Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,619 --> 00:00:38,204
(SOBBING)
2
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
(SNIFFLES)
3
00:01:04,314 --> 00:01:06,066
MAN 1: (OVER RADIO) Bermúdez, do you copy?
4
00:01:06,733 --> 00:01:08,485
- Bermúdez, do you copy?
- I'm listening.
5
00:01:08,985 --> 00:01:10,570
MAN 1: Someone is in the house.
6
00:01:12,739 --> 00:01:13,823
MAN 2: Let's go.
7
00:01:20,705 --> 00:01:21,706
MAN 3: Going in!
8
00:01:27,796 --> 00:01:29,047
Freeze! Police!
9
00:01:30,215 --> 00:01:31,382
Hands in the air!
10
00:01:32,467 --> 00:01:33,551
MAN 4: Hands in the air!
11
00:01:34,135 --> 00:01:35,887
CECILIA: Hands in the fucking air!
12
00:01:37,514 --> 00:01:38,723
OSCAR: Raise your hands!
13
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
THE ABSENT VOICE
14
00:02:13,466 --> 00:02:14,509
{\an8}Pablo.
15
00:02:14,592 --> 00:02:16,553
{\an8}How horrible, my God. Atrocious.
16
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
{\an8}(SIGHS WEARILY) What is this?
17
00:02:19,639 --> 00:02:22,892
{\an8}- And Bruno?
- He's over there. He's coming.
18
00:02:23,643 --> 00:02:25,019
{\an8}I'll take him home.
19
00:02:28,523 --> 00:02:29,524
{\an8}You knew.
20
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
{\an8}What?
21
00:02:33,611 --> 00:02:37,115
{\an8}That they were about to adopt a kid
before Bruno was born.
22
00:02:40,827 --> 00:02:45,582
{\an8}Yes, I knew, but José and Candela
begged me to be discreet.
23
00:02:45,665 --> 00:02:46,749
{\an8}You were with him.
24
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
{\an8}Yes, your brother told me to come.
We spent an afternoon here.
25
00:02:53,631 --> 00:02:56,885
{\an8}I take after you
in the way I can read people.
26
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
{\an8}You were with that kid all afternoon
27
00:02:58,678 --> 00:03:01,389
{\an8}and couldn't tell
he was being systematically abused?
28
00:03:01,472 --> 00:03:02,849
{\an8}What are you saying?
29
00:03:03,433 --> 00:03:05,018
{\an8}You knew and didn't do anything.
30
00:03:05,101 --> 00:03:07,687
{\an8}You let Candela and José
send him back to that hell.
31
00:03:07,770 --> 00:03:08,855
{\an8}No.
32
00:03:08,938 --> 00:03:11,858
{\an8}The only thing I did was defend my family.
33
00:03:11,941 --> 00:03:13,193
{\an8}And this is the result.
34
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
{\an8}You're a monster.
35
00:03:18,781 --> 00:03:19,824
{\an8}Me? A monster?
36
00:03:20,992 --> 00:03:24,204
{\an8}You should be especially grateful
37
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
{\an8}for my discretion, honey.
38
00:03:27,790 --> 00:03:29,667
{\an8}- What do you mean?
- What do I mean?
39
00:03:30,668 --> 00:03:34,172
{\an8}You think I couldn't tell the way
you and Candela looked at each other?
40
00:03:35,298 --> 00:03:38,509
{\an8}The way you avoided each other
when we were all together?
41
00:03:39,302 --> 00:03:41,471
{\an8}And Candela getting pregnant
out of the blue?
42
00:03:42,013 --> 00:03:43,097
{\an8}Please.
43
00:03:43,181 --> 00:03:45,183
{\an8}And, what a coincidence,
you left for Spain.
44
00:03:46,684 --> 00:03:51,314
{\an8}If José had known you were Bruno's father,
45
00:03:51,397 --> 00:03:53,942
{\an8}who would have been the monster then?
46
00:03:55,068 --> 00:03:57,445
{\an8}I'm not Bruno's father.
47
00:04:00,657 --> 00:04:01,824
Are you sure?
48
00:04:12,377 --> 00:04:13,419
Dante.
49
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
I'm Assistant Inspector Cecilia Bermúdez.
50
00:04:17,590 --> 00:04:19,342
I'll ask you a couple of questions.
51
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
They told me you don't want a lawyer,
52
00:04:23,846 --> 00:04:26,516
so, from now on,
your best choice is to cooperate.
53
00:04:29,060 --> 00:04:30,228
Where's Hernán?
54
00:04:34,315 --> 00:04:35,566
Where is your brother?
55
00:04:49,080 --> 00:04:50,748
We know there are two more books.
56
00:04:52,625 --> 00:04:55,295
If one of the victims is Hernán,
who's the other one?
57
00:05:04,887 --> 00:05:07,682
Turning yourself in means
you completed the message.
58
00:05:11,394 --> 00:05:12,812
Who's the other victim?
59
00:05:37,378 --> 00:05:38,379
(SIGHS SOFTLY)
60
00:06:07,241 --> 00:06:08,993
CANDELA: Hey, it's been so long.
61
00:06:10,661 --> 00:06:12,872
- How are you?
- Fine.
62
00:06:12,955 --> 00:06:15,249
I can't find my pearl.
I don't know where it is.
63
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
(SCOFFS)
64
00:06:53,037 --> 00:06:55,164
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
65
00:07:41,878 --> 00:07:43,171
EVIDENCE
66
00:07:59,270 --> 00:08:01,355
Toxic exotic plants
67
00:08:05,026 --> 00:08:06,986
PLANT NATIVE TO
AREAS IN THE WEST OF ASIA
68
00:08:07,987 --> 00:08:10,531
{\an8}paralyze the nerve endings
69
00:08:15,203 --> 00:08:17,038
as a powerful sedative
70
00:08:18,122 --> 00:08:20,291
{\an8}An undetectable narcotic
71
00:08:31,677 --> 00:08:32,678
(GUNSHOT)
72
00:08:45,441 --> 00:08:48,653
PABLO: I know how Dante
fabricated my brother's suicide.
73
00:08:48,736 --> 00:08:51,072
It's a toxic variant of thorn apple.
74
00:08:51,155 --> 00:08:53,991
It has a toxin that quickly leaves
the bloodstream.
75
00:08:54,075 --> 00:08:55,910
So, it doesn't show up in the autopsy.
76
00:08:55,993 --> 00:08:59,205
CECILIA: Okay, we'll check with the lab
to see what they say.
77
00:08:59,288 --> 00:09:02,291
I'm sorry I have to say this now,
but there's another emergency.
78
00:09:03,876 --> 00:09:05,461
Dante will only speak to you.
79
00:09:16,138 --> 00:09:18,307
Will you tell me where Hernán Hontou is?
80
00:09:23,104 --> 00:09:26,065
Are you ready for what's next, sir?
81
00:09:28,943 --> 00:09:33,281
His only sin was having a family.
The one your father denied you.
82
00:09:35,825 --> 00:09:39,662
Since Cain and Abel, family has been
the source of all suffering.
83
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
Is that why you made me come here?
84
00:09:46,794 --> 00:09:48,379
To talk to me about catechism?
85
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
No.
86
00:09:53,551 --> 00:09:56,887
It takes courage
to eradicate evil from the root,
87
00:09:58,097 --> 00:09:59,473
the origin of suffering.
88
00:10:01,309 --> 00:10:03,185
From Cain and Abel...
89
00:10:05,146 --> 00:10:08,232
to Candela and José.
90
00:10:13,237 --> 00:10:14,238
I get it.
91
00:10:18,909 --> 00:10:19,910
So?
92
00:10:20,411 --> 00:10:21,662
He's buying time.
93
00:10:22,955 --> 00:10:26,083
He goes over and over the same things.
Something doesn't add up.
94
00:10:26,167 --> 00:10:27,168
What do you mean?
95
00:10:27,251 --> 00:10:29,837
Do you think
he'll mention his next victims?
96
00:10:29,920 --> 00:10:31,130
He turned himself in.
97
00:10:31,922 --> 00:10:34,258
Do you think
he already accomplished his goal?
98
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
- No.
- No.
99
00:10:35,426 --> 00:10:37,219
No, there are two left, two books.
100
00:10:37,303 --> 00:10:38,679
The invisible man...
101
00:10:39,764 --> 00:10:40,931
gets himself lynched.
102
00:10:41,641 --> 00:10:42,767
He's beaten to death.
103
00:10:43,434 --> 00:10:44,935
The hunchback starves to death.
104
00:10:45,019 --> 00:10:48,272
Hernán being lynched doesn't click.
105
00:10:48,356 --> 00:10:50,066
The corpse would have appeared.
106
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
And if it happened,
107
00:10:52,985 --> 00:10:54,945
why would he keep him hidden for so long?
108
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
No. But starving to death...
109
00:10:57,448 --> 00:10:59,033
- Takes several weeks.
- Yes.
110
00:10:59,784 --> 00:11:02,244
Let's say Hernán is the hunchback.
111
00:11:02,328 --> 00:11:03,412
How do we find him?
112
00:11:04,580 --> 00:11:07,166
The hunchback turns up dead among corpses.
113
00:11:08,876 --> 00:11:10,878
- In a cemetery.
- In a cemetery.
114
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
Which one?
115
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
The Hontou.
116
00:11:16,008 --> 00:11:17,677
They must have a family tomb.
117
00:11:24,058 --> 00:11:25,559
(TIRES SCREECHING)
118
00:11:28,729 --> 00:11:30,356
(SIREN BLARING)
119
00:11:48,290 --> 00:11:49,333
MAN: We're here.
120
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
It's clear.
121
00:12:12,106 --> 00:12:13,899
The Hunchback of
Notre Dame
122
00:12:41,677 --> 00:12:42,762
CECILIA: He's breathing.
123
00:12:42,845 --> 00:12:44,221
I need paramedics, please.
124
00:12:45,097 --> 00:12:47,016
Calm down, Hernán. We're here.
125
00:12:47,725 --> 00:12:48,851
Calm down.
126
00:13:00,863 --> 00:13:02,448
Good news, Rouviot.
127
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
We found Hernán Hontou alive.
128
00:13:08,078 --> 00:13:09,955
We weren't always on the same page,
129
00:13:10,039 --> 00:13:12,583
but I recognize a big part of this
was thanks to you.
130
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
Congratulations.
131
00:13:20,424 --> 00:13:24,804
Let's find the remaining victim
and fuck up this psycho's party.
132
00:13:55,709 --> 00:13:56,794
Thank you.
133
00:14:04,343 --> 00:14:06,262
Go with him. He needs you.
134
00:14:08,430 --> 00:14:09,598
Thank you.
135
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
Did he ask for water?
136
00:14:26,657 --> 00:14:28,701
Yes, many times.
137
00:14:48,387 --> 00:14:49,388
Germaphobia.
138
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
Excuse me?
139
00:14:52,850 --> 00:14:55,895
This guy has
an obsessive-compulsive disorder.
140
00:15:00,691 --> 00:15:02,526
I've been to where Dante Santana lived,
141
00:15:03,068 --> 00:15:06,989
and a person with germaphobia
wouldn't be able to live there.
142
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
Bermúdez.
143
00:15:11,493 --> 00:15:12,620
What happened?
144
00:15:12,703 --> 00:15:14,830
PABLO: Now I understand
the memorized speeches.
145
00:15:14,914 --> 00:15:15,956
The DNA.
146
00:15:16,874 --> 00:15:18,334
The evasive excuses.
147
00:15:19,460 --> 00:15:21,712
It's like he's repeating
someone else's words.
148
00:15:22,254 --> 00:15:23,631
What are you saying?
149
00:15:24,506 --> 00:15:26,926
I'm telling you
that this is not Dante Santana.
150
00:15:29,053 --> 00:15:30,846
Dante Santana is on the loose.
151
00:15:42,274 --> 00:15:44,443
Unknown
You know where to find me, Little Rooster.
152
00:15:51,742 --> 00:15:54,119
Fuck. I want to talk to him again.
153
00:15:54,203 --> 00:15:55,412
Calm down, Cecilia.
154
00:15:55,496 --> 00:15:58,040
- How did we not notice?
- We underestimated him.
155
00:15:58,123 --> 00:15:59,124
Shit.
156
00:16:00,793 --> 00:16:03,712
Your family is in danger.
They need urgent protection.
157
00:16:03,796 --> 00:16:04,964
I'm on it.
158
00:16:05,547 --> 00:16:06,799
I want to go in again.
159
00:16:14,056 --> 00:16:16,350
- Pablo.
- Is Bruno with you?
160
00:16:17,267 --> 00:16:21,271
Yes, he's collecting his things
to go home. Why?
161
00:16:21,855 --> 00:16:23,482
I'm calling him and he won't answer.
162
00:16:24,441 --> 00:16:26,318
- Should I put him on?
- Yes, please.
163
00:16:30,489 --> 00:16:31,699
SARA: Bruno.
164
00:16:44,878 --> 00:16:45,921
Arms.
165
00:16:56,306 --> 00:16:57,975
(PHONE VIBRATING)
166
00:16:58,058 --> 00:17:01,562
PABLO
167
00:17:05,607 --> 00:17:06,650
Who are you?
168
00:17:07,901 --> 00:17:08,986
Who are you?
169
00:17:11,947 --> 00:17:14,867
You'll spend years of your life in jail
if you don't cooperate.
170
00:17:15,534 --> 00:17:17,745
You'll rot in jail, just like Dante.
171
00:17:18,370 --> 00:17:19,580
Who are you?
172
00:17:21,248 --> 00:17:22,750
(CHUCKLES SOFTLY)
173
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Okay.
174
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
Okay.
175
00:17:37,598 --> 00:17:38,640
Who are you?
176
00:17:41,060 --> 00:17:42,144
Stop, girl.
177
00:17:42,853 --> 00:17:43,896
Stop.
178
00:18:01,705 --> 00:18:03,290
You came, motherfucker.
179
00:18:03,373 --> 00:18:05,250
We missed you, Little Rooster. All good?
180
00:18:08,045 --> 00:18:10,047
(CROWD CLAMORING)
181
00:18:42,287 --> 00:18:44,414
Think about whether
this is really worth it.
182
00:18:51,046 --> 00:18:54,800
Just for killing Mansilla,
Dante earned my loyalty forever.
183
00:18:55,717 --> 00:18:57,261
You ruined your life.
184
00:18:58,095 --> 00:18:59,388
Why did you help him?
185
00:19:00,347 --> 00:19:02,432
I was only there when he needed me,
186
00:19:02,975 --> 00:19:04,601
when he took care of that woman.
187
00:19:05,644 --> 00:19:07,563
You can only prove my involvement.
188
00:19:07,646 --> 00:19:10,274
Although, I would have done whatever
he asked me to do.
189
00:19:11,692 --> 00:19:12,901
Who are you?
190
00:19:17,114 --> 00:19:18,448
That's a good question.
191
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
I'm nobody.
192
00:19:27,457 --> 00:19:29,001
DANTE: Calm down, bro. Calm down.
193
00:19:29,543 --> 00:19:33,755
ERNESTO: When Dante came looking for me,
I didn't have a purpose.
194
00:19:35,090 --> 00:19:37,342
- He gave me an identity.
- DANTE: ...an identity.
195
00:19:38,302 --> 00:19:40,721
- He taught me how to lie.
- DANTE: He taught me how to lie.
196
00:19:41,889 --> 00:19:43,974
- Lying is survival.
- DANTE: ...is survival.
197
00:19:50,105 --> 00:19:53,192
- PABLO: Who is this kid?
- FRANCISCO MANSILLA: Dante's only friend.
198
00:19:53,734 --> 00:19:55,944
Do you remember Dr. José Rouviot?
199
00:19:57,070 --> 00:20:00,199
We'd call them "Siamese twins"
because they were always together.
200
00:20:00,949 --> 00:20:03,577
Friends, sometimes, are our real family.
201
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
DANTE: You're lucky, you know?
202
00:20:15,088 --> 00:20:16,798
She couldn't stop crying because of you.
203
00:20:17,341 --> 00:20:18,884
BRUNO: I'll kill you, motherfucker.
204
00:20:19,092 --> 00:20:21,053
(CHUCKLES) Really?
205
00:20:28,518 --> 00:20:29,561
Show me.
206
00:20:38,737 --> 00:20:39,863
I can't believe it.
207
00:20:40,614 --> 00:20:43,158
He was sitting in front of me
and I didn't see it.
208
00:20:43,242 --> 00:20:44,284
I didn't.
209
00:20:44,952 --> 00:20:46,245
Because he's invisible.
210
00:20:47,913 --> 00:20:50,290
Dante is the ignored and rejected kid.
211
00:20:51,625 --> 00:20:54,169
He's been made invisible.
He's an absent voice.
212
00:20:55,712 --> 00:20:57,256
He's the invisible man.
213
00:20:57,339 --> 00:20:59,341
How does the invisible man die?
214
00:20:59,967 --> 00:21:02,719
Beaten to death
when he shows himself for the first time.
215
00:21:07,349 --> 00:21:08,600
I know where he is.
216
00:21:09,768 --> 00:21:11,395
(CROWD CLAMORING)
217
00:21:13,647 --> 00:21:14,648
MAN: Go!
218
00:21:14,731 --> 00:21:16,191
Get out my way! Let me through!
219
00:21:19,987 --> 00:21:20,988
(GROANS)
220
00:21:25,701 --> 00:21:27,536
(CLAMORING CONTINUES)
221
00:21:36,920 --> 00:21:38,088
(DANTE LAUGHS)
222
00:21:43,010 --> 00:21:44,970
BRUNO: I'm going to kill you,
motherfucker!
223
00:21:48,181 --> 00:21:49,808
Let's see if you're like me.
224
00:21:57,441 --> 00:22:00,444
(CLAMORING CONTINUES)
225
00:22:12,247 --> 00:22:14,124
- Police! Hands up!
- Police!
226
00:22:15,667 --> 00:22:17,294
Against the wall! Come on!
227
00:22:19,755 --> 00:22:21,423
Fucking move!
228
00:22:21,506 --> 00:22:22,799
Hands up!
229
00:22:24,885 --> 00:22:26,720
Come on! Leave him alone!
230
00:22:26,803 --> 00:22:28,221
On the floor, come on!
231
00:22:50,827 --> 00:22:52,204
Bruno!
232
00:23:15,685 --> 00:23:17,020
(BRUNO SOBS)
233
00:23:18,230 --> 00:23:19,606
PABLO: Calm down. It's over.
234
00:23:24,236 --> 00:23:25,362
It's over.
235
00:23:27,906 --> 00:23:28,990
It's over.
236
00:23:30,659 --> 00:23:31,868
It's over.
237
00:23:35,789 --> 00:23:37,582
The Invisible Man
238
00:24:10,031 --> 00:24:13,785
{\an8}Mom, I will always remember you.
Your son, Bruno
239
00:24:40,770 --> 00:24:43,190
Try to rest. We'll leave tomorrow morning.
240
00:25:13,845 --> 00:25:15,680
CECILIA: I heard
you're going back to Madrid.
241
00:25:15,764 --> 00:25:17,182
That's good.
242
00:25:18,725 --> 00:25:21,353
I didn't want you to leave
without thanking you again.
243
00:25:23,438 --> 00:25:26,107
It was really nice to meet you.
244
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
PABLO: Don't make it sound like a goodbye.
245
00:25:28,276 --> 00:25:29,778
I'll come back, okay?
246
00:25:29,861 --> 00:25:33,073
Still, thank you
for making me feel welcome.
247
00:25:33,156 --> 00:25:35,575
I didn't always show up for my loved ones.
248
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
Now I understand.
249
00:25:40,997 --> 00:25:42,165
It was hard, but I did.
250
00:25:43,124 --> 00:25:45,919
JOSÉ: I love you, Cande.
Thank you for these 20 years.
251
00:25:46,461 --> 00:25:47,671
I love you. I adore you.
252
00:25:48,463 --> 00:25:51,466
Thank you for gifting me
the happiest day of my life,
253
00:25:51,550 --> 00:25:55,095
the day that hairy beast
beside you appeared,
254
00:25:55,178 --> 00:25:56,263
that beast called Bruno.
255
00:25:57,639 --> 00:25:58,640
We love you.
256
00:26:00,600 --> 00:26:03,436
PABLO: Unfortunately, there are things
that will be broken forever.
257
00:26:04,604 --> 00:26:07,649
But, well,
there are others I can still fix.
258
00:26:09,442 --> 00:26:10,819
Take care, Bermúdez.
17256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof