Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:06,256
-Muito bem!
-Muito bem!
2
00:00:06,548 --> 00:00:08,550
Temos Scooter, que é fêmea,
3
00:00:08,633 --> 00:00:10,301
e Zawadi, que é macho.
4
00:00:11,928 --> 00:00:13,805
Zawadi decidiu
que o que ele mais quer
5
00:00:13,888 --> 00:00:15,306
é ficar recebendo carinho.
6
00:00:15,432 --> 00:00:17,183
"Quero carinho na barriga!"
7
00:00:17,934 --> 00:00:19,561
Quer carinho também?
8
00:00:20,895 --> 00:00:22,856
Esse é o tipo de coisa
que fazemos com elas
9
00:00:22,939 --> 00:00:24,941
e que faz nos apaixonarmos.
10
00:00:25,775 --> 00:00:28,111
Era isto que você queria, não é?
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,405
Está fechando o olho.
12
00:00:30,530 --> 00:00:33,116
As hienas parecem muito
com os gatos.
13
00:00:33,241 --> 00:00:34,242
Elas querem atenção,
14
00:00:34,367 --> 00:00:36,453
mas Scooter, depois de um tempo,
15
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
simplesmente sai.
16
00:00:38,580 --> 00:00:41,124
Zawadi,
você é a melhor hiena do mundo!
17
00:00:51,384 --> 00:00:55,346
A MAGIA
DO DISNEY'S ANIMAL KINGDOM
18
00:01:02,520 --> 00:01:04,564
Nas terras asiáticas...
19
00:01:04,647 --> 00:01:06,566
É o Feathered Friends in Flight!
Sou o Corey.
20
00:01:06,649 --> 00:01:07,734
Sou a Katie.
21
00:01:07,817 --> 00:01:09,194
Beleza, Logan, está pronto?
22
00:01:09,319 --> 00:01:10,612
Vamos lá.
23
00:01:11,112 --> 00:01:12,155
Você consegue!
24
00:01:15,825 --> 00:01:16,701
Logan, o corvo,
25
00:01:17,118 --> 00:01:19,662
se preparapara a grande apresentação.
26
00:01:21,664 --> 00:01:24,209
Ele sai no começo do show
27
00:01:27,337 --> 00:01:31,508
e acha uma garrafa
que foi deixada por acaso.
28
00:01:36,679 --> 00:01:37,680
Muito bem.
29
00:01:38,181 --> 00:01:39,891
Ele vai direto para a lixeira.
30
00:01:40,600 --> 00:01:42,852
Ele leva
até a lixeira de reciclagem,
31
00:01:42,936 --> 00:01:44,395
coloca lá dentro e recicla.
32
00:01:44,813 --> 00:01:45,814
Isso, conseguiu!
33
00:01:46,397 --> 00:01:47,440
Ótimo!
34
00:01:47,774 --> 00:01:49,400
E o show começa assim.
35
00:01:51,361 --> 00:01:53,822
Isso aí! Bom trabalho!
36
00:01:53,905 --> 00:01:56,157
Muito bem, Logan!
37
00:01:56,449 --> 00:01:57,909
Você é incrível!
38
00:01:59,285 --> 00:02:00,995
Gostamos de mostrar
39
00:02:01,162 --> 00:02:02,956
o comportamento
natural das aves,
40
00:02:03,039 --> 00:02:04,582
e queremos
41
00:02:04,666 --> 00:02:08,378
inspirar o público
a fazer ações de preservação.
42
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
Eles veem pássaros
do mundo todo.
43
00:02:18,388 --> 00:02:20,807
O Logan, com certeza,
se acha a estrela do show.
44
00:02:21,182 --> 00:02:23,393
Dá para ver
que ele é todo bonitão
45
00:02:23,518 --> 00:02:28,189
e sempre causa
reações ótimas do público.
46
00:02:31,442 --> 00:02:32,443
São muito espertos!
47
00:02:32,569 --> 00:02:34,404
Já há pesquisas que mostram
48
00:02:34,696 --> 00:02:37,407
que os corvos se planejam
para o futuro.
49
00:02:37,532 --> 00:02:40,577
São ótimos em resolver problemas
e usar ferramentas,
50
00:02:40,660 --> 00:02:42,245
o que é incrível.
51
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
A inteligência de Logan
52
00:02:47,500 --> 00:02:49,711
mantém a equipe bem alerta.
53
00:02:49,794 --> 00:02:50,962
Precisamos de algo a mais
54
00:02:51,045 --> 00:02:52,088
nessa apresentação.
55
00:02:52,714 --> 00:02:55,550
Logan está sempre doidopor um desafio,
56
00:02:55,675 --> 00:02:57,218
então, eles criaram mais um.
57
00:02:57,343 --> 00:02:59,929
Ele vai aprender a desatar nós,
58
00:03:00,013 --> 00:03:03,099
começando pelos cadarçosdo treinador Corey.
59
00:03:03,266 --> 00:03:04,684
Ainda não fez nada com cadarços?
60
00:03:04,767 --> 00:03:06,019
-Não.
-Sei.
61
00:03:06,102 --> 00:03:08,313
É um truquezinho legal
com um pássaro inteligente.
62
00:03:08,438 --> 00:03:10,481
Acho que vai aprender rápido,
mas nunca se sabe.
63
00:03:10,607 --> 00:03:13,818
Todo pássaro é único,
veremos como o Logan se sai.
64
00:03:14,277 --> 00:03:15,778
Lá vem o Logan.
65
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
Beleza. Vou virá-lo para você
66
00:03:21,659 --> 00:03:22,911
e colocá-lo no chão.
67
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
-Pronto?
-Pronto.
68
00:03:26,789 --> 00:03:27,832
Isso!
69
00:03:32,212 --> 00:03:33,254
Isso!
70
00:03:34,047 --> 00:03:35,089
É um jogo legal.
71
00:03:35,215 --> 00:03:37,592
Damos um jogo
e eles resolvem imediatamente.
72
00:03:40,386 --> 00:03:42,138
Isso! Você foi ótimo.
73
00:03:42,513 --> 00:03:43,765
Logan consegue
74
00:03:43,848 --> 00:03:45,600
sem dificuldade nenhuma,
75
00:03:45,725 --> 00:03:47,769
graças a uma técnica familiar.
76
00:03:48,686 --> 00:03:50,521
A Katie falou "isso", e ele sabe
77
00:03:50,647 --> 00:03:53,274
que essa palavra
foi relacionada com comida.
78
00:03:53,399 --> 00:03:55,235
Então, ele sabe
que fez a coisa certa.
79
00:03:55,360 --> 00:03:57,445
E, se ele voltar pra Katie,
ganhará um petisco.
80
00:04:00,323 --> 00:04:01,449
Isso!
81
00:04:01,574 --> 00:04:03,826
Quando aprendemos algo novo,
é tipo:
82
00:04:03,910 --> 00:04:05,078
"Fiz isso aqui.
83
00:04:05,161 --> 00:04:07,830
Nossa, foi incrível! Gostou?"
84
00:04:07,914 --> 00:04:10,083
Os pássaros devem ter
a mesma sensação.
85
00:04:11,084 --> 00:04:13,086
Na natureza,
têm que usar a inteligência.
86
00:04:13,461 --> 00:04:15,296
E há corvos que foram vistos
87
00:04:15,421 --> 00:04:17,423
jogando coisas
como nozes de casca dura
88
00:04:17,548 --> 00:04:18,633
nas faixas de pedestres,
89
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
para que os carros
as quebrassem.
90
00:04:21,052 --> 00:04:24,097
Então, são muito espertos.
É assim que sobrevivem no mundo.
91
00:04:24,472 --> 00:04:26,432
-Ele foi ótimo, muito bem.
-É, foi mesmo.
92
00:04:26,891 --> 00:04:29,477
A primeira sessão de treinamento
não podia ser melhor.
93
00:04:29,602 --> 00:04:32,563
Pareceu que ele fazia isso
a vida toda.
94
00:04:32,689 --> 00:04:35,108
Mas não vamos parar no cadarço.
95
00:04:35,191 --> 00:04:38,111
Há uma segunda parte
desse treinamento.
96
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
É bem complexo.
97
00:04:39,779 --> 00:04:41,197
Espero que o Logan
esteja pronto.
98
00:04:45,952 --> 00:04:49,080
CHALÉS E VILAS
DO DISNEY'S ANIMAL KINGDOM
99
00:04:51,541 --> 00:04:54,168
Beleza,
vamos ver se achamos a Olivia.
100
00:04:56,838 --> 00:04:58,298
Que animal incrível!
101
00:04:58,423 --> 00:05:00,008
Muito misterioso.
102
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
Muita gente não conhece
esse animal.
103
00:05:03,678 --> 00:05:04,971
É uma espécie ameaçada.
104
00:05:05,430 --> 00:05:06,472
Muito rara.
105
00:05:06,806 --> 00:05:09,309
No Disney's AnimalKingdom Lodge,
106
00:05:09,434 --> 00:05:11,019
temos uma prima muito discreta
107
00:05:11,102 --> 00:05:12,854
da girafa.
108
00:05:13,146 --> 00:05:14,647
Todas essas marcas
109
00:05:14,772 --> 00:05:17,317
são para ajudá-las
a se camuflar muito bem,
110
00:05:17,442 --> 00:05:20,111
ainda mais
no habitat denso da floresta.
111
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
São chamadas
de "fantasmas da floresta".
112
00:05:25,700 --> 00:05:27,327
Olhem lá!
113
00:05:28,202 --> 00:05:29,912
Olivia, a ocapi fêmea.
114
00:05:31,831 --> 00:05:32,790
Oi, Olivia!
115
00:05:33,166 --> 00:05:36,002
Nativo da República Democráticado Congo,
116
00:05:36,085 --> 00:05:38,880
esse tipo de animalera desconhecido fora da África
117
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
antes do século 20.
118
00:05:41,090 --> 00:05:42,925
As línguas do ocapi
são tão longas
119
00:05:43,009 --> 00:05:44,635
que conseguem lamber os olhos.
120
00:05:45,553 --> 00:05:48,598
A língua é muito útil para eles,
é uma ferramenta extensa.
121
00:05:50,224 --> 00:05:51,851
Vou ver se ela vem.
122
00:05:52,143 --> 00:05:54,437
Olivia! Venha, Olivia!
123
00:05:54,854 --> 00:05:57,231
TRATADORA DE ANIMAIS
124
00:06:00,985 --> 00:06:02,028
Venha!
125
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Rápido!
126
00:06:04,030 --> 00:06:05,823
Ela vai pegar a comida
127
00:06:05,907 --> 00:06:07,450
do meu carrinho.
128
00:06:07,575 --> 00:06:08,659
Por mim, tudo bem.
129
00:06:08,785 --> 00:06:11,079
A DISNEY APOIA OS ESFORÇOS
PARA REDUZIR O DESMATAMENTO
130
00:06:11,162 --> 00:06:12,246
EM HABITATS DE OCAPI,
131
00:06:12,413 --> 00:06:13,790
DISTRIBUINDO
MAIS DE 75 MIL MUDAS
132
00:06:13,873 --> 00:06:15,500
PARA COMUNIDADES
EM UM ÚNICO ANO.
133
00:06:15,625 --> 00:06:17,085
Olivia nasceu bem aqui
134
00:06:17,168 --> 00:06:18,711
no Disney's Animal
Kingdom Lodge.
135
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
Venha, Olivia. Saia daí.
136
00:06:21,005 --> 00:06:24,175
Ela está com oito anos.
Eu a criei desde o nascimento,
137
00:06:24,258 --> 00:06:26,135
até os dias de hoje.
138
00:06:27,220 --> 00:06:29,555
No começo,
ela não gostava de humanos,
139
00:06:29,680 --> 00:06:30,973
então, eu ia lá
140
00:06:31,057 --> 00:06:33,184
todo santo dia só para dar
141
00:06:33,267 --> 00:06:34,310
um "oi".
142
00:06:34,727 --> 00:06:36,145
Olha o café da manhã.
143
00:06:38,439 --> 00:06:40,817
E aí, começamos a construir
uma relação linda.
144
00:06:42,276 --> 00:06:44,987
Acho que o "oi", para ela,
é um "a comida está chegando."
145
00:06:46,072 --> 00:06:48,783
Ela adora banana
e blueberry japonês.
146
00:06:48,908 --> 00:06:49,951
É o favorito dela.
147
00:06:50,034 --> 00:06:52,703
Estou dando um salgueiro,
que ela não come há um tempinho.
148
00:06:52,829 --> 00:06:55,957
Olivia tem um motivopara o belo apetite:
149
00:06:56,290 --> 00:06:57,917
ela está comendo por dois.
150
00:06:58,000 --> 00:06:59,794
É muito emocionante
vê-la prenha,
151
00:06:59,919 --> 00:07:02,130
porque estamos
fechando um ciclo.
152
00:07:03,464 --> 00:07:04,674
A gravidez está avançada.
153
00:07:04,799 --> 00:07:06,884
O período de gestação
é de 13 a 15 meses.
154
00:07:06,968 --> 00:07:09,470
Estamos esperando esse filhote
há mais de um ano.
155
00:07:12,223 --> 00:07:14,851
Vou ficar com ela
por toda a gravidez.
156
00:07:16,727 --> 00:07:18,521
Vou ficar de olho
com os binóculos
157
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
e torcendo por ela.
158
00:07:33,494 --> 00:07:36,247
No The Seas with Nemoand Friends, do Epcot,
159
00:07:37,748 --> 00:07:39,375
uma fêmea novata atrevida
160
00:07:39,542 --> 00:07:41,878
espera nos bastidores
por um checkup.
161
00:07:42,170 --> 00:07:44,797
Alika veio
de um aquário da Flórida.
162
00:07:44,922 --> 00:07:47,592
É um galha-preta-de-recife
de doze anos.
163
00:07:47,717 --> 00:07:50,261
É o primeiro tubarão desse tipo
aqui no The Seas.
164
00:07:51,637 --> 00:07:54,223
Encontradosnos oceanos Índico e Pacífico,
165
00:07:54,307 --> 00:07:55,766
os galhas-preta-de-recife
166
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
são muito ativos
167
00:07:57,351 --> 00:07:58,644
e curiosos.
168
00:08:00,146 --> 00:08:02,982
Adoro trabalhar
com tubarões e arraias.
169
00:08:04,233 --> 00:08:06,235
Os tubarões podem parecer
meio sinistros,
170
00:08:06,319 --> 00:08:08,070
já que dá para ver
todos os dentes.
171
00:08:08,529 --> 00:08:11,365
Mas, na maioria das vezes,
se prestarmos atenção,
172
00:08:11,491 --> 00:08:12,992
são animais muito legais,
173
00:08:13,075 --> 00:08:15,828
muito importantes
para o ecossistema.
174
00:08:17,163 --> 00:08:19,832
Alika se juntaráa um ambiente aberto
175
00:08:19,957 --> 00:08:22,001
com mais de 50 outras espécies,
176
00:08:22,084 --> 00:08:25,087
então, a equipe precisa garantirque esteja saudável.
177
00:08:26,214 --> 00:08:27,256
Mas primeiro,
178
00:08:27,340 --> 00:08:30,051
eles precisam pegá-lopara ser sedado.
179
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
Estamos colocando
uma piscina inflável
180
00:08:37,183 --> 00:08:39,977
neste lado do recinto,
181
00:08:40,269 --> 00:08:43,189
e vão enchê-la com água.
182
00:08:43,272 --> 00:08:46,692
Vamos colocar o tubarão
naquele volume menor de água,
183
00:08:46,817 --> 00:08:50,279
e, assim, podemos anestesiá-lo.
184
00:08:51,280 --> 00:08:53,908
É uma operação grande mesmo.
185
00:08:54,200 --> 00:08:55,243
É um tubarão pequeno,
186
00:08:55,326 --> 00:08:57,328
mas é um tubarão mal-humorado.
187
00:08:59,997 --> 00:09:02,917
Vão cercá-la com calma.
188
00:09:03,042 --> 00:09:04,919
Pode ir andando, Tina.
189
00:09:07,171 --> 00:09:09,298
Muito bem, gente. Vão com calma.
190
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
-Foi.
-Isso aí!
191
00:09:15,429 --> 00:09:16,597
-Lindo.
-Já entrou?
192
00:09:18,140 --> 00:09:20,393
Antes que o checkup
de Alika comece,
193
00:09:20,476 --> 00:09:23,604
a equipe misturaum sedativo na água.
194
00:09:26,190 --> 00:09:27,775
Ele está começando
a desacelerar,
195
00:09:27,900 --> 00:09:30,152
então, já podemos movê-lo.
196
00:09:30,987 --> 00:09:32,655
É, está tudo pronto.
197
00:09:36,075 --> 00:09:37,159
Isso!
198
00:09:38,786 --> 00:09:40,121
Muito bem, gente.
199
00:09:41,581 --> 00:09:44,083
Isso, ela entrou. Tudo certo.
200
00:09:45,459 --> 00:09:46,502
Por enquanto, tudo bem.
201
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Acho que está indo tudo bem.
202
00:09:49,130 --> 00:09:51,048
Que tubarão lindo!
203
00:09:51,132 --> 00:09:53,217
É muito lindo.
204
00:09:53,426 --> 00:09:55,678
Primeiro: verificar as guelras
205
00:09:55,803 --> 00:09:57,305
com um endoscópio.
206
00:10:02,351 --> 00:10:04,604
-As guelras parecem normais.
-Eba!
207
00:10:04,729 --> 00:10:06,272
-É uma notícia maravilhosa.
-Boa!
208
00:10:07,148 --> 00:10:09,442
Depois, uma olhadanos órgãos internos
209
00:10:09,525 --> 00:10:10,860
com um ultrassom.
210
00:10:12,820 --> 00:10:14,238
Até agora, tudo bem.
211
00:10:14,739 --> 00:10:16,240
A saúde do fígado
é muito importante
212
00:10:16,324 --> 00:10:18,159
em tubarões e arraias.
213
00:10:18,242 --> 00:10:21,287
Vou ter uma ideia geral
do tamanho do fígado.
214
00:10:21,370 --> 00:10:24,540
Assim, saberei se ele está
saudável ou em forma.
215
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Está em um ótimo estado.
216
00:10:27,335 --> 00:10:29,503
-Isso...
-É, está quase acabando.
217
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
Beleza, gente,
podem começar a acordá-lo.
218
00:10:34,050 --> 00:10:35,801
-Cuidado...
-Ele está ótimo.
219
00:10:38,471 --> 00:10:40,431
A bomba lava as guelras de Alika
220
00:10:40,514 --> 00:10:42,475
com água salgada sem medicação,
221
00:10:42,558 --> 00:10:45,102
para expelira anestesia do corpo.
222
00:10:48,481 --> 00:10:50,524
Agora, ele está começando
a se mexer bem mais.
223
00:10:51,484 --> 00:10:53,986
Vamos ver se ele consegue nadar
224
00:10:54,945 --> 00:10:56,739
sem cair no fundo
ou fazer uma pausa.
225
00:11:12,755 --> 00:11:15,424
É meio que equivalente
a um animal acordando
226
00:11:15,508 --> 00:11:18,260
e tropeçando,
tentando se orientar.
227
00:11:24,433 --> 00:11:26,727
Se eu intervir, posso piorar.
228
00:11:33,192 --> 00:11:34,694
E ele está em uma fase perigosa.
229
00:11:34,819 --> 00:11:36,612
Pode morder alguém.
230
00:11:36,779 --> 00:11:37,822
Pois é.
231
00:11:43,536 --> 00:11:45,079
Ele está parando de novo.
232
00:11:46,205 --> 00:11:48,124
Pronta para uma ventilação?
233
00:11:48,791 --> 00:11:51,335
Parece que hoje será
bem demorado.
234
00:11:53,629 --> 00:11:55,881
Quanto mais tempoAlika ficar sem nadar,
235
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
menos oxigênio ele terá.
236
00:11:58,843 --> 00:12:01,303
Se ficar paradopor muito tempo,
237
00:12:01,387 --> 00:12:02,638
será perigoso.
238
00:12:03,597 --> 00:12:06,392
Ele está sem anestesia
há um tempinho,
239
00:12:06,475 --> 00:12:08,477
já devia ter se recuperado.
240
00:12:08,978 --> 00:12:10,396
Estou tentando entender.
241
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
Ele não está se recuperando
242
00:12:16,235 --> 00:12:18,237
do jeito que eu esperava,
243
00:12:18,320 --> 00:12:20,448
então, estamos aqui esperando.
244
00:12:20,573 --> 00:12:21,407
TUBARÃO GALHA-PRETA-DE-RECIFE
245
00:12:21,532 --> 00:12:22,825
No The Seas,
246
00:12:22,950 --> 00:12:26,328
a equipe dá a Alikamais água com oxigênio
247
00:12:26,412 --> 00:12:28,539
para ajudá-loa acordar da anestesia.
248
00:12:31,000 --> 00:12:34,837
Pode ser que nossas mãos
que estejam causando o problema.
249
00:12:36,130 --> 00:12:38,507
Será que devemos deixá-lo
e ver o que ele faz?
250
00:12:41,302 --> 00:12:43,012
Vamos colocá-lo no fundo
251
00:12:43,137 --> 00:12:44,138
e nos afastarmos.
252
00:12:44,263 --> 00:12:45,806
Depois, talvez,
253
00:12:46,390 --> 00:12:48,309
podemos dar
um empurrãozinho por trás
254
00:12:48,392 --> 00:12:50,144
para ver se ele se move sozinho.
255
00:13:00,362 --> 00:13:03,532
É isso que queríamos ver,
longe do muro,
256
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
nadando sem parar.
257
00:13:06,660 --> 00:13:08,704
Ele só quis nadar
depois que o soltamos.
258
00:13:10,331 --> 00:13:12,333
Ele não estava pronto
até que o deixamos
259
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
nadar sozinho.
260
00:13:14,293 --> 00:13:17,588
Alika passapara outro estágio da jornada,
261
00:13:17,671 --> 00:13:19,632
de um aquário local menor
262
00:13:19,715 --> 00:13:22,676
para uma nova casa de maisde 22,7 milhões de litros.
263
00:13:23,719 --> 00:13:25,971
Alika progrediu muito hoje.
264
00:13:26,096 --> 00:13:27,807
Antes de ir
para o ambiente principal,
265
00:13:27,932 --> 00:13:30,351
ele terá que aprender
a interagir com outros tubarões
266
00:13:30,434 --> 00:13:32,478
e a comer cooperativamente.
267
00:13:32,853 --> 00:13:34,480
Já vi que ele aprende rápido.
268
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
Adoro pássaros espertos.
269
00:13:45,449 --> 00:13:47,243
São bem mais espertos que nós.
Pronto?
270
00:13:47,326 --> 00:13:48,369
Logan, o corvo,
271
00:13:48,452 --> 00:13:51,455
se prepara para a segunda parteda nova apresentação:
272
00:13:51,539 --> 00:13:54,208
roubar o fio do microfonedo treinador Corey,
273
00:13:54,333 --> 00:13:55,960
como parte do show.
274
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
Vamos fazer uma fácil.
275
00:13:59,129 --> 00:14:00,506
-Ótimo.
-Mas, antes...
276
00:14:00,589 --> 00:14:03,717
Uma atividade para aquecer,uma que ele conhece bem.
277
00:14:03,884 --> 00:14:05,970
Não? Não está a fim disso hoje?
278
00:14:07,137 --> 00:14:09,890
Entrar na gaiola
é o truque mais importante
279
00:14:10,015 --> 00:14:11,684
que nossas aves sabem.
280
00:14:13,143 --> 00:14:14,311
Mas, hoje,
281
00:14:14,979 --> 00:14:17,523
ele preferiu fazer
qualquer outra coisa.
282
00:14:17,982 --> 00:14:20,276
E só porque ele entrou
na gaiola ontem,
283
00:14:20,359 --> 00:14:23,529
não quer dizer
que ele vá entrar hoje.
284
00:14:24,613 --> 00:14:26,323
Não falo a língua dele,
285
00:14:26,407 --> 00:14:28,909
então, não sei
o que o Logan quer falar
286
00:14:29,034 --> 00:14:31,787
quando faz algum tipo de som.
287
00:14:32,580 --> 00:14:34,248
Mas consigo ler
o comportamento dele.
288
00:14:34,373 --> 00:14:36,500
De um jeito,
falo um pouco a língua dele.
289
00:14:39,461 --> 00:14:40,713
Ele entrou,
290
00:14:40,796 --> 00:14:41,881
finalmente.
291
00:14:42,506 --> 00:14:44,300
Mas, antes de ir para casa,
292
00:14:44,383 --> 00:14:46,927
a equipe tenta outra tática.
293
00:14:47,761 --> 00:14:49,805
A repetição cria confiança,
294
00:14:49,972 --> 00:14:52,600
então, isso de entrar na janela,
ele já fez muito,
295
00:14:52,683 --> 00:14:55,436
faz há meses,
é algo fácil para ele.
296
00:14:55,769 --> 00:14:57,521
Faremos algo bem simples
para o Logan,
297
00:14:57,605 --> 00:14:59,273
para que dê tudo certo.
298
00:14:59,398 --> 00:15:00,900
Vamos tentar
um truque simples
299
00:15:01,025 --> 00:15:03,777
de sair da gaiola
e ir direto para janela.
300
00:15:05,362 --> 00:15:07,114
O Corey vai levar a gaiola
para sala azul
301
00:15:07,239 --> 00:15:08,741
e vamos tentar
302
00:15:09,283 --> 00:15:11,493
em uma janela
que ele já está familiarizado.
303
00:15:14,330 --> 00:15:16,415
Quando você estiver pronto.
304
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
Está pronta?
305
00:15:18,125 --> 00:15:20,210
-Pronta.
-Porta aberta.
306
00:15:24,673 --> 00:15:26,550
Ele voltou pra gaiola.
307
00:15:27,301 --> 00:15:28,427
Ele está em cima da gaiola
308
00:15:28,510 --> 00:15:29,720
na sala azul.
309
00:15:29,803 --> 00:15:31,263
Beleza, venha pra cá.
310
00:15:33,390 --> 00:15:35,935
Acho que já chega
de treinamento por hoje.
311
00:15:36,060 --> 00:15:38,437
É, o Logan está preso.
312
00:15:38,854 --> 00:15:40,773
É sempre bom quando terminamos
313
00:15:40,856 --> 00:15:43,108
com a mesma quantidade
de pássaros do começo.
314
00:15:44,360 --> 00:15:45,569
Quando ele fica de birra
315
00:15:45,653 --> 00:15:48,155
e não quer fazer nada,
316
00:15:48,614 --> 00:15:49,782
podemos simplesmente
317
00:15:49,865 --> 00:15:53,035
deixar o treinamento
para mais tarde.
318
00:16:04,421 --> 00:16:05,714
Estou animada!
319
00:16:07,508 --> 00:16:10,177
Olivia vai fazer um ultrassom.
320
00:16:11,345 --> 00:16:12,554
Vamos nessa.
321
00:16:17,810 --> 00:16:19,436
Vou ver se ela já está pronta.
322
00:16:20,813 --> 00:16:22,690
Bom dia, raio de sol.
323
00:16:23,065 --> 00:16:24,858
Queremos ver seu filhotinho.
324
00:16:25,818 --> 00:16:27,361
Se tudo der certo,
325
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
será o primeiro ultrassomde um filhote de ocapi
326
00:16:29,905 --> 00:16:31,281
no Lodge.
327
00:16:33,742 --> 00:16:35,661
Hoje é um grande dia.
328
00:16:36,120 --> 00:16:37,871
Queremos ver
se o filhote está se movendo,
329
00:16:38,038 --> 00:16:39,123
como ele está,
330
00:16:39,456 --> 00:16:40,708
antes de vir ao mundo.
331
00:16:41,333 --> 00:16:43,377
-Tocando.
-Olivia, tocando.
332
00:16:43,502 --> 00:16:45,379
Vou começar
o exame de ultrassom.
333
00:16:45,504 --> 00:16:47,589
-Tudo bem.
-Vamos ver o que tem aí dentro.
334
00:16:54,013 --> 00:16:55,305
Muito bem!
335
00:16:58,892 --> 00:17:01,061
-Isso aí, Liv.
-Quero ver logo.
336
00:17:01,186 --> 00:17:02,312
Este é o filhote.
337
00:17:05,649 --> 00:17:08,777
Vou tentar achar
o batimento cardíaco.
338
00:17:08,861 --> 00:17:09,987
Tudo bem.
339
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
Coração.
340
00:17:20,414 --> 00:17:22,541
-Bem ali.
-Isso.
341
00:17:22,624 --> 00:17:24,168
Vamos gravar.
342
00:17:24,293 --> 00:17:26,086
Muito bem, Olivia. Sério.
343
00:17:28,505 --> 00:17:30,215
Então, estou vendo
344
00:17:31,884 --> 00:17:33,177
costelas.
345
00:17:33,510 --> 00:17:34,845
Muita movimentação.
346
00:17:34,928 --> 00:17:36,930
-Isso aí.
-Dá para vê-lo se mexendo ali.
347
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
-Muito ativo.
-Sim!
348
00:17:43,270 --> 00:17:45,606
-Para que lado ele está virado?
-Não dá para ver.
349
00:17:45,689 --> 00:17:48,317
Não consegui ver a cabeça.
350
00:17:49,693 --> 00:17:52,112
Um pouquinho mais de pressão,
Mori.
351
00:17:52,571 --> 00:17:54,782
Sem problemas.
Estou monitorando tudo.
352
00:17:54,865 --> 00:17:57,367
E, até agora,
está curtindo o bufê.
353
00:17:57,493 --> 00:17:59,286
Impossível ficar mais feliz.
354
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
Está bem focado em mim,
o que é ótimo.
355
00:18:02,831 --> 00:18:04,208
Parece um pé.
356
00:18:04,333 --> 00:18:05,793
Pena que não dá para ver o sexo.
357
00:18:05,876 --> 00:18:07,544
-É.
-Eu sei.
358
00:18:10,130 --> 00:18:11,757
-Não seria incrível?
-Seria.
359
00:18:14,384 --> 00:18:16,929
Estamos felizes,
vimos o coração,
360
00:18:17,012 --> 00:18:19,014
as costelas, um casco
361
00:18:19,181 --> 00:18:20,390
e muita movimentação.
362
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
Ótimo.
363
00:18:21,600 --> 00:18:22,643
Estamos quase no final.
364
00:18:22,726 --> 00:18:25,145
Ela ainda está focada na comida,
que bom.
365
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
O fato de vermos
366
00:18:28,148 --> 00:18:29,817
só uma cabeça
ou uma perna por vez
367
00:18:29,900 --> 00:18:31,360
mostra como ele é grande.
368
00:18:32,778 --> 00:18:35,405
Ver as imagens
é uma experiência incrível.
369
00:18:35,531 --> 00:18:38,367
A gestação é de 15 meses
para uma ocapi fêmea,
370
00:18:38,492 --> 00:18:39,910
e essa está bem avançada.
371
00:18:40,786 --> 00:18:41,995
O filhote de Olivia
372
00:18:42,162 --> 00:18:43,664
será uma adição bem-vinda
373
00:18:43,747 --> 00:18:46,166
a esta espécie ameaçada.
374
00:18:47,292 --> 00:18:48,794
Já que é mãe de primeira viagem,
375
00:18:48,877 --> 00:18:50,796
não sabemos
se vamos ver os sinais
376
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
que costumamos ver
377
00:18:52,422 --> 00:18:53,674
com uma mãe experiente.
378
00:18:53,757 --> 00:18:56,510
Então, temos que monitorá-la
de perto o tempo todo.
379
00:18:58,846 --> 00:19:00,722
Na terra asiática...
380
00:19:00,806 --> 00:19:03,350
-Estou pronta.
-Pronta? Beleza, porta aberta.
381
00:19:03,475 --> 00:19:05,269
...Logan tenta de novo.
382
00:19:05,936 --> 00:19:07,771
O que tem aí? É legal?
383
00:19:10,774 --> 00:19:13,610
Esse é o Logan
que eu gosto de ver.
384
00:19:21,702 --> 00:19:22,744
Ótimo.
385
00:19:23,287 --> 00:19:24,413
Legal.
386
00:19:24,746 --> 00:19:25,998
Adorei.
387
00:19:29,626 --> 00:19:31,962
-Ótimo! Muito bem!
-Isso!
388
00:19:32,045 --> 00:19:33,839
-Lindo.
-É isso!
389
00:19:33,922 --> 00:19:35,465
-Muito bem.
-Foi ótimo!
390
00:19:35,924 --> 00:19:37,885
-Muitos petiscos por essa.
-Claro!
391
00:19:39,094 --> 00:19:41,471
Então, até agora, parece que...
392
00:19:41,597 --> 00:19:43,056
-Isso, muito bem!
-É isso!
393
00:19:43,515 --> 00:19:45,684
O Logan está bem melhor.
394
00:19:45,767 --> 00:19:48,061
Ele gostou mesmo do jogo.
395
00:19:48,228 --> 00:19:50,355
É igual a gente, tem dias...
396
00:19:50,689 --> 00:19:53,192
em que a gente pula da cama,
vai trabalhar e faz tudo,
397
00:19:53,317 --> 00:19:55,903
e tem dias em que a gente
quer ficar na cama,
398
00:19:55,986 --> 00:19:57,237
beber um chazinho
399
00:19:57,571 --> 00:19:59,364
e escutar a chuva lá fora.
400
00:20:00,824 --> 00:20:01,867
Ali.
401
00:20:02,826 --> 00:20:03,869
-Isso aí!
-Isso!
402
00:20:03,952 --> 00:20:06,455
-Boa!
-É, lindo!
403
00:20:07,039 --> 00:20:08,832
Com o aquecimento finalizado,
404
00:20:08,916 --> 00:20:11,210
o grande momento de Logan
o aguarda.
405
00:20:11,960 --> 00:20:13,212
Esse treino foi ótimo.
406
00:20:13,337 --> 00:20:14,463
Montamos o número todo.
407
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
Acho que estamos prontos
para o show.
408
00:20:16,715 --> 00:20:18,091
-O que vocês acham?
-Concordo.
409
00:20:18,258 --> 00:20:19,551
-Ótimo.
-Quer testá-lo no show?
410
00:20:19,676 --> 00:20:21,011
-Quero, sim.
-Vamos lá!
411
00:20:26,600 --> 00:20:27,768
Grande estreia!
412
00:20:27,893 --> 00:20:28,894
TREINADORA
413
00:20:30,020 --> 00:20:32,564
E aí, Logan,
está pronto pro seu show?
414
00:20:33,357 --> 00:20:35,817
No showFeathered Friends in Flight,
415
00:20:35,901 --> 00:20:39,821
Logan se prepara para apresentarum novo comportamento no palco,
416
00:20:39,905 --> 00:20:41,823
diante de uma plateia ao vivo.
417
00:20:42,449 --> 00:20:44,868
Sempre há o risco de fazer
um show pela primeira vez
418
00:20:44,952 --> 00:20:46,036
e dar errado.
419
00:20:46,119 --> 00:20:48,038
Às vezes,
fico com frio na barriga.
420
00:20:48,121 --> 00:20:50,290
Acho que os pássaros também.
421
00:20:50,415 --> 00:20:51,792
E estão prontos para o show?
422
00:20:51,875 --> 00:20:53,043
-Sim!
-Vamos!
423
00:20:53,126 --> 00:20:54,169
Legal.
424
00:20:55,295 --> 00:20:57,798
O primeiro show
é sempre o mais emocionante,
425
00:20:57,881 --> 00:20:59,883
nunca sabemos
o que vai acontecer.
426
00:20:59,967 --> 00:21:02,636
Estamos prontos,
a caminho do palco!
427
00:21:02,761 --> 00:21:04,137
O público está lá, as luzes,
428
00:21:04,304 --> 00:21:06,181
a música, os microfones.
429
00:21:07,057 --> 00:21:08,767
Beleza, vamos nessa.
430
00:21:09,101 --> 00:21:10,352
Não sei o que o Logan fará.
431
00:21:10,477 --> 00:21:13,272
Sempre ficamos nervosos
de colocar um pássaro no show.
432
00:21:15,816 --> 00:21:17,818
Bom dia, pessoal!
433
00:21:17,901 --> 00:21:19,194
Oi, gente!
434
00:21:19,861 --> 00:21:21,863
É o Feathered Friends in Flight!
Sou o Corey.
435
00:21:21,947 --> 00:21:22,990
Sou a Katie.
436
00:21:23,073 --> 00:21:24,408
E aí, Logan, está pronto?
437
00:21:24,533 --> 00:21:25,742
Beleza.
438
00:21:25,826 --> 00:21:28,203
Achei que seria legal
darmos uma agitada,
439
00:21:28,370 --> 00:21:30,580
chamar o Logan, o corvo,
para vir aqui
440
00:21:30,998 --> 00:21:32,791
e mostrar o novo número dele.
441
00:21:32,874 --> 00:21:34,751
Querem ver um treinamento?
442
00:21:35,377 --> 00:21:36,670
Logan? Beleza, Logan...
443
00:21:36,795 --> 00:21:38,380
É, não faz parte do show...
444
00:21:38,505 --> 00:21:40,173
É um número novo...
445
00:21:40,340 --> 00:21:42,426
E você pode interpretar
o que estamos fazendo.
446
00:21:42,551 --> 00:21:45,762
Beleza. Este é o corvo Logan.
Ele é muito esperto.
447
00:21:45,846 --> 00:21:47,723
Mas não importa se são espertos,
448
00:21:47,806 --> 00:21:50,642
treinamos todos do mesmo jeito,
com incentivos positivos.
449
00:21:50,767 --> 00:21:53,770
Então, eles podem voar...
Ei, solte meu cadarço!
450
00:21:54,938 --> 00:21:56,106
-Boa.
-Você...
451
00:21:56,189 --> 00:21:58,483
Deu um petisco a ele
por desamarrar meu sapato?
452
00:21:58,608 --> 00:22:00,694
Foi ótimo! Muito bem, Logan!
453
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Fique com ele aí. Bom,
454
00:22:01,987 --> 00:22:03,655
quando eles ganham o petisco,
pensam:
455
00:22:03,780 --> 00:22:06,533
"O que fiz? Posso fazer de novo?
Vou ganhar mais petisco?"
456
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
É assim que treinamos...
457
00:22:08,994 --> 00:22:10,245
-Isso!
-...os números.
458
00:22:11,038 --> 00:22:13,707
Meu Deus, olha que legal.
Ele é muito bom!
459
00:22:14,374 --> 00:22:15,876
Katie, o que está rolando?
460
00:22:15,959 --> 00:22:17,336
Logan, não...
461
00:22:17,878 --> 00:22:19,087
Quer ver de novo?
462
00:22:19,171 --> 00:22:22,215
-Não, não quero ver de novo.
-Vamos, Logan! De novo!
463
00:22:22,382 --> 00:22:24,926
Dá para você tirá-lo daqui?
Não é disso que estamos falando.
464
00:22:27,429 --> 00:22:28,555
O que foi isso?
465
00:22:29,473 --> 00:22:31,933
É, esse pássaro
sabe o que fazer!
466
00:22:33,727 --> 00:22:35,771
Era o cabo do meu microfone!
467
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
Foi incrível!
468
00:22:38,440 --> 00:22:40,233
Muito bem!
469
00:22:40,400 --> 00:22:42,986
Foi ótimo, Logan!
470
00:22:43,070 --> 00:22:45,280
Muito bem, você conseguiu!
471
00:22:45,655 --> 00:22:47,741
Isso aí, Logan!
472
00:22:47,866 --> 00:22:49,201
Você foi ótimo!
473
00:22:52,454 --> 00:22:53,580
-Isso aí!
-Logan foi ótimo.
474
00:22:53,705 --> 00:22:55,165
-Foi incrível!
-Foi mesmo!
475
00:22:55,248 --> 00:22:56,291
-Foram ótimos.
-Obrigada.
476
00:22:56,458 --> 00:22:57,918
Que show incrível.
477
00:22:59,795 --> 00:23:02,547
O comportamento das aves
muda diariamente.
478
00:23:02,672 --> 00:23:04,508
Por isso que esse show
é tão legal,
479
00:23:04,633 --> 00:23:06,551
nunca sabemos
o que vai acontecer.
480
00:23:07,803 --> 00:23:09,429
-Toca aqui, pessoal!
-Toca aqui!
481
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
É! Valeu, gente.
482
00:23:16,895 --> 00:23:18,605
Hoje é um dia muito emocionante,
483
00:23:18,730 --> 00:23:21,066
vamos inaugurar
o novo triturador de vidro.
484
00:23:26,905 --> 00:23:28,365
Vou ligar a energia.
485
00:23:29,074 --> 00:23:30,158
E agora, a peneira.
486
00:23:30,534 --> 00:23:32,077
Dá para ouvi-la rolando.
487
00:23:32,452 --> 00:23:35,080
Vou ligar o triturador,
não vai sobrar nada.
488
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
E vou acionar o transportador.
489
00:23:38,208 --> 00:23:39,251
Todo ano,
490
00:23:39,334 --> 00:23:41,628
mais de duas mil toneladasde vidro são usadas
491
00:23:41,753 --> 00:23:43,880
no Walt Disney World Resort.
492
00:23:44,464 --> 00:23:46,716
Dá para ouvir
o vidro chacoalhando lá dentro.
493
00:23:47,426 --> 00:23:48,677
Dá até para vê-lo aqui,
494
00:23:48,802 --> 00:23:49,845
subindo
495
00:23:50,178 --> 00:23:51,471
e descendo.
496
00:23:53,473 --> 00:23:55,100
São muitas garrafas.
497
00:23:55,183 --> 00:23:58,103
Mas a Disney temoutro uso inteligente para elas.
498
00:24:00,439 --> 00:24:02,566
Beleza, agora, vou desligar
a máquina toda.
499
00:24:03,275 --> 00:24:05,235
Transformá-las em algo útil
500
00:24:05,318 --> 00:24:07,779
para os residentes preferidosdo parque.
501
00:24:07,904 --> 00:24:09,948
Trinta segundos atrás,
era uma garrafa sólida.
502
00:24:10,031 --> 00:24:12,367
E, agora,
é uma mistura de areia macia.
503
00:24:12,576 --> 00:24:13,577
Então, esta é a areia.
504
00:24:13,702 --> 00:24:16,621
Do outro lado, aqui,
é um pouco maior,
505
00:24:16,746 --> 00:24:18,790
então, é mais um material
tipo cascalho.
506
00:24:19,249 --> 00:24:20,459
A DISNEY SE COMPROMETEU
507
00:24:20,584 --> 00:24:22,377
A NÃO ENVIAR RESÍDUOS
DOS PARQUES E RESORTS
508
00:24:22,544 --> 00:24:23,920
PARA ATERROS SANITÁRIOS
ATÉ 2030.
509
00:24:24,004 --> 00:24:26,506
O triturador de vidro
processa o vidro
510
00:24:26,631 --> 00:24:27,883
até não ter pontas afiadas,
511
00:24:27,966 --> 00:24:30,343
então, é muito seguro
para os animais pisarem.
512
00:24:30,802 --> 00:24:32,304
No resort
Disney's Fort Wilderness,
513
00:24:32,387 --> 00:24:34,514
ele ajuda o cavalo
usando um item regenerativo
514
00:24:34,639 --> 00:24:37,142
que vem daqui da propriedade
do Walt Disney World,
515
00:24:37,225 --> 00:24:39,811
que cria
menos poeira nas trilhas.
516
00:24:39,936 --> 00:24:42,230
Então, os cavalos
estão respirando menos poeira
517
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
conforme andam todo dia.
518
00:24:43,982 --> 00:24:46,109
Dá para usar o caco de vidro
de todas as maneiras
519
00:24:46,193 --> 00:24:47,903
que se usaria
areia ou cascalho normal,
520
00:24:47,986 --> 00:24:50,780
como em realimentação de praias,
sistemas de filtragem,
521
00:24:50,906 --> 00:24:52,157
solares, hortícolas...
522
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
É uma vitória para todos.
523
00:24:54,993 --> 00:24:57,162
Esta unidade pode processar
524
00:24:57,245 --> 00:24:58,997
mais de 907 kg por hora,
525
00:24:59,080 --> 00:25:01,041
quase uma tonelada por hora.
526
00:25:01,374 --> 00:25:03,710
É muito legal ver tudo começar
527
00:25:03,835 --> 00:25:05,795
como um item simples
que o convidado joga fora
528
00:25:05,921 --> 00:25:08,381
e usá-lo nas áreas dos animais
no Walt Disney World.
529
00:25:17,432 --> 00:25:18,642
Quando a noite cai,
530
00:25:22,270 --> 00:25:25,190
Olivia, a ocapi fêmea,fica inquieta.
531
00:25:31,029 --> 00:25:33,698
O filhote está a caminho.
532
00:26:54,404 --> 00:26:56,364
A noite vai virando manhã,
533
00:26:56,448 --> 00:26:58,658
e a notícia maravilhosase espalha.
534
00:26:58,783 --> 00:26:59,784
É algo incrível.
535
00:26:59,909 --> 00:27:02,662
Todo mundo esperou esse momento,
todos os tratadores.
536
00:27:02,787 --> 00:27:05,665
O ciclo da vida
se completou agora.
537
00:27:11,087 --> 00:27:14,090
O filhote é muito fofo
e pequenininho.
538
00:27:16,926 --> 00:27:18,678
Estou muito orgulhosa da Olivia.
539
00:27:18,803 --> 00:27:20,263
Ela está alerta e focada.
540
00:27:20,347 --> 00:27:22,724
Vamos ver como ela está
se conectando com o filhote.
541
00:27:23,224 --> 00:27:24,267
Ela o limpou.
542
00:27:24,351 --> 00:27:27,520
Como tem uma língua longa,
limpa muito de uma vez.
543
00:27:28,021 --> 00:27:30,440
É assim que ela o estimula
a se levantar.
544
00:27:32,525 --> 00:27:34,486
Queremos vê-la amamentando.
545
00:27:34,569 --> 00:27:37,238
É muito importante
ela ficar parada para o filhote.
546
00:27:42,952 --> 00:27:44,537
Ainda não sabemos
se é macho ou fêmea.
547
00:27:44,704 --> 00:27:46,289
É o maior suspense:
548
00:27:46,373 --> 00:27:47,749
é macho ou fêmea?
549
00:27:48,249 --> 00:27:50,669
Só quero ver
se o filhote é saudável,
550
00:27:50,794 --> 00:27:52,253
é o objetivo principal.
551
00:28:04,432 --> 00:28:07,352
No The Seas with Nemo & Friends,
552
00:28:07,936 --> 00:28:10,772
os tubarões se preparampara o café da manhã.
553
00:28:14,025 --> 00:28:15,110
Os tubarões
554
00:28:15,235 --> 00:28:16,277
do ambiente principal
555
00:28:16,361 --> 00:28:18,238
são treinados para virem comer.
556
00:28:18,321 --> 00:28:20,115
Fazemos isso de manhã cedinho,
557
00:28:21,116 --> 00:28:22,867
quando não há
muitas luzes acesas.
558
00:28:22,992 --> 00:28:24,953
Então,
quando ligamos o holofote,
559
00:28:25,453 --> 00:28:26,538
é uma indicação:
560
00:28:26,621 --> 00:28:28,415
"Ei, venham, é hora de comer."
561
00:28:29,249 --> 00:28:30,375
Os tubarões são treinados
562
00:28:30,458 --> 00:28:32,377
para seguir as luzesem busca de comida,
563
00:28:32,460 --> 00:28:35,588
logo é seguro para outros peixesdividirem o ambiente.
564
00:28:37,298 --> 00:28:40,093
Mais de 22,7 milhões de litros,
8,2 metros de profundidade.
565
00:28:40,218 --> 00:28:44,639
Precisamos mesmo que essa luz
se destaque na escuridão.
566
00:28:44,806 --> 00:28:47,767
Ela é uma ótima indicação
de que o café está servido.
567
00:28:50,812 --> 00:28:52,897
Antes que possam se juntaraos outros tubarões,
568
00:28:53,022 --> 00:28:54,983
Alika e o amigo Beau
569
00:28:55,108 --> 00:28:56,401
devem aprender a se alimentar
570
00:28:56,484 --> 00:28:58,361
usando esse sistema de luzes.
571
00:29:07,454 --> 00:29:09,914
Alika é muito rápido,
572
00:29:10,039 --> 00:29:11,458
então, queremos dar ao Beau,
573
00:29:11,541 --> 00:29:14,043
que é um tubarão-mangona
lento e dócil,
574
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
uma vantagenzinha.
575
00:29:16,671 --> 00:29:18,381
Estamos esperando
uma boa oportunidade
576
00:29:18,465 --> 00:29:20,133
para ligar as luzes.
577
00:29:21,384 --> 00:29:23,136
Vou ligar a luz.
578
00:29:23,261 --> 00:29:24,304
Beleza?
579
00:29:25,180 --> 00:29:26,222
Venha, rapaz.
580
00:29:28,057 --> 00:29:31,102
Vamos ver se ele quer
a comida favorita dele hoje.
581
00:29:33,980 --> 00:29:36,274
Muito bem, Beau.
Estou impressionada.
582
00:29:36,357 --> 00:29:38,526
Agora é a vez de Alika.
583
00:29:43,156 --> 00:29:45,909
TUBARÃO GALHA-PRETA-DE-RECIFE
584
00:29:46,034 --> 00:29:47,702
Já te vi, venha.
585
00:29:50,705 --> 00:29:53,208
É um tubarãozinho bem curioso
e rápido.
586
00:29:53,291 --> 00:29:54,709
Ele aproveita
587
00:29:54,876 --> 00:29:57,003
qualquer chance
588
00:29:57,128 --> 00:29:58,338
de socializar ou investigar.
589
00:29:58,421 --> 00:30:00,632
O bufê está livre.
590
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Vamos, Alika.
591
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
É, muito bem, pode ir.
592
00:30:06,471 --> 00:30:08,723
Isso aí!
593
00:30:08,890 --> 00:30:10,433
Muito bem.
594
00:30:13,102 --> 00:30:14,103
Foi ótimo.
595
00:30:14,229 --> 00:30:16,481
No começo, fiquei preocupada,
porque ela ficava
596
00:30:16,564 --> 00:30:17,690
se afastando de mim,
597
00:30:17,816 --> 00:30:20,193
e isso costuma
ser um bom indicador
598
00:30:20,318 --> 00:30:22,946
de que o tubarão
não está interessado na comida.
599
00:30:23,071 --> 00:30:25,073
Foi um grande passo.
600
00:30:25,365 --> 00:30:26,658
O próximo passo para Alika
601
00:30:26,741 --> 00:30:29,244
é se juntaràs mais de 50 espécies
602
00:30:29,327 --> 00:30:31,037
no recinto principal.
603
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
Foi um ótimo dia.
604
00:30:33,039 --> 00:30:34,624
É sempre um bom dia com Alika.
605
00:30:41,422 --> 00:30:44,759
Os ocapis são muito macios,
até os adultos.
606
00:30:46,970 --> 00:30:49,305
E os filhotes
são ainda mais macios.
607
00:30:49,389 --> 00:30:51,140
-É.
-Macios como veludo.
608
00:30:59,566 --> 00:31:02,443
Ele é pequeno para essa baia,
609
00:31:02,527 --> 00:31:04,279
é uma coisinha minúscula.
610
00:31:04,696 --> 00:31:06,573
A Dra. Nati se prepara
611
00:31:06,656 --> 00:31:08,449
para examinar o mais novo membro
612
00:31:08,575 --> 00:31:10,493
desta espécie ameaçada.
613
00:31:10,577 --> 00:31:13,538
Na natureza,
o comportamento normal
614
00:31:13,621 --> 00:31:17,292
é a mãe deixar o filhote
em um lugar seguro
615
00:31:17,375 --> 00:31:18,501
enquanto a Olivia sai
616
00:31:18,585 --> 00:31:22,005
para buscar comida, água,
o que precisar.
617
00:31:22,130 --> 00:31:25,008
Então, tentamos tirar proveito
desse comportamento natural
618
00:31:25,133 --> 00:31:26,926
e examinar o filhote
619
00:31:27,051 --> 00:31:28,928
no momento
620
00:31:29,053 --> 00:31:31,681
em que a Olivia o deixaria,
igual na natureza.
621
00:31:32,390 --> 00:31:34,183
Enquanto Olivia come,
622
00:31:34,309 --> 00:31:36,394
a equipe vai ao ataque.
623
00:31:36,728 --> 00:31:38,980
Desculpa te acordar, carinha.
624
00:31:39,105 --> 00:31:42,442
Vamos ver se temos
um filhote de ocapi saudável.
625
00:31:43,067 --> 00:31:45,236
-É fofo, no mínimo.
-É.
626
00:31:45,403 --> 00:31:47,155
Eles se acalmam
627
00:31:47,280 --> 00:31:50,825
se não tiverem
muitos estímulos visuais
628
00:31:50,992 --> 00:31:52,327
durante o exame.
629
00:31:53,828 --> 00:31:55,538
Pia, o que está vendo aí?
630
00:31:55,997 --> 00:31:57,999
Macho, fêmea?
Vai dar um palpite?
631
00:31:59,709 --> 00:32:01,419
Você tem uma visão melhor
do que nós.
632
00:32:04,380 --> 00:32:05,465
É oficial, é macho.
633
00:32:05,548 --> 00:32:06,966
-É macho!
-É macho!
634
00:32:07,091 --> 00:32:09,302
Só tivemos machos
aqui no Lounge.
635
00:32:09,636 --> 00:32:12,013
-Vou limpar aqui.
-Nos últimos anos.
636
00:32:12,138 --> 00:32:14,307
-É nossa especialidade.
-É mesmo.
637
00:32:15,308 --> 00:32:19,062
-Que linguinha mais fofa.
-Bem pequena, né?
638
00:32:19,729 --> 00:32:22,231
Vou dar uma olhada
nestes olhões lindos.
639
00:32:22,357 --> 00:32:23,775
-Lindos.
-Que olhões!
640
00:32:24,192 --> 00:32:26,527
Não estou vendo
641
00:32:26,861 --> 00:32:29,989
nenhum sinal
de infecção sistêmica nos olhos.
642
00:32:30,114 --> 00:32:35,078
Nos filhotes,
é onde mais costuma aparecer,
643
00:32:35,411 --> 00:32:36,871
então, é um ótimo sinal.
644
00:32:37,038 --> 00:32:38,706
Tudo parece normal.
645
00:32:39,082 --> 00:32:41,542
Orelhas de filhote bem macias.
646
00:32:41,960 --> 00:32:44,045
Vou ouvir o coração.
647
00:32:46,673 --> 00:32:48,007
Não estou ouvindo um sopro,
648
00:32:48,132 --> 00:32:50,218
então, o coração dele
fez a transição
649
00:32:50,343 --> 00:32:53,388
de dentro do útero
para nosso mundo.
650
00:32:53,471 --> 00:32:55,556
-Que bom.
-Está todo crescidinho.
651
00:32:55,640 --> 00:32:57,225
Bem-vindo ao mundo!
652
00:32:58,101 --> 00:33:00,019
Gente, ele está muito saudável.
653
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
-Estamos animadas.
-É um filhote saudável.
654
00:33:02,730 --> 00:33:03,898
Não tem nem como melhorar.
655
00:33:04,065 --> 00:33:05,316
-É mesmo.
-Pois é.
656
00:33:05,441 --> 00:33:07,902
E tomara que ele cresça bem
657
00:33:08,069 --> 00:33:09,320
e não precise da nossa ajuda.
658
00:33:09,445 --> 00:33:11,072
Pois é. Ele vai ficar bem.
659
00:33:15,243 --> 00:33:17,704
Eu o apertaria o dia todo
se pudesse,
660
00:33:17,787 --> 00:33:19,664
mas ele precisa voltar
para a mamãe.
661
00:33:19,747 --> 00:33:21,165
Vamos colocá-lo no chão.
662
00:33:23,042 --> 00:33:24,419
Que dia.
663
00:33:32,468 --> 00:33:34,012
É um momento mágico
664
00:33:34,137 --> 00:33:35,596
poder ver
665
00:33:35,680 --> 00:33:37,765
esse filhotinho tão saudável.
666
00:33:47,734 --> 00:33:50,403
Não é um presente
que recebemos todo dia,
667
00:33:50,528 --> 00:33:52,155
então, curtimos cada minuto.
668
00:34:22,560 --> 00:34:24,103
Beleza, estão vindo.
669
00:34:24,228 --> 00:34:25,271
Devagar.
670
00:34:25,563 --> 00:34:28,399
Um grupo únicode mandris fêmeas idosas
671
00:34:28,524 --> 00:34:31,611
passa os anos de glóriano Animal Kingdom.
672
00:34:31,694 --> 00:34:33,946
A Disney tem as melhores
casas de repouso de mandril.
673
00:34:34,113 --> 00:34:37,075
Talvez seja a única
casa de repouso de mandris.
674
00:34:42,371 --> 00:34:45,083
Nesse grupo,
temos uma fêmea, Eebi,
675
00:34:45,208 --> 00:34:47,126
que, com certeza,
é a fêmea dominante.
676
00:34:49,170 --> 00:34:52,090
Tammy é uma mandril
que se dá bem com todo mundo.
677
00:34:52,215 --> 00:34:54,175
Ela faz
um bom trabalho de socialização
678
00:34:54,300 --> 00:34:56,844
e é muito experiente nisso.
679
00:34:57,261 --> 00:34:59,430
Cleo é um pouco mais arisca.
680
00:34:59,806 --> 00:35:01,766
Ela e a Tammy
cuidam uma da outra.
681
00:35:01,849 --> 00:35:04,185
Elas estão sempre interagindo
e saindo juntas.
682
00:35:04,602 --> 00:35:07,730
Essas moças adoram comer.
683
00:35:08,481 --> 00:35:10,608
Agora, vou trazer
as lembranças de alguns.
684
00:35:10,691 --> 00:35:12,401
Formigas no aipo.
685
00:35:12,527 --> 00:35:14,278
Gosto da manteiga de amendoim,
686
00:35:14,946 --> 00:35:17,365
mas nem tanto do aipo.
687
00:35:17,657 --> 00:35:19,742
Os mandris comem de tudo,
688
00:35:19,826 --> 00:35:21,744
desde cascas de árvoresaté pássaros.
689
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
Então, até o aipo deve cair bem.
690
00:35:28,543 --> 00:35:30,711
Alguém está querendo
as formigas no aipo!
691
00:35:33,840 --> 00:35:35,800
Ela está raspando
o amendoim e as passas
692
00:35:35,883 --> 00:35:38,219
do aipo e o ignorando.
693
00:35:38,302 --> 00:35:40,471
Ela pensa o mesmo que nós,
694
00:35:40,596 --> 00:35:43,057
que o aipo não é a melhor parte
dessa comida.
695
00:35:44,642 --> 00:35:46,394
O que esse trio não sabe
696
00:35:46,519 --> 00:35:48,771
é que uma nova supergataestá na área,
697
00:35:48,855 --> 00:35:51,023
e ela quer se juntar ao grupo.
698
00:35:51,149 --> 00:35:53,526
Vamos trazer mais uma mandril.
699
00:35:53,651 --> 00:35:55,570
O nome dela é apropriado,
Princess,
700
00:35:55,653 --> 00:35:57,321
o que me deixa bem animada,
701
00:35:57,655 --> 00:35:59,699
porque parece
que o destino dela é estar aqui.
702
00:36:00,741 --> 00:36:02,410
Passou bem, ótimo.
703
00:36:06,080 --> 00:36:08,499
-Pronta? Um, dois, três.
-Pronta!
704
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
-Oi, Princess.
-Vamos, Princess.
705
00:36:12,670 --> 00:36:13,921
Pode sair.
706
00:36:14,964 --> 00:36:17,508
Muito bem.
707
00:36:18,801 --> 00:36:20,011
Está tudo bem, meu bem.
708
00:36:20,678 --> 00:36:21,971
Está tudo bem.
709
00:36:22,513 --> 00:36:24,390
Princess tem 31 anos,
710
00:36:24,515 --> 00:36:26,475
mais de 90 em idade humana,
711
00:36:26,601 --> 00:36:30,062
e, recentemente,perdeu o parceiro de longa data.
712
00:36:30,188 --> 00:36:32,106
Mas os mandris adoram companhia,
713
00:36:32,273 --> 00:36:34,692
e esta é única chance dela
714
00:36:34,775 --> 00:36:36,861
de encontrarum novo grupo social.
715
00:36:37,403 --> 00:36:38,446
O parceiro dela morreu,
716
00:36:38,571 --> 00:36:41,282
então, ela precisa
de uma família.
717
00:36:41,407 --> 00:36:43,117
Ficamos felizes
de dar isso a ela.
718
00:36:43,701 --> 00:36:45,411
Adoro trazer novos mandris.
719
00:36:45,536 --> 00:36:47,580
Até brincam
que sou acumuladora de mandris.
720
00:36:47,705 --> 00:36:49,123
Fico procurando
721
00:36:49,290 --> 00:36:51,709
fêmeas solteiras mais velhas,
722
00:36:51,792 --> 00:36:53,586
porque quero dar a elas
a oportunidade
723
00:36:53,711 --> 00:36:54,712
de socializarem.
724
00:36:54,795 --> 00:36:57,673
-Vamos jogar as coisas boas.
-Vamos dar o que ela quer.
725
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
-Kiwi.
-Isso.
726
00:37:01,844 --> 00:37:04,263
-O kiwi é o vencedor.
-Ela adora um kiwi.
727
00:37:05,723 --> 00:37:09,227
Parece que a Princess
está muito confortável.
728
00:37:10,394 --> 00:37:12,897
Ela está disposta a aceitar
comida da nossa mão,
729
00:37:12,980 --> 00:37:16,067
o que pode levar vários dias
para alguns outros animais.
730
00:37:16,442 --> 00:37:18,486
Achamos que ela está
bem confiante até agora.
731
00:37:18,611 --> 00:37:20,655
-Muito bem.
-Você foi ótima.
732
00:37:21,739 --> 00:37:23,157
A Princess será apresentada
733
00:37:23,324 --> 00:37:25,409
às outras mandris idosas,
734
00:37:25,534 --> 00:37:27,912
mas, talvez,ela não seja bem-vinda.
735
00:37:28,704 --> 00:37:31,082
Quando juntamos
várias velhinhas,
736
00:37:31,165 --> 00:37:33,334
não dá para saber
qual vai ser a dinâmica.
737
00:37:33,793 --> 00:37:37,129
Há muito drama e gritaria.
738
00:37:37,713 --> 00:37:40,424
Será incrível elas a receberem,
e ela se encaixar no grupo.
739
00:37:40,549 --> 00:37:42,176
Mas temos que esperar para ver.
740
00:37:46,889 --> 00:37:48,849
Beleza, tudo pronto aqui.
Amy, está pronta?
741
00:37:48,933 --> 00:37:50,184
Estou.
742
00:37:50,351 --> 00:37:53,145
A Princess espera para verse será recebida
743
00:37:53,271 --> 00:37:55,523
pelas outras mandris idosasda Disney.
744
00:37:56,065 --> 00:37:57,775
Vou abrir a dois!
745
00:37:58,567 --> 00:38:00,528
Vamos apresentar
a Princess ao grupo.
746
00:38:02,363 --> 00:38:03,364
Esperamos que dê certo,
747
00:38:03,489 --> 00:38:05,908
ou ela pode ter que esperar
antes de se juntar a elas.
748
00:38:07,576 --> 00:38:08,786
Vamos apresentá-las dentro,
749
00:38:08,869 --> 00:38:10,871
caso precisemos separá-las.
750
00:38:12,081 --> 00:38:14,959
Não sabemos das experiências
no início da vida dela
751
00:38:15,042 --> 00:38:16,127
com outras fêmeas.
752
00:38:16,794 --> 00:38:18,129
Quero muito que se deem bem.
753
00:38:18,212 --> 00:38:19,213
Após perder o parceiro,
754
00:38:19,380 --> 00:38:21,632
seria ótimo para ela
ter uma família de novo.
755
00:38:21,757 --> 00:38:23,384
Felizmente, a equipe sabe
756
00:38:23,509 --> 00:38:25,011
que alguns petiscos leves
757
00:38:25,094 --> 00:38:27,555
são a chavepara o coração das supergatas.
758
00:38:27,680 --> 00:38:29,640
Sempre colocamos
muitas coisas diferentes lá,
759
00:38:29,765 --> 00:38:30,891
para elas se darem ao luxo
760
00:38:30,975 --> 00:38:32,935
de procurar coisas novas.
761
00:38:33,519 --> 00:38:34,687
Assim, elas ficam ocupadas
762
00:38:34,812 --> 00:38:37,064
enquanto interagem entre si.
763
00:38:37,315 --> 00:38:40,234
A Tammy adora um petisco,
então, adora as apresentações.
764
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
A mesa do almoço está posta.
765
00:38:44,572 --> 00:38:45,865
É hora de se enturmar.
766
00:38:47,616 --> 00:38:49,785
Beleza, vou abrir a porta três.
767
00:38:52,079 --> 00:38:53,748
Elas vão decidir bem rápido,
768
00:38:53,831 --> 00:38:56,834
pois se analisam em segundos.
769
00:38:56,917 --> 00:38:58,252
Abrindo aqui.
770
00:38:59,628 --> 00:39:00,838
É a Princess.
771
00:39:19,899 --> 00:39:22,193
Mostrar um pouco os dentes
é um bom sinal,
772
00:39:22,276 --> 00:39:23,694
elas estão sorrindo.
773
00:39:28,407 --> 00:39:30,201
Ela está passeando.
774
00:39:30,826 --> 00:39:31,911
Estou gostando.
775
00:39:34,497 --> 00:39:35,706
Elas não estão mostrando
776
00:39:35,831 --> 00:39:38,501
nenhum comportamento negativo
em relação a ela.
777
00:39:39,418 --> 00:39:41,212
Posturas calmas,
778
00:39:41,295 --> 00:39:43,547
sorriram,
779
00:39:43,672 --> 00:39:44,882
se apresentaram,
780
00:39:44,965 --> 00:39:46,258
se cumprimentaram,
781
00:39:46,425 --> 00:39:48,594
mas de um jeito positivo.
782
00:39:48,719 --> 00:39:50,596
E há sinais encorajadores
783
00:39:50,721 --> 00:39:52,932
de que essas mandris velhinhas
784
00:39:53,015 --> 00:39:54,517
se gostaram.
785
00:39:54,642 --> 00:39:56,143
Elas estão juntas
há poucos minutos,
786
00:39:56,227 --> 00:39:58,771
então, estão tentando falar:
"Oi, sou sua amiga.
787
00:39:58,896 --> 00:40:00,022
Tudo certo?"
788
00:40:00,898 --> 00:40:03,401
Elas interagiram mais
789
00:40:03,526 --> 00:40:04,693
na apresentação,
790
00:40:04,819 --> 00:40:06,112
então, elas bateram
791
00:40:06,195 --> 00:40:09,532
um papo gostoso entre si,
792
00:40:09,657 --> 00:40:11,075
cheirando tudo,
793
00:40:11,158 --> 00:40:12,451
tentando se conhecer.
794
00:40:12,576 --> 00:40:14,245
E isso tudo foi bem positivo.
795
00:40:14,829 --> 00:40:16,455
Está dando muito certo.
796
00:40:16,789 --> 00:40:18,082
Os sinais iniciais são ótimos.
797
00:40:18,165 --> 00:40:20,960
Agora, precisamos esperar
para ver como ela se acomodará.
798
00:40:24,255 --> 00:40:27,299
Estamos muito animados,
estamos prontos para guiar Alika
799
00:40:27,466 --> 00:40:29,301
na mudança
para o ambiente principal.
800
00:40:29,427 --> 00:40:30,594
Um dia importante para ele.
801
00:40:30,719 --> 00:40:33,305
Ele passou
o processo de quarentena aqui,
802
00:40:33,472 --> 00:40:35,808
então, está pronto para ir
para o recinto principal.
803
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
Vamos começar a guiá-lo.
804
00:40:39,979 --> 00:40:41,856
Bem devagar...
805
00:40:45,192 --> 00:40:47,361
-Lindo.
-Isso.
806
00:40:47,528 --> 00:40:50,239
Alika é sedadopara a própria segurança.
807
00:40:50,322 --> 00:40:52,491
Desta vez, apenas levemente.
808
00:40:52,616 --> 00:40:55,035
É um tubarão muito ágil,
com muita energia,
809
00:40:55,119 --> 00:40:57,788
então, vamos diminuir
essa energia só um pouco.
810
00:40:57,913 --> 00:41:01,083
E depois, tiramos a sedação,
para que ele esteja bem acordado
811
00:41:01,167 --> 00:41:02,960
antes de ir para a casa nova.
812
00:41:22,188 --> 00:41:23,647
A primeira parada de Alika
813
00:41:23,772 --> 00:41:26,233
é uma área de esperaque se conecta ao The Seas.
814
00:41:28,110 --> 00:41:31,071
É tipo um quarto de hóspedes
para o ambiente principal,
815
00:41:31,155 --> 00:41:33,115
onde ele pode
meio que se acomodar,
816
00:41:33,199 --> 00:41:36,994
se acostumar com o ambiente
e os novos animais lá fora.
817
00:41:39,330 --> 00:41:42,333
Estamos só observando
e vendo-o explorar.
818
00:41:42,583 --> 00:41:45,377
Também queremos ter certeza
819
00:41:45,544 --> 00:41:47,087
que ele está nadando
e navegando bem,
820
00:41:47,171 --> 00:41:48,547
o que ele está.
821
00:41:49,882 --> 00:41:52,885
A tela transparenteé um lugar para ver
822
00:41:53,010 --> 00:41:54,220
a nova casa dela.
823
00:41:55,429 --> 00:41:57,097
Ele está vendo
o outro lado da tela,
824
00:41:57,181 --> 00:41:58,891
para ver se alguém vem visitar.
825
00:41:59,016 --> 00:42:02,394
O grande objetivo por trás disso
826
00:42:02,520 --> 00:42:06,440
é não só dar a capacidade
de conferir a nova casa,
827
00:42:06,607 --> 00:42:10,027
mas permitir que outros animais
saibam que ele está aqui,
828
00:42:10,110 --> 00:42:12,905
para que não seja
uma surpresa para ninguém.
829
00:42:14,782 --> 00:42:18,285
Seja lá como eles se comunicam,
quimicamente, eletricamente,
830
00:42:18,369 --> 00:42:20,329
é tipo um "olá"
831
00:42:20,412 --> 00:42:23,290
para todos saberem
quem é o novo residente.
832
00:42:27,795 --> 00:42:29,880
É o primeiro tubarão
dessa espécie
833
00:42:30,005 --> 00:42:31,590
que temos aqui, no The Seas,
834
00:42:31,715 --> 00:42:34,385
então, estamos empolgados
para aprender sobre ele
835
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
e ver o que o motiva.
836
00:42:36,011 --> 00:42:38,055
É sempre legal
ter um novo animal.
837
00:42:38,138 --> 00:42:40,808
Ele é muito especial.
838
00:42:40,933 --> 00:42:44,061
É muito inteligente,
curioso e rápido.
839
00:42:45,896 --> 00:42:48,232
Quando estiver pronto para ir,
bem e confortável,
840
00:42:48,315 --> 00:42:50,818
podemos soltá-lo
no ambiente principal.
841
00:42:51,777 --> 00:42:53,946
O que achou da casa nova, Alika?
842
00:42:56,323 --> 00:42:58,200
Bem-vinda ao The Seas, Alika.
843
00:43:03,706 --> 00:43:06,292
Faz menos de uma semanadesde que Princess chegou,
844
00:43:06,375 --> 00:43:08,210
procurando uma nova família,
845
00:43:08,294 --> 00:43:11,255
depois que o parceirode longa data dela morreu,
846
00:43:11,338 --> 00:43:13,757
deixando-a sozinha.
847
00:43:14,133 --> 00:43:15,634
No começo,
ela foi bem reservada.
848
00:43:15,759 --> 00:43:17,261
Ela está
um pouco mais confortável,
849
00:43:17,344 --> 00:43:20,472
e estamos vendo
que ela é corajosa e atrevida.
850
00:43:20,931 --> 00:43:22,600
A Princess é incrível.
851
00:43:22,725 --> 00:43:24,268
Ela se encaixa muito bem,
852
00:43:24,351 --> 00:43:25,644
é amigável com os tratadores.
853
00:43:25,769 --> 00:43:28,480
Foi uma ótima adição
para esse grupo socialmente.
854
00:43:29,106 --> 00:43:31,692
A Tammy encontrou
uma nova melhor amiga.
855
00:43:31,817 --> 00:43:33,235
Ela é muito amiga da Princess.
856
00:43:33,319 --> 00:43:34,653
Ficam juntas o tempo todo,
857
00:43:34,778 --> 00:43:36,488
se cuidam e comem juntas.
858
00:43:36,655 --> 00:43:37,865
O que é um ótimo sinal.
859
00:43:38,949 --> 00:43:40,326
Além de criar animais
860
00:43:40,409 --> 00:43:43,412
e contribuir
com a população no futuro,
861
00:43:43,495 --> 00:43:45,497
ajudamos
a população neste momento,
862
00:43:45,664 --> 00:43:47,291
acolhendo animais mais velhos
863
00:43:47,374 --> 00:43:49,710
e dando a eles
uma excelente qualidade de vida.
864
00:43:50,836 --> 00:43:52,421
É uma causa
muito importante para mim,
865
00:43:52,504 --> 00:43:56,759
porque não quero que ninguém
fique sozinho no final da vida.
866
00:43:56,884 --> 00:43:58,469
Estou muito feliz por elas.
63065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof