All language subtitles for Magic.of.Disneys.Animal.Kingdom.S02E01.1080p.WEB.h264-EDITH_track7_[por]

Oi, Logan.

Precisa ir pra lama.

Entre aí.

Cuidado onde pisa.

As quatro patas! Muito bem!

Agora, sim.

A MAGIA
DO DISNEY'S ANIMAL KINGDOM

É outra linda manhã na savana

do parque temático
Disney's Animal Kingdom.

Como todos os dias,
os moradores estão com fome.

Meu trabalho, basicamente,

é um dos mais legais
que temos na equipe.

Hoje, vou alimentar todo mundo.

Com mais de cem animais
na savana,

Rory e o resto da equipe
têm muito trabalho pela frente.

É uma cabra-de-leque.
Quer vir aqui também?

Boa menina!

Quer comida fresca?

Ei,

venha aqui.

Poxa, você é uma boa menina.

Você é uma boa menina!

Cada animal
tem um lugar no coração do Rory.

Oi, meninas.

Está tudo bem.

Você é uma boa menina?

Mas há uma espécie da savana

que ele adora mimar.

Vamos ver as girafas.

Eu já treino girafas
há cerca de seis anos

e já fui treinado por algumas.

Há pouco tempo,

Rory treinou
sua melhor amiga girafa, Kenya,

para ela
se posicionar voluntariamente

para aparar os cascos.

Comida! Boa menina, vamos.

Vai demorar um pouco.

Kenya testou a paciência
da equipe por oito meses.

O progresso
aconteceu lentamente.

Boa tarde, Kenya.

Vamos começar.

Mostre o que sabe, querida.

Isso, vamos lá.

Isso!

Foi incrível.

Estou muito feliz!
Muito feliz mesmo!

Temos a sorte de participar

do plano de conservação
da girafa-masai.

As girafas estão passando
por uma extinção silenciosa.

Nos últimos 40 e poucos anos,

uma grande porcentagem
da população selvagem diminuiu,

e poucas pessoas sabem disso.

Estamos ensinando as pessoas.

Em cada caminhão
de visitantes ao safári,

o motorista tenta ensiná-los
sobre conservação.

E, se conseguir ensinar
uma pessoa por caminhão,

e somarmos todos os caminhões
que passam por dia,

e se as pessoas repassarem
o que aprenderam, é uma vitória.

A DISNEY APOIA ESFORÇOS
DE PROTEÇÃO DE GIRAFAS

EM MAIS DE 404 MIL HECTARES
NO KENYA.

Preciso voltar ao trabalho.

Aqui, temos,
da esquerda para a direita,

a Mara, a Humphrey, a Lily,

a Jabari, a Maple e a Isla.

Além deles,
a Kenya está lá atrás

e a Willow
está lá do outro lado,

mal dá para vê-la,
parece uma árvore.

Um ótimo exemplo
da camuflagem delas.

Cada uma é bem diferente,
pelo menos para mim.

Se você diz, Rory...

O primeiro passo
para alimentar as supermodelos

das passarelas da savana

é atraí-las com algo gostoso.

Todo dia,
o centro de nutrição animal

entrega 463,5 quilos
de folhagem.

Hoje, temos acácia.

Esta é uma planta
que algumas girafas amam

e que misturamos com a acácia.

Nós a chamamos de Elaeocarpus,

ou "blueberry japonesa".

Essas folhagens são ótimas,

pois elas
não comem só as folhas,

mas também comem
estes caules verdes

e descascam o galho.

Isso é muito importante
para a higiene dental delas

e também para o estímulo natural
do cérebro.

Eu formei este maço,

trouxe na caminhonete

e vou pendurá-lo.

E é só isso.

Quando mexem a boca assim,
mastigam comida regurgitada.

O sistema digestivo dela
está trabalhando bem.

Quando vejo
uma girafa mastigando assim,

sei que vejo uma girafa feliz.

O sistema digestivo
das girafas é interessante.

Elas são ruminantes.

Precisam manter
o estômago ocupado,

então, precisamos
oferecer comida a elas sempre.

Mas Kenya, Mara

e o resto da manada

não podem contar
só com aperitivos.

Por isso, a equipe oferece
um bufê diário

com tudo que precisam.

Penduramos a folhagem,

e, ao longo do dia, tentamos dar
mais ração também,

que é a principal fonte
de nutrição delas.

Temos baldes presos às árvores.

Legal.

Vou colocar
algumas coisinhas a mais.

A quase 5,5 metros do chão,

a savana é um pouco diferente
do ponto de vista de uma girafa.

Mas uma coisa é certa:

um tratador mais uma caminhonete
é igual à hora da comida.

Sabem o que significa, sabem
que é o "caminhão de sorvete".

Vamos fazer
alguns maços de folhas,

porque ela está vindo para cá.

Ela quer comer.

Depois de comer, as girafas
brincam do seu jogo preferido:

andar no meio do caminho.

Com milhares de convidados
visitando a savana diariamente,

o engarrafamento é instantâneo.

Quando um animal
entra na trilha,

fazemos todo o possível
para tirá-lo de lá,

mas usando reforço positivo.

Então, nós mostramos
comida ao animal,

para que venha até nós,
fora da trilha.

Engarrafamentos de girafas
acontecem sempre,

e ninguém pode andar
até que elas decidam.

Nosso problema agora é
que uma girafa está na trilha.

Por isso, vamos até lá,
ver quem é a culpada.

A Mara está no meio do caminho.

Vou oferecer
umas folhagens para ela

e ver se ela vem pra cá.

Mara, venha pegar
essas folhinhas gostosas!

Hoje, ela não se interessou.

Tá.

Amei isso.

Hora de novas ideias.

Sempre digo
que vocês são muito espertas.

Oi, amiguinho. O que achou?

Ele é curioso. Dragões-de-komodo
são muito inteligentes.

O Idris é um ótimo lagarto.

Estou acostumada com as pessoas
me acharem estranha

por adorar esses animais.

O círculo ao redor do olho dele
é fantástico.

Crocodilianos e outros lagartos
têm esses círculos também.

Dá um destaque, não é, querido?

Animais ectotérmicos
fazem termorregulação

porque não geram
calor corporal sozinhos.

Se for um dia frio, ele vai
achar pedras quentes no Sol.

Mas a pedra dele aqui é mágica,

ela esquenta magicamente.

Eles gostam muito de passar
longos períodos nela.

É a "poltrona dos lagartos",

tem o formato perfeito.
Eles sobem e só...

Às vezes, eles dormem nelas
por horas.

É completamente possível
se apaixonar por um lagarto.

No rio Sabie do safári,

um grande dia

chega para uma pequena fêmea
de hipopótamo:

a recém-chegada Rosie,
de sete anos.

HIPOPÓTAMO-COMUM

Rosie está aqui há cinco meses.

Ela é uma ótima fêmea
de hipopótamo, é muito esperta.

Foi trazida ao parque
por causa

do plano de conservação
de hipopótamos.

Os hipopótamos estão tendo
dificuldades na natureza.

As pessoas ficariam surpresas
de saber que há menos deles

do que elefantes africanos.

Uma das maiores ameaças
aos hipopótamos é a caça.

A carne, a gordura
e o marfim deles

são muito valiosos
para caçadores.

A Rosie tem personalidade forte,

quer que todos saibam
que ela está aqui.

Ela não é nem um pouco tímida.

Hoje, vamos apresentá-la
às outras fêmeas de hipopótamo.

Rosie já conhece algumas delas,

mas irá conhecer mais duas.

Hoje será a apresentação
da Rosie à Tuma

e à filhote da Tuma, a Greta.

A Tuma ainda é muito protetora.

De vez em quando,
a Tuma ainda fica

entre a Greta
e outro hipopótamo.

Então, ainda nos preocupamos
com essa proteção.

Rosie nunca viveu
com tantas fêmeas adultas antes,

então,
será uma nova dinâmica para ela.

Com as outras fêmeas já na água,

Rosie escuta o chamado
e sai do esconderijo.

Ali está ela.

Venha, Rosie.

Vai conhecer
o resto da manada hoje.

A equipe trabalhou duro
por meses

para se preparar
para este momento.

Nos bastidores, a Rosie foi
alojada com várias fêmeas,

seja a algumas baias
de distância ou na baia ao lado,

para sabermos como elas
agiriam uma com a outra.

Essa preparação
continua até o último minuto.

Elas adoram alface.

Quando comerem tudo isso,

elas vão se acalmar e relaxar.

Então, quando a Rosie chegar,

não estarão em modo de ataque
e nem de defesa.

Estarão calmas e relaxadas,
e ela poderá se aproximar.

Mas, com uma fêmea de hipopótamo
de 1.360 quilos,

tudo pode acontecer.

Apresentações entre hipopótamos
podem ser tensas.

É um equilíbrio delicado
entre demonstrar confiança

e também a submissão esperada.

É um comportamento natural.

Mas a Rosie
precisa ser educada hoje.

Hipopótamos têm
a própria linguagem.

Eles têm chiados,
grunhidos e roncos

para se comunicar
um com o outro.

E Rosie ainda está aprendendo.

Venha, Rosie.
Hora de conhecer o pessoal.

Ela vai direto à fêmea
que mais conhece.

A Ramona
foi encontrá-la no banco,

o que é bem comum.

Estão só dando oi.

A Ramona é um rosto amigo
para ela agora.

Sem nenhuma experiência
de se encaixar num grupo,

Rosie está recebendo
um curso intensivo

em comunicação de Ramona.

Ela tem sido ótima
ensinando a Rosie.

"Esse comportamento
é inapropriado, esse não."

Ela já ter ensinado isso à Rosie
é ótimo,

ainda mais
antes de a apresentarmos

à filhote Greta e à Tuma,
que é mãe de 1ª viagem.

A Ramona está pedindo à Rosie
que seja submissa.

Como essa manada está definida,
já há uma hierarquia.

Então, entrando agora,

Rosie precisa se submeter
a elas. O rio é delas,

ela é a novata.

Ela precisa ser submissa

para ser aceita.

A fêmea que consegue
abrir mais a boca é a dominante.

"Meus dentes são maiores, recue.

Tenho dentes grandes
e posso usá-los, não me teste."

A Ramona está colocando
a Rosie no devido lugar.

Está só mandando que ela pare.

Mas a Rosie
não está obedecendo as ordens.

Rosie, relaxe, querida.

Vá com calma.

Espero que não contorne a ilha
e embosque a Tuma e a Greta.

A Rosie está chegando perto
da Greta agora.

A Rosie e a Greta se viram.

Vá com calma, Rosie! Dê espaço!

Está perto demais.

A Rosie e a Greta
estão se aproximando.

A Tuma está ficando por perto,
de olho.

A mais velha da manada, Viviana,
pressente problemas

e se aproxima para apaziguar.

Se a Tuma não gostar,

não sei como ela vai reagir.

PARQUE TEMÁTICO
ANIMAL KINGDOM

No The Seas with Nemo & Friends,
no Epcot,

vive o morador mais velho
do parque.

TARTARUGA-MARINHA-COMUM

O Tolstoy
é uma tartaruga-marinha-comum.

Estima-se que ele
tenha cem anos,

e ainda está forte.

Então, ele provavelmente é uma

das tartarugas-marinhas
mais velhas em cativeiro.

O que Tolstoy
mais gosta de fazer

é ficar nadando
nos pontos de limpeza.

Muitas vezes, nós o vemos

pedindo ajuda dos nossos peixes,

como um "lava-jato marinho".

Como muitas espécies
de tartarugas marinhas,

as tartarugas-comuns
estão em perigo.

Prontinho.

Elas têm muitos obstáculos
no oceano:

poluição, redes...

O Centro de Ciência
e Meio Ambiente

já reabilitou
mais de 300 tartarugas marinhas

para voltarem ao oceano.

Para terem uma chance
de sobreviver no mar,

tartarugas reabilitadas
precisam estar em boa forma.

Pela contagem no odômetro dele,

Tolstoy está mais seguro
no parque.

Ele já está aqui
há cerca de 15 anos.

Então, eu desenvolvi uma relação
com ele ao longo dos anos,

porque estou aqui
desde o primeiro.

Mas a idade de Tolstoy pode
estar começando a afetá-lo.

A equipe vem tratando tumores
ao redor da boca dele há anos.

Agora, ele apresenta sinais
de um novo problema.

Nós notamos que ele
não abre mais a boca inteira.

Ele está hesitando para comer.

Acredito que ele esteja
sentindo dores,

então, precisamos tratá-lo.

Resolver esse mistério

requer o uso de anestesia

e, talvez, uma cirurgia.

Apesar de não estar comendo,

os 127 quilos de Tolstoy

indicam que ele
ainda é um réptil pesado.

Muito bem,

acho melhor deixarmos
Nicky tirá-lo.

Nos bastidores,
na sala veterinária,

o Dr. Ryan
logo chega para ajudar.

Posso olhar embaixo da toalha

para ter uma ideia
do que iremos fazer?

Quer o lado bom primeiro?

Sim, prefiro ver
o lado bom primeiro.

-Vai tirar fotos?
-Sim.

Tá, esses não estão muito...

Nossa, este parece uma craca.

Está bem saliente,

Está mais inchado também. Tá.

Eu seguro.

Nossa, amiguinho...

Tudo bem.

Tolstoy tem sido
um pesadelo diagnóstico para nós

porque é um animal bem velho

e já está com esse problema
há um tempo, há anos.

E ele já passou por muitos
exames diagnósticos

e procedimentos médicos
para descobrir

o que está causando
esse problema recorrente.

-Ele está...
-Dê os remédios.

-Sim.
-Sim.

Agora que Tolstoy
está anestesiado,

o Dr. Ryan
pode examiná-lo melhor.

Minha nossa!

Caramba...

Ele acumulou muitos tecidos...

e fibras necrosados.

E ele tem marcas
que vão até o fundo da boca,

seguindo a mandíbula.

Então, dá para entender

por que ele tem dificuldades

para comer,
para pegar a comida e engolir.

Não é surpresa,

porque essa formação
está atrapalhando

o movimento da boca dele,
e elas são bem abrangentes.

Esse parece enorme.

É um pedaço enorme

de alguma coisa.

Isto aqui

estava compactado
no canto da boca dele,

em um espaço
que existe lá no fundo.

Então, é quase como
se estivesse mecanicamente

limitando como a boca dele
funciona no momento.

Essa não...

O tecido morto dentro da boca
de Tolstoy precisa ser removido.

Ele não sentirá dor.

Há tanto tecido

que preciso tirar um pouco

para ver o que mais há na área.

Preciso parar.

Tá, vamos limpá-lo.

Ele ainda precisa
de mais desbridamento,

que é a remoção
desse material morto,

mas eu acho que,
com o histórico e a idade dele,

nós vamos precisar

tomar certas decisões.

CENTRO DE AFETO

Vamos entrar no Centro de Afeto.

É legal! Não batam em mim!

Às vezes, é tranquilo;
às vezes, não.

É minha hora preferida do dia,

antes dos visitantes chegarem.

Posso ficar com os animais
e fazer carinho neles.

Adoro a conexão
entre as pessoas e os animais.

É isto que desejamos,
que eles vejam alguém agachado

para fazer carinho

e deixem que isso aconteça.

Eles criam empatia

e ensinam que animais
não são assustadores.

Todos os animais
no Centro de Afeto

fazem outras coisas.

Nós os ensinamos
a ir caminhando ao hospital.

Então, ao contrário de um tigre,
que seria anestesiado,

todos os nossos animais
podem ir ao hospital

e ser examinados.

Quando são levados
aos escritórios...

Rose queria dar "oi".

Rose!

-Oi, Rose!
-Aqui.

-Posso tirar isto.
-Como você está?

...as pessoas adoram.
Escutam os animais chegando

e colocam as cabeças
para fora das salas.

Oi, Rose.

-Ela tomou banho hoje.
-Que surpresa boa.

Ela está linda.

É algo muito legal de fazer.

Oi. Eu adoro receber visitas.
Os petiscos estão gostosos?

Para os animais
e para as pessoas.

Todos precisamos de distrações.
É algo maravilhoso.

Ela tem bom ritmo.

Ótimo ritmo!

Foi ótimo, Rose!

Não há propósito
além de entreter.

-Tchau, Rose.
-Muito obrigado.

SAFÁRIS KILIMANJARO

Vai, Rosie! Você consegue!

Rosie, a fêmea animada
de hipopótamo,

está encarando
um momento decisivo

com Tuma, mãe de 1ª viagem,
e Greta, a filhote curiosa,

enquanto Viviana,
a mais velha da manada, observa.

Rosie,
lembre-se da nossa conversa.

Seja educada.

Fique calma.

A Greta está se aproximando.

A Rosie está tentando
entendê-la.

A situação está tranquila.

Claro, tudo pode mudar.

Quando Rosie ficar
focinho a focinho com elas,

mas especialmente com a Greta,

quero ver a reação da Tuma.

A curiosidade da filhote Greta
lhe dá coragem.

Tuma, a mãe,
observa tudo atentamente.

Esta é a hora da verdade.

A Rosie está deixando
que se aproximem,

não está indo até elas,
o que poderia parecer

agressivo para elas.

Ela está tranquila
e deixando que se aproximem,

o que é excelente.

Com sorte, a Tuma
não vai sair mais da água.

Queremos que se conheçam
e depois vão embora.

Assim, ela pode voltar pra água.

Não queremos que a forcem
para fora da água

e que ela se sinta encurralada.

Por que, por isso,
ela pode agir agressivamente.

O próximo passo de Rosie

decidirá
se serão felizes para sempre

ou se todos terão
que voltar um capítulo.

Talvez dê errado.

Não sei como a Tuma vai reagir.

Se não gostar, vai interferir
e fazer a Rosie se afastar.

Rosie, a fêmea de hipopótamo,

se encontra com Greta,
a filhote,

e Tuma, a mãe de Greta,

de novo.

Nossa! Fique calma.

A Tuma acabou de bufar.

O balançar do rabo é um aviso
de que ela está se irritando.

Nossa, isso é excelente.

Deitar é uma ação
de clara submissão.

"Tudo bem,
eu me submeto a você."

Isso é ótimo.

Rosie finalmente se lembra

de tudo o que deve dizer
e fazer.

Ela está deixando as outras
a cercarem totalmente,

e está tranquila com isso.

Era o que queríamos hoje.

Agora, nos próximos dias,
vamos só monitorá-las

e ficar de olho.

Parece que ela foi aceita
como uma da manada.

Mas, no dia seguinte...

Vai, Rosie!

Venha cá!

...as coisas não estão bem.

Boa menina.

Rosie tem marcas
de uma fêmea de hipopótamo

que passou do limite.

A Rosie acabou precisando
aprender mais algumas coisas.

Ela tentou passar
um pouco dos limites,

e isso levou a alguns arranhões.

Parece pior do que é.

A pele dos hipopótamos
é muito grossa.

Ela é própria para aguentar

brigas, encontros

e apresentações
a outros da espécie.

Apesar da bronca,

Rosie está fisicamente bem.

Ela entendeu

que não pode chegar em alguém

e abrir a boca para mostrar
o tamanho dos dentes.

Esperamos que o próximo passo
seja o último

e que a Rosie possa ficar
em um grupo com todas as outras,

para que a manada seja feliz.

Oi, Mara!

Acabei de colocar mais folhagem,
vá comer!

GIRAFA-MASAI

De volta à savana,

o dia do tratador Rory
fica ainda mais difícil.

Agora, nós temos...

Temos problemas,
como costumo dizer.

Os amigos de Mara
se juntaram a ela na trilha,

com metade da manada
dando trabalho.

Temos uma, duas, três,
quatro, cinco girafas,

todas paradas na trilha.

Então, vamos tentar ao máximo

fazê-las sair daí.

Pode me passar mais folhagem?

Vamos, gente.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Você consegue, pode passar.

O plano funciona.

Elas ganham os petiscos.

Em troca, Rory consegue
liberar o engarrafamento,

por enquanto.

Mas, para terminar,
ele precisa de ajuda.

Vai precisar...

disto

e disto.

Nos bastidores,

a equipe
de zootecnia comportamental

atende o chamado.

Nós vamos trocar
esses comedouros cinzas.

Vamos fazer algo mais dinâmico,

um pote
de comida mais interativo,

para que precisem
usar as línguas compridas,

em vez de só colocar
a cabeça no comedouro,

pois não fazem isso na natureza.

Mais trabalho
para conseguir a comida

fará as girafas desacelerarem,

o que as deixará com menos tempo
para bloquear as trilhas.

Se achar que está bem misturada,
pode coloca-lá.

-Pronto?
-Opa.

Pronto.

Agora, estão colocando a resina.

Isso fará uma casca.

Pode desenhar nela onde acha
que precisamos de buracos.

Os buracos são
para as línguas passarem, isso.

Depois de cobrir tudo
com a resina,

vamos pintá-lo,
para que fique mais natural.

A perfeição
não existe na natureza,

então, não a esperamos aqui.

E, se ficasse perfeito,

chamaria muito mais atenção

do que se fosse mais natural.

Ficaram ótimos,

mas, se vão ou não impedir
um engarrafamento,

ainda não se sabe.

Mara!

Fique fora da trilha!

O Animal Kingdom é o lar
de milhares de moradores.

Sem dúvida alguma, a vida
no parque é diferente da selva.

Muitos animais
têm vidas mais longas

sob os cuidados de humanos.

Em alguns casos,
têm vidas muito mais longas.

E, aos pés da Árvore da Vida,

vive um exemplo perfeito.

LÊMURE-DO-COLARINHO-MARROM

Hoje é um dia especial.

Thierry,
o lêmure-do-colarinho-marrom,

vai fazer 35 anos,
o que é muito impressionante.

A expectativa de vida
da espécie em cativeiro

é de cerca de 22 anos,

então, ele ultrapassou isso.

O segredo da longevidade dele
é ser um lêmure feliz.

Esse aniversariante arbóreo

é um velhinho bem ativo.

Um morador do parque
há mais de 20 anos,

Thierry divide um habitat

com Antoine, o recém-chegado.

Recebemos o Antoine
há pouco mais de um ano.

Eles interagem, sim.
Eles dormem muito juntos.

Há alguns fatores importantes
que são problemas de conservação

em Madagascar,

um dos maiores
sendo a perda de habitat.

Há mais de cem espécies
de lêmures só em Madagascar,

e ainda estão encontrando
novas espécies e subespécies

bem frequentemente, até hoje.

E variam de tamanho,

desde os menores,
como os lêmures-ratos,

até os maiores,
com quase um metro, os indris.

O Fundo de Conservação da Disney
financia projetos

em Madagascar

que ajudam
várias espécies de lêmures

exclusivas de lá.

A DISNEY JÁ AJUDOU
CRIANÇAS A PLANTAREM

QUASE 280 MIL ÁRVORES
PARA LÊMURES EM MADAGASCAR.

Tá. Hora do café da manhã.

Pronto.

Venha pegá-lo, vovô.

Para a atividade diária,

coloco a comida em pontos
que variam todos os dias.

Então, ele vem
e passa de ponto em ponto.

Ele escolhe o que mais gosta
e joga o resto no chão.

É, não gostou.

Ele sabe do que gosta,
só quer receber o melhor.

Nada de alface hoje, parece.

Não, esse não.

"Se não gostar, não vou papar."

Ele só manda tudo pro chão.

Agora, achou algo que gosta.

Está gostoso.

O Thierry vai ganhar um bolo.

Espero que ele não o destrua
e jogue fora.

Espero que coma.

A Rosie foi colocada no lugar.

Fisicamente, a Rosie está bem,
está saudável.

Mas precisamos pensar
em como nós vamos

continuar com as apresentações.

Para o rio continuar sendo
um lugar positivo para elas

e para que ela tenha
mais interações positivas

com as outras,

vamos deixá-la
apenas com a Viviana e a Ramona

por enquanto.

A Ramona chegou.

A Rosie provavelmente já a viu.

Ramona, sempre paciente,
continua a ensinar

como ser educada cara a cara.

Se a Rosie vai prestar atenção,

ainda não se sabe.

Isso é bem comum. Esse...

bater de bocas menos violento...

Ela pensou:
"Tá, não vou me aproximar assim.

Você não gosta. Eu vou

ficar por aqui
ou ir para outro lugar."

E a Ramona está firme,
mostrando: "Quero ficar aqui."

É como elas se comunicam.

Rosie, espero que tenha
aprendido a lição.

Um progresso gradual
continua sendo um progresso.

Está respeitando
os limites da Ramona.

Está se afastando
mais do que antes,

quando continuava
se aproximando

e se aproximando,
atazanando as outras.

Com as aulas progredindo,

por enquanto,
a Rosie pode continuar no clube.

Bom trabalho, Rosie.

Isso mesmo.

Você está com as meninas,
é isso que queremos.

Vou te ajudar a fazer
o bolo do Thierry, o lêmure.

Para o aniversário
de 35 anos de Thierry,

especialistas em nutrição
do Centro de Nutrição Animal

preparam um presente.

Essa idade é muita coisa
para um lêmure, ele é idoso,

então, queremos
que tenha um dia especial.

Vamos começar o bolo.

Vamos colocar um pouco de água
na ração vegetal dele.

É algo que ele sempre come.

Milho moído, pasta de soja

e vitaminas formam
a base do bolo de Thierry.

Pensei em misturar
o suco de amora

com um pouco do cereal de arroz
para fazer a cobertura.

Tudo bem.

Vamos tentar deixar como glacê.

Tá, vou colocar isto em cima.

-Tá.
-Tudo bem.

Tem umas coisas em formas legais
para colocarmos nele.

A gelatina é um petisco legal.

Esta é de laranja.

É uma ocasião especial.

-Acho que ficou lindo.
-Não ficou?

Isso!

-Feliz aniversário!
-Vou invadir a festa dele!

-Oi!
-Trouxemos o bolo do Thierry.

-Nossa, ficou muito fofo!
-Meu Deus!

-Ficou muito bom, gente.
-Obrigada!

Thierry,
está pronto para a festa?

Eu trouxe seu bolo!

Ele deve pensar:
"Não sei o que é isso,

mas estou vendo
umas amoras e umas uvas."

Um bolo apropriado
para um rei lêmure.

Aqui está.

Mas será que Thierry
vai experimentá-lo?

Venha pegar seu bolo, cara.

É só pra você.

Vamos, Thierry.

Minha nossa.

-Ele pegou o morango.
-Isso aí, bom trabalho.

O que achou?

-Amou o glacê.
-Acho que é um sucesso.

-Talvez pela amora?
-É, foi uma boa decisão mesmo.

O glacê de amora
e as frutas foram um acerto.

-O resto?
-Parabéns...

-Não muito.
-Parabéns.

Parabéns, Thierry

Parabéns pra você!

-Está conservado para 35 anos.
-Sim, ele está ótimo.

Se lêmures falassem,

Thierry diria:

"Eu comi bolo,

e você?"

E lá vem o Antoine
para terminar o bolo.

Thierry, espero
que não queira mais depois.

Você também merece
parabéns, Antoine.

De volta ao The Seas...

Bom menino.

Bom trabalho, cara.

Perfeito.

...a equipe tem um novo plano
para os tumores de Tolstoy.

Ele volta para a sala
de tratamento veterinário,

desta vez, com a Dra. Natalie.

Então, a ordem do dia
é limpar toda esta área.

São esses.

A diferença agora
é que nós vamos

começar com a terapia
de fotobiomodulação

logo em seguida,

para tentarmos impedir
o acúmulo de tecido fibroso.

Vamos manter
o mais limpo possível.

A parte mais dolorosa acabou.

Depois que a Shelby aplicar
pressão por alguns minutos,

vamos nos preparar

e começar a terapia
de fotobiomodulação.

Fotobiomodulação

é um tratamento
que era ficção científica

quando Tolstoy saiu do ovo,

há mais de cem anos.

Também é chamada de "terapia
a laser de baixa intensidade".

Ela, teoricamente,
estimula as células,

promovendo também o crescimento
de novas células saudáveis

e...

VETERINÁRIA

a cicatrização.

Sei.

Junto com corticoides tópicos,

a fotobiomodulação
tem efeitos milagrosos.

Em alguns lugares, ela é usada
no tratamento pós-operatório

para incentivar
uma boa circulação sanguínea

e uma cicatrização mais rápida.

Com tudo finalizado,

é hora de Tolstoy
acordar para uma nova vida.

Vamos acordá-lo.

-Reverta a anestesia.
-Coloque isso.

Acorde, querido.

Abra.

Tolstoy não dá sinais
de acordar.

Ele não está respirando sozinho.

Tá...

Ele está respondendo,
mas, normalmente,

ele já estaria acordado agora.

A Dra. Natalie
quer uma segunda opinião

do Dr. Ryan.

O que está me incomodando
é que isto é incomum.

Ele não está se recuperando
como de costume.

Neste ponto,
ele já teria aberto os olhos.

Ele não está
saindo desse estado,

e não estou gostando disso.

Você pode não gostar,
mas preciso que acorde.

A equipe veterinária usa métodos
de estímulos indolores

para tentar acordar Tolstoy.

Quanto tempo já passou
desde a reversão?

-Uns 20 minutos.
-É.

Normalmente,
já teria aberto os olhos.

Mas ele não consegue
recobrar a consciência.

Ele já deveria estar acordando.

Estou começando
a ficar preocupada.

Mas uma estratégia simples

pode ajudar.

O que vi com ele no passado

é que colocá-lo na água
com certa profundidade

faz com que pense:
"Nossa, deveria estar acordado."

Tolstoy precisa voltar
a seu elemento natural

com urgência.

Temos alguma previsão de tempo?
Sabemos quanto vai levar?

-Alguns minutos.
-Minutos? Tá.

Vamos levá-lo agora.

Espero que funcione.

Pode desentubá-lo.

Vamos prosseguir
e encher alguns centímetros.

Comece, Kim.

Pare.

Outra respiração.

Agora, sim.
Uma respiração forte.

-Bom menino.
-Está totalmente acordado agora.

Isso.

Que alívio.

Bem-vindo de volta, Tolstoy.

Ele respondeu bem à técnica,

fez exatamente
o que eu queria:

começou a respirar bem

e a se mexer bastante.

E espero que, amanhã,
eu encontre

um Tolstoy normal,
sem sinais preocupantes.

Após meses de tratamento,

Tolstoy está bem o suficiente

para voltar
ao habitat principal.

Ele voltou a agir
como o jovem de cem anos que é,

e eu sinto

que o brilho dele voltou.

Estamos muito felizes
em vê-lo bem de novo.

Sem os tumores,

Tolstoy recuperou
sua beleza de galã,

mas Allison também quer
que ele recupere o apetite.

Bom dia.

Bem-vindo à festa.

Acho que Tolstoy está muito bem.

Ele superou muito
nossas expectativas,

e eu aposto que ele viverá
mais cem anos.

Temos algumas girafas
paradas na trilha, no momento.

Você causa muito, sabia?

Oi, docinho.

Na savana,

o tratador Rory

deposita todas as esperanças
de menos engarrafamentos

nos novos comedouros.

Quero garantir
que tudo esteja bem preso

e seguro para as girafas.

Vamos prender.

Está pronto.

Estes buracos
vão ajudar as girafas.

Vão ter que usar
as línguas compridas.

E, em vez de um cesto qualquer
onde precisavam enfiar a cabeça,

elas terão mais trabalho.

Sabe, antigamente,
usávamos um cesto normal,

e a girafa ficava parada
por poucos minutos.

Mas, se tiverem mais trabalho
usando os buracos,

o que vai exigir mais delas,

vão ficar aqui por mais tempo.

Olhe, comedouro,
precisamos ocupar essas girafas,

precisamos que fiquem felizes
e fora das trilhas.

É bom você funcionar, vamos.

Tudo depende de você.

Coloquei um comedouro novinho
para vocês! Venham aqui!

Se Rory conseguir
que a líder, Mara,

use o comedouro,

as outras
podem seguir o exemplo.

Mara!

Mara!

Venha aqui!

Isso, use o comedouro!

Isso, Mara! Você consegue!

Use o comedouro
e fique longe das trilhas!

A Mara foi convertida.

O resto do bando se aproxima.

E a trilha

fica livre.

Sucesso total!