizes,
é exatamente o que esperávamos.
817
00:41:30,112 --> 00:41:32,448
Estamos animados para ver
os dados que conseguimos.
818
00:41:40,873 --> 00:41:42,708
Essa parte foi
um sucesso absoluto.
819
00:41:43,417 --> 00:41:45,628
Agora é hora de tirar
e olhar de perto.
820
00:41:50,216 --> 00:41:52,760
Ele merece esta tigela inteira
de petiscos.
821
00:41:54,303 --> 00:41:56,013
-Está pronta, Brandy?
-Estou.
822
00:41:56,138 --> 00:41:58,057
-E o Badru também.
-Vamos ver como está.
823
00:41:58,140 --> 00:41:59,808
Está bem, tirando agora.
824
00:42:01,519 --> 00:42:03,395
-Pronto, Badru.
-Você conseguiu, amigão!
825
00:42:03,479 --> 00:42:05,272
Parece estar tudo bem
na pele dele
826
00:42:05,356 --> 00:42:06,774
e em volta também.
827
00:42:09,151 --> 00:42:10,319
Obrigado, Kori.
828
00:42:10,986 --> 00:42:12,821
Está um pouco ensopado
e lamacento,
829
00:42:12,947 --> 00:42:15,366
mas o dispositivo
parece estar bem.
830
00:42:15,991 --> 00:42:18,285
Vamos conectá-lo ao notebook
e ver o que temos.
831
00:42:19,119 --> 00:42:20,496
Estamos muito felizes
832
00:42:20,621 --> 00:42:22,957
pelo Badru ter feito
tudo o que queríamos.
833
00:42:23,040 --> 00:42:24,500
Estamos ansiosos para ver
834
00:42:24,583 --> 00:42:26,794
todos os dados
que coletamos dele.
835
00:42:26,877 --> 00:42:27,962
TRATADORA DE ANIMAIS
836
00:42:28,045 --> 00:42:30,339
Este é um grande momento,
estou empolgado.
837
00:42:30,464 --> 00:42:33,092
Vamos ver
como o dispositivo se saiu.
838
00:42:35,302 --> 00:42:38,430
Agora que extraímos os dados
do acelerômetro,
839
00:42:38,514 --> 00:42:41,850
podemos ter um panorama geral
das atividades do Badru.
840
00:42:41,934 --> 00:42:45,479
Aqui, ele estava bem ativo,
dá para ver os picos altos.
841
00:42:45,563 --> 00:42:47,565
Devia estar trotando
ou correndo.
842
00:42:47,690 --> 00:42:50,442
Aqui, ele relaxou um pouco,
devia estar parado.
843
00:42:50,526 --> 00:42:52,861
Dá para saber
quando ele se deitou.
844
00:42:52,987 --> 00:42:55,739
É muito legal podermos coletar
essas informações.
845
00:42:56,365 --> 00:42:58,742
Todas essas informações
que estamos registrando
846
00:42:58,867 --> 00:43:01,245
são mais informações úteis
847
00:43:01,370 --> 00:43:06,000
para que possamos cuidar melhor
dos rinocerontes no dia a dia.
848
00:43:10,170 --> 00:43:12,715
Veja, aqui está
a sessão do Badru.
849
00:43:12,798 --> 00:43:14,758
Podemos abrir e observar.
850
00:43:14,883 --> 00:43:17,553
Podemos ver
vários pontos de dados.
851
00:43:18,762 --> 00:43:21,890
Isso nos dá uma ideia
de como ele utiliza o espaço.
852
00:43:22,016 --> 00:43:25,561
Eu posso ver o que ele prefere
no habitat dele
853
00:43:25,644 --> 00:43:28,230
e usar essa informação
para fazer modificações
854
00:43:28,355 --> 00:43:31,442
e transformá-lo no melhor lugar
para ele passar o tempo.
855
00:43:32,860 --> 00:43:35,237
Esse estudo meio que reúne tudo
856
00:43:35,362 --> 00:43:38,032
e nos ajuda a entender
como são os rinocerontes-negros,
857
00:43:38,657 --> 00:43:41,410
quais são seus hábitos naturais,
o que gostam de fazer,
858
00:43:41,535 --> 00:43:43,037
para garantirmos que prosperem
859
00:43:43,120 --> 00:43:46,081
e continuem aqui conosco
por gerações futuras.
860
00:43:49,960 --> 00:43:52,254
Você é um embaixador
da sua espécie.
861
00:43:54,757 --> 00:43:56,425
Você é o melhor rinoceronte
de todos.
862
00:43:56,508 --> 00:43:58,927
Você é o melhor. É, sim.
64851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof