Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,141 --> 00:00:27,141
www.HoundDawgs.org
2
00:00:27,142 --> 00:00:31,438
Folk vil tro at det handler om
grådighet og hat, det gjør det ikke.
3
00:00:31,939 --> 00:00:35,442
Ting må bare være rettferdige.
4
00:00:36,694 --> 00:00:40,448
Alle tror
at den nyeste greien er gal...
5
00:00:42,116 --> 00:00:46,496
Til de elsker den.
Det skjer overalt i Amerika.
6
00:00:46,747 --> 00:00:51,460
Hvis jeg nå er så gal...
Hvis jeg er så gal.
7
00:00:52,127 --> 00:00:54,755
Hvorfor fins det flere
og flere hver dag?
8
00:00:55,047 --> 00:01:00,553
Det har blitt en bevegelse.
Vi gjør denne byen en del av det.
9
00:01:01,054 --> 00:01:04,933
De vil elske det. I kveld
skal de få vite hvordan det føles...
10
00:01:06,518 --> 00:01:08,729
...å være redde.
11
00:01:14,777 --> 00:01:18,656
Før volden begynner
vil jeg og faren min takke dere -
12
00:01:18,740 --> 00:01:23,495
- for at dere har kommet til vår
private visning av den bloddryppende -
13
00:01:23,579 --> 00:01:27,958
- splitter nye,
fryktelig ekle filmen "Jokers wild".
14
00:01:34,883 --> 00:01:39,262
Familien vår eier mange kinoer,
men ingen så spesiell som denne.
15
00:01:40,013 --> 00:01:46,729
Bygningen har et minne.
Den rommer alt som har funnet sted her.
16
00:01:48,147 --> 00:01:53,069
Man kjenner det i veggene,
luften og skyggene.
17
00:01:54,070 --> 00:01:59,993
Vi kommer hit for å få hjertene knust,
oppleve fantasiene våre.
18
00:02:00,369 --> 00:02:03,372
Men også vår verste frykt.
19
00:02:03,914 --> 00:02:07,752
I kveld handler det om denne
forferdelige frykten, ikke sant?
20
00:02:11,548 --> 00:02:15,385
Jeg elsker å se folk gjøre sånt
jeg selv ikke våger.
21
00:02:15,886 --> 00:02:19,306
Ondskapsfulle ting jeg ikke
engang ønsker min verste fiende.
22
00:02:20,140 --> 00:02:27,065
Det er noe med deres hemningsløse vold.
Alle fascineres av det.
23
00:02:28,900 --> 00:02:33,030
Jeg har aldri villet være
en av dem... Før i kveld!
24
00:03:20,957 --> 00:03:25,128
- Er det deg, pappa?
- Ja, skatt. Hjelp meg opp.
25
00:03:35,598 --> 00:03:37,350
Ned. Ned!
26
00:03:47,278 --> 00:03:53,785
Pappa! Nei, pappa? Pappa, våkn opp.
27
00:03:55,662 --> 00:03:57,622
Våkn opp.
28
00:04:01,585 --> 00:04:03,379
Pappa!
29
00:04:19,897 --> 00:04:22,566
- Politi! Stå stille!
- Vis hendene!
30
00:04:22,650 --> 00:04:25,778
- Snu deg!
- Stopp! Nei, han reddet oss!
31
00:04:26,153 --> 00:04:29,490
Dette er han som drepte pappa!
32
00:04:31,159 --> 00:04:33,328
James...
33
00:04:42,004 --> 00:04:47,427
ETT ÅR SENERE
34
00:05:31,600 --> 00:05:34,687
Palasset for vanlige folk 1926.
35
00:06:42,636 --> 00:06:46,557
Aurora? Jeg ser deg, skatt.
Ser du meg?
36
00:06:46,641 --> 00:06:49,477
Ja. Hei, mamma. Hvordan har du det?
37
00:06:50,228 --> 00:06:54,399
Ille som vanlig.
Jeg er mer urolig for deg.
38
00:06:54,733 --> 00:06:59,947
Jeg vet at du elsker det stedet,
men det har forandret seg.
39
00:07:00,030 --> 00:07:04,827
Alt blir bra, jeg har mange minner.
Jeg fokuserer på de gode.
40
00:07:05,244 --> 00:07:09,582
God idé. Faren din og jeg
hadde en stygg skilsmisse...
41
00:07:10,417 --> 00:07:17,049
Når jeg tenker på ham...
prøver jeg å huske oss tre sammen.
42
00:07:17,841 --> 00:07:19,593
Jeg også.
43
00:07:20,511 --> 00:07:24,515
Jeg vil bare...
Jeg vil bare at du kommer hjem.
44
00:07:24,682 --> 00:07:28,812
Jeg kan ikke. Det tok tre timer hit
og en hel dag å vaske.
45
00:07:28,895 --> 00:07:34,360
Det ble vaske forrige uke.
Du har betalt dyrt for det.
46
00:07:34,485 --> 00:07:39,073
Jeg ville bare legg en siste hånd
på det. Det må føles nytt.
47
00:07:39,615 --> 00:07:43,703
Jeg sover på kontoret i natt.
Møtet er i morgen klokken fem.
48
00:07:44,496 --> 00:07:49,543
- Jeg hater når du er langt unna.
- Jeg vet det.
49
00:07:51,295 --> 00:07:56,259
Jeg overtalte noen fra støttegruppen
til å komme hit.
50
00:07:56,342 --> 00:08:01,097
Jeg vet det, jeg vet det.
Det er fantastisk det du gjør.
51
00:08:02,349 --> 00:08:06,395
Jeg må ta denne, det er om møtet.
Og jeg elsker deg.
52
00:08:08,272 --> 00:08:10,357
Ha det, mamma.
53
00:08:15,321 --> 00:08:18,908
...vi rør ikke loven. Jeg bryr meg
ikke om hva presidenten syns.
54
00:08:18,992 --> 00:08:22,537
Han ringte og ville ha min mening.
Ring tilbake til ham.
55
00:08:22,621 --> 00:08:27,876
Aurora. Hei, hvordan går det?
Perfekt, du er tilbake i kinoen.
56
00:08:27,960 --> 00:08:30,671
Ja, kongressmann. Jeg er tilbake.
57
00:08:30,755 --> 00:08:36,428
- Bra. Er du der alene?
- Nei, jeg har pistolen min.
58
00:08:36,970 --> 00:08:40,974
Bra, du vet hva jeg syns.
Alle trenger en liten venn.
59
00:08:41,058 --> 00:08:43,769
Jeg hadde foretrukket William,
men uansett.
60
00:08:43,852 --> 00:08:48,357
Jeg vil bare sjekke
at alt er klart foran debatten.
61
00:08:48,441 --> 00:08:51,778
- Ordføreren er på krigsstien.
- Alt virker fint.
62
00:08:51,861 --> 00:08:55,031
Maurice kommer i morgen
og sjekker en siste gang.
63
00:08:55,115 --> 00:08:58,952
Noen av overleverne
skal gå gjennom kinoen før møtet.
64
00:08:59,745 --> 00:09:03,707
- Jeg tror det er bra for oss.
- Jeg vet ikke.
65
00:09:03,791 --> 00:09:08,421
Jeg var ikke der den kvelden,
men kinoen skremmer meg.
66
00:09:08,504 --> 00:09:12,467
Jeg skal åpne igjen.
Det psykoen kan dra til helvete.
67
00:09:13,718 --> 00:09:16,597
- Unnskyld meg.
- Nei, jeg forstår.
68
00:09:16,847 --> 00:09:23,896
Du er fantastisk, Aurora. Jeg
er på din side. Halve byen er det.
69
00:09:23,980 --> 00:09:29,527
Men ordføreren forstår ikke.
De tror at de kan rive stedet.
70
00:09:29,611 --> 00:09:32,697
- Det kommer ikke til å skje.
- Han er så imot det andre tillegget.
71
00:09:32,823 --> 00:09:36,118
Han er en slags konstitusjonell hedning.
Det får du sitere.
72
00:09:36,201 --> 00:09:38,245
Det er den blå, Lucy!
73
00:09:38,329 --> 00:09:42,542
Vi åpner med bevæpnede vakter.
Om tinghuset får, hvorfor får ikke jeg?
74
00:09:42,625 --> 00:09:48,214
Akkurat. Behold den gløden
til debatten i morgen.
75
00:09:48,298 --> 00:09:51,218
- Slapp av, jeg er på din side.
- Takk.
76
00:09:51,635 --> 00:09:55,806
Kongressmenn er mektigere
enn ordførere, hva?
77
00:09:55,890 --> 00:09:59,101
Iblant. Vi ses i morgen.
78
00:11:04,131 --> 00:11:06,467
Bursdagsfilm?
79
00:11:41,755 --> 00:11:43,883
Auroras bursdagsfilm.
80
00:12:04,364 --> 00:12:08,827
Dø, dere ondskapsfulle jævler,
og dø høylytt.
81
00:12:08,910 --> 00:12:11,955
Bortsett fra om jeg
vinner maskeradetevlingen.
82
00:12:12,039 --> 00:12:16,752
Lev i så fall,
dere pene genier, og lev stort!
83
00:12:18,462 --> 00:12:22,592
Hallo der ute i den gale verden.
Jeg er Graham Palace.
84
00:12:22,675 --> 00:12:27,097
Eier av Palace -kjeden
og så klart denne klassiske kinoen.
85
00:12:27,180 --> 00:12:34,021
Som min herlige datter sa
er dette kronjuvelen i imperiet vårt.
86
00:12:34,355 --> 00:12:39,110
Det hun ikke sa,
er at i dag er bursdagen hennes.
87
00:12:41,154 --> 00:12:44,241
Si gratulerer med bursdagen,
alle sammen.
88
00:12:44,658 --> 00:12:49,913
Nei, nei, nei.
Det var elendig. En gang til.
89
00:12:50,414 --> 00:12:53,209
Gratulerer med dagen!
90
00:12:54,168 --> 00:12:59,466
I bursdagspresang,
foran alle disse menneskene, -
91
00:13:01,551 --> 00:13:04,721
- vil jeg gi deg denne kinoen.
92
00:13:05,639 --> 00:13:12,563
Du får endelig gjøre alt
det du har mast om å gjøre.
93
00:13:12,980 --> 00:13:20,530
Gjør dere klare, dere klovner og
falske hagger. Hun har store planer.
94
00:13:21,531 --> 00:13:27,371
Og hun er den smarteste
og mest drevne person jeg har møtt.
95
00:13:28,372 --> 00:13:32,085
Jeg elsker deg, Aurora. Jeg vet
at du kommer til å klare deg fint.
96
00:13:32,877 --> 00:13:35,380
Men husk...
97
00:13:38,675 --> 00:13:41,470
...jeg følger med deg.
98
00:14:48,585 --> 00:14:51,630
Jeg har en pistol, din sjuke jævel!
99
00:15:28,879 --> 00:15:32,717
- Aurora, det er meg.
- William...
100
00:15:33,259 --> 00:15:36,596
- Herregud.
- Det var skremmende...
101
00:15:37,097 --> 00:15:40,142
- Er du ok?
- Jeg kjente vinden fra kulen.
102
00:15:50,111 --> 00:15:53,948
Jeg trodde jeg så det... Jeg mener...
103
00:15:56,701 --> 00:16:00,122
- Hvordan kom du inn?
- Hoveddøren. Den var åpen.
104
00:16:00,873 --> 00:16:04,919
Jeg lette etter deg,
men vi må ha gått forbi hverandre.
105
00:16:06,879 --> 00:16:11,509
Jeg er lei for det, jeg... Jeg er
kanskje ikke så klar som jeg trodd.
106
00:16:13,261 --> 00:16:15,555
Det er ok.
107
00:16:18,267 --> 00:16:23,731
Jeg er bare glad at vi er sammen.
Det er totalt nakent.
108
00:16:29,946 --> 00:16:33,825
Nakent... Jeg elsker ditt gale språk.
109
00:17:01,814 --> 00:17:05,652
Ordfører Nash...
Hva er det som skjer?
110
00:17:06,903 --> 00:17:10,741
Ikke noe. Jeg ville bare hjelpe til.
111
00:17:12,034 --> 00:17:15,287
Du er åpenbart på sykehus.
112
00:17:16,205 --> 00:17:23,254
Du vandret rundt på gaten
i bare pyjamas da politiet fant deg.
113
00:17:24,422 --> 00:17:28,760
- Hvor er William?
- Jeg tror frøken Palace trenger å sove.
114
00:17:29,470 --> 00:17:32,890
Du har fått alvorlige hodeskader
av en pistol.
115
00:17:34,100 --> 00:17:38,187
- Hvor er William?
- Du må hvile, frøken Palace.
116
00:17:39,189 --> 00:17:45,946
- Nei, hun trenger å få vite.
- Vite hva? Hvor er William?
117
00:17:46,029 --> 00:17:48,282
Vil du ha sovetabletter?
118
00:17:48,407 --> 00:17:53,246
Sov videre! Hodeskader fra pistoler
er veldig farlige.
119
00:17:53,412 --> 00:17:57,167
- Hva foregår? Hvor er William?
- Vil du virkelig vite det?
120
00:17:57,250 --> 00:18:01,338
Ja. Hvorfor er jeg bundet fast?
121
00:18:01,421 --> 00:18:04,466
Han er anholdt.
Du burde ikke like pistoler!
122
00:18:04,550 --> 00:18:07,553
- Nei!
- Du burde ikke like pistoler!
123
00:18:08,304 --> 00:18:12,100
Du burde ikke like pistoler!
124
00:18:13,351 --> 00:18:16,479
Du burde ikke like pistoler!
125
00:18:16,563 --> 00:18:19,107
Du burde ikke like pistoler!
126
00:18:19,274 --> 00:18:23,237
Du burde ikke like pistoler!
127
00:18:23,612 --> 00:18:26,032
Du burde ikke like pistoler!
128
00:18:35,125 --> 00:18:38,086
Unnskyld, jeg prøver å finne pappa.
129
00:18:40,464 --> 00:18:42,925
Dans med djevelen.
130
00:18:51,101 --> 00:18:53,645
Det kommer bli en blodig kveld.
131
00:18:58,776 --> 00:19:01,654
- Hvor er du?
- Jeg ser på deg.
132
00:20:02,679 --> 00:20:06,809
Aurora. Du våknet. Takk gode Gud.
133
00:20:07,017 --> 00:20:12,106
- Ordfører. Hva?
- Du ble funnet bevisstløs i bilen din.
134
00:20:12,648 --> 00:20:17,070
- Armene mine er ikke bundet.
- Selvsagt ikke.
135
00:20:17,821 --> 00:20:21,950
- Takk. Takk.
- Ikke takk meg...
136
00:20:22,034 --> 00:20:25,079
Takke denne kniven.
Du burde ikke like pistoler!
137
00:20:25,162 --> 00:20:27,832
Du burde ikke like pistoler!
138
00:20:31,335 --> 00:20:33,963
- Er du ok?
- Jeg har det bra.
139
00:20:34,130 --> 00:20:38,760
Jeg sverger at du er en sånn
som sover med øynene åpne.
140
00:20:40,012 --> 00:20:43,724
Og nå prater du i søvne.
Det er ikke nakent.
141
00:20:44,808 --> 00:20:49,731
Jeg er våken. Bare klisjeen
om tilbakevendende drømmer.
142
00:20:50,565 --> 00:20:54,945
- Det er ikke nakent.
- Det går over, jeg lover.
143
00:20:58,824 --> 00:21:04,080
- Det hjelper sikkert ikke å være her.
- Jeg hadde håpt på det.
144
00:21:09,294 --> 00:21:12,839
- Fins det et bad her oppe?
- Nei.
145
00:21:14,841 --> 00:21:19,805
- Du må gå ned til lobbyen.
- Ok.
146
00:21:21,349 --> 00:21:26,271
- Er det sikkert at du er ok?
- Ja, jeg har sagt det tre ganger.
147
00:21:28,523 --> 00:21:30,734
- Nakent.
- Nakent.
148
00:21:41,704 --> 00:21:47,752
Jeg våker over...
Jeg våker over... Jeg våker over...
149
00:21:48,044 --> 00:21:52,174
Jeg våker over... Jeg våker over...
150
00:21:52,382 --> 00:21:54,385
William?
151
00:21:54,718 --> 00:21:56,804
Jeg våker over...
152
00:21:57,096 --> 00:21:59,515
Er det deg, William?
153
00:22:00,934 --> 00:22:03,269
Jeg våker over...
154
00:22:04,187 --> 00:22:06,148
William?
155
00:22:09,651 --> 00:22:15,658
Jeg våker over...
Jeg våker over... Jeg våker over...
156
00:22:16,242 --> 00:22:21,790
Jeg våker over...
Jeg våker over... Jeg våker over...
157
00:22:22,541 --> 00:22:28,297
Jeg våker over...
Jeg våker over... Jeg våker over...
158
00:22:42,354 --> 00:22:46,191
Jeg våker over... Jeg våker over...
159
00:22:46,275 --> 00:22:50,238
Folk vil tro at det handler om
grådighet og hat, det gjør det ikke.
160
00:22:50,530 --> 00:22:54,534
Ting må bare være rettferdige.
161
00:22:56,786 --> 00:23:01,458
De kan spørre hvorfor,
men de vil aldri forstå.
162
00:23:01,959 --> 00:23:07,298
De som hører om det på YV,
de vil ikke forstå.
163
00:23:07,798 --> 00:23:12,595
Bare de som kommer hit i kveld
vil forstå hvordan det føles...
164
00:23:13,430 --> 00:23:20,604
...hvordan det føles å ødelegges
av noen du trodde var akkurat som du.
165
00:23:22,731 --> 00:23:25,610
I kveld skal de
lære hvordan det føles...
166
00:23:26,694 --> 00:23:29,113
...å være redde.
167
00:25:14,229 --> 00:25:18,608
- Aurora! Er du ok?
- Jeg har det bra.
168
00:25:20,652 --> 00:25:24,573
Jeg syntes jeg hørte deg...
Jeg trodde jeg så...
169
00:25:24,657 --> 00:25:27,285
- Er du ok?
- Ja.
170
00:25:28,995 --> 00:25:32,081
Vi er nok begge litt skremt
over å være her.
171
00:25:32,165 --> 00:25:33,875
Ja.
172
00:25:53,897 --> 00:25:56,149
- William...
- Ja?
173
00:25:56,650 --> 00:26:00,988
Gjorde "du vet hvem",
gjorde han noensinne...
174
00:26:01,906 --> 00:26:05,535
...en film på forhånd
og forklarte hvorfor?
175
00:26:09,205 --> 00:26:11,458
Ikke så vidt jeg vet.
176
00:26:12,709 --> 00:26:17,131
Jeg mener... det virker ganske åpenbart.
177
00:26:18,299 --> 00:26:22,553
Pappaen din stengte ham ute fra kinoen
og vitnet mot ham.
178
00:26:23,137 --> 00:26:28,185
Det er bare...
grådighet og hat som gikk for langt.
179
00:26:32,815 --> 00:26:35,150
Ja. Jeg vet det.
180
00:26:38,571 --> 00:26:41,324
Det driver meg til vanvidd.
181
00:26:44,911 --> 00:26:47,164
Ikke la ham vinne.
182
00:27:52,819 --> 00:27:54,613
Hallo?
183
00:27:57,783 --> 00:28:01,829
- Hvem er det?
- Aurora. Det er Maurice.
184
00:28:04,415 --> 00:28:07,376
Du er et rasshøl, Maurice.
185
00:28:08,378 --> 00:28:10,130
Hva?
186
00:28:10,588 --> 00:28:14,050
- Aurora! Aurora.
- Fantes det noe hensikt med det?
187
00:28:14,134 --> 00:28:16,762
- Hensikt med hva?
- Den skumle bankingen?
188
00:28:16,845 --> 00:28:20,015
Jeg banket. Jeg ville vekke deg.
189
00:28:20,182 --> 00:28:22,977
Du banket på døren som en gærning.
190
00:28:23,060 --> 00:28:29,109
- Jeg banket bare.
- Samme det. Jeg hadde en slitsom natt.
191
00:28:29,734 --> 00:28:33,780
Jeg forstår at dette er slitsomt.
Det er slitsomt for meg.
192
00:28:33,864 --> 00:28:36,450
Men jeg vet at det er verre for deg.
193
00:28:37,076 --> 00:28:40,913
Jeg skal klare dette.
Jeg skal klare dette.
194
00:28:42,582 --> 00:28:48,880
Jeg skal klare dette og vi skal
åpne kinoen som en hyllest til pappa.
195
00:28:49,589 --> 00:28:53,469
- For alle offer som ble myrdet av...
- Av James...
196
00:28:53,552 --> 00:28:57,765
Det syke svinet hvis navn
jeg ikke nevner, hva?
197
00:29:00,518 --> 00:29:07,693
- Vi skal åpne Palace. For pappaen din.
- For dem alle.
198
00:29:09,987 --> 00:29:14,075
Gå og sjekk at teknikken virker, ok?
199
00:29:15,493 --> 00:29:22,375
- Liker du klærne mine?
- Nei, det gjør jeg ikke.
200
00:29:23,084 --> 00:29:26,171
- Ikke?
- Nei. Nei.
201
00:29:27,464 --> 00:29:32,803
- Sørg for at lysene virker.
- Ok, unge dame.
202
00:29:35,807 --> 00:29:40,896
Om en halvtime går jeg hjem
og skifter til kveldens møte.
203
00:29:42,064 --> 00:29:46,944
Jeg har en haiskinndress
og en fancaps.
204
00:29:47,653 --> 00:29:52,825
- Og en diskokule? Noe fryktelig.
- Det blir en overraskelse.
205
00:29:53,034 --> 00:29:55,537
- Ha det.
- God natt.
206
00:29:59,624 --> 00:30:04,254
Lysene er alt på, Aurora.
Jeg trodde ikke du var teknisk.
207
00:30:14,099 --> 00:30:17,602
Hallo der,
sexy mann i de sexy klærne.
208
00:30:19,563 --> 00:30:23,943
- Hvem er det?
- Jeg elsker brystet og kroppen.
209
00:30:24,026 --> 00:30:28,823
- Hvem driver med meg?
- Og du har en sånn stor, herlig kukk.
210
00:30:29,574 --> 00:30:33,245
Aurora? Dette er ikke likt deg.
211
00:30:33,870 --> 00:30:37,458
Kom til kontrollrommet
så suger jeg den store kukken.
212
00:30:37,583 --> 00:30:39,835
Ikke i det hele tatt likt.
213
00:30:44,632 --> 00:30:46,509
Jeg har deg!
214
00:31:14,790 --> 00:31:17,209
De er her, Aurora.
215
00:31:47,659 --> 00:31:50,079
Hvordan går det?
Hvordan føler du deg?
216
00:31:50,162 --> 00:31:53,499
- Hvordan har du det?
- Bra, det er bra.
217
00:31:53,583 --> 00:31:57,086
- Hei, skatt.
- Jeg elsker kjolen din.
218
00:31:57,921 --> 00:32:01,633
- Takk. Hei, Xavier.
- Hei, Aurora.
219
00:32:01,716 --> 00:32:06,221
- Er det alle? Ikke engang tvillingene?
- Jeg ga nesten blaffen i det.
220
00:32:06,305 --> 00:32:10,685
- Kom an, vi sov her i natt.
- Det gjorde vi.
221
00:32:10,977 --> 00:32:14,856
- Vi går inn i salongen og prater.
- Ja, ok.
222
00:32:20,028 --> 00:32:23,657
Jeg antar at vi burde begynne
som vanlig.
223
00:32:26,744 --> 00:32:29,956
Vi skal overleve og vokse
og aldri glemme.
224
00:32:30,039 --> 00:32:33,084
Vi skal leve uten aggresjon
og uten anger.
225
00:32:33,418 --> 00:32:36,338
Vi hedrer de falne
som helter og venner.
226
00:32:36,421 --> 00:32:39,466
Og ber om at det aldri skjer igjen.
227
00:32:40,217 --> 00:32:43,262
Unnskyld, jeg husker aldri den.
228
00:32:43,554 --> 00:32:49,185
William og jeg har noe å fortelle.
Vi er forlovet.
229
00:32:56,234 --> 00:33:01,323
Noe bra må komme ut av dette.
Det er totalt nakent.
230
00:33:02,408 --> 00:33:05,578
- Totalt nakent?
- Kjenner du ikke liksomspråket hans?
231
00:33:05,703 --> 00:33:08,832
Nakent kan bety avkledd,
men også kult.
232
00:33:08,915 --> 00:33:11,501
Og ikke -nakent betyr ikke -kult.
233
00:33:11,585 --> 00:33:16,757
Jeg er ikke så sikker på
at denne situasjonen er naken.
234
00:33:17,132 --> 00:33:22,597
Vi kan vel gjøre det til noe legende.
Vi setter oss og slapper av.
235
00:33:23,556 --> 00:33:25,558
Kom igjen.
236
00:33:29,187 --> 00:33:34,360
Hva med å oppsummere
hvordan vi har vokst det siste året.
237
00:33:35,903 --> 00:33:39,490
- Sarah?
- Jeg vet ikke.
238
00:33:40,658 --> 00:33:44,120
Jeg husker da jeg var liten
og et år føltes kjempelangt.
239
00:33:44,204 --> 00:33:47,249
Som å vente på julaften.
Plagsomt langsomt.
240
00:33:49,418 --> 00:33:52,087
Og nå plutselig sitter vi her.
241
00:33:52,212 --> 00:33:56,634
Utrolig.
Dette har vært mitt livs lengste år.
242
00:33:56,801 --> 00:34:02,015
Se ting på nyhetene, være med
på nyhetene, andre skytinger...
243
00:34:03,516 --> 00:34:05,936
Jeg drømmer faen om det.
244
00:34:06,103 --> 00:34:09,315
Du da, Aurora?
Hvordan går det med deg?
245
00:34:10,608 --> 00:34:16,406
Jeg mener, dette møtet kommer
litt plutselig. Vil du ikke vente?
246
00:34:16,990 --> 00:34:21,953
Jeg kan ikke. De vil rive stedet,
som om det er kinoens feil.
247
00:34:22,954 --> 00:34:28,878
Men jeg skal redde den.
Jeg eier den. Ikke han.
248
00:34:30,838 --> 00:34:34,676
Maurice! Vi er her nede!
249
00:34:40,307 --> 00:34:43,268
Kom an, det er ikke moro!
250
00:34:44,603 --> 00:34:50,067
Jeg vet at de aldri lo av meg.
Aldri hatet meg.
251
00:34:51,152 --> 00:34:53,613
De likte meg ikke.
252
00:34:53,696 --> 00:34:57,033
Og før jeg visste ordet av det,
var jeg enig med dem.
253
00:34:57,367 --> 00:34:59,036
Maurice!
254
00:34:59,119 --> 00:35:04,917
Nå er jeg annerledes.
Nå er jeg noe de ikke kan ignorere.
255
00:35:05,459 --> 00:35:10,673
Jeg er et maktinstrument.
Min dom betyr noe.
256
00:35:10,882 --> 00:35:14,636
De kan forsøke å dømme meg
og ødelegge livet mitt -
257
00:35:14,719 --> 00:35:19,266
- og slappe av i troen om
at de har tallene på sin side.
258
00:35:19,350 --> 00:35:24,605
- Slå av den jævelen. Seriøst!
- Dette er dumt.
259
00:35:24,689 --> 00:35:30,445
Jeg vender tallene imot dem.
Jeg får dem til å multiplisere ofrene.
260
00:35:30,654 --> 00:35:32,239
Vent!
261
00:35:32,322 --> 00:35:37,870
Hele landet blir et offer
med denne byen som skuddsår.
262
00:35:38,704 --> 00:35:41,415
Det skjer overalt i Amerika.
263
00:35:46,254 --> 00:35:49,633
Når jeg sier jeg mener jeg vi.
Så klart.
264
00:35:51,343 --> 00:35:55,723
Hvis jeg nå er så gal...
Hvis jeg er så gal.
265
00:35:56,640 --> 00:35:58,851
Hvorfor fins det
flere og flere hver dag?
266
00:35:58,935 --> 00:36:01,562
Jeg vet ikke hvem du er,
men legg ned den!
267
00:36:01,646 --> 00:36:08,320
Alle tror at den nyeste greien
er gal. Til de elsker den.
268
00:36:08,779 --> 00:36:12,616
Det er spennende.
Det største kicket som fins.
269
00:36:12,700 --> 00:36:17,413
En ren reaksjon
på samfunnet vi har bygd.
270
00:36:17,663 --> 00:36:23,086
Det har blitt en bevegelse.
Vi gjør denne byen til en del av det.
271
00:36:23,712 --> 00:36:29,468
De kommer til å elske det.
Det får dem til å føle seg viktige.
272
00:36:43,775 --> 00:36:45,527
William?
273
00:36:46,737 --> 00:36:48,739
Hva skjedde?
274
00:36:54,704 --> 00:36:57,374
Jeg tror vi må avlyse møtet.
275
00:37:00,127 --> 00:37:03,213
- Vi drar herfra, ok?
- Ja.
276
00:37:03,756 --> 00:37:05,716
Vi drar.
277
00:37:11,472 --> 00:37:15,685
- Vent. Jeg vet ikke.
- Jeg trenger ikke denne dritten.
278
00:37:16,186 --> 00:37:20,315
Det var nok ikke Auroras feil.
Jeg vil ikke forlate henne.
279
00:37:20,399 --> 00:37:22,109
Hun har William.
280
00:37:22,192 --> 00:37:27,365
Jeg har prøvd glemme ham,
hvordan skulle det hjelpe meg?
281
00:37:27,490 --> 00:37:31,369
Jeg vet ikke.
Vi må kanskje høre hva han sier.
282
00:37:31,453 --> 00:37:35,832
Å spille av James Jennings
er virkelig ikke kult.
283
00:37:36,249 --> 00:37:40,713
Ok, jeg vet ikke hvem
eller hvorfor noen gjorde det.
284
00:37:40,796 --> 00:37:45,468
Kanskje det var Aurora.
Eller kongressmann Butler.
285
00:37:45,551 --> 00:37:49,973
Eller den der dumme ordføreren
som vil få oss til å stenge.
286
00:37:50,724 --> 00:37:55,145
Vi skylder oss selv og
alle vi mistet å gi det en sjanse.
287
00:38:05,198 --> 00:38:07,075
Jenter.
288
00:38:10,829 --> 00:38:14,541
Så, er dere klare til
å redde dette stedet?
289
00:38:20,631 --> 00:38:25,929
Det fins ingen konstitusjonelle
problemer. Folk får bære våpen.
290
00:38:26,221 --> 00:38:30,350
- Men bare under visse omstendigheter.
- Da var det på'n igjen.
291
00:38:30,642 --> 00:38:37,775
Det er krenkende at du kommer
til byen vår og gjør narr.
292
00:38:37,900 --> 00:38:44,074
- Har du noe å si, fru Nash?
- Ja, det har jeg.
293
00:38:44,908 --> 00:38:51,332
I denne kinoen skjedde den verste
massakren i delstatens historie.
294
00:38:51,415 --> 00:38:53,918
Det er ikke mer enn rett å stenge den.
295
00:38:54,001 --> 00:38:59,674
Av respekt for de
som så tragisk døde her.
296
00:39:00,800 --> 00:39:06,306
Jeg mener også faren din.
Han var en vennlig og godhjertet mann.
297
00:39:06,390 --> 00:39:10,394
Du mener sikkert vel,
men dette er min beslutning.
298
00:39:10,770 --> 00:39:13,147
Ikke ordførerens eller hans kones.
299
00:39:13,231 --> 00:39:19,529
Det er en skam at mannen din
fikk alle ransaket for våpen.
300
00:39:19,946 --> 00:39:26,829
Jeg eier bygningen. Hvis jeg
vil bære våpen, burde jeg få det.
301
00:39:29,457 --> 00:39:34,713
Jeg vil hedre på min måte.
Ikke deres.
302
00:39:35,171 --> 00:39:38,133
Dette er en følsom situasjon.
303
00:39:38,216 --> 00:39:44,306
- Du vil lovlig få bære et våpen?
- Ja.
304
00:39:44,390 --> 00:39:47,727
Den loven ble forandret
og det vet du!
305
00:39:47,810 --> 00:39:54,109
Du får ikke bære våpen og du
får ikke ha vektere som gjør det.
306
00:39:54,442 --> 00:39:58,030
Vi vil ha mindre våpen
i samfunnet, ikke flere.
307
00:39:59,490 --> 00:40:06,748
Om den unge mannen ikke hadde
hatt våpen hadde flere blitt myrdet.
308
00:40:06,831 --> 00:40:12,879
- Det er et faktum!
- Ikke bruk ham for din egen agenda!
309
00:40:13,171 --> 00:40:20,179
Andre tillegget redder liv. Å beskytte
tillegget redder liv i framtiden.
310
00:40:20,680 --> 00:40:27,812
Vil du prate om liv? Min sønn ble myrdet
her fordi en gærning kjøpte et våpen.
311
00:40:28,104 --> 00:40:32,317
Jeg vil ikke bare at stedet
blir stengt, det skal rives!
312
00:40:35,654 --> 00:40:39,825
- Steng kinoen!
- Brenn ned stedet!
313
00:40:42,745 --> 00:40:46,583
- Det kommer ikke til å løse noe.
- La folket prate.
314
00:40:47,709 --> 00:40:52,339
Men vi som overlevde da?
Jeg så søsteren min myrdes.
315
00:40:53,549 --> 00:40:56,761
Hva med henne da?
Det hun måtte gå gjennom?
316
00:40:57,220 --> 00:41:02,100
Jeg er lei for det.
Å bære våpen er ikke et alternativ.
317
00:41:02,559 --> 00:41:06,647
Vektere med våpen
er heller ikke det.
318
00:41:06,939 --> 00:41:12,069
Jeg trenger færre våpen her.
Det går ikke...
319
00:41:20,495 --> 00:41:23,540
Vi har de sju stjernene,
så vi har Efesos.
320
00:41:24,374 --> 00:41:27,670
Vi har Polykarpos,
så vi har Smyrna.
321
00:41:28,337 --> 00:41:32,008
Vi har det tveeggede sverdet,
så vi har Pergamon.
322
00:41:32,508 --> 00:41:35,929
- Vi har ildsprutende øyne, så vi...
- Theatera.
323
00:41:36,304 --> 00:41:39,182
Hvem satte på dette? Butler!
324
00:41:39,266 --> 00:41:43,353
Vi har Philadelphia,
så vi har Philadelphia.
325
00:41:46,023 --> 00:41:48,442
- Nå...
- Beelzebub.
326
00:41:48,943 --> 00:41:55,116
Vi trenger bare en puslespillbit til.
Så kan vi legge sammen det.
327
00:42:03,584 --> 00:42:06,462
- Hva er den sjette kirken?
- Philadelphia.
328
00:42:06,921 --> 00:42:10,091
- Hvilken er den sjuende...
- Slå av dette.
329
00:42:12,177 --> 00:42:16,473
- Den sjuende og siste kirken...
- Få bort dette snusket nå!
330
00:42:16,682 --> 00:42:21,478
Nei, nei, nei.
La det stå på. Spill inn dette.
331
00:42:21,896 --> 00:42:24,231
Siste kirken...
332
00:42:25,983 --> 00:42:28,653
Slå det av!
333
00:42:28,736 --> 00:42:30,739
Kirken...
334
00:42:58,436 --> 00:43:00,396
Bob...
335
00:43:02,273 --> 00:43:03,942
Hei, Jack.
336
00:43:04,025 --> 00:43:06,194
Hva er det som skjer?
337
00:43:09,197 --> 00:43:13,744
Hun stjal personlighetene mine
og ga dem til deg.
338
00:43:15,162 --> 00:43:17,248
Det får ikke skje.
339
00:43:21,461 --> 00:43:24,881
Dette er bra.
Bob vet hvordan man gjør et poeng.
340
00:43:28,719 --> 00:43:31,430
Hva foregår?
341
00:43:32,640 --> 00:43:35,810
- Nå skal vi knulle.
- Ok.
342
00:43:46,363 --> 00:43:51,619
Du liker ikke våpen.
Du liker ikke våpen.
343
00:43:52,370 --> 00:43:56,875
Du liker ikke våpen.
Du liker ikke våpen.
344
00:44:01,004 --> 00:44:03,090
Løgner.
345
00:44:08,262 --> 00:44:12,558
Løgner. Løgner.
346
00:44:21,068 --> 00:44:23,112
Løgner.
347
00:44:38,212 --> 00:44:40,297
Løgner.
348
00:44:41,340 --> 00:44:45,928
Løgner. Løgner. Løgner.
349
00:44:46,012 --> 00:44:50,392
Løgner. Løgner. Løgner.
350
00:45:00,861 --> 00:45:04,198
Hallo der ute i den gale verdenen,
gale verdenen.
351
00:45:04,490 --> 00:45:09,246
Hallo der ute i den gale verdenen.
Hallo der ute i den gale verdenen...
352
00:45:09,329 --> 00:45:13,750
...gale verdenen, gale verdenen.
Hallo der ute i den gale verdenen.
353
00:45:14,334 --> 00:45:19,090
Aurora, pappas lille jente.
Du må løse dette.
354
00:45:21,759 --> 00:45:27,265
Vi skal hjemsøke ofrene.
Deres tanker, deres drømmer.
355
00:45:27,516 --> 00:45:30,185
Til og med grunnen de går på.
356
00:45:30,769 --> 00:45:36,609
De vil ikke hate oss,
de kommer til å bli oss. De blir...
357
00:45:49,707 --> 00:45:52,084
Vi drar herfra.
358
00:45:58,842 --> 00:46:01,261
Hva er det som skjer?
359
00:46:05,474 --> 00:46:07,893
Dette er galskap!
360
00:46:25,329 --> 00:46:27,998
Vi er fanget i marerittet hans.
361
00:46:28,207 --> 00:46:32,128
- Vi er fanget i marerittet hans!
- Nei, det er ikke logisk.
362
00:46:32,545 --> 00:46:35,298
Telefonen virker ikke...
363
00:46:38,176 --> 00:46:41,180
Du så det.
Alle offer er akkurat som ham!
364
00:46:42,639 --> 00:46:49,689
De sa løgner. Når alle forsvant
og det ble kaotisk sa de løgner.
365
00:46:50,523 --> 00:46:53,193
- Hvem er løgner?
- Alle er løgner.
366
00:46:53,652 --> 00:46:56,822
Han kalte faren min
for løgner i retten.
367
00:46:56,905 --> 00:46:59,283
Vi må bare ut herfra.
368
00:47:06,749 --> 00:47:08,418
Melody?
369
00:47:08,543 --> 00:47:14,800
Jeg er død og kommer ikke ut.
Du kan hjelpe meg.
370
00:47:14,883 --> 00:47:18,262
Og faren din, Aurora.
Og alle andre.
371
00:47:19,889 --> 00:47:22,350
Vi er fanget. Forstår dere?
372
00:47:22,433 --> 00:47:25,436
- Vi kan hjelpe dere også.
- Det har vi alt gjort.
373
00:47:25,853 --> 00:47:28,314
Det har vi alt gjort.
374
00:47:29,149 --> 00:47:33,529
- Vi ser alle like ut.
- Men vi er ikke som han.
375
00:47:33,612 --> 00:47:36,073
- James...
- James!
376
00:47:37,408 --> 00:47:40,036
Han er sterkere
enn oss alle sammen.
377
00:47:40,119 --> 00:47:43,623
Vi kan hjelpe til,
men han stopper oss.
378
00:47:46,668 --> 00:47:52,549
Dere er fanget her med oss.
Dere i deres form og vi i vår.
379
00:47:53,008 --> 00:47:58,973
Vi kan flykte. Vi kan flykte.
380
00:48:00,808 --> 00:48:03,019
- Vi kan flykte.
- Vi kan flykte...
381
00:48:03,103 --> 00:48:07,232
- Vi kan flykte!
- Vi kan flykte. Men se opp med den...
382
00:48:07,441 --> 00:48:11,153
- En til bortsett fra James er ond.
- En til er ond.
383
00:48:11,236 --> 00:48:15,658
- En til bortsett fra James er ond.
- En til er ond.
384
00:48:15,741 --> 00:48:18,119
En til er ond.
385
00:48:21,998 --> 00:48:27,880
Du må passe deg selv, Aurora.
Dere må alle passe dere selv.
386
00:48:28,422 --> 00:48:34,637
Noe er som det virker, annet ikke.
Dette er jeg og det er virkelig.
387
00:48:34,971 --> 00:48:42,354
Men om jeg ikke er her, ikke
akkurat her, da er jeg ikke virkelig.
388
00:48:42,729 --> 00:48:46,984
- Pappa, hjelp meg å hjelpe deg!
- Aurora...
389
00:48:51,739 --> 00:48:54,450
Hei, Jillian, se på dette...
390
00:48:54,534 --> 00:48:57,162
Denne etterlot hun den kvelden.
391
00:48:57,245 --> 00:49:01,375
...hele venstresiden av kroppen
om festen blir bra.
392
00:49:01,708 --> 00:49:07,131
Vi møtes ved kinoen om en time.
Best for deg at du har malt ansiktet.
393
00:49:07,214 --> 00:49:09,926
De slipper ikke
deg ikke inn uten kostyme.
394
00:49:10,009 --> 00:49:14,931
Jeg må gjøre noe før festen,
men det går raskt.
395
00:49:15,015 --> 00:49:19,353
Vær så snill, vent på meg om jeg
blir sen. Vi møtes i lobbyen.
396
00:49:19,436 --> 00:49:23,566
Vi møtes i lobbyen.
Vi møtes i lobbyen...
397
00:49:23,649 --> 00:49:28,571
Det er en beskjed til meg.
Hun er i lobbyen.
398
00:49:29,405 --> 00:49:32,409
- Hvor skal du, Jillian?
- Jeg må finne søsteren min.
399
00:49:32,701 --> 00:49:35,662
Hør på hva Auroras pappa sa.
400
00:49:35,746 --> 00:49:39,333
Jeg vet ikke hva han sa.
Hun vil at jeg skal finne henne.
401
00:49:39,416 --> 00:49:41,419
Brandeen!
402
00:49:44,255 --> 00:49:46,883
Jeg kommer, Brandeen!
403
00:49:54,808 --> 00:49:57,311
Er det deg, Brandeen?
404
00:49:58,437 --> 00:50:01,023
- Jillian!
- Jillian!
405
00:50:05,111 --> 00:50:09,408
Hvis det er du...
rør på armen eller noe.
406
00:50:13,412 --> 00:50:17,708
De ser på meg,
men de ser ikke hva jeg har blitt.
407
00:50:18,167 --> 00:50:23,214
De tror fortsatt at jeg er en av dem,
men de blir en av oss.
408
00:50:38,022 --> 00:50:40,066
Løgner.
409
00:50:41,484 --> 00:50:43,445
Løgner.
410
00:51:08,055 --> 00:51:11,893
Løgner. Løgner.
411
00:51:26,575 --> 00:51:30,496
Løgner. Løgner.
412
00:51:31,581 --> 00:51:33,708
Løgner.
413
00:51:36,878 --> 00:51:39,965
Løgner. Løgner.
414
00:51:40,174 --> 00:51:44,637
Løgner. Løgner. Løgner.
415
00:51:58,485 --> 00:52:01,447
- Vi er så ferdige.
- Hold opp, Xavier.
416
00:52:01,530 --> 00:52:03,908
- Han drepte henne!
- Men vær stille!
417
00:52:03,991 --> 00:52:07,078
- Det var din ide å komme hit.
- Så du skylder på meg?
418
00:52:07,162 --> 00:52:10,457
- Jeg skulle gått hjem.
- Hold opp, begge to!
419
00:52:10,707 --> 00:52:16,046
- Hva er den der løgnergreia?
- Ikke hør, han er løgneren.
420
00:52:16,130 --> 00:52:19,800
- Hva tror du, William?
- Han var kanskje ikke klar.
421
00:52:19,884 --> 00:52:25,473
Vi løser dette.
Faren min prøver å hjelpe oss.
422
00:52:25,890 --> 00:52:31,313
- Alle ofrene prøver å hjelpe oss.
- De vil at vi hjelper dem, men hvordan?
423
00:52:31,396 --> 00:52:38,321
Det er kanskje projektoren.
Det sluttet da du skjøt mot den.
424
00:52:38,404 --> 00:52:42,283
Å få opp noen på balkongen
er eneste måten jeg kan komme på.
425
00:52:42,492 --> 00:52:46,747
Balkongen er fremdeles her inne.
Hvordan skal vi komme ut derfra?
426
00:52:46,830 --> 00:52:51,085
- Det er eneste ideen jeg har.
- Slå inn veggene eller noe!
427
00:52:51,168 --> 00:52:54,004
Vi kommer ikke engang ut
gjennom de ulåste dørene.
428
00:52:54,088 --> 00:52:56,507
Vi kan ikke vente på å dø.
429
00:52:58,092 --> 00:53:00,303
Jeg går opp på balkongen.
430
00:53:00,386 --> 00:53:04,933
Det kommer ikke til å hjelpe.
Vi er kanskje fanget i et mareritt.
431
00:53:05,017 --> 00:53:08,479
Vi må kanskje hypnotisere
hverandre for å våkne.
432
00:53:08,562 --> 00:53:11,273
- Vet du hvordan man gjør det?
- Nei, jeg sier bare...
433
00:53:11,357 --> 00:53:14,819
Da hadde Jillian våknet
før hodet hennes ble knust.
434
00:53:17,030 --> 00:53:19,866
Vi prøver inngangsdørene,
de er i glass.
435
00:53:19,950 --> 00:53:23,328
Vil du virkelig gå ned i lobbyen?
436
00:53:23,871 --> 00:53:29,085
Ok... Det er vinduer i kontoret.
437
00:53:29,168 --> 00:53:35,300
Vi kan klatre ut på taket,
det burde finnes en taustige.
438
00:53:35,884 --> 00:53:41,890
Hvis vi kommer ut,
kanskje ofrenes ånder slippes fri.
439
00:53:45,603 --> 00:53:47,688
Jeg elsker det.
440
00:53:47,772 --> 00:53:53,862
Det fins stunder når jeg er redd.
Redd for å ta feil valg.
441
00:53:54,487 --> 00:54:00,119
Da trenger jeg bare holde denne.
Avfyre den på skytebanen.
442
00:54:01,245 --> 00:54:07,960
Det minner meg om hva du har lært meg.
Hva du har lært meg.
443
00:54:31,153 --> 00:54:32,821
Pappa?
444
00:54:37,952 --> 00:54:40,121
Er det deg, pappa?
445
00:55:24,503 --> 00:55:26,463
Hallo?
446
00:55:39,477 --> 00:55:44,233
- Aurora! Kom her!
- Ordfører?
447
00:55:46,527 --> 00:55:50,114
Ordfører Nash. Du lever.
448
00:55:51,449 --> 00:55:56,246
- Du lever!
- Det vet du. Du så meg på lerretet.
449
00:55:56,329 --> 00:56:00,459
Far også.
Det betyr at han også lever.
450
00:56:00,876 --> 00:56:03,045
Vi er fanget her.
451
00:56:03,587 --> 00:56:08,551
- Vi er alle fanget her. Det er hans feil.
- Han er en løgner.
452
00:56:08,634 --> 00:56:12,847
- Hvem sin feil? Hvem er løgnere?
- Han er en løgner. Du må se det.
453
00:56:13,098 --> 00:56:15,809
- James er løgneren.
- En til.
454
00:56:16,184 --> 00:56:20,022
- En til.
- Far er ingen løgner!
455
00:57:24,884 --> 00:57:26,970
Hallo?
456
00:57:28,764 --> 00:57:30,516
William?
457
00:57:41,152 --> 00:57:47,868
William? Sarah?
Xavier? William? Våkn opp!
458
00:57:52,123 --> 00:57:53,875
William!
459
00:57:53,958 --> 00:57:56,294
- Hvordan kom du opp dit?
- Jeg vet ikke.
460
00:57:56,377 --> 00:57:58,338
- Er du ok?
- Ja.
461
00:57:58,421 --> 00:58:01,091
- Hva er det som skjer?
- Hvordan kom hun opp?
462
00:58:01,174 --> 00:58:02,843
Hun vet ikke.
463
00:58:02,926 --> 00:58:05,429
Vi kan bruke gardinene som tau.
464
00:58:05,512 --> 00:58:08,015
Nei, vent! Bli der.
465
00:58:09,642 --> 00:58:11,561
Bli der.
466
00:58:19,528 --> 00:58:24,325
Aurora! Kom tilbake ned!
Du må hjelpe meg opp.
467
00:58:24,909 --> 00:58:26,827
Hvordan?
468
00:58:26,911 --> 00:58:30,707
- Ned på bakken.
- Er du gal?
469
00:58:30,790 --> 00:58:35,045
Bare gjør det! Gjør det! Reis deg!
470
00:58:36,421 --> 00:58:40,509
- Hold opp!
- Jeg kan ikke miste henne.
471
00:58:44,430 --> 00:58:48,142
Hold opp, begge to. Jeg orker ikke mer!
472
00:58:49,018 --> 00:58:51,813
Vi må forsøke å få ned Aurora.
473
00:58:53,023 --> 00:58:55,734
Vi må ta vare på oss selv.
474
00:59:07,997 --> 00:59:09,874
William!
475
00:59:24,557 --> 00:59:28,520
- Vi har alt prøvd.
- Jeg bryr meg ikke! Jeg prøver igjen.
476
00:59:29,604 --> 00:59:32,900
Det er kanskje bare
William og Aurora de vil til.
477
00:59:33,108 --> 00:59:36,987
Det er hennes kino
og William drepte James.
478
00:59:57,802 --> 01:00:01,931
Det burde være min beslutning.
Ikke ordførerens eller hans kones.
479
01:00:02,015 --> 01:00:05,352
Hjelp! Kan noen høre meg? Hjelp meg!
480
01:00:07,980 --> 01:00:09,773
Hjelp meg!
481
01:00:15,697 --> 01:00:19,117
- Skal vi prøve?
- Løgner.
482
01:00:51,986 --> 01:00:56,449
Iblant tenker jeg at vi
kanskje burde bruke bomber i kveld.
483
01:00:58,285 --> 01:01:00,370
Få hit verdenskrigen.
484
01:01:00,454 --> 01:01:05,292
Nei, i kveld bruker vi rifler.
Vi etterlater en relikvie.
485
01:01:06,252 --> 01:01:09,547
En kirke for oss selv inne i kinoen.
486
01:01:09,631 --> 01:01:13,969
Lyden av vår eksistens
vil gi gjenlyd der for alltid.
487
01:01:21,894 --> 01:01:27,817
Ikke vær som dem.
Ikke gi etter. Det gjør alle.
488
01:01:28,234 --> 01:01:33,782
Ta første skrittet og bevis det.
Ikke bare for meg, men for historien.
489
01:02:39,354 --> 01:02:42,149
Det er derfor du
må ta det første skrittet.
490
01:02:43,066 --> 01:02:47,363
Du har rett, jeg gjør det.
Jeg tar det første skrittet.
491
01:02:51,158 --> 01:02:57,582
- Lov at du gjør det med meg?
- Ja. Jeg sverger på mitt liv.
492
01:03:10,138 --> 01:03:12,974
Han lyver. Ikke hør på ham.
493
01:03:14,559 --> 01:03:18,480
Vi må søke sannheten, husker du?
494
01:03:19,147 --> 01:03:24,111
Han lyver.
Stopp, Sarah. Nei, Sarah! Stopp!
495
01:03:25,780 --> 01:03:30,243
Han lyver, ok? Han lyver! Bare...
496
01:03:59,066 --> 01:04:02,320
Aurora. Vent.
497
01:04:07,826 --> 01:04:14,333
Vent, Aurora. Det er ikke som du tror.
Han prøver å manipulere deg.
498
01:04:14,416 --> 01:04:18,212
Du manipulerte ham.
Vendte hans vrede til en massakre.
499
01:04:18,296 --> 01:04:21,007
Hør på deg selv. Det er en illusjon.
500
01:04:21,090 --> 01:04:23,635
Du forrådte ham for å bli helt.
501
01:04:23,718 --> 01:04:27,305
Han lyver. Han vil overbevise deg.
Han er løgneren!
502
01:04:27,389 --> 01:04:31,059
Du er løgneren! Du er løgneren!
Det handler om deg!
503
01:04:31,226 --> 01:04:32,978
Aurora!
504
01:04:47,744 --> 01:04:50,539
Stopp, Aurora!
505
01:04:51,207 --> 01:04:56,087
Vær så snill, jeg manipulerer
verken deg eller ham. Han lyver.
506
01:04:56,629 --> 01:05:02,135
Han er løgneren. Aurora! Hør på meg.
507
01:05:02,219 --> 01:05:05,389
Stopp! Hold deg borte fra dem.
508
01:05:09,602 --> 01:05:13,648
Jeg vet hvem dere er
og vi har hjulpet hverandre.
509
01:05:21,782 --> 01:05:23,784
Dra til helvete!
510
01:05:41,011 --> 01:05:44,348
Jeg antar at jeg ikke
lenger får bli mannen din.
511
01:05:47,602 --> 01:05:49,729
Eller helten.
512
01:05:56,069 --> 01:05:58,322
Jeg er en løgner.
513
01:06:22,390 --> 01:06:25,727
- Er han død?
- Hendelsene varer en kort stund.
514
01:06:26,269 --> 01:06:30,524
Men dere er alle fanget
i de stundene for alltid.
515
01:06:30,548 --> 01:06:34,548
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!42206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof