Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:07,841
Certo, Linda.
2
00:00:09,134 --> 00:00:10,552
Vamos dar uma volta.
3
00:00:10,635 --> 00:00:13,555
Esta é a Linda,
a tartaruga-irradiada.
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,683
Passei muito tempo aqui,
levando tartarugas para passear.
5
00:00:16,808 --> 00:00:17,767
É difícil.
6
00:00:18,518 --> 00:00:21,062
Estou atrapalhando?
Não quero atrapalhar.
7
00:00:22,355 --> 00:00:26,901
É incrivelmente relaxante
ver uma tartaruga comer.
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,653
Uma mordida por vez.
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,405
Sem pressa
e sem estresse, né, Linda?
10
00:00:32,240 --> 00:00:34,409
Nossa vida é difícil, menina.
Acredite.
11
00:00:46,087 --> 00:00:49,674
A MAGIA
DO DISNEY'S ANIMAL KINGDOM
12
00:00:53,511 --> 00:00:55,972
No parque Animal Kingdomda Disney,
13
00:00:56,347 --> 00:00:59,976
o dia amanhece para os maiorescarnívoros da África.
14
00:01:03,730 --> 00:01:06,608
Troy, está pronto para mandar
esses leões para o show?
15
00:01:17,952 --> 00:01:19,079
Tenham um bom dia.
16
00:01:24,125 --> 00:01:25,877
Três leões imponentes...
17
00:01:26,669 --> 00:01:28,838
LEOA AFRICANA
18
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
LEOA AFRICANA
19
00:01:31,132 --> 00:01:32,967
...comandam esta savana.
20
00:01:34,552 --> 00:01:37,138
LEÃO AFRICANO
21
00:01:39,015 --> 00:01:41,935
Normalmente, podemos vê-los
andando por todo o perímetro
22
00:01:42,018 --> 00:01:43,728
para marcar diferentes locais.
23
00:01:43,812 --> 00:01:45,146
É a forma de comunicação,
24
00:01:45,271 --> 00:01:47,774
não só entre eles,
mas com leões de outros bandos.
25
00:01:49,609 --> 00:01:51,486
Depois de fazerem
a ronda no território,
26
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
eles costumam rugir.
27
00:01:56,991 --> 00:01:58,159
É um rugido lindo.
28
00:02:05,416 --> 00:02:07,043
É um comportamento comum
dos leões,
29
00:02:07,168 --> 00:02:09,295
porque é assim
que eles se anunciam.
30
00:02:10,713 --> 00:02:13,508
Kinsey tem um rugido mais rouco.
31
00:02:18,138 --> 00:02:19,889
O da Kamari é mais abafado
e rápido.
32
00:02:21,558 --> 00:02:22,559
E o do Dakari...
33
00:02:23,935 --> 00:02:26,688
é bem alto e poderoso.
34
00:02:29,023 --> 00:02:31,609
O rugido deles é um dos sons
de que mais gosto no mundo.
35
00:02:31,734 --> 00:02:34,737
Trabalho com eles há dois anos,
e ouvir esse som todos os dias
36
00:02:34,863 --> 00:02:35,947
me deixa arrepiado.
37
00:02:47,500 --> 00:02:48,960
Eles são bastante brincalhões,
38
00:02:49,377 --> 00:02:52,505
gostam muito de brincar
uns com os outros.
39
00:02:52,922 --> 00:02:54,716
As duas irmãs, Kinsey e Kamari,
40
00:02:54,841 --> 00:02:57,594
adoram ver
quem assusta primeiro.
41
00:03:01,764 --> 00:03:03,766
Sempre tive como meta
42
00:03:03,892 --> 00:03:06,769
trabalhar com esses fantásticos
carnívoros africanos.
43
00:03:06,895 --> 00:03:09,230
Eu me apaixonei por esse bando.
44
00:03:09,814 --> 00:03:10,815
Bom dia, Kamari!
45
00:03:11,357 --> 00:03:12,358
Como você está?
46
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
Está tendo um bom dia?
47
00:03:17,655 --> 00:03:21,201
De onde eles estão,
podem ver o leste da savana.
48
00:03:21,618 --> 00:03:25,705
O bonteboque e o waterbuck
vêm aqui, assim como avestruzes.
49
00:03:25,830 --> 00:03:28,291
Eles ficam empolgados
quando avestruzes aparecem.
50
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
Mas, no lugar mais felizda Terra,
51
00:03:35,882 --> 00:03:38,551
uma rede escondidade fossos e barreiras
52
00:03:38,676 --> 00:03:40,887
mantém predadorese presas separados.
53
00:03:42,889 --> 00:03:46,100
Estamos introduzindo filhotes
de rinocerontes na savana.
54
00:03:48,269 --> 00:03:50,271
Animada para ver
os filhotes de rinoceronte?
55
00:03:51,231 --> 00:03:52,273
Pois é.
56
00:03:53,274 --> 00:03:56,277
Temos Mylo, Ranger
e a irmã, Logan,
57
00:03:56,361 --> 00:03:57,570
vindo aqui todos os dias.
58
00:03:57,695 --> 00:04:00,990
Esses caras ficam de olho
na savana
59
00:04:01,115 --> 00:04:04,410
quando os filhotes vêm explorar
os novos territórios.
60
00:04:05,912 --> 00:04:09,666
Um leão saudável precisa de maisdo que distrações.
61
00:04:09,791 --> 00:04:12,460
Para nós, é entediante olhar
para as mesmas coisas todo dia.
62
00:04:12,585 --> 00:04:13,920
Para eles também.
63
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
Eles estão chegando
à adolescência,
64
00:04:16,130 --> 00:04:19,217
que já é a fase geriátrica
de um grande felino.
65
00:04:19,300 --> 00:04:22,595
Então, precisamos ver como está
a amplitude de movimento deles.
66
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Assim como quando envelhecemos,
a artrite se torna um problema.
67
00:04:31,813 --> 00:04:33,606
Cortaram o casco de uma girafa
ontem,
68
00:04:34,190 --> 00:04:35,942
e colocamos os restos
naquela pedra,
69
00:04:36,067 --> 00:04:38,861
para emular os cheiros
que leões sentem na natureza.
70
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
Como se uma girafa entrasse
na área deles.
71
00:04:46,786 --> 00:04:49,455
É muito legal vê-la pegando
e arranhando com as patas,
72
00:04:49,580 --> 00:04:53,293
assim como ela faria
para caçar na natureza.
73
00:04:57,839 --> 00:05:00,633
Nos bastidores, Robyn,que faz parte da equipe,
74
00:05:00,717 --> 00:05:05,054
planeja manter a mente e o corpodos leões em ótimas condições.
75
00:05:05,179 --> 00:05:07,390
Conseguimos uma perna de girafa.
76
00:05:07,515 --> 00:05:10,810
Uma versão em tamanho realdeste modelo pequeno.
77
00:05:10,893 --> 00:05:12,687
Tem três componentes principais:
78
00:05:12,812 --> 00:05:16,441
a coxa, a perna e o tornozelo.
79
00:05:16,524 --> 00:05:18,943
Queremos descobrir
onde colocar estas pontas
80
00:05:19,068 --> 00:05:21,612
que os leões
podem pegar e separar.
81
00:05:21,738 --> 00:05:26,701
Fui para o Quênia duas vezes,
o que me ajudou a projetar bem.
82
00:05:26,784 --> 00:05:30,496
Eu já vi
leões derrubarem um búfalo
83
00:05:30,872 --> 00:05:33,750
e já os vi caçando girafas.
84
00:05:33,875 --> 00:05:38,796
Assim que eles dominam a presa,
começam a separar as partes.
85
00:05:39,547 --> 00:05:42,216
O desafio é fazeruma perna de girafa
86
00:05:42,383 --> 00:05:45,970
que aguente a forçade um felino de 180 kg.
87
00:05:46,054 --> 00:05:49,140
Vamos usar uma bola de plástico,
88
00:05:49,265 --> 00:05:52,518
que permite
o comportamento natural
89
00:05:52,643 --> 00:05:56,230
de empurrar com o focinho
e utilizar as patas também.
90
00:05:57,106 --> 00:05:59,400
Parece bastante
com este ligamento.
91
00:06:00,276 --> 00:06:02,737
Eles gostam muito
de mangueiras de incêndio,
92
00:06:02,820 --> 00:06:06,074
então acho que é uma coisa
que eles podem puxar.
93
00:06:06,491 --> 00:06:09,243
Talvez eu consiga deixar
parecido com uma pata.
94
00:06:09,869 --> 00:06:13,331
E esta parte grande da coxa
parece com este pedação
95
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
de PVC muito duro e grosso.
96
00:06:16,751 --> 00:06:18,127
Se colocarmos tudo junto,
97
00:06:18,252 --> 00:06:20,088
com certeza,
consigo deixar parecido.
98
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
E vamos usar uma mola aérea
de porta
99
00:06:22,507 --> 00:06:26,427
que aguenta centenas de quilos,
que é o peso de um leão.
100
00:06:28,388 --> 00:06:31,933
Depois de cinco semanastrabalhando duro no projeto...
101
00:06:32,266 --> 00:06:36,187
As peças estão prontas
e parecem uma perna de girafa.
102
00:06:37,271 --> 00:06:38,606
...a construção em tamanho real
103
00:06:38,940 --> 00:06:41,984
começa a ficar parecidacom uma perna de girafa real.
104
00:06:44,445 --> 00:06:47,073
Hora de deixar super-realista.
105
00:06:47,824 --> 00:06:51,285
Gosto de começar com tom escuro
e, depois, adicionar
106
00:06:51,953 --> 00:06:55,039
camadas de cor por cima.
107
00:06:55,540 --> 00:06:58,459
Queríamos algo interessante
para os leões caçarem,
108
00:06:58,626 --> 00:07:00,795
e parece mesmo
uma perna de girafa.
109
00:07:00,878 --> 00:07:04,424
Mas não quero que chame atenção
para os visitantes.
110
00:07:04,966 --> 00:07:08,136
O objetivo é que a perna
fique camuflada na rocha.
111
00:07:08,302 --> 00:07:11,597
O que você fez embaixo
vai ficar muito legal.
112
00:07:11,722 --> 00:07:13,474
-Isso! Perfeito!
-Não é?
113
00:07:14,600 --> 00:07:16,936
Vamos colocar um pouquinho
de preto...
114
00:07:17,311 --> 00:07:18,438
-Viu?
-É mesmo.
115
00:07:18,563 --> 00:07:20,940
-Muda tudo.
-É verdade.
116
00:07:21,065 --> 00:07:23,025
Olha como está ficando bonito.
117
00:07:23,151 --> 00:07:24,485
-Gostei muito.
-Está lindo.
118
00:07:24,652 --> 00:07:27,572
Vou deixar secar bem
e, depois, passar verniz.
119
00:07:27,655 --> 00:07:28,948
-Certo.
-Acho que está bom.
120
00:07:29,657 --> 00:07:33,536
Quando terminarmos,
vamos pendurar nas rochas,
121
00:07:33,661 --> 00:07:36,247
e espero que os leões gostem.
122
00:07:41,335 --> 00:07:43,921
Em The Seaswith Nemo and Friends...
123
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
Tiveram uma viagem turbulenta?
124
00:07:46,048 --> 00:07:47,925
...seis tartarugas-verdes
125
00:07:48,009 --> 00:07:51,012
chegam da naturezaem uma situação complicada.
126
00:07:51,345 --> 00:07:53,598
-Vamos retirar as sujeiras.
-Certo.
127
00:07:53,681 --> 00:07:54,557
VETERINÁRIA
128
00:07:54,682 --> 00:07:55,766
O que foi, amiguinha?
129
00:07:57,518 --> 00:07:59,312
Podemos pegar
uma amostra de sangue,
130
00:07:59,395 --> 00:08:02,315
porque preciso saber os níveis
de glicose, de potássio,
131
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
e cálcio, para saber
se precisamos suplementar.
132
00:08:06,319 --> 00:08:08,738
Essas seis tartarugas vierampara a Disney,
133
00:08:08,821 --> 00:08:11,532
enquanto outras forama outros lugares receber ajuda.
134
00:08:11,657 --> 00:08:14,952
Elas chegaram aqui,
dentre muitas tartarugas-verdes
135
00:08:15,036 --> 00:08:18,998
pequenas e jovens, trazidas
para a costa leste da Flórida.
136
00:08:19,415 --> 00:08:23,336
Às vezes, as tartarugas menores
são empurradas para a costa,
137
00:08:23,461 --> 00:08:25,671
quando as tempestades
estão intensas.
138
00:08:25,755 --> 00:08:29,425
Quando elas não estão bem,
encalham e podem ter hipotermia.
139
00:08:29,509 --> 00:08:32,678
-Devolve!
-Às vezes, estão letárgicas.
140
00:08:32,803 --> 00:08:34,096
Não pode ficar com isso.
141
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
A equipe quer ajudaras tartarugas
142
00:08:36,599 --> 00:08:39,435
a voltarem para a naturezao mais rápido possível.
143
00:08:39,519 --> 00:08:44,273
Então, a Dra. Jen precisaentender o problema de cada uma.
144
00:08:44,357 --> 00:08:46,108
-Esta pesa 1,12 kg.
-Certo.
145
00:08:46,192 --> 00:08:47,860
Todas são pesadas...
146
00:08:48,653 --> 00:08:49,695
Que olhos lindos!
147
00:08:49,779 --> 00:08:51,989
-...examinadas...
-Ótima cavidade oral.
148
00:08:52,365 --> 00:08:53,658
...e têm o sangue testado.
149
00:08:54,116 --> 00:08:56,994
Certo, amiga, vai com calma,
porque eu estou cansada.
150
00:08:57,370 --> 00:08:58,996
Vocês já tiraram sangue dessas?
151
00:08:59,080 --> 00:09:00,873
-Tiramos de duas.
-Nossa!
152
00:09:00,998 --> 00:09:03,042
Parece uma esteira
de tartarugas.
153
00:09:04,460 --> 00:09:05,628
O que foi, amiguinha?
154
00:09:06,754 --> 00:09:09,382
Está olhando como quem pensa:
"Onde eu estou?"
155
00:09:09,840 --> 00:09:12,552
No lugar mais maravilhoso
da Terra!
156
00:09:12,635 --> 00:09:14,387
Ela ainda não sabe,
mas vai perceber.
157
00:09:15,388 --> 00:09:16,973
-Gostei dessa.
-Sim.
158
00:09:17,056 --> 00:09:19,559
-Já gosto da personalidade dela.
-Ela tem boa energia.
159
00:09:19,934 --> 00:09:21,102
Prontinho.
160
00:09:21,227 --> 00:09:24,021
Tartarugas-verde estão
em extinção aqui, na Flórida.
161
00:09:24,480 --> 00:09:26,399
Nossa missão é salvar
a vida silvestre,
162
00:09:26,482 --> 00:09:29,110
cuidar destes animais e tentar
reverter seu declínio.
163
00:09:29,860 --> 00:09:33,072
O motivo de darmos números
em vez de nomes
164
00:09:33,155 --> 00:09:36,242
é para não nos apegarmos a eles.
165
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
São animais silvestres,
166
00:09:37,952 --> 00:09:40,621
e nosso foco é garantir
que essas tartarugas
167
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
sejam reabilitadas
e voltem para a natureza.
168
00:09:44,250 --> 00:09:45,418
Esta é a número 8.
169
00:09:46,919 --> 00:09:49,880
Ela está letárgica, com certeza.
170
00:09:49,964 --> 00:09:52,758
Tartarugas saudáveis
ficam se movimentando,
171
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
mexendo as nadadeiras
e a cabeça.
172
00:09:57,054 --> 00:10:01,642
Ela tem algumas cracas
e algumas sujeiras na carapaça.
173
00:10:02,226 --> 00:10:03,561
Vai precisar de cuidados.
174
00:10:03,853 --> 00:10:06,397
Parece que ela tem
uma ferida antiga aqui.
175
00:10:06,564 --> 00:10:10,234
Talvez não tão antiga.
Tem um pouco de sangue saindo.
176
00:10:12,236 --> 00:10:14,864
Ela teve uma vida difícil
até agora, coitadinha.
177
00:10:17,366 --> 00:10:20,411
Veja como esta lesão está...
178
00:10:22,371 --> 00:10:25,416
mole e maleável.
Não gosto disso.
179
00:10:29,754 --> 00:10:31,339
Desculpa, amiga, eu sei.
180
00:10:31,422 --> 00:10:34,091
Só queremos
cuidar direitinho de você.
181
00:10:34,759 --> 00:10:36,636
Então, olhando daqui,
182
00:10:36,761 --> 00:10:38,846
parece que a carapaça
está infeccionando.
183
00:10:39,347 --> 00:10:43,142
Consigo ir até o fundo
facilmente com meu instrumento,
184
00:10:43,267 --> 00:10:44,393
o que não é normal.
185
00:10:45,269 --> 00:10:46,687
Estou preocupada com ela.
186
00:10:50,775 --> 00:10:51,776
Oi, amiguinha!
187
00:10:51,984 --> 00:10:53,110
Vamos vencer essa.
188
00:10:53,235 --> 00:10:55,571
No The Seas, de todasas tartarugas resgatadas,
189
00:10:56,113 --> 00:10:57,948
a infecção na carapaçada número 8
190
00:10:58,115 --> 00:10:59,742
é a coisa mais preocupante.
191
00:11:01,118 --> 00:11:04,455
Ela vai tomar antibióticos
e muitas vitaminas.
192
00:11:04,789 --> 00:11:06,374
Tomara que ela fique boa logo
193
00:11:06,457 --> 00:11:08,376
-e saia para nadar.
-Tomara.
194
00:11:08,959 --> 00:11:11,128
Ela balançou a cabeça
quando você disse isso.
195
00:11:11,754 --> 00:11:13,631
Acho que vamos
conseguir ajudá-la.
196
00:11:15,132 --> 00:11:17,760
Elas são
como sentinelas do oceano.
197
00:11:17,885 --> 00:11:19,970
Elas nos dizem
se o oceano está saudável
198
00:11:20,137 --> 00:11:23,641
e indicam vários fatos
sobre a diversidade no oceano.
199
00:11:23,766 --> 00:11:26,435
Além disso,
elas são muito simpáticas.
200
00:11:27,144 --> 00:11:30,064
Estamos animadas para fazer
o possível para ajudar.
201
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Então, esta deve ser
a número 13.
202
00:11:37,154 --> 00:11:38,823
-Minha nossa!
-Pois é.
203
00:11:38,948 --> 00:11:40,658
Que tartaruga pesada!
204
00:11:41,200 --> 00:11:42,368
Os olhos estão bons.
205
00:11:43,327 --> 00:11:45,830
A carapaça não está tão ruim
quanto a da última.
206
00:11:51,043 --> 00:11:53,421
Certo, vamos medir
os batimentos cardíacos.
207
00:12:03,514 --> 00:12:05,474
Os batimentos estão bons.
208
00:12:05,599 --> 00:12:07,476
Então, mesmo que ela
pareça letárgica,
209
00:12:07,601 --> 00:12:09,437
o coração está batendo
em ritmo normal.
210
00:12:10,938 --> 00:12:13,524
Então, "sim" para cálcio,
"sim" para glicose,
211
00:12:13,649 --> 00:12:14,692
"não" para potássio.
212
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
-Certo.
-Todas elas precisam de glicose.
213
00:12:17,194 --> 00:12:18,696
Precisam comer alguma coisa.
214
00:12:20,698 --> 00:12:23,367
Embora o peso da número 13seja saudável,
215
00:12:23,492 --> 00:12:26,871
o tempo que ficou encalhadapode significar desnutrição.
216
00:12:26,996 --> 00:12:30,374
Quando tartarugas aparecem,
é sempre uma surpresa
217
00:12:30,750 --> 00:12:32,376
as condições em que estarão.
218
00:12:32,501 --> 00:12:34,378
Algumas respondem ao tratamento
imediatamente,
219
00:12:34,545 --> 00:12:37,715
algumas demoram muito tempo,
e é uma tarefa muito difícil.
220
00:12:39,216 --> 00:12:41,719
Estou ficando preocupada
com esta tartaruga.
221
00:12:43,679 --> 00:12:46,390
Talvez seja necessário
fazer uma tomografia.
222
00:12:47,808 --> 00:12:50,978
Ela pode nos mostrar
o que o animal andou comendo.
223
00:12:51,103 --> 00:12:55,274
Precisamos examinar melhor
para descobrir o problema.
224
00:13:07,703 --> 00:13:09,079
Na savana...
225
00:13:09,413 --> 00:13:12,500
Não sou engenheira, só estou
tentando fazer o possível.
226
00:13:12,583 --> 00:13:14,543
Vocês têm boas ideias
de vez em quando.
227
00:13:14,668 --> 00:13:17,588
...os técnicos de engenhariado Animal Kingdom ajudam Robyn
228
00:13:17,755 --> 00:13:19,632
a instalara perna de girafa finalizada.
229
00:13:19,757 --> 00:13:22,426
Precisamos
que fique bem firme ali.
230
00:13:24,386 --> 00:13:26,055
Este está quase nivelado.
231
00:13:27,264 --> 00:13:29,725
A preocupação é sempre
a força dos felinos.
232
00:13:29,850 --> 00:13:31,393
Eles são muito fortes,
233
00:13:31,519 --> 00:13:34,772
então precisamos garantir
que eles não quebrem nada.
234
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
Podemos subir um pouco?
235
00:13:37,983 --> 00:13:39,735
Querem garantir
que dê para desmontar.
236
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
Não é um acessório permanente.
237
00:13:41,904 --> 00:13:45,449
Mas, sempre que utilizarmos,
será interessante e divertido.
238
00:13:47,076 --> 00:13:48,619
-Para mim, está bom.
-Assim?
239
00:13:49,662 --> 00:13:52,873
Assim como precisamos ficar
ativos fisicamente,
240
00:13:52,998 --> 00:13:56,669
precisamos subir na esteira
de vez em quando e puxar peso,
241
00:13:56,794 --> 00:14:00,089
precisamos dar aos leões
a mesma oportunidade.
242
00:14:00,214 --> 00:14:02,341
Estou feliz com a aparência.
243
00:14:02,466 --> 00:14:06,178
Agora, os leões vão me dizer
se fiz um bom trabalho.
244
00:14:08,055 --> 00:14:09,348
Hora do show.
245
00:14:18,065 --> 00:14:19,650
LEOA AFRICANA
246
00:14:19,775 --> 00:14:23,654
Parece que Kinsey
vai ser a primeira a investigar.
247
00:14:27,116 --> 00:14:29,368
E lá vem Dakari.
248
00:14:29,493 --> 00:14:31,370
Sempre em seu ritmo devagar.
249
00:14:37,376 --> 00:14:39,795
Eu me esforcei muito,
dediquei muitas horas,
250
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
e pensei muito nesse projeto.
251
00:14:41,547 --> 00:14:45,259
Então, vou ficar muito triste
se não funcionar.
252
00:15:02,234 --> 00:15:05,946
O pedaço de mangueira
está funcionando como deveria.
253
00:15:06,071 --> 00:15:08,741
Ela consegue puxar
com os dentes.
254
00:15:18,167 --> 00:15:20,920
Kinsey gostou
da bola de plástico,
255
00:15:21,003 --> 00:15:22,755
e é exatamente o que queríamos.
256
00:15:25,007 --> 00:15:27,593
Estou muito empolgada!
257
00:15:28,844 --> 00:15:32,556
Acho que a perna de girafa
de plástico foi um sucesso!
258
00:15:33,891 --> 00:15:36,518
Acho que será uma vantagem
a longo prazo,
259
00:15:36,602 --> 00:15:40,981
e chegamos aqui graças
a muito trabalho em equipe.
260
00:15:54,453 --> 00:15:55,454
Certo.
261
00:15:56,413 --> 00:15:58,499
Ah, amiguinha,
lá dentro não é tão ruim.
262
00:15:58,624 --> 00:16:01,210
A maior e mais agressiva.
263
00:16:01,293 --> 00:16:03,045
Vamos enrolá-la um pouco mais.
264
00:16:03,170 --> 00:16:05,339
No hospital veterináriodo Animal Kingdom,
265
00:16:05,464 --> 00:16:07,174
a tartaruga resgatada 13,
266
00:16:07,299 --> 00:16:09,468
é preparadapara fazer uma tomografia.
267
00:16:09,635 --> 00:16:12,096
Precisamos olhar melhor
por dentro do corpo dela.
268
00:16:12,179 --> 00:16:14,974
Ela está mostrando alguns sinais
que podem indicar
269
00:16:15,099 --> 00:16:17,851
um corpo estranho
nos intestinos.
270
00:16:17,977 --> 00:16:20,062
Em casos anteriores
de tartarugas encalhadas,
271
00:16:20,187 --> 00:16:23,857
encontramos coisas
como anzóis e plásticos.
272
00:16:28,362 --> 00:16:30,572
-Certo, vamos lá.
-Tudo certo.
273
00:16:30,656 --> 00:16:32,199
-Vocês têm um minuto?
-Sim.
274
00:16:32,616 --> 00:16:36,328
-Este é o 752.
-Então, 752 na número 13.
275
00:16:36,495 --> 00:16:39,665
-Tem algo lá dentro.
-Sim, parece um mineral.
276
00:16:40,708 --> 00:16:43,419
O que será
que ela andou comendo?
277
00:16:44,128 --> 00:16:47,798
Estamos olhando o ponto branco,
que costuma indicar mineral.
278
00:16:47,881 --> 00:16:50,801
Não é identificável,
está no trato gastrointestinal.
279
00:16:50,926 --> 00:16:52,803
Pode ser um corpo estranho,
280
00:16:52,886 --> 00:16:56,056
algo que a tartaruga ingeriu
quando estava na natureza.
281
00:16:56,640 --> 00:16:58,851
Pode ser poluição dos oceanos.
282
00:17:02,688 --> 00:17:04,189
OCEANO ÍNDICO
283
00:17:04,314 --> 00:17:09,486
Existem cerca de 5,25 trilhõesde objetos de plástico
284
00:17:09,611 --> 00:17:11,488
nos oceanos ao redor mundo.
285
00:17:12,865 --> 00:17:15,492
Todos potencialmente fataispara tartarugas-marinhas.
286
00:17:16,952 --> 00:17:20,289
Deste lado,
vemos a medusa-da-lua.
287
00:17:21,749 --> 00:17:23,917
As tartarugas-marinhas
adoram comer essa água-viva,
288
00:17:24,043 --> 00:17:25,836
é um dos pratos favoritos delas.
289
00:17:26,295 --> 00:17:30,382
Como elas não fogem,
são ótimas presas.
290
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
Aos olhos de uma tartaruga,
291
00:17:33,010 --> 00:17:36,388
sacolas plásticas são idênticasao seu petisco favorito.
292
00:17:36,889 --> 00:17:39,475
É muito confuso, principalmente
de manhã e à noite,
293
00:17:39,600 --> 00:17:41,018
quando a iluminação não é boa.
294
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
Isso pode ficar
no estômago delas,
295
00:17:42,978 --> 00:17:45,481
elas podem ficar doentes,
acabar enroladas
296
00:17:45,606 --> 00:17:47,483
e podem se machucar muito.
297
00:17:48,609 --> 00:17:52,154
TARTARUGA 13
298
00:17:54,031 --> 00:17:56,909
Temos que olhar com atenção
e garantir que elas sobrevivam.
299
00:17:57,785 --> 00:18:00,829
Temos que ver
como ela está defecando.
300
00:18:00,954 --> 00:18:03,373
-Mas os pulmões estão bons.
-Sim, estão ótimos.
301
00:18:05,334 --> 00:18:08,003
Ai, ai, ai.
Coloque-a virada para cá.
302
00:18:08,087 --> 00:18:10,380
A tartaruga número 8,com infecção na carapaça...
303
00:18:10,506 --> 00:18:12,049
Veja como ela fica
com a vibração.
304
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
...está prontapara uma tomografia.
305
00:18:14,426 --> 00:18:15,552
Nossa!
306
00:18:16,678 --> 00:18:20,974
Dá para ver a fratura
que ela tem na carapaça.
307
00:18:21,100 --> 00:18:23,769
Ela pega todo o lado esquerdo.
308
00:18:23,894 --> 00:18:26,563
Então, é uma fratura
bem significativa.
309
00:18:26,688 --> 00:18:29,691
Talvez ela tenha batido
em um barco na natureza.
310
00:18:29,775 --> 00:18:33,862
Podemos ver do lado de fora
que algumas lesões na carapaça
311
00:18:33,946 --> 00:18:35,781
foram para o endoesqueleto,
312
00:18:35,906 --> 00:18:39,201
mas não podemos deixar
essa fratura passar.
313
00:18:40,369 --> 00:18:41,745
Ela é uma tartaruga sortuda.
314
00:18:41,870 --> 00:18:44,081
Que bom para ela
ter vindo para a Disney.
315
00:18:44,248 --> 00:18:48,669
-Ela não teve sorte.
-Ela passou por muita coisa.
316
00:18:49,211 --> 00:18:52,673
Esta menina está muito pior
que as outras tartarugas.
317
00:18:52,965 --> 00:18:55,259
Fazemos o nosso melhor,
mas não há garantias,
318
00:18:55,425 --> 00:18:57,719
principalmente no estado
em que essa tartaruga está.
319
00:19:03,183 --> 00:19:05,394
RINOCERONTE-BRANCO-DO-SUL
320
00:19:05,519 --> 00:19:06,812
Este é Mylo.
321
00:19:07,104 --> 00:19:08,272
Oi, amiguinho!
322
00:19:08,730 --> 00:19:09,731
Como você está?
323
00:19:12,693 --> 00:19:14,736
Um rinoceronte bagunceiro.
324
00:19:15,279 --> 00:19:19,658
Mylo está andando por aí
para ver se tem comida.
325
00:19:20,159 --> 00:19:21,535
Um filhote como qualquer outro.
326
00:19:21,660 --> 00:19:24,955
Quer sentir o gosto
da minha mão, não é?
327
00:19:28,041 --> 00:19:31,295
Mylo é o primeiro filhoteda mamãe Jao.
328
00:19:32,421 --> 00:19:36,592
Toda vez que olho para Mylo,
eu fico muito feliz.
329
00:19:36,717 --> 00:19:40,012
O milagre que ninguém achouque veria.
330
00:19:41,013 --> 00:19:44,433
Descobrimos que o ciclo de Jao
não estava regular.
331
00:19:44,558 --> 00:19:45,893
Certo, vamos examinar.
332
00:19:46,602 --> 00:19:49,313
Vai ser muito difícil
para ela engravidar sozinha.
333
00:19:50,022 --> 00:19:52,566
Não tem nada de importante
no ovário da Jao.
334
00:19:52,649 --> 00:19:55,527
Então, ela passou
por uma terapia hormonal.
335
00:19:57,154 --> 00:19:58,739
Agora, temos o Mylo.
336
00:20:00,782 --> 00:20:02,284
Sempre foi difícil
lidar com Mylo.
337
00:20:02,409 --> 00:20:04,995
Ele está sempre aprontando.
338
00:20:05,996 --> 00:20:07,456
Ele é muito bagunceiro.
339
00:20:07,539 --> 00:20:11,501
Ele fica maluco, agitado
e muito aventureiro.
340
00:20:11,627 --> 00:20:15,839
Agora, ele tem sete mesese quase um metro de altura.
341
00:20:16,048 --> 00:20:19,843
Está na hora de Mylo conhecero pai, Dugan, na savana.
342
00:20:20,302 --> 00:20:22,596
Dugan não teve oportunidade
de conhecer Mylo.
343
00:20:22,721 --> 00:20:25,098
Deixamos para o final.
344
00:20:25,182 --> 00:20:28,769
Então, nosso objetivo
é trabalhar a socialização.
345
00:20:28,894 --> 00:20:32,522
A saída de Jao e Mylo
para conhecer Dugan
346
00:20:32,648 --> 00:20:36,777
é uma dinâmica melhor
como rebanho e natural pra eles.
347
00:20:37,027 --> 00:20:40,113
Mas, primeiro, Mylo precisade atendimento médico.
348
00:20:40,572 --> 00:20:43,408
Há algumas semanas, notamos
que ele tinha uma rachadura
349
00:20:43,533 --> 00:20:45,535
bem no chifre dianteiro.
350
00:20:46,828 --> 00:20:49,373
Não é muito profunda,
mas é estranho.
351
00:20:49,498 --> 00:20:51,667
Só precisamos ver
como isto vai crescer,
352
00:20:52,000 --> 00:20:53,669
porque tem uma linha
353
00:20:53,752 --> 00:20:56,672
que parece uma continuação
da rachadura.
354
00:20:58,257 --> 00:21:01,760
Nas brincadeiras
com objetos e com a mãe,
355
00:21:01,885 --> 00:21:04,930
provavelmente, com o tempo,
ele vai amadurecer
356
00:21:05,013 --> 00:21:06,640
e virar
um rinoceronte grandinho.
357
00:21:07,766 --> 00:21:08,767
Isso aí, garoto.
358
00:21:10,143 --> 00:21:12,646
Mylo recebe a visitado Dr. Ryan.
359
00:21:13,230 --> 00:21:15,190
Você gosta disto aqui, não é?
360
00:21:15,274 --> 00:21:18,235
Vão me pagar para fazer isso
o dia todo? Ótimo.
361
00:21:19,278 --> 00:21:22,447
Não acho que a rachadura
passa pelo corpo do chifre.
362
00:21:22,614 --> 00:21:25,367
Mas, dito isso,
pode rachar mais,
363
00:21:25,450 --> 00:21:28,412
por conta da instabilidade
da ponta.
364
00:21:29,246 --> 00:21:30,998
Os chifres
são feitos de queratina.
365
00:21:31,123 --> 00:21:33,292
É como nossas unhas.
366
00:21:33,458 --> 00:21:37,838
Quebrar a ponta da unha não dói,
e você não sente nada.
367
00:21:37,963 --> 00:21:39,840
Então, se removermos
a ponta do chifre,
368
00:21:39,965 --> 00:21:44,761
a base ainda fica firme
e a rachadura não vai aumentar.
369
00:21:45,304 --> 00:21:47,139
Não tem por que ele não ter
370
00:21:47,264 --> 00:21:50,434
um chifre de rinoceronte
pontudo e bonito.
371
00:21:50,851 --> 00:21:53,895
-Quer remover tudo?
-Acho que a partir da rachadura.
372
00:21:54,021 --> 00:21:55,981
-A partir da rachadura? Tá.
-Sim.
373
00:21:56,148 --> 00:21:59,318
Para não correr o risco
de ficar algo preso lá dentro.
374
00:22:00,569 --> 00:22:02,195
Coitadinho.
375
00:22:02,738 --> 00:22:05,032
-Isso é difícil.
-Que paciente bonzinho!
376
00:22:05,157 --> 00:22:06,366
Está gostando?
377
00:22:07,743 --> 00:22:11,371
Estamos felizes de soltá-lo
na savana com o pai,
378
00:22:11,496 --> 00:22:13,915
mas precisamos cuidar
desse chifre primeiro.
379
00:22:27,012 --> 00:22:28,764
Certo, vamos ver
o que vai acontecer.
380
00:22:29,348 --> 00:22:30,891
Sei que você quer, vamos lá.
381
00:22:31,016 --> 00:22:33,185
No The Seas,a tartaruga número 8
382
00:22:33,310 --> 00:22:35,812
toma antibióticospara sua ferida na carapaça
383
00:22:35,937 --> 00:22:37,356
misturados com a comida.
384
00:22:38,190 --> 00:22:40,692
As tartarugas-marinhas
são muito frágeis,
385
00:22:40,817 --> 00:22:43,695
principalmente depois
do período do resgate.
386
00:22:43,820 --> 00:22:45,989
Então estamos acompanhando
bem de perto.
387
00:22:46,907 --> 00:22:49,826
Em especial, a número 8,
pelo estado em que ela está.
388
00:22:49,951 --> 00:22:52,704
É minha tartaruga favorita.
Sempre torço para o azarão.
389
00:22:52,829 --> 00:22:54,706
E com certeza é a número 8.
390
00:23:02,839 --> 00:23:04,174
O que me diz, mocinha?
391
00:23:04,383 --> 00:23:06,259
TARTARUGA 8
392
00:23:06,385 --> 00:23:09,554
Ela tem uns pontos na carapaça
que estão infeccionados,
393
00:23:09,679 --> 00:23:11,973
provavelmente de quando o barco
a atingiu,
394
00:23:12,099 --> 00:23:14,643
mas a infecção parece
estar melhorando, o que é bom.
395
00:23:14,768 --> 00:23:16,228
Ela está mais ativa,
396
00:23:16,311 --> 00:23:19,106
então os sinais são positivos,
não é, amiguinha?
397
00:23:20,607 --> 00:23:21,817
Está se sentindo melhor.
398
00:23:22,275 --> 00:23:24,277
Logo vai voltar para o oceano.
399
00:23:26,780 --> 00:23:28,281
"Pare de tocar no meu nariz!"
400
00:23:32,536 --> 00:23:35,831
A próxima é a tartarugaque pode ter ingerido lixo.
401
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
-Número 13?
-Sim.
402
00:23:40,335 --> 00:23:41,670
Boas notícias para ela.
403
00:23:41,795 --> 00:23:44,464
Está defecando todo dia,
principalmente ontem.
404
00:23:44,631 --> 00:23:47,259
-Cocôs grandes?
-Muitos cocôs grandes.
405
00:23:47,342 --> 00:23:49,469
Ótimo. É isso que queremos:
406
00:23:49,636 --> 00:23:52,597
produção de fezes indicando
funcionamento do intestino.
407
00:23:53,140 --> 00:23:55,725
Ela está prestes a ir para casa.
408
00:23:56,309 --> 00:23:58,979
Como estão a flutuação
e o apetite?
409
00:23:59,312 --> 00:24:00,647
Sem problemas na flutuação.
410
00:24:00,814 --> 00:24:01,898
-Ótimo.
-Sobre apetite,
411
00:24:02,023 --> 00:24:03,775
quando sai da banheira,
já quer comer.
412
00:24:03,900 --> 00:24:06,319
-Ela é muito alerta.
-Perfeito, parece tudo bem.
413
00:24:06,445 --> 00:24:09,865
As condições dela são
de uma tartaruga saudável.
414
00:24:09,990 --> 00:24:13,869
Tenho algumas suspeitas
de que esta tartaruga
415
00:24:14,161 --> 00:24:15,495
pode ser liberada primeiro.
416
00:24:16,371 --> 00:24:17,622
E o retorno ao oceano
417
00:24:17,706 --> 00:24:20,041
pode estar mais pertodo que parece.
418
00:24:20,333 --> 00:24:21,501
Está fazendo xixi em você.
419
00:24:22,752 --> 00:24:24,546
-Todo dia isso.
-É sempre assim.
420
00:24:31,303 --> 00:24:32,679
Olha que fofura!
421
00:24:32,846 --> 00:24:36,892
Mais de 800 filhotes nasceramno Animal Kingdom
422
00:24:37,017 --> 00:24:38,310
nos últimos cinco anos.
423
00:24:40,228 --> 00:24:41,438
Oi, dorminhoco.
424
00:24:41,563 --> 00:24:43,690
Eu te amo, te amo tanto!
425
00:24:45,859 --> 00:24:48,737
Essas duas eleganteszebras-da-montanha
426
00:24:48,862 --> 00:24:51,114
são os primeiros filhotesda mamãe, Heidi.
427
00:24:52,699 --> 00:24:56,536
Agora, ela está esperandoum terceiro filhote listradinho.
428
00:24:56,995 --> 00:24:59,039
Colocamos feno para a zebra
429
00:24:59,206 --> 00:25:01,958
ter algo para pastar
quando a grama está baixa.
430
00:25:04,753 --> 00:25:08,381
Gostamos de dar carinho extra
para as fêmeas grávidas.
431
00:25:08,465 --> 00:25:10,217
Às vezes, falamos
com a barriga delas,
432
00:25:10,383 --> 00:25:11,885
conversamos com o potro,
433
00:25:12,052 --> 00:25:14,387
e tentamos conhecê-lo
antes do nascimento.
434
00:25:16,473 --> 00:25:17,599
Venha, Heidi!
435
00:25:18,934 --> 00:25:20,727
A população
de zebras-da-montanha
436
00:25:20,810 --> 00:25:23,939
é listadas como vulnerável,
então cada filhote conta.
437
00:25:24,064 --> 00:25:26,233
Heidi está grávida
e fazendo a parte dela.
438
00:25:26,358 --> 00:25:28,318
Eu me apaixonei por ela.
439
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
Ela sempre está
fazendo algo interessante.
440
00:25:31,947 --> 00:25:33,698
Ela é uma ótima mãe.
441
00:25:34,908 --> 00:25:38,537
Ela não pensa duas vezes
antes de repreender os potros.
442
00:25:41,373 --> 00:25:42,916
Na primeira vez que ela saiu,
443
00:25:43,041 --> 00:25:46,086
ficou muito tímida
e um pouco insegura,
444
00:25:46,211 --> 00:25:48,380
mas acabou virando a rainha.
445
00:25:57,264 --> 00:25:59,349
Ela tem que ficar anestesiada
o tempo todo.
446
00:25:59,933 --> 00:26:02,978
Nos bastidores, Heidi chegapara um check-up.
447
00:26:04,354 --> 00:26:06,856
-Boa garota!
-Heidi está com 12 semanas,
448
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
então está entrando
no último trimestre.
449
00:26:09,734 --> 00:26:11,653
Ela vai fazer um check-up geral.
450
00:26:11,778 --> 00:26:14,447
É importante que ela esteja
com as vacinas atualizadas
451
00:26:14,573 --> 00:26:16,032
e os cascos bem cuidados.
452
00:26:16,157 --> 00:26:18,201
-Pronto.
-Ela está anestesiada.
453
00:26:24,291 --> 00:26:26,084
A frequência respiratória
está em 12.
454
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
Certo.
455
00:26:29,087 --> 00:26:32,299
Vamos dar uma olhada no feto.
456
00:26:33,550 --> 00:26:36,052
Vamos fazer
um ultrassom de abdômen,
457
00:26:36,177 --> 00:26:39,222
para ver se o bebê está bem
e se a gravidez está indo bem.
458
00:26:41,808 --> 00:26:43,893
-Estou vendo o bebê.
-Nossa!
459
00:26:44,936 --> 00:26:47,355
-O que vê?
-Temos boa movimentação do feto,
460
00:26:47,522 --> 00:26:49,399
então consigo ver
os membros mexerem.
461
00:26:49,858 --> 00:26:51,401
Consigo ver o coração batendo.
462
00:26:51,526 --> 00:26:53,194
O bebê já está bem grande,
463
00:26:53,361 --> 00:26:56,531
então só vejo de relance
diferentes pontos.
464
00:26:59,075 --> 00:27:00,535
Isso é muito legal!
465
00:27:00,994 --> 00:27:02,537
Parece um cavalo-marinho.
466
00:27:03,413 --> 00:27:05,123
Cavalo-marinho?
É cavalo de verdade.
467
00:27:05,206 --> 00:27:07,626
-É verdade!
-São parecidos mesmo.
468
00:27:07,751 --> 00:27:12,047
O ultrassom de hoje foi bom.
Fiquei feliz com o que vi.
469
00:27:12,213 --> 00:27:13,381
Vou te deixar em paz.
470
00:27:17,218 --> 00:27:18,595
-Foi lindo.
-Muito bonito!
471
00:27:20,930 --> 00:27:22,057
Ela levantou bem.
472
00:27:23,099 --> 00:27:25,060
Ela foi uma boa mãe
em outras épocas.
473
00:27:25,226 --> 00:27:27,520
Então, agora, vamos ficar
de olho nela,
474
00:27:27,646 --> 00:27:29,230
e esperar o bebê nascer.
475
00:27:33,568 --> 00:27:35,195
No celeiro do rinoceronte...
476
00:27:36,571 --> 00:27:39,074
Mylo! Está na hora, amigão!
477
00:27:39,240 --> 00:27:42,535
Está muito cedo ainda,
mas é a melhor hora
478
00:27:42,661 --> 00:27:45,622
para começar a retirada
da ponta do chifre dele.
479
00:27:45,747 --> 00:27:48,500
Certo, vamos torcer
para dar certo.
480
00:27:49,084 --> 00:27:52,128
Rinocerontes-brancos
têm reações muito fortes
481
00:27:52,253 --> 00:27:53,797
à estimulação tátil.
482
00:27:53,922 --> 00:27:56,257
Como vivem em rebanho,
483
00:27:56,424 --> 00:27:58,677
eles ficam grudados e tocando
uns nos outros.
484
00:27:58,760 --> 00:28:02,055
Então, vamos tocar no Mylo,
para que ele se sinta seguro,
485
00:28:02,138 --> 00:28:05,058
protegido e confortável,
enquanto fazemos o procedimento.
486
00:28:05,183 --> 00:28:06,184
Olha só!
487
00:28:06,601 --> 00:28:07,644
Eu te amo!
488
00:28:17,737 --> 00:28:18,738
Isso cansa!
489
00:28:19,572 --> 00:28:20,949
Ele não vai sentir dor.
490
00:28:21,074 --> 00:28:24,119
Esta é a única parte
que tem sistema circulatório.
491
00:28:24,285 --> 00:28:26,621
O restante é como a ponta
de uma unha.
492
00:28:26,871 --> 00:28:30,083
O visual dele vai ficar
meio estranho quando acabar,
493
00:28:30,625 --> 00:28:33,837
mas quem nunca mudou o visual
e ficou estranho depois?
494
00:28:37,841 --> 00:28:39,300
-Certo. Pronta?
-Sim.
495
00:28:41,678 --> 00:28:44,305
O chifre de Myloé feito de queratina,
496
00:28:44,431 --> 00:28:47,642
a mesma proteína que compõeo cabelo e as unhas dos humanos.
497
00:28:48,309 --> 00:28:49,811
É um material duro.
498
00:28:50,311 --> 00:28:52,313
-Quer trocar?
-Sim.
499
00:28:58,611 --> 00:29:00,029
Está indo bem, garoto.
500
00:29:05,326 --> 00:29:07,537
-Espere.
-Opa, fiz cócegas na sua cabeça.
501
00:29:07,662 --> 00:29:09,330
Desculpe, desculpe.
502
00:29:12,000 --> 00:29:13,001
Vem, Mylo.
503
00:29:14,210 --> 00:29:15,920
Vou deixá-lo descansar um pouco.
504
00:29:16,045 --> 00:29:17,172
Isso é difícil.
505
00:29:17,297 --> 00:29:19,174
É um grande passo para o Mylo,
506
00:29:19,299 --> 00:29:21,342
o primeiro grande
procedimento médico dele.
507
00:29:21,468 --> 00:29:24,304
A maioria dos procedimentos aqui
são voluntários,
508
00:29:24,429 --> 00:29:28,099
então, se Mylo quer ficar longe
de nós, ele pode.
509
00:29:29,976 --> 00:29:31,019
Ah, bom garoto!
510
00:29:32,395 --> 00:29:33,396
Pronto.
511
00:29:33,521 --> 00:29:35,106
Sabe como sei
que ele está feliz?
512
00:29:35,440 --> 00:29:37,317
-Está com a cauda enrolada.
-Que ótimo!
513
00:29:37,442 --> 00:29:38,902
Sinal de um rinoceronte feliz.
514
00:29:39,027 --> 00:29:41,946
Mudança de planos:uma tratadora serra,
515
00:29:43,698 --> 00:29:46,117
e a outra esfrega.
516
00:29:49,662 --> 00:29:52,916
Não sei se estou mais cansada
de esfregá-lo ou de serrá-lo.
517
00:29:53,041 --> 00:29:54,209
Pois é.
518
00:29:54,417 --> 00:29:56,544
Está fazendo
a gente suar hoje, hein?
519
00:29:59,214 --> 00:30:00,632
Isso, bom garoto!
520
00:30:01,216 --> 00:30:03,134
-Certo, temos um pedaço.
-Oba!
521
00:30:03,802 --> 00:30:04,844
Ótimo.
522
00:30:06,221 --> 00:30:08,431
Estamos quase terminando,
amiguinho.
523
00:30:13,228 --> 00:30:14,312
Eba!
524
00:30:15,146 --> 00:30:17,482
-Bom trabalho.
-Olha como você ficou!
525
00:30:17,607 --> 00:30:20,276
-Ficou muito bom!
-Está lindo!
526
00:30:21,444 --> 00:30:23,530
-Você é o cara!
-Muito obediente.
527
00:30:24,072 --> 00:30:25,323
Assim como nossas unhas,
528
00:30:25,448 --> 00:30:28,910
o chifre continua crescendo
até alcançar o tamanho adulto.
529
00:30:29,077 --> 00:30:31,621
Não vai atrapalhá-lo em nada.
530
00:30:32,330 --> 00:30:35,875
Com o corte do chifre feito,Mylo pode brincar de novo.
531
00:30:36,835 --> 00:30:39,921
Hora de conhecerseu pai, Dugan, cara a cara.
532
00:30:40,463 --> 00:30:41,756
Nossa...
533
00:30:42,924 --> 00:30:45,677
-Robyn e eu vamos para casa.
-O chão está geladinho.
534
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
-Nossa!
-Estou falando sério.
535
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
Entendi.
536
00:30:51,432 --> 00:30:53,518
-Está gostoso.
-É geladinho.
537
00:30:58,857 --> 00:31:01,109
Qual é o melhor plano de ação?
538
00:31:01,276 --> 00:31:03,027
Nos bastidores do The Seas,
539
00:31:03,152 --> 00:31:06,114
três tartarugas se preparampara ir para casa.
540
00:31:06,281 --> 00:31:08,449
Nossa equipe passou
as últimas oito semanas
541
00:31:08,575 --> 00:31:09,909
reabilitando essas tartarugas.
542
00:31:10,034 --> 00:31:12,704
Elas estão muito animadas
e muito ativas.
543
00:31:12,787 --> 00:31:16,082
São sinais de que estão prontas
para serem liberadas.
544
00:31:16,499 --> 00:31:17,792
Prontinho.
545
00:31:18,042 --> 00:31:19,294
-Ótimo.
-Vai pra casa.
546
00:31:21,129 --> 00:31:23,631
A tartaruga 8ainda não está pronta.
547
00:31:24,132 --> 00:31:26,759
Mas suas amigas vãopara a costa do Atlântico.
548
00:31:27,093 --> 00:31:29,137
Não muito longede onde encalharam.
549
00:31:29,929 --> 00:31:31,431
Queremos mandá-las de volta
550
00:31:31,723 --> 00:31:33,558
para o mesmo lugar
onde as encontramos
551
00:31:33,683 --> 00:31:35,268
para garantir que sobrevivam.
552
00:31:37,228 --> 00:31:38,813
Agora, com tudo pronto...
553
00:31:38,938 --> 00:31:39,981
Vamos lá!
554
00:31:40,148 --> 00:31:43,109
...a tartaruga 13 se preparapara seu grande momento.
555
00:31:43,234 --> 00:31:45,862
-Ela está pronta!
-Muito pronta!
556
00:31:45,987 --> 00:31:46,988
Vamos lá!
557
00:31:47,155 --> 00:31:50,199
Finalmente indo para o oceano!
558
00:31:56,414 --> 00:31:58,791
Essa tartaruga está
muito animada,
559
00:31:58,917 --> 00:32:01,419
batendo as nadadeiras
com toda força.
560
00:32:06,257 --> 00:32:07,508
Tchau!
561
00:32:11,721 --> 00:32:14,182
Tudo bem, estamos indo.
Calma, estamos indo.
562
00:32:14,307 --> 00:32:15,433
TARTARUGA 11
563
00:32:17,018 --> 00:32:18,561
Vou sentir saudades, amiga.
564
00:32:22,440 --> 00:32:24,317
Vai, vai, vai!
565
00:32:26,319 --> 00:32:28,696
Estamos colocando as tartarugas
com cuidado na água,
566
00:32:28,821 --> 00:32:33,201
mas são animais rápidos,
estão correndo para o oceano.
567
00:32:35,036 --> 00:32:36,162
Pegou bastante fôlego.
568
00:32:37,997 --> 00:32:39,374
Só falta mais uma.
569
00:32:42,043 --> 00:32:45,046
-Está na hora!
-Espere aí, espere aí!
570
00:32:47,882 --> 00:32:50,176
Esta é a mais calma do dia.
571
00:32:50,259 --> 00:32:53,137
Ela está tipo: "Estou pronta,
mas não vou me desesperar."
572
00:32:56,641 --> 00:32:58,351
Vamos lá!
573
00:32:58,476 --> 00:33:00,728
Você vai ver a água.
574
00:33:00,853 --> 00:33:01,938
VETERINÁRIOS DA DISNEY
575
00:33:02,063 --> 00:33:03,773
REABILITARAM
MAIS DE 300 TARTARUGAS-MARINHAS
576
00:33:03,898 --> 00:33:05,400
Certo, está livre agora.
577
00:33:06,192 --> 00:33:07,485
Não vá aprontar,
578
00:33:07,610 --> 00:33:10,196
porque te amamos,
mas não queremos que volte.
579
00:33:36,973 --> 00:33:38,641
Estou muito animada hoje,
580
00:33:38,766 --> 00:33:41,477
porque é o aniversário
de três anos da Grace,
581
00:33:41,602 --> 00:33:44,939
e fizemos decorações divertidas
para ela e a família.
582
00:33:46,065 --> 00:33:47,650
Quando a Grace nasceu,
583
00:33:47,775 --> 00:33:51,112
ela não estava
se desenvolvendo normalmente.
584
00:33:51,237 --> 00:33:55,324
Então, decidimos fazer
alguns exercícios terapêuticos.
585
00:33:55,450 --> 00:33:58,453
Pode ver se ela consegue chegar
até aquele ponto?
586
00:33:59,245 --> 00:34:01,956
Ela está um pouco devagar
para agarrar as coisas,
587
00:34:02,040 --> 00:34:04,333
tanto com os membros superiores
quanto inferiores.
588
00:34:04,459 --> 00:34:07,754
Trabalhamos muito com ela
nos últimos anos,
589
00:34:07,879 --> 00:34:10,673
e ela cresceu e amadureceu.
590
00:34:12,258 --> 00:34:17,055
Estou muito orgulhosa dela
e de todo progresso que ela teve
591
00:34:17,138 --> 00:34:19,265
em tão pouco tempo.
592
00:34:19,348 --> 00:34:23,561
Então, estamos fazendo
uma festa do arco-íris para ela
593
00:34:23,644 --> 00:34:26,731
e decidimos fazer
um bolo gelado.
594
00:34:27,023 --> 00:34:31,235
Uma das tarefas da Grace
é pegar as frutinhas e as flores
595
00:34:31,319 --> 00:34:35,448
que colocamos no bolo para ver
se a fisioterapia a ajudou.
596
00:34:36,282 --> 00:34:37,533
Erica, eles estão vindo.
597
00:34:38,618 --> 00:34:39,744
Certo, entendi.
598
00:34:41,913 --> 00:34:43,289
Lá vem ela!
599
00:34:44,123 --> 00:34:45,416
Feliz aniversário, Grace!
600
00:34:46,459 --> 00:34:49,337
Esse pessoal é bagunceiro.
601
00:34:54,300 --> 00:34:55,551
Olha a Grace correndo!
602
00:34:57,053 --> 00:34:58,346
Fico muito feliz vendo isso.
603
00:34:59,931 --> 00:35:01,682
Grace, desça!
604
00:35:03,684 --> 00:35:04,685
Olha só você!
605
00:35:07,146 --> 00:35:09,649
Ela está pegando
a cobertura menor.
606
00:35:10,942 --> 00:35:12,819
Está comendo uma flor.
607
00:35:14,195 --> 00:35:16,906
Chegou tarde,
já comeram seu bolo.
608
00:35:25,164 --> 00:35:26,374
Nos bastidores,
609
00:35:26,499 --> 00:35:28,334
chega um novo habitantedurante a noite.
610
00:35:28,417 --> 00:35:31,671
Tivemos uma manhã animada
no anexo do Animal Kingdom.
611
00:35:31,796 --> 00:35:33,172
Heidi deu à luz o seu potro.
612
00:35:39,971 --> 00:35:42,974
11 HORAS DE VIDA
613
00:35:44,600 --> 00:35:48,521
Estamos animados e ansiosos
pra ver o que o potro vai fazer.
614
00:35:55,194 --> 00:35:59,866
Filhotes de zebra-da-montanha
são sempre eventos emocionantes.
615
00:36:01,868 --> 00:36:05,538
São espécies em risco
na natureza.
616
00:36:11,711 --> 00:36:14,505
Mas o recém-nascido Trooperestá com dificuldades.
617
00:36:14,839 --> 00:36:16,382
Ele está deitado.
618
00:36:16,757 --> 00:36:18,217
Força, amiguinho!
619
00:36:20,094 --> 00:36:21,554
Os olhos dele estão fechados.
620
00:36:25,892 --> 00:36:28,352
Trooper está um pouco estranho.
621
00:36:29,395 --> 00:36:33,816
Depois de ser amamentado,
vimos leite sair pelo nariz.
622
00:36:34,901 --> 00:36:35,943
Ele está tossindo.
623
00:36:36,068 --> 00:36:38,738
Desculpe, mamãe,
mas ele precisa melhorar.
624
00:36:39,739 --> 00:36:41,741
Feche. Ele não está bem.
625
00:36:47,705 --> 00:36:49,874
Não sabemos
o que está causando isso,
626
00:36:49,957 --> 00:36:52,835
mas pode contribuir para doenças
como pneumonia,
627
00:36:52,919 --> 00:36:54,879
o que pode ser fatal.
628
00:36:59,258 --> 00:37:03,095
Vamos transportar Trooper
para trabalhar com parceiros
629
00:37:03,221 --> 00:37:05,139
na Faculdade
de Medicina Veterinária
630
00:37:05,264 --> 00:37:09,268
da Universidade da Flórida,
e fazer mais exames hoje.
631
00:37:13,439 --> 00:37:15,149
RINOCERONTES-BRANCOS
632
00:37:17,068 --> 00:37:20,613
Os melhores rinocerontes
do mundo estão chegando!
633
00:37:21,239 --> 00:37:22,865
Com o chifre recém-cortado,
634
00:37:22,949 --> 00:37:25,785
é o grande dia do Myloe da mamãe Jao.
635
00:37:25,952 --> 00:37:27,954
É importante para Mylo,
porque é a primeira vez
636
00:37:28,120 --> 00:37:31,290
que ele vê o pai, Dugan,
sem nenhuma barreira entre eles.
637
00:37:31,958 --> 00:37:34,877
Estamos ansiosos para ver
como ele interage com Mylo
638
00:37:35,002 --> 00:37:36,963
e se ele se comporta direitinho.
639
00:37:37,630 --> 00:37:39,924
Lá vem ela! É agora!
640
00:37:41,384 --> 00:37:46,639
-O Sr. Mylo e a Jao estão vindo.
-Helen está vindo também.
641
00:37:47,306 --> 00:37:48,474
Entendido.
642
00:37:50,559 --> 00:37:53,479
Parece que Mylo
está investigando algo.
643
00:37:53,646 --> 00:37:54,981
Lá vem a Helen.
644
00:38:00,903 --> 00:38:02,697
Ele está muito ousado hoje.
645
00:38:03,155 --> 00:38:04,448
Muito ousado.
646
00:38:04,824 --> 00:38:06,701
O que significa
que está muito confiante
647
00:38:06,826 --> 00:38:08,160
e procurando confusão.
648
00:38:09,996 --> 00:38:11,956
É muito tranquilo para ele
e para ela.
649
00:38:12,081 --> 00:38:14,834
Ela sempre reage muito bem,
bem tranquila.
650
00:38:14,959 --> 00:38:19,088
Temos que esperar Dugan chegar
e ver como ele reage.
651
00:38:19,213 --> 00:38:21,007
Ele é muito grande, muito forte
652
00:38:21,090 --> 00:38:23,926
e, às vezes, animais assim
não tem noção da força deles.
653
00:38:24,385 --> 00:38:25,511
RINOCERONTE-BRANCO-DO-SUL
654
00:38:25,636 --> 00:38:28,639
O chifre continua crescendo,
como esperávamos.
655
00:38:28,764 --> 00:38:31,183
Mylo está indo muito bem, sério.
656
00:38:33,352 --> 00:38:35,521
E aí, Mel? Está pronto
para o grandão?
657
00:38:37,189 --> 00:38:39,108
Sim, pode trazê-lo.
658
00:38:44,488 --> 00:38:47,199
Finalmente,o momento do Mylo chega.
659
00:38:47,325 --> 00:38:49,118
Dugan pesa duas toneladas.
660
00:38:49,785 --> 00:38:52,747
A diferença de tamanho
é muito gritante,
661
00:38:53,039 --> 00:38:56,542
então é muito fácil Mylo
ser empurrado com força
662
00:38:56,667 --> 00:38:59,295
e algo dar errado.
663
00:39:00,379 --> 00:39:01,464
Dugan está vindo.
664
00:39:06,093 --> 00:39:07,261
E está vindo rápido.
665
00:39:09,889 --> 00:39:11,390
Muito animado.
666
00:39:21,734 --> 00:39:25,529
Jao está empurrando,
avisando para ele ter cuidado.
667
00:39:45,383 --> 00:39:47,510
Não sei por que a mamãe ficou
na defensiva.
668
00:39:48,803 --> 00:39:51,222
Pode ser que só quisesse impor
alguns limites.
669
00:40:02,149 --> 00:40:05,945
A animação da Jao
trouxe Mylo para perto.
670
00:40:11,283 --> 00:40:14,078
Esse é o primeiro macho adulto
que ele conhece.
671
00:40:17,331 --> 00:40:19,834
Dugan é ótimo, bem tranquilo.
672
00:40:20,584 --> 00:40:23,379
Mylo vai aprender com Dugan
como brigar.
673
00:40:25,047 --> 00:40:29,677
A Jao está pensando:
"Não sei. Vou ficar de olho."
674
00:40:33,806 --> 00:40:35,558
Jao está
com a boca cheia de feno.
675
00:40:35,683 --> 00:40:38,727
Ela quer supervisionar,
mas também quer se alimentar.
676
00:40:38,853 --> 00:40:40,563
Multitarefa, como todas as mães.
677
00:40:45,985 --> 00:40:48,320
Dugan deixar Mylo
se aproximar do pescoço dele
678
00:40:48,446 --> 00:40:52,324
e ir de um lado para o outro
é muito especial.
679
00:40:54,994 --> 00:40:58,289
Muito legal ver adultos
brincando com crianças assim.
680
00:40:58,414 --> 00:41:00,166
Eles baixam a guarda.
681
00:41:00,708 --> 00:41:02,668
Ele está deixando Mylo
o empurrar.
682
00:41:02,751 --> 00:41:05,588
Fisicamente, não tem como
Mylo empurrá-lo.
683
00:41:06,172 --> 00:41:09,842
Acho que, quando Jao perceber
que Dugan vai ficar de babá,
684
00:41:09,967 --> 00:41:11,510
ela vai aproveitar a ocasião.
685
00:41:11,677 --> 00:41:15,306
Vai comer ou tirar um cochilo,
enquanto Mylo brinca com outro.
686
00:41:16,974 --> 00:41:21,061
É muito fofo ver
um rinoceronte tão pequeno
687
00:41:21,187 --> 00:41:24,398
interagindo com um rinoceronte
tão grande.
688
00:41:26,317 --> 00:41:29,278
Rinocerontes-brancos são
os mais sociáveis da espécie.
689
00:41:29,695 --> 00:41:32,573
É muito importante
que Mylo aprenda a interagir
690
00:41:32,698 --> 00:41:34,200
com outros machos.
691
00:41:35,242 --> 00:41:36,869
É muito cedo, ele é muito novo,
692
00:41:37,036 --> 00:41:39,538
mas, daqui a um tempo,
vai criar a própria família
693
00:41:39,705 --> 00:41:41,040
com outra manada de fêmeas.
694
00:41:41,165 --> 00:41:43,667
Com sorte, um dia,
ele vai ter muitos bebês
695
00:41:43,751 --> 00:41:45,878
e vai ser um bom pai,
como Dugan.
696
00:41:47,046 --> 00:41:50,174
Ah, que amizade fofa!
697
00:41:53,219 --> 00:41:56,472
Hoje tudo aconteceu
da melhor forma possível.
698
00:41:56,597 --> 00:42:00,935
E vai fazer com que Mylo e Dugan
construam uma relação forte.
699
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
Eles parecem gostar um do outro.
700
00:42:06,524 --> 00:42:08,108
Ah, o Mylo deitou.
701
00:42:09,568 --> 00:42:10,569
Hora da soneca.
702
00:42:13,322 --> 00:42:15,449
Um filhote de rinoceronte
muito confortável.
703
00:42:24,083 --> 00:42:26,085
Depois de uma semanano hospital,
704
00:42:26,252 --> 00:42:29,463
o filhote de zebra Trooperestá de volta ao parque.
705
00:42:31,757 --> 00:42:33,592
O diagnóstico do Trooper
é o que chamam
706
00:42:33,717 --> 00:42:35,553
de Síndrome
do Desajustamento Neonatal.
707
00:42:35,678 --> 00:42:40,724
Significa que ele não conseguia
engolir corretamente,
708
00:42:40,808 --> 00:42:43,769
mas vai ter um ótimo prognóstico
a longo prazo.
709
00:42:43,894 --> 00:42:47,481
Agora ele espera para se juntarà mamãe Heidi.
710
00:42:50,442 --> 00:42:53,112
Trooper estava na Universidade
cercado de humanos,
711
00:42:53,195 --> 00:42:55,406
que cuidaram dele
na última semana.
712
00:42:55,531 --> 00:42:58,784
Então, queremos que ele perceba
que é uma zebra de novo.
713
00:43:01,036 --> 00:43:04,957
Nossa maior preocupação hoje
é que eles não se reconheçam.
714
00:43:05,124 --> 00:43:07,793
Se isso acontecer, teremos
que cuidar deles separadamente,
715
00:43:07,960 --> 00:43:10,296
o que não é o cenário ideal.
716
00:43:23,309 --> 00:43:27,855
Heidi é uma mãe experiente,
e ela está fazendo tudo certo.
717
00:43:29,106 --> 00:43:32,985
Trooper está começando a mamar,
ficando embaixo da Heidi.
718
00:43:33,944 --> 00:43:38,073
Estamos olhando para garantir
que ele está engolindo bem.
719
00:43:45,164 --> 00:43:47,583
A apresentação deles
não poderia ter sido melhor.
720
00:43:48,500 --> 00:43:51,170
Os instintos maternos da Heidi
afloraram imediatamente,
721
00:43:51,337 --> 00:43:53,005
e eles já começaram
a se dar bem.
722
00:43:53,422 --> 00:43:57,259
Estamos muito animados
pelos próximos dias.
57284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof