Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,437 --> 00:00:23,023
Wenn Sie interessant sein wollen,
müssen Sie interessiert sein.
2
00:00:23,232 --> 00:00:25,609
Interessieren Sie sich dafür,
wer Ihr Date ist,
3
00:00:25,693 --> 00:00:27,737
bedeutet das, dass Sie
emotional intelligent sind.
4
00:00:27,820 --> 00:00:29,739
ROYAL RENDEZVOUS -
PRINZESSIN GESUCHT
5
00:00:29,822 --> 00:00:33,200
Emotionale Intelligenz ist sexy.
Kitschige Anmachsprüche sind unnötig.
6
00:00:33,409 --> 00:00:37,663
Auch keine leeren Komplimente.
Schauen Sie ihm ganz tief in die Augen.
7
00:00:37,747 --> 00:00:41,375
Fragen Sie ihn nach seinem Leben
und lassen ihn über sich sprechen.
8
00:00:41,584 --> 00:00:44,754
Der beste Weg,
eine Frau für sich zu gewinnen, ist,
9
00:00:44,962 --> 00:00:46,380
sie zum Lachen zu bringen.
10
00:00:46,464 --> 00:00:48,632
Sie lacht,
und sie gehört für immer Ihnen.
11
00:00:48,716 --> 00:00:52,219
Und vergessen Sie nie:
Sie sind neugierig,
12
00:00:52,595 --> 00:00:55,264
kultiviert und souverän.
13
00:01:15,868 --> 00:01:20,039
Wahnsinn. Dieser Kerl kam als Mr. Bean
und geht als Mr. Clooney.
14
00:01:20,122 --> 00:01:22,041
Nina, die Künstlerin.
15
00:01:22,124 --> 00:01:26,921
-Sei still und mach mir einen Cocktail.
-Nein. Erst, wenn du bezahlt hast.
16
00:01:27,046 --> 00:01:30,925
-Hm, okay.
-Oh, ich nehme kein Plastik.
17
00:01:31,217 --> 00:01:33,886
Ich akzeptiere nur Gossip.
18
00:01:33,969 --> 00:01:36,096
Also sag schon, wann hast du ein Date?
19
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
Gleich.
20
00:01:37,973 --> 00:01:40,142
-Oh, wow. Mit wem?
-Ja.
21
00:01:43,896 --> 00:01:46,524
Ich meine mit einem menschlichen Wesen.
22
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
Aber Rätsel sind viel besser.
23
00:01:48,776 --> 00:01:52,279
Es dauert mehr als 20 Sekunden,
bis ich sie gelöst habe.
24
00:01:52,363 --> 00:01:54,406
Nina, wenn du so weitermachst,
25
00:01:54,490 --> 00:01:56,784
wirst du zu dieser Frau
mit den 100 Katzen.
26
00:01:56,867 --> 00:01:59,370
Na und? Die werden mich
im Winter warmhalten.
27
00:02:00,329 --> 00:02:02,706
Was meinst du,
ob ich bei jedem Date so bin?
28
00:02:02,873 --> 00:02:06,544
-Du saugst mir die Seele aus.
-Das verstehe ich nicht.
29
00:02:06,794 --> 00:02:09,880
Na ja,
so wie du mir in die Augen starrst.
30
00:02:10,005 --> 00:02:11,799
Ich stelle eine Verbindung her.
31
00:02:11,882 --> 00:02:14,134
Sag nicht, dass du mich liebst.
32
00:02:14,343 --> 00:02:16,971
Aber ich fühle
eine sehr starke Verbindung.
33
00:02:17,096 --> 00:02:20,307
-Es tut mir leid, ich kann das nicht.
-Das versteh ich nicht.
34
00:02:20,391 --> 00:02:23,477
-Das ist zu viel für ein erstes Date.
-Gut, dann...
35
00:02:24,353 --> 00:02:25,521
Ich ruf dich an.
36
00:02:26,856 --> 00:02:28,232
Ganz toll, klasse.
37
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
-Hi.
-Hi.
38
00:02:33,404 --> 00:02:34,905
Nina Bower.
39
00:02:35,239 --> 00:02:36,615
Datingcoach.
40
00:02:43,914 --> 00:02:47,084
-Wir lieben das Buch.
-Wir lieben es.
41
00:02:47,167 --> 00:02:50,504
-Es ist so intelligent, so gewagt.
-Es ist ja so gewagt.
42
00:02:50,588 --> 00:02:53,465
-Voller brillanter Anekdoten.
-Brillante Anekdoten.
43
00:02:53,632 --> 00:02:57,469
Als ich das Buch las, dachte ich nur:
"Oh, deshalb bin ich noch Single."
44
00:02:57,678 --> 00:02:59,013
Mysterium gelöst.
45
00:02:59,096 --> 00:03:03,267
Ich kann es kaum erwarten,
selbst ein paar Tricks auszuprobieren.
46
00:03:06,312 --> 00:03:09,523
Aber? Es gibt ein...
Es gibt ein Aber, oder?
47
00:03:10,065 --> 00:03:11,901
Wir finden... Also, na ja...
48
00:03:12,109 --> 00:03:15,154
-Es fehlt noch etwas.
-Und das wäre?
49
00:03:15,321 --> 00:03:17,573
-Wir vermissen...
-...dich.
50
00:03:17,656 --> 00:03:19,325
-Mich?
-Ja.
51
00:03:19,491 --> 00:03:23,495
-Wir vermissen deine Liebesgeschichte.
-Meine Liebesgeschichte?
52
00:03:23,787 --> 00:03:25,706
Es fehlt die persönliche Note.
53
00:03:25,915 --> 00:03:29,001
Lass uns deine Einstellung
zu Dating und Liebe wissen.
54
00:03:29,084 --> 00:03:32,588
Bist du im Moment verliebt?
Hast du einen Partner?
55
00:03:32,671 --> 00:03:34,632
Nein, gerade nicht.
56
00:03:38,135 --> 00:03:40,763
Wenn du uns an Bord haben willst
mit diesem Projekt,
57
00:03:40,846 --> 00:03:44,558
möchten wir gern ein letztes Kapitel
mit deiner Liebesgeschichte sehen.
58
00:03:44,642 --> 00:03:47,394
Nina, wir können
kein Buch darüber vermarkten,
59
00:03:47,478 --> 00:03:49,688
wie man die Liebe findet,
wenn es jemand schrieb,
60
00:03:49,813 --> 00:03:51,732
der sie selbst noch nicht gefunden hat.
61
00:03:54,276 --> 00:03:56,779
Also dann wollt ihr mir sagen,
62
00:03:56,987 --> 00:04:00,240
ich muss mir einen Freund suchen,
damit ihr mein Buch veröffentlicht?
63
00:04:00,324 --> 00:04:03,118
Wir brauchen nur ein Kapitel
mit deinem Happy End.
64
00:04:03,202 --> 00:04:04,620
Wir kennen unsere Leser.
65
00:04:04,745 --> 00:04:08,123
Sie wollen, dass du aus erster
Hand erzählst, das wahre Leben.
66
00:04:08,207 --> 00:04:12,086
Und du wirst vom Datingcoach
zur Bestsellerautorin. Vertrau uns.
67
00:04:12,670 --> 00:04:14,296
Okay, ähm...
68
00:04:14,630 --> 00:04:17,925
Wie sieht dieses "glücklich
bis ans Lebensende" für euch aus?
69
00:04:20,052 --> 00:04:24,098
Ein Milliardär. Oder eine berühmte
Persönlichkeit wäre gut, hm?
70
00:04:24,807 --> 00:04:27,434
Oder wie wäre es mit einem
berühmten Musiker? Oh mein Gott.
71
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
-Es ist ungeheuerlich.
-Absolut.
72
00:04:34,608 --> 00:04:36,902
Dass ich einen Mann brauche,
damit sie das Buch rausbringen.
73
00:04:36,986 --> 00:04:38,904
Stirbt so der Feminismus, Taz?
74
00:04:38,988 --> 00:04:43,033
Ich bin versucht, diesen Buch-Deal
aus Prinzip in die Tonne zu treten.
75
00:04:43,492 --> 00:04:46,996
-Goodbye, Mike und Jane.
-Rein theoretisch solltest du das tun.
76
00:04:47,079 --> 00:04:49,665
Aber sie sind die Besten.
Sie wissen, was sie tun.
77
00:04:49,748 --> 00:04:53,544
Du hast es gesagt: Sie setzen
Karrieren in Gang. Das ist dein Traum.
78
00:04:53,627 --> 00:04:57,089
Du findest einen Freund,
dann hast du deinen Buch-Deal.
79
00:04:57,172 --> 00:04:59,425
-Ich liebe es, Single zu sein.
-Okay.
80
00:04:59,633 --> 00:05:02,803
Leute, die das sagen, wissen nicht,
wie man ein gutes Date hat.
81
00:05:02,886 --> 00:05:04,555
Du zitierst aus dem Buch?
82
00:05:04,638 --> 00:05:08,392
Dieses Buch gibt es nicht,
solange du keinen Freund hast.
83
00:05:08,475 --> 00:05:10,728
Schluss mit deinem ewigen Single-Leben.
84
00:05:10,811 --> 00:05:13,439
Es wird Zeit,
dass du die Liebe für dich findest.
85
00:05:13,981 --> 00:05:16,275
Tragisch,
New Yorks Top-Datingcoach ist Single.
86
00:05:16,358 --> 00:05:21,071
So tragisch, dass ich eine freie,
erfolgreiche, unabhängige Frau bin.
87
00:05:21,155 --> 00:05:24,950
Das kannst du sein
und eine liebevolle Beziehung haben.
88
00:05:25,034 --> 00:05:27,119
Hör auf, aus meinem Buch zu zitieren.
89
00:05:27,703 --> 00:05:30,456
Was, wenn mir nichts einfällt
für ein letztes Kapitel?
90
00:05:30,622 --> 00:05:33,584
Du schreibst über dein Happy End
mit deinem Freund.
91
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
-Ich habe keinen Freund, wie du weißt.
-Dann such dir gefälligst einen.
92
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
-Taz! Taz!
-Lalalala, ich kann dich nicht hören.
93
00:05:41,050 --> 00:05:42,342
Lalala.
94
00:05:44,094 --> 00:05:45,304
-Hallo?
-Hallo.
95
00:05:45,387 --> 00:05:48,807
Spreche ich mit Ms. Bower?
- Richtig. Mit wem spreche ich?
96
00:05:48,891 --> 00:05:51,143
Guten Tag, Ms. Bower,
mein Name ist Charles.
97
00:05:51,226 --> 00:05:54,480
Ich bin der Butler
der königlichen Familie von Montrovia.
98
00:05:54,730 --> 00:05:57,566
Man bat mich, Sie zu fragen,
ob es möglich wäre,
99
00:05:57,649 --> 00:05:59,735
uns Ihre Dienste
zur Verfügung zu stellen.
100
00:06:00,069 --> 00:06:03,906
Sie sind der Butler
der königlichen Familie von Montrovia?
101
00:06:04,031 --> 00:06:05,240
Das ist korrekt.
102
00:06:05,407 --> 00:06:07,201
Bradley, bist du das?
103
00:06:07,284 --> 00:06:10,788
Nein, Charles. Butler
der königlichen Familie von Montrovia.
104
00:06:10,954 --> 00:06:12,623
Sehr witzig, Bradley.
105
00:06:12,706 --> 00:06:15,167
-Nein, hier ist nicht Bradley.
-Bradley?
106
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
Okay, Charles.
107
00:06:18,170 --> 00:06:21,298
Wenn Sie der Butler der
königlichen Familie von Montrovia sind,
108
00:06:21,423 --> 00:06:24,635
wer ist dann Justizminister?
109
00:06:25,219 --> 00:06:27,137
-Tom Huxtable.
-Tom?
110
00:06:27,346 --> 00:06:28,972
Was will sie denn von Tom?
111
00:06:29,056 --> 00:06:31,475
Ähm, Ihr Gesundheitsminister?
112
00:06:31,850 --> 00:06:33,435
Celia Steele.
113
00:06:33,644 --> 00:06:36,230
Okay, wie nennt die Königin
ihren Ehemann?
114
00:06:36,730 --> 00:06:37,731
Herb.
115
00:06:37,815 --> 00:06:40,734
Singen Sie
die erste Zeile Ihrer Nationalhymne.
116
00:06:43,195 --> 00:06:45,447
Oh, Montrovia
117
00:06:45,531 --> 00:06:48,534
Töchter der verschneiten Felder
118
00:06:49,868 --> 00:06:53,747
Okay, Sie sind tatsächlich der Butler
der königlichen Familie von Montrovia.
119
00:06:53,831 --> 00:06:56,583
Entschuldigung,
ich dachte, Sie wären...
120
00:06:56,667 --> 00:06:57,709
Bradley.
121
00:06:57,918 --> 00:06:59,461
Wer ist Bradley?
122
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
Wie war das? Ich soll für eine Beratung
nach Montrovia reisen, sagen Sie?
123
00:07:05,050 --> 00:07:08,679
Montrovia House, zwei Blocks
vom Rockefeller Center entfernt.
124
00:07:08,762 --> 00:07:10,931
Das ergibt mehr Sinn, ja.
125
00:07:11,223 --> 00:07:14,977
Und bitte sagen Sie mir,
wann und wen ich beraten soll?
126
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
Wir möchten das
lieber nicht am Telefon besprechen.
127
00:07:18,313 --> 00:07:21,400
Heute um 17 Uhr. Heute, sagen Sie...
128
00:07:21,483 --> 00:07:24,236
Wie wäre es heute um 17 Uhr?
Ginge das?
129
00:07:24,611 --> 00:07:27,698
Eigentlich habe ich
eine sechsmonatige Warteliste.
130
00:07:28,574 --> 00:07:34,037
Aber für das Königshaus, da könnte ich
wohl eine kleine Ausnahme machen.
131
00:07:34,204 --> 00:07:36,832
Perfekt.
Wir freuen uns auf unser Treffen.
132
00:07:40,169 --> 00:07:42,296
-Und, kommt sie?
-Sie wird kommen.
133
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
Ausgezeichnet. Sie sind der Beste.
134
00:07:45,090 --> 00:07:46,592
Das weiß ich.
135
00:08:16,205 --> 00:08:17,664
Ms. Bower?
136
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
-Ja.
-Ms. Bower.
137
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
Charles. Wir haben telefoniert.
138
00:08:23,503 --> 00:08:25,672
Wie geht es Ihnen? Hier entlang bitte.
139
00:08:36,600 --> 00:08:40,270
Der Prinz ist in Kürze bei Ihnen. Darf
ich Ihnen eine Tasse Tee servieren?
140
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
Äh... Kaffee. Schwarz.
141
00:08:46,360 --> 00:08:47,903
Verzeihung, der Prinz?
142
00:08:56,995 --> 00:09:00,749
Uh, perfekt. Ist das für mich?
Haben Sie vielen Dank.
143
00:09:02,918 --> 00:09:05,420
Oh, ähm... Schwarz, nein, danke.
144
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
-Ich nehme auch so einen.
-Ich bin Freddie.
145
00:09:08,006 --> 00:09:12,010
-Nina. Freut mich, Sie kennenzulernen.
-Wir kennen uns bereits.
146
00:09:12,094 --> 00:09:14,888
-Tun wir?
-Ja. Gestern Abend in der Cocktailbar.
147
00:09:14,972 --> 00:09:19,101
Sie haben mir Ihre Karte gegeben.
Es war ein ganz schreckliches Date.
148
00:09:19,393 --> 00:09:20,727
Richtig.
149
00:09:20,936 --> 00:09:23,480
Sie waren der Liebesvampir.
150
00:09:23,772 --> 00:09:25,440
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
151
00:09:25,899 --> 00:09:27,651
Die junge Frau hat zu Ihnen gesagt,
152
00:09:27,734 --> 00:09:30,487
sie fühle sich,
als saugten Sie ihr die Seele aus.
153
00:09:30,654 --> 00:09:32,406
Du solltest aufhören, das zu tun.
154
00:09:32,614 --> 00:09:34,491
Ich wollte eine Verbindung herstellen.
155
00:09:34,574 --> 00:09:37,661
Sie hätten fast gesagt,
dass Sie verliebt sind.
156
00:09:37,828 --> 00:09:41,081
-Wenn es Liebe auf den ersten Blick ist?
-Auch dann nicht.
157
00:09:41,164 --> 00:09:43,875
Sag ihr das in einem Jahr,
wenn du sie bittest, sie zu heiraten.
158
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
-Das wievielte Date war es denn?
-Das erste.
159
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
Deswegen...
160
00:09:50,340 --> 00:09:52,759
...war klar,
dass sie das Weite sucht.
161
00:09:53,802 --> 00:09:57,472
Sorry. Freddie, sag einer Frau
nicht gleich, was du empfindest,
162
00:09:57,556 --> 00:09:59,182
wenn es euer erstes Date ist.
163
00:09:59,266 --> 00:10:03,645
-Nun, ich trage mein Herz auf der Zunge.
-Hm, ja. Das...
164
00:10:03,729 --> 00:10:06,189
...wird in Manhattan
nicht funktionieren.
165
00:10:06,481 --> 00:10:08,567
Nina, bitte. Setzen Sie sich.
166
00:10:09,484 --> 00:10:11,737
Kommen wir doch gleich zur Sache.
167
00:10:12,112 --> 00:10:14,364
Meine Mutter
und mein Vater entschieden,
168
00:10:14,448 --> 00:10:17,034
dass ich
den Bund fürs Leben schließen soll.
169
00:10:17,117 --> 00:10:20,912
Obwohl die Person, die sie
für mich aussuchten, liebreizend ist,
170
00:10:21,079 --> 00:10:24,750
ist sie nicht die Liebe meines Lebens,
und ich bin auch nicht ihre.
171
00:10:24,916 --> 00:10:28,170
Sie ist wie eine Schwester.
Die möchte ich nicht heiraten.
172
00:10:28,253 --> 00:10:29,838
Wer will das schon?
173
00:10:30,172 --> 00:10:33,925
Nun, nach einem königlichen
Streit hat mir Mutter erlaubt,
174
00:10:34,009 --> 00:10:37,012
den Sommer nach New York zu kommen,
um die große Liebe zu finden.
175
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
Halten wir diese lange
demütigende Geschichte kurz:
176
00:10:40,057 --> 00:10:42,642
Es war...
- ...ein totales Desaster.
177
00:10:44,102 --> 00:10:48,023
Nina, das ist meine letzte Chance,
die wahre Liebe zu finden.
178
00:10:48,231 --> 00:10:49,816
Können Sie mir helfen?
179
00:10:50,525 --> 00:10:53,987
Ich will nicht heiraten, um unter
die Haube zu kommen. Ich will...
180
00:10:54,071 --> 00:10:56,239
Feuerwerk, Funken.
181
00:10:56,615 --> 00:10:59,242
-Die "Romeo und Julia"-Geschichte.
-Ganz genau.
182
00:10:59,326 --> 00:11:02,996
Mal abgesehen vom Exil und
dem Doppelselbstmord, versteht sich.
183
00:11:04,164 --> 00:11:06,500
Bitte entschuldigen Sie.
Und wer sind Sie?
184
00:11:06,583 --> 00:11:08,502
Das ist Edward. Vergessen Sie ihn.
185
00:11:08,835 --> 00:11:11,630
Nina, bitte begleiten Sie mich
186
00:11:11,713 --> 00:11:14,674
durch den gnadenlosen Dschungel
der Manhattan Datingszene
187
00:11:14,758 --> 00:11:16,551
und finden Sie meine Prinzessin.
188
00:11:16,885 --> 00:11:19,179
Also,
ich weiß Ihre Einladung zu schätzen.
189
00:11:19,346 --> 00:11:22,641
Normalerweise wäre ich sehr dankbar
für diese Gelegenheit, doch...
190
00:11:23,392 --> 00:11:26,770
Ich kann nicht. Ich wollte
mir den Sommer freinehmen, ich...
191
00:11:26,853 --> 00:11:28,063
Sie...
192
00:11:30,816 --> 00:11:32,192
Ich...
193
00:11:36,988 --> 00:11:38,407
Aber was soll's?
194
00:11:40,075 --> 00:11:42,285
-Packen wir's an.
-Wirklich?
195
00:11:43,662 --> 00:11:45,914
Ja, ich werde Ihnen helfen,
196
00:11:46,915 --> 00:11:48,542
Ihre Prinzessin zu finden.
197
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Hurra.
198
00:11:50,377 --> 00:11:53,672
Oh, entschuldigen Sie.
Edward, Nina. Nina, Edward.
199
00:11:53,755 --> 00:11:56,716
Er ist meine rechte Hand.
Sie arbeiten mit ihm zusammen.
200
00:11:57,134 --> 00:11:58,552
Ja. Hallo.
201
00:11:58,635 --> 00:12:00,971
-Wie bitte? Zusammenarbeiten?
-Ja.
202
00:12:01,054 --> 00:12:04,683
Edward ist ein königlicher
Heiratsvermittler, der beste.
203
00:12:04,766 --> 00:12:06,518
Und Sie werden ein Team.
204
00:12:06,601 --> 00:12:10,230
Freddie. Kann ich Sie
kurz unter vier Augen sprechen?
205
00:12:11,106 --> 00:12:12,566
Oh ja, natürlich.
206
00:12:20,031 --> 00:12:22,534
-Freddie, ich arbeite allein.
-Okay.
207
00:12:22,617 --> 00:12:25,954
Diese Art von Arbeit
ist sehr persönlich, heikel.
208
00:12:26,204 --> 00:12:27,873
-Und intim.
-Ich weiß.
209
00:12:27,956 --> 00:12:30,542
-Drei sind einer zu viel.
-Das verstehe ich natürlich.
210
00:12:30,625 --> 00:12:33,628
Dennoch:
Arbeiten Sie mit Edward zusammen.
211
00:12:33,837 --> 00:12:36,756
-Warum?
-Er muss die Frauen überprüfen.
212
00:12:36,840 --> 00:12:39,426
Nur so erlaubte mir meine Mutter,
herzukommen.
213
00:12:39,509 --> 00:12:42,304
-Das ist demütigend.
-In Ordnung für mich.
214
00:12:42,387 --> 00:12:45,807
Für mich ist es meine Karriere,
meine Existenz.
215
00:12:46,349 --> 00:12:48,226
Ich arbeite lieber allein.
216
00:12:48,268 --> 00:12:50,812
Vertrauen Sie mir. Sie machen das toll.
217
00:12:51,021 --> 00:12:54,107
Man kann nicht von zwei
gleichzeitig gecoacht werden.
218
00:12:54,149 --> 00:12:56,401
Edward ist Heiratsvermittler.
219
00:12:56,485 --> 00:12:59,321
Ich mache beides.
Ich coache und vermittle.
220
00:13:00,780 --> 00:13:03,492
Dann sind Sie eben
auch meine Heiratsvermittlerin.
221
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
Und was wird er tun?
222
00:13:05,494 --> 00:13:09,372
Seine Rolle ist rein repräsentativ.
Sie haben das Sagen.
223
00:13:09,456 --> 00:13:13,251
Aber um meine Mutter glücklich zu
machen, wird Edward auch dabei sein.
224
00:13:13,960 --> 00:13:15,045
Bitte?
225
00:13:15,879 --> 00:13:17,047
Bitte.
226
00:13:17,756 --> 00:13:18,924
Ja, in Ordnung.
227
00:13:19,132 --> 00:13:20,967
-Hurra.
-Aber ich habe das Sagen.
228
00:13:21,051 --> 00:13:24,387
-Oh ja, selbstverständlich.
-Freddie, ich habe das Sagen.
229
00:13:24,638 --> 00:13:25,805
Natürlich.
230
00:13:28,892 --> 00:13:31,853
Na dann, fantastisch.
Es ist alles geklärt.
231
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
Ihr beide seid
das königliche Montrovia-Dating-Team.
232
00:13:35,190 --> 00:13:37,651
Ausgezeichnet.
Sollen wir uns eine Uniform zulegen?
233
00:13:37,734 --> 00:13:39,027
Sollen wir?
234
00:13:39,611 --> 00:13:41,404
Nein.
- Oh, richtig, richtig.
235
00:13:41,571 --> 00:13:45,116
-Nina wird den Weg ins Gefecht anführen.
-Fantastisch.
236
00:13:46,326 --> 00:13:49,204
Nun, ich freue mich
auf die Zusammenarbeit, Nina.
237
00:13:49,371 --> 00:13:51,998
Ich glaube,
wir werden uns blendend verstehen.
238
00:13:52,082 --> 00:13:54,793
Das werden wir, wenn Sie
mir nicht in die Quere kommen.
239
00:13:59,673 --> 00:14:00,715
Danke.
240
00:14:00,799 --> 00:14:02,842
-Die Lady jagt mir Angst ein.
-Ja.
241
00:14:05,679 --> 00:14:08,932
Nina, du hast versprochen,
du nimmst keine neuen Kunden an.
242
00:14:09,015 --> 00:14:12,769
-Es ist der Prinz von Montrovia.
-Und wenn es Ryan Reynolds ist.
243
00:14:12,936 --> 00:14:15,605
Du hast versprochen,
dir einen Freund zu suchen.
244
00:14:15,689 --> 00:14:19,025
-Genau, den habe ich gerade gefunden.
-Was?
245
00:14:19,109 --> 00:14:21,945
Ich soll mich mit jemand
Beeindruckendem treffen.
246
00:14:22,028 --> 00:14:24,739
Okay, aber fühlst du dich
von ihm angezogen?
247
00:14:24,990 --> 00:14:28,868
Er ist süß. Ich könnte tatsächlich
lernen, mich in ihn zu verlieben.
248
00:14:29,077 --> 00:14:32,706
Wenn wir verliebt sind, schreibe ich
mein letztes Kapitel darüber,
249
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
wie ich mit dem Prinzen
die wahre Liebe finde.
250
00:14:35,333 --> 00:14:38,420
Ich kriege den Buch-Deal,
und wir können nach Mexiko.
251
00:14:38,628 --> 00:14:42,424
Wie willst du mit dem Prinzen ausgehen,
wenn du ihn coachst?
252
00:14:42,465 --> 00:14:46,386
Ich werde so tun, als ob, und ihn
nach allen Regeln der Kunst verführen.
253
00:14:46,469 --> 00:14:49,889
Das ist total unethisch,
skandalös, würdelos
254
00:14:49,973 --> 00:14:52,183
und offen gesagt
auch ziemlich hinterhältig.
255
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
Das ist es.
256
00:14:53,810 --> 00:14:57,314
Wie willst du ihn verführen,
wenn der andere um euch rumschleicht?
257
00:14:57,397 --> 00:15:00,775
Ich umgehe diesen
königlichen Heiratsvermittler und
258
00:15:00,984 --> 00:15:02,944
angle mir den Prinzen
hinter seinem Rücken.
259
00:15:02,986 --> 00:15:05,739
Süße, reine, unschuldige Liebe.
260
00:15:07,282 --> 00:15:08,533
Wünsch mir Glück.
261
00:15:11,369 --> 00:15:12,704
IN EINEM PRINZEN DIE LIEBE FINDEN
262
00:15:13,705 --> 00:15:15,373
DAS PRINZIP DER LIEBE
263
00:15:19,377 --> 00:15:22,130
MEIN GANZ PERSÖNLICHER PRINZ CHARMING
264
00:15:22,213 --> 00:15:23,590
Oh Gott.
265
00:15:25,216 --> 00:15:27,218
MEIN SÜSSER PRINZ
266
00:15:56,873 --> 00:15:58,333
DEN PRINZEN VERZAUBERN
267
00:16:00,877 --> 00:16:02,003
Ja, Baby.
268
00:16:11,429 --> 00:16:12,972
Also dann bis bald.
269
00:16:13,181 --> 00:16:15,350
Der gestrige Abend
hat großen Spaß gemacht.
270
00:16:18,937 --> 00:16:20,355
Guten Morgen, Nina.
271
00:16:21,022 --> 00:16:22,399
Wie geht's Ihnen heute?
272
00:16:22,899 --> 00:16:24,567
-Gut.
-Schön.
273
00:16:25,985 --> 00:16:28,988
Mir geht's auch gut.
Ich hatte einen großartigen Abend.
274
00:16:35,912 --> 00:16:37,497
Geschäftlich oder privat?
275
00:16:44,421 --> 00:16:47,173
Ah, da ist ja das königliche
Dating-Team. Guten Morgen.
276
00:16:47,382 --> 00:16:48,800
Was steht heute an?
277
00:16:49,008 --> 00:16:53,430
Ich habe hier die aktualisierte Liste
mit den Top-Junggesellinnen der Stadt.
278
00:16:53,930 --> 00:16:56,182
-Möchtest du sie sehen?
-Ja, bitte. Ich danke dir.
279
00:16:56,683 --> 00:16:57,726
Sieh mal.
280
00:16:57,809 --> 00:17:01,896
Als gebürtige New Yorkerin überprüfe
ich diese Liste wohl zuerst in Ruhe.
281
00:17:01,980 --> 00:17:04,816
Oh nein, das ist nicht nötig.
Vertrauen Sie mir, okay?
282
00:17:04,899 --> 00:17:08,987
Das ist eine Liste mit
den beeindruckendsten Junggesellinnen.
283
00:17:09,154 --> 00:17:12,115
Aha, nein, nein, nein. Verheiratet.
284
00:17:13,032 --> 00:17:15,702
Nein. Sie hier ist
eine notorische Schwindlerin.
285
00:17:15,785 --> 00:17:18,329
Sorry, sie schläft mit halb Manhattan.
286
00:17:18,830 --> 00:17:20,290
Nichts für Sie, Freddie.
287
00:17:20,373 --> 00:17:25,086
Gegen sie ermittelt man wegen Betrugs.
Sie hat eine Affäre mit einem Senator.
288
00:17:25,170 --> 00:17:27,922
Wirklich?
- Oh, vielleicht sie?
289
00:17:28,256 --> 00:17:30,049
Oh nein. Nein.
290
00:17:33,636 --> 00:17:36,765
-Aber ich saß die ganze Nacht daran.
-Oh, tatsächlich?
291
00:17:37,098 --> 00:17:40,977
Wie lieb. Mit den meistgesuchten Frauen
der CIA wäre er besser beraten.
292
00:17:41,060 --> 00:17:43,855
Bevor wir uns drauf konzentrieren,
mit wem er ausgeht,
293
00:17:43,938 --> 00:17:47,817
konzentrieren wir uns darauf,
wie Freddie Dates gestaltet.
294
00:17:48,067 --> 00:17:51,571
Ich brauche keine Liste,
wenn sie eh gleich wieder verschwinden.
295
00:17:51,738 --> 00:17:54,532
Ganz genau. Also, dann an die Arbeit.
296
00:17:54,616 --> 00:17:56,034
Wie Sie befehlen.
297
00:17:56,743 --> 00:18:00,246
Gut, wir fangen mit den Grundlagen an.
Wir stellen uns vor und flirten.
298
00:18:00,330 --> 00:18:03,750
Ich bin die Frau an der Bar,
und Sie verführen mich.
299
00:18:09,005 --> 00:18:10,006
Hi.
300
00:18:10,840 --> 00:18:12,759
Verzeihen Sie,
dass ich Sie einfach anspreche.
301
00:18:12,842 --> 00:18:15,678
Aber Sie sind
die wunderschönste Frau der Welt.
302
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
Oh, okay.
303
00:18:17,806 --> 00:18:19,849
Was? Das war doch sehr charmant.
304
00:18:19,933 --> 00:18:22,268
Die wunderschönste Frau der Welt?
305
00:18:22,352 --> 00:18:24,646
Sie müssen einen Gang runterschalten.
306
00:18:24,729 --> 00:18:26,231
-Alles klar?
-Ja.
307
00:18:36,407 --> 00:18:39,285
-Okay, ich unterbreche Sie genau hier.
-Okay.
308
00:18:39,369 --> 00:18:41,246
-Ich bin gerade etwas nervös.
-Ist schon gut.
309
00:18:41,329 --> 00:18:45,083
Wie wär's, wenn wir es
einfach andersrum machen?
310
00:18:45,500 --> 00:18:48,795
Okay, Sie sind die Frau.
Ich werde der Prinz sein.
311
00:18:49,379 --> 00:18:50,880
-Perfekt.
-Okay.
312
00:18:51,005 --> 00:18:52,257
Okay.
313
00:18:54,509 --> 00:18:56,094
Okay, also gut.
314
00:18:59,764 --> 00:19:01,349
-Hey.
-Hallo.
315
00:19:02,308 --> 00:19:03,601
Wie spät ist es bitte?
316
00:19:03,685 --> 00:19:07,230
-Oh, es ist...
-Schon gut. Kein Problem.
317
00:19:07,522 --> 00:19:09,065
Wo gehen Sie hin?
318
00:19:09,148 --> 00:19:12,110
Sie wollten die Uhrzeit wissen,
und jetzt drehen Sie sich weg.
319
00:19:14,445 --> 00:19:15,947
Ich bin Freddie.
320
00:19:16,698 --> 00:19:18,491
Nein, ich bin Freddie.
321
00:19:18,575 --> 00:19:22,120
Also das klingt jetzt
vielleicht etwas direkt, aber...
322
00:19:23,955 --> 00:19:26,457
dieser Duft, er ist einfach wunderbar.
323
00:19:26,666 --> 00:19:29,669
Das wäre ein großartiges
Geschenk für meine Schwester.
324
00:19:30,003 --> 00:19:32,881
Ich würde Sie gern einladen.
Was möchten Sie trinken?
325
00:19:34,799 --> 00:19:36,426
-Alles klar?
-Ich verstehe.
326
00:19:36,509 --> 00:19:38,678
-Es vertreibt einfach das Unbehagen.
-Ganz genau.
327
00:19:38,761 --> 00:19:42,807
-Gut, aber ich würde es anders angehen.
-Wie anders?
328
00:19:42,932 --> 00:19:44,934
Meiner Meinung nach wäre es besser,
329
00:19:45,018 --> 00:19:48,187
wenn es mehr um sie ginge
und weniger um die Uhrzeit.
330
00:19:48,271 --> 00:19:52,483
Man sollte einer Frau das Gefühl geben,
sie wäre die einzige Person im Raum.
331
00:19:52,817 --> 00:19:54,027
Verstehen Sie?
332
00:19:54,777 --> 00:19:56,029
Darf ich?
333
00:19:56,571 --> 00:19:59,324
-Gut, einfach gerade hinstellen.
-Bitte.
334
00:19:59,490 --> 00:20:01,451
-Gut so?
-Ja, sehr gut.
335
00:20:01,534 --> 00:20:03,578
Du suchst dir einen Platz im Raum.
336
00:20:03,620 --> 00:20:06,998
Irgendwo, wo es dir zusagt
und wo du dich wohlfühlst, okay?
337
00:20:07,165 --> 00:20:11,753
Irgendwo, wo du weißt, dass du in
ihrem Blickfeld bist und sie in deinem.
338
00:20:11,961 --> 00:20:15,298
Sobald ich diesen Platz gefunden habe,
nehme ich mich selbst wahr.
339
00:20:15,548 --> 00:20:18,301
Ich atme tief durch,
ich fühle mich wohl.
340
00:20:18,384 --> 00:20:22,096
Entschuldige, wenn ich dich
unterbreche. Soll ich das laut sagen?
341
00:20:22,180 --> 00:20:23,932
Das ist mein innerer Monolog.
342
00:20:24,015 --> 00:20:25,892
Sehr gut, Shakespeare. Schön.
343
00:20:26,476 --> 00:20:30,146
Ich bin ruhig.
Ich warte darauf, dass sie mich sieht.
344
00:20:30,229 --> 00:20:33,900
75 Prozent aller Kommunikation
ist nonverbal, vergiss das nicht.
345
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
Ich lasse ihre Großartigkeit
erst mal auf mich wirken.
346
00:20:38,738 --> 00:20:40,990
Dadurch fühle ich mich auch großartig.
347
00:20:41,074 --> 00:20:44,827
Ich nehme sie jetzt in mich auf
wie das Kunstwerk, das sie ist.
348
00:20:44,911 --> 00:20:48,456
Es gibt ein Wort dafür: Objektivierung.
349
00:20:48,706 --> 00:20:50,416
Meinen Sie Wertschätzung?
350
00:20:50,500 --> 00:20:53,086
Oh, ja,
ich fühle mich durchaus geschätzt.
351
00:20:53,711 --> 00:20:56,798
Jetzt, wo dieser Moment
ganz und gar ausgekostet ist,
352
00:20:56,881 --> 00:20:59,384
beginne ich, den Abstand
zwischen uns zu verringern.
353
00:20:59,467 --> 00:21:03,096
Aber ich werde nichts überstürzen,
und es ist...
354
00:21:03,805 --> 00:21:06,182
als ob wir uns schon kennen würden.
355
00:21:06,432 --> 00:21:10,061
-Aus einem anderen Leben vielleicht?
-Ja, genau so fühlt es sich an.
356
00:21:11,521 --> 00:21:12,563
Hey.
357
00:21:13,189 --> 00:21:14,315
Hey.
358
00:21:14,607 --> 00:21:18,653
Es tut mir leid, ich kann einfach
nicht aufhören, dich anzusehen.
359
00:21:18,736 --> 00:21:20,947
Kennen wir uns vielleicht
von irgendwoher?
360
00:21:21,489 --> 00:21:22,699
Okay...
361
00:21:24,742 --> 00:21:27,954
Kann ich dir einen Drink holen?
Vielleicht finden wir es ja heraus.
362
00:21:29,872 --> 00:21:31,833
Ja, irgendwie so muss das laufen.
363
00:21:31,916 --> 00:21:34,711
Das war großartig. Unglaublich.
- Du warst so präsent.
364
00:21:34,794 --> 00:21:36,754
-Fantastisch.
-Da war eine Nähe.
365
00:21:36,838 --> 00:21:39,674
Ja, die habe ich auch gespürt.
Wunderbar.
366
00:21:39,757 --> 00:21:40,967
-Danke.
-Danke dir.
367
00:21:41,050 --> 00:21:44,762
Sie waren auch großartig. Ja, die Sache
mit der Uhr, das war ziemlich gut.
368
00:21:45,054 --> 00:21:46,639
Ja, das ist toll.
369
00:21:48,975 --> 00:21:51,644
Ich sag's dir, Taz,
dieser Kerl ist unausstehlich.
370
00:21:51,728 --> 00:21:54,313
-Wirklich?
-Ja, er hält sich für Ryan Gosling.
371
00:21:54,397 --> 00:21:57,734
So gruselig. Ich weiß genau,
von welchen Typen du sprichst.
372
00:21:58,067 --> 00:21:59,694
Wie ist Prinz Freddie so?
373
00:22:00,403 --> 00:22:02,488
Na ja, er ist süß.
374
00:22:02,864 --> 00:22:06,868
Und charmant, auf eine unbeholfene
britische Hugh-Grant-Art und Weise.
375
00:22:07,410 --> 00:22:08,661
Moment, ich check das nicht.
376
00:22:08,745 --> 00:22:12,790
Wieso beauftragt der Prinz dich,
wenn der nervige Typ Coach spielt?
377
00:22:12,874 --> 00:22:16,753
Oh, er ist kein Coach. Er ist
ein königlicher Heiratsvermittler.
378
00:22:16,836 --> 00:22:19,297
-Wo ist der Unterschied?
-Ich weiß nicht.
379
00:22:19,380 --> 00:22:22,508
Er findet wohl die passenden
Menschen für Dates.
380
00:22:22,675 --> 00:22:25,762
Wieso mischt er sich ein und coacht
Freddie, wenn du mit ihm arbeitest?
381
00:22:25,845 --> 00:22:30,975
Ja, er macht diese "Wie verführe ich
den Prinzen"-Sache komplizierter.
382
00:22:31,642 --> 00:22:33,978
Dann finde einen Weg,
mit dem Prinzen allein zu sein.
383
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
Da bin ich dir schon weit voraus.
384
00:22:47,075 --> 00:22:49,786
Ja, es war wieder vergnüglich.
385
00:22:49,869 --> 00:22:51,537
Falls es Sie interessiert.
386
00:22:57,585 --> 00:22:59,962
Da ist ja der großartigste Datingcoach.
387
00:23:00,505 --> 00:23:02,799
Ich habe Ihnen
gestern eine Menge zugemutet.
388
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
Das lassen wir erst mal sacken.
389
00:23:04,926 --> 00:23:08,304
Denn heute konzentrieren
wir uns auf Ihre Garderobe.
390
00:23:08,513 --> 00:23:09,806
Was stimmt daran nicht?
391
00:23:09,889 --> 00:23:12,767
Sie sehen aus,
als spielten Sie in "Cats".
392
00:23:12,892 --> 00:23:14,936
-Ja.
-Da hören Sie es.
393
00:23:15,061 --> 00:23:18,272
Sie kommen mit mir.
Sie nehmen sich den Tag frei.
394
00:23:18,439 --> 00:23:21,234
Das erfordert
weibliches Fingerspitzengefühl.
395
00:23:21,317 --> 00:23:24,112
-Genießen Sie den Tag.
-Apropos Garderobe.
396
00:23:24,195 --> 00:23:26,322
Ich kenne den besten Mann der Stadt.
397
00:23:26,697 --> 00:23:28,908
-Wirklich?
-Das ist nett. Wir kriegen das hin.
398
00:23:28,991 --> 00:23:31,119
Nein, ich bestehe drauf, ehrlich.
399
00:23:31,202 --> 00:23:33,996
Denn Oz ist der Beste.
Er kleidet alle großen Namen ein.
400
00:23:34,080 --> 00:23:36,541
Wenn jemand Freddie einkleidet,
muss er es sein.
401
00:23:37,250 --> 00:23:38,876
Ich werde ihn sofort anrufen.
402
00:23:40,962 --> 00:23:44,549
Oz, Edward hier. Ich habe
den Prinzen von Montrovia für dich.
403
00:23:49,053 --> 00:23:52,265
-Eddie.
-Oz. Wie geht es dir, alter Freund?
404
00:23:52,348 --> 00:23:55,143
Wäre ich ein Hund,
würde ich mit dem Schwanz wedeln.
405
00:23:55,726 --> 00:23:58,396
-Schön, dich zu sehen. Das ist...
-Der Prinz von Montrovia.
406
00:23:58,479 --> 00:24:01,274
-So wahr ich lebe.
-Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
407
00:24:02,233 --> 00:24:05,945
Meine Assistentin wird Sie gern
mit exquisiten Delikatessen verwöhnen.
408
00:24:06,028 --> 00:24:08,489
Oh, wunderbar. Danke. Wenn ich... Ja.
409
00:24:08,823 --> 00:24:10,908
Oz ist der Beste in
der Branche, Freddie.
410
00:24:10,992 --> 00:24:13,661
Er lässt dich aussehen wie Clooney.
411
00:24:13,744 --> 00:24:15,705
Er hat Clooney eingekleidet.
412
00:24:16,330 --> 00:24:21,502
Ja. Ja, ja, ja.
Sie sind ein Prinz.
413
00:24:21,586 --> 00:24:25,214
Sie brauchen eine Garderobe, die
schneidig ist und doch unaufdringlich.
414
00:24:25,381 --> 00:24:27,550
Was sind Montrovias königliche Farben?
415
00:24:27,633 --> 00:24:29,427
Weiß, Rosa und Grün.
416
00:24:31,137 --> 00:24:32,680
Das schaffen wir schon.
417
00:24:33,472 --> 00:24:35,057
Okay. Bitte ausziehen.
418
00:24:35,141 --> 00:24:36,225
Ja.
419
00:24:37,435 --> 00:24:38,978
Oh, ja klar.
420
00:24:56,287 --> 00:24:58,331
Wie war das noch
mit der Objektivierung?
421
00:24:58,414 --> 00:25:00,458
Oh, Sie meinen wohl Wertschätzung?
422
00:25:01,334 --> 00:25:02,543
Touché.
423
00:25:38,079 --> 00:25:40,706
Taz, es läuft überhaupt
nichts wie geplant.
424
00:25:40,957 --> 00:25:44,418
Das letzte Kapitel fehlt. Ich mache
keine Fortschritte mit dem Prinzen.
425
00:25:44,502 --> 00:25:48,673
Jetzt sieht er aus wie Jude Law,
halb Manhattan möchte mit ihm ausgehen.
426
00:25:49,048 --> 00:25:51,717
Was genau genommen
auch dein Auftrag war.
427
00:25:52,718 --> 00:25:54,053
Meine Verleger.
428
00:25:54,136 --> 00:25:56,013
Du tust und sagst nichts Falsches.
429
00:25:56,138 --> 00:25:58,724
Aber ich poliere doch nur ein Weinglas.
430
00:26:00,184 --> 00:26:03,813
-Jane, Mike, wie geht es euch?
-Nun, uns geht es bestens.
431
00:26:03,896 --> 00:26:06,399
Aber was wichtiger ist:
Wie geht es dir?
432
00:26:06,482 --> 00:26:08,901
Gibt es Entwicklungen
beim letzten Kapitel?
433
00:26:10,653 --> 00:26:12,530
Es läuft wirklich sehr gut.
434
00:26:12,989 --> 00:26:15,700
-Wirklich?
-Ja, ich...
435
00:26:16,033 --> 00:26:18,911
Um ehrlich zu sein,
ich treffe mich mit jemandem.
436
00:26:18,995 --> 00:26:21,872
Also sprudeln die Worte und Ideen
gerade nur so heraus.
437
00:26:21,956 --> 00:26:24,125
Und ich schreibe wie verrückt.
438
00:26:24,917 --> 00:26:27,128
Fantastisch. Und wer ist der Kerl?
439
00:26:27,920 --> 00:26:29,672
Der Prinz von Montrovia.
440
00:26:31,173 --> 00:26:32,717
Leg sofort auf.
441
00:26:32,800 --> 00:26:34,218
Hallo?
442
00:26:35,720 --> 00:26:38,889
Oh, entschuldige.
Wir sind nur ein wenig verwirrt.
443
00:26:38,973 --> 00:26:42,643
Sagtest du, du triffst dich
mit dem Prinzen von Montrovia?
444
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
Das stimmt.
445
00:26:44,353 --> 00:26:48,065
Ist das die Art von beeindruckender
Person, die euch so vorschwebt?
446
00:26:48,274 --> 00:26:51,652
Das würde garantieren,
dass dein Buch veröffentlicht wird.
447
00:26:51,736 --> 00:26:55,114
-Werdet ihr wirklich zusammenkommen?
-Definitiv, ja.
448
00:26:56,449 --> 00:26:59,285
Okay, dann lass dich
nicht von uns aufhalten.
449
00:26:59,368 --> 00:27:01,287
Wir freuen uns
auf dein letztes Kapitel.
450
00:27:01,662 --> 00:27:06,500
Großartig, ja. Ich komme
sicher sehr bald zum Ende.
451
00:27:06,792 --> 00:27:09,211
Okay, bis dann. Bye.
452
00:27:09,337 --> 00:27:12,757
-Nina, das fühlt sich nicht gut an.
-Du würdest das Gleiche tun.
453
00:27:13,716 --> 00:27:15,509
-Oder nicht?
-Nein.
454
00:27:27,063 --> 00:27:28,272
Ms. Bower.
455
00:27:28,981 --> 00:27:31,525
Ich habe gar nicht gewusst,
dass Sie heute Morgen kommen.
456
00:27:31,776 --> 00:27:35,279
Na ja, es ist ein Überraschungsbesuch.
Wo ist Freddie?
457
00:27:44,330 --> 00:27:45,581
Ich danke Ihnen.
458
00:27:53,798 --> 00:27:56,634
-Guten Morgen, Freddie.
-Nina, was verschafft mir die Ehre?
459
00:27:56,717 --> 00:28:01,013
Oh, ich war gerade zufällig in der Nähe
und dachte, ich sage mal Hallo.
460
00:28:01,180 --> 00:28:02,598
Oh, hallo.
461
00:28:03,808 --> 00:28:06,644
War das alles, oder...
- Nun, ähm...
462
00:28:06,894 --> 00:28:09,647
Ich dachte, wir könnten
einen Spaziergang im Park machen.
463
00:28:09,730 --> 00:28:11,440
Oder in eine Galerie gehen.
464
00:28:11,524 --> 00:28:14,110
Ich weiß ja nicht,
ob Sie in der Stimmung sind,
465
00:28:14,193 --> 00:28:17,780
aber Galerien sind der perfekte Ort,
um Prinzessinnen zu finden.
466
00:28:17,863 --> 00:28:20,533
Oh, gut zu wissen.
Das würde ich wirklich gern tun.
467
00:28:20,616 --> 00:28:23,244
Aber ich hab schon
Pläne mit Edward gemacht.
468
00:28:24,328 --> 00:28:25,371
Was?
469
00:28:26,205 --> 00:28:27,915
Ah, da ist er ja schon.
470
00:28:29,583 --> 00:28:32,211
Was tun Sie denn hier?
Es ist unser freier Tag.
471
00:28:32,628 --> 00:28:34,296
Dasselbe könnte ich Sie fragen.
472
00:28:35,089 --> 00:28:39,343
Oh, ich wollte mit Freddie
Prinzessinnen jagen gehen.
473
00:28:39,969 --> 00:28:42,471
-Was ist mit Ihnen?
-Ich ebenso.
474
00:28:44,807 --> 00:28:47,726
Aber das ist perfekt.
Dann gehen wir alle auf die Party.
475
00:28:47,852 --> 00:28:49,103
Welche Party?
476
00:28:52,314 --> 00:28:54,900
Alles klar, Freddie.
Das wird dir gefallen.
477
00:28:54,984 --> 00:28:59,071
Das hier ist eine der elitärsten Partys
in ganz Manhattan, okay?
478
00:28:59,196 --> 00:29:02,950
Hier findest du die beeindruckendsten
Persönlichkeiten der Stadt.
479
00:29:03,284 --> 00:29:06,078
-Ich hab noch nie davon gehört.
-Pass auf.
480
00:29:06,662 --> 00:29:10,541
Wenn ich auf eine Party komme, Freddie,
dann sage ich mir immer:
481
00:29:10,666 --> 00:29:13,127
"Alle Frauen hier wollen mich."
482
00:29:13,335 --> 00:29:14,503
Ah ja.
483
00:29:16,922 --> 00:29:18,382
Sorry, das war lustig.
484
00:29:18,466 --> 00:29:21,135
Kümmere dich gar nicht um sie.
Versuch es, Freddie.
485
00:29:21,218 --> 00:29:24,346
Alle diese Frauen wollen mich.
486
00:29:24,638 --> 00:29:26,557
Alle diese Frauen wollen dich.
487
00:29:26,974 --> 00:29:30,686
Nein, Freddie.
Nein. All diese Frauen wollen dich.
488
00:29:30,769 --> 00:29:34,148
-All diese Frauen wollen mich.
-Ja, Freddie, ja.
489
00:29:34,523 --> 00:29:37,610
Freddie, tun Sie das nicht.
Das ist albern.
490
00:29:37,693 --> 00:29:40,529
Meine Erfolgsquote
spricht ja wohl für sich, okay?
491
00:29:40,613 --> 00:29:42,531
Würden Sie jetzt bitte...
492
00:29:43,157 --> 00:29:45,075
Alles klar, Freddie? Also gut, sag es.
493
00:29:45,159 --> 00:29:46,202
-Los.
-All diese...
494
00:29:46,285 --> 00:29:48,787
Oh mein Gott. Oh, das tut mir leid.
495
00:29:48,871 --> 00:29:51,332
Ich bin über den Boden gestolpert.
496
00:29:52,124 --> 00:29:54,460
Freddie, du musst
diese Stimmung aufrechterhalten.
497
00:29:55,544 --> 00:29:57,630
Wieso folgen Sie mir nicht?
Kommen Sie.
498
00:30:00,549 --> 00:30:02,468
Ja, hier. Hier ist es gut.
499
00:30:02,718 --> 00:30:04,762
Ein bisschen ab vom Schuss, oder nicht?
500
00:30:05,012 --> 00:30:06,055
Es ist perfekt.
501
00:30:06,263 --> 00:30:07,348
Perfekt?
502
00:30:07,765 --> 00:30:09,141
Ja. Ja.
503
00:30:09,266 --> 00:30:11,602
Wenn Sie sich in Manhattan verabreden,
504
00:30:11,685 --> 00:30:15,231
wollen Sie sich nicht anbieten
wie eine verbeulte Müslischachtel.
505
00:30:15,564 --> 00:30:20,152
Sie bleiben lieber ein Rätsel,
unnahbar, schwer zu finden.
506
00:30:20,361 --> 00:30:22,905
-Wie das Herz des Ozeans.
-Ja.
507
00:30:24,031 --> 00:30:24,990
Ganz genau.
508
00:30:25,074 --> 00:30:28,786
Und dann was? Ich stehe einfach hier
und warte, dass sie mich finden?
509
00:30:28,869 --> 00:30:30,371
Ja, genau.
510
00:30:31,121 --> 00:30:32,831
Und was, wenn sie es nicht tun?
511
00:30:33,290 --> 00:30:35,000
Vielleicht haben sie das schon.
512
00:30:35,501 --> 00:30:37,336
Das verstehe ich jetzt nicht.
513
00:30:37,545 --> 00:30:39,463
Der Anzug steht Ihnen sehr gut.
514
00:30:39,838 --> 00:30:40,881
Danke sehr.
515
00:30:40,965 --> 00:30:43,175
Das bringt etwas zum
Vorschein in Ihren...
516
00:30:43,676 --> 00:30:46,136
-In meinen...
-Augen.
517
00:30:46,679 --> 00:30:48,055
Was ist damit?
518
00:30:48,472 --> 00:30:52,017
In ihnen ist so viel Seele verborgen.
519
00:30:52,268 --> 00:30:55,062
Ich weiß nicht, sie sind einfach braun.
520
00:30:55,938 --> 00:30:57,439
Sie sind so witzig.
521
00:30:58,732 --> 00:31:01,151
Freddie,
es ist so unerklärlich für mich,
522
00:31:01,402 --> 00:31:03,821
dass Sie einen Datingcoach engagieren.
523
00:31:03,988 --> 00:31:05,447
-Wirklich?
-Ja.
524
00:31:05,531 --> 00:31:08,617
Sie brauchen kein Coaching
oder dumme Mantras.
525
00:31:08,701 --> 00:31:10,828
Sie sind perfekt so, wie Sie sind.
526
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
Und was glauben Sie,
wie findet man die richtige Person?
527
00:31:16,458 --> 00:31:20,254
Na ja, manchmal ist es einfach
die Person, die vor einem steht.
528
00:31:23,424 --> 00:31:24,675
Was macht ihr zwei denn da?
529
00:31:24,758 --> 00:31:28,971
Ich bin unnahbar, kostbar und so
unerreichbar wie das Herz des Ozeans.
530
00:31:30,764 --> 00:31:32,933
Gut, und jetzt komm zurück zur Party.
531
00:31:33,017 --> 00:31:36,103
-Ich habe die perfekte Frau für dich.
-Nein, ehrlich?
532
00:31:36,228 --> 00:31:39,940
Ja, komm schon.
Sie nicht. Sie bleiben hier, danke.
533
00:31:40,024 --> 00:31:42,735
-Wie sieht sie denn aus?
-Warte, ich zeige sie dir.
534
00:31:44,069 --> 00:31:46,947
Ich habe ein gutes Gefühl
bei dieser Sache. Stell das weg.
535
00:31:47,197 --> 00:31:49,783
Okay, komm her.
Siehst du sie? Dort steht sie.
536
00:31:49,950 --> 00:31:52,411
-Welche?
-Sie trägt Altrosa.
537
00:31:52,494 --> 00:31:54,663
-Was, die Tasche?
-Das Kleid.
538
00:31:55,122 --> 00:31:57,082
Sie streicht sich
die Haare aus dem Gesicht.
539
00:31:58,083 --> 00:32:01,670
-Sie sieht toll aus. Wer ist das?
-Jessica Morrison, ein It-Girl.
540
00:32:01,754 --> 00:32:04,590
Tochter eines milliardenschweren
Ahornsirup-Tycoons.
541
00:32:04,673 --> 00:32:05,799
Sehr süß.
542
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
Okay. Rede mit ihr.
543
00:32:09,803 --> 00:32:10,929
Ja.
544
00:32:14,808 --> 00:32:17,269
Entschuldigen Sie,
dass ich Sie anspreche.
545
00:32:17,686 --> 00:32:20,648
Ich stand da drüben.
Sie sind mir sofort aufgefallen.
546
00:32:21,148 --> 00:32:22,775
Ich heiße Freddie.
547
00:32:23,067 --> 00:32:24,818
Oh. Er kann das echt gut.
548
00:32:26,236 --> 00:32:28,322
Er ist ja
fast so charmant wie ich.
549
00:32:29,323 --> 00:32:31,241
Also ist er nicht sehr charmant.
550
00:32:44,171 --> 00:32:46,715
Oh, den nehme ich gern, danke.
551
00:33:04,900 --> 00:33:08,278
Na, wer hat wohl gerade
Rachel Cox' Telefonnummer bekommen?
552
00:33:09,154 --> 00:33:11,323
Ich wäre überrascht,
wenn sie echt wäre.
553
00:33:11,407 --> 00:33:13,200
Sie ist echt, okay?
554
00:33:14,034 --> 00:33:16,662
Ich muss schon sagen,
Eifersucht steht Ihnen gar nicht.
555
00:33:17,705 --> 00:33:21,333
-Ich bin nicht eifersüchtig.
-Hey, nichts hält Sie davon ab.
556
00:33:23,085 --> 00:33:25,421
Gehen wir besser zurück zu Freddie
und stehen ihm bei.
557
00:33:25,504 --> 00:33:27,047
In Ordnung.
558
00:33:27,339 --> 00:33:29,717
Man muss sich rar machen.
Das zieht immer.
559
00:33:30,467 --> 00:33:31,719
Freddie!
560
00:33:33,929 --> 00:33:37,099
Okay. Kann ich Ihre Nummer haben?
Wir könnten mal essen gehen.
561
00:33:37,683 --> 00:33:39,768
Also nur, wenn Sie...
Perfekt, vielen Dank.
562
00:33:39,852 --> 00:33:41,645
-Hier.
-Ich danke Ihnen vielmals.
563
00:33:41,729 --> 00:33:44,189
-Schön, Sie kennenzulernen.
-Hat mich gefreut.
564
00:33:44,273 --> 00:33:46,358
Mich auch. Passen Sie auf sich auf.
- Bye.
565
00:33:50,612 --> 00:33:53,991
-Na, wie ist es gelaufen?
-Ihr werdet es nicht erraten.
566
00:33:54,074 --> 00:33:55,492
Ich hab ihre Nummer.
567
00:33:56,368 --> 00:33:57,786
Woah, du hast sie!
568
00:33:58,871 --> 00:34:01,915
Wir werden zusammen essen gehen.
Ich bin aufgeregt.
569
00:34:01,999 --> 00:34:05,043
Ich glaube es nicht, dass ich
mit dieser Frau verabredet bin.
570
00:34:05,127 --> 00:34:07,045
Es wird perfekt, Freddie.
571
00:34:07,421 --> 00:34:10,007
Ich glaube,
das wird ein Desaster werden.
572
00:34:10,758 --> 00:34:11,967
Und wieso sagen Sie das?
573
00:34:12,050 --> 00:34:15,471
Weil Freddie
sich schrecklich verhält beim Essen.
574
00:34:15,554 --> 00:34:18,807
-Da hat sie leider recht. Furchtbar.
-Da hat sie recht.
575
00:34:19,141 --> 00:34:21,977
Dann wird es höchste Zeit,
mit dem Üben anzufangen.
576
00:34:22,060 --> 00:34:23,937
Okay. Mit wem denn?
577
00:34:24,897 --> 00:34:27,274
Erzählen Sie mir etwas über Montrovia.
578
00:34:27,357 --> 00:34:30,986
-Erzählen Sie von Ihrem Zuhause.
-Gut. Was möchten Sie gern wissen?
579
00:34:31,820 --> 00:34:33,697
Ich weiß nicht, irgendwas...
580
00:34:33,947 --> 00:34:37,117
Was ist Ihre schönste,
prägendste Kindheitserinnerung?
581
00:34:37,201 --> 00:34:41,038
Oh, gute Frage. Ich glaube,
als ich Millie das erste Mal sah.
582
00:34:41,121 --> 00:34:43,582
Ja, mein erstes Treffen mit Millie.
583
00:34:44,458 --> 00:34:45,918
Sie war einfach umwerfend.
584
00:34:46,376 --> 00:34:49,129
Wer war Millie?
War sie Ihre erste Freundin?
585
00:34:49,338 --> 00:34:51,298
Nein, mein erstes Pferd.
586
00:34:53,926 --> 00:34:56,220
Ja, das werde ich nie vergessen.
587
00:34:56,762 --> 00:35:01,183
Es war... Es war
ein herrlich frischer Wintermorgen.
588
00:35:01,642 --> 00:35:04,728
Klarer blauer Himmel,
frischer Schnee auf dem Rasen.
589
00:35:05,020 --> 00:35:07,815
Meine Mutter und mein Vater
nahmen mich mit nach draußen.
590
00:35:07,898 --> 00:35:09,441
Und da war sie.
591
00:35:10,943 --> 00:35:13,904
Sie stand einfach da
in ihrer ganzen Schönheit.
592
00:35:13,987 --> 00:35:16,323
Der Dampf stieg von ihr auf.
593
00:35:17,699 --> 00:35:19,576
Und von diesem Moment an
594
00:35:20,786 --> 00:35:25,040
war unsere Beziehung
etwas ganz Besonderes.
595
00:35:28,794 --> 00:35:30,504
Ich habe sie so sehr geliebt.
596
00:35:31,713 --> 00:35:33,257
Oh ja, das sehe ich.
597
00:35:33,882 --> 00:35:35,634
Ha. Hey, ihr zwei.
598
00:35:35,717 --> 00:35:37,970
Sorry, Kumpel,
die U-Bahn war einfach...
599
00:35:40,681 --> 00:35:43,684
-Was tun Sie denn hier?
-Freddies Übungstag.
600
00:35:43,767 --> 00:35:46,562
Solange Freddie
nicht polyamourös werden möchte,
601
00:35:46,645 --> 00:35:48,480
ist das ein Date für zwei.
602
00:35:48,564 --> 00:35:50,899
Ich werde bei dem Date nicht dabei sein.
603
00:35:51,191 --> 00:35:53,944
-Okay, gut.
-Nein, ich glaube, ich...
604
00:35:54,736 --> 00:35:56,780
Ja, genau. So, hier ist gut, großartig.
605
00:35:56,864 --> 00:35:59,616
Ihr zwei macht einfach weiter.
Seid natürlich.
606
00:36:02,244 --> 00:36:03,745
Schön.
607
00:36:05,080 --> 00:36:09,042
Sie sehen in diesem Kerzenlicht
einfach bezaubernd aus.
608
00:36:10,919 --> 00:36:12,337
Danke sehr.
609
00:36:16,550 --> 00:36:19,469
Lenkt es Sie nicht ab,
wenn Edward auch hier sitzt?
610
00:36:19,553 --> 00:36:23,181
Seine Anwesenheit hilft,
in die richtige Stimmung zu kommen.
611
00:36:24,808 --> 00:36:26,101
Besten Dank.
612
00:36:27,060 --> 00:36:28,645
Wow, das sieht toll aus.
613
00:36:29,271 --> 00:36:30,647
Ich würde das...
614
00:36:31,523 --> 00:36:36,194
Erzählen Sie doch mal, Nina. Wie war es
für Sie, in Long Island aufzuwachsen?
615
00:36:36,486 --> 00:36:40,741
Und so hab ich herausgefunden, dass
Carpaccio eine köstliche Vorspeise ist,
616
00:36:40,824 --> 00:36:42,409
aber auch ein Künstler.
617
00:36:48,665 --> 00:36:50,542
Entschuldigung, Nina,
langweile ich Sie?
618
00:36:50,876 --> 00:36:53,003
Nein, tun Sie nicht.
619
00:36:56,214 --> 00:36:57,257
Also...
620
00:36:57,966 --> 00:36:59,343
Möchten Sie tanzen?
621
00:36:59,426 --> 00:37:00,969
Das war noch kein Punkt auf der Liste.
622
00:37:01,303 --> 00:37:03,138
Dann fügen wir diesen Punkt hinzu.
623
00:37:05,057 --> 00:37:06,433
Sie entschuldigen uns?
624
00:37:16,318 --> 00:37:20,197
Das ist doch gar nicht so übel,
Freddie, Sie stilles Wasser.
625
00:37:20,656 --> 00:37:23,450
Na ja, meine Mutter schleppte mich
zu einer Million Tanzstunden,
626
00:37:23,533 --> 00:37:25,494
als ich jünger war, also...
627
00:37:25,702 --> 00:37:27,371
Sie tanzen wirklich gut.
628
00:37:28,956 --> 00:37:30,624
Es ist sogar sexy.
629
00:37:33,126 --> 00:37:34,670
Nicht, wenn Sie so zu Hip-Hop tanzen.
630
00:37:34,753 --> 00:37:37,297
Ich wurde schon mal
von der Tanzfläche gebuht.
631
00:37:37,756 --> 00:37:40,092
Auf der Lower East Side,
noch nicht lange her.
632
00:37:42,135 --> 00:37:44,596
Vielleicht nehmen Sie
ein paar Stunden Unterricht.
633
00:37:47,849 --> 00:37:50,143
Sie haben da eine abtrünnige Wimper.
634
00:37:50,978 --> 00:37:52,479
Wünschen Sie sich was.
635
00:37:57,901 --> 00:38:00,487
Das ist sehr gut, Freddie.
Sehr gut, ja.
636
00:38:01,613 --> 00:38:02,906
Sehr gut.
637
00:38:05,617 --> 00:38:07,661
Könnten Sie uns wohl
etwas mehr Platz geben?
638
00:38:07,744 --> 00:38:08,829
-Bitte.
-Nein.
639
00:38:08,912 --> 00:38:10,831
Ich muss persönlich und nah dabei sein.
640
00:38:10,914 --> 00:38:14,376
Bei der Verführung geht es
um die kleinen Nuancen und Details.
641
00:38:14,835 --> 00:38:18,338
Ich geh mir mal eben die Hände waschen.
Ich bin sofort zurück.
642
00:38:18,797 --> 00:38:20,090
Woah, Freddie.
643
00:38:21,008 --> 00:38:22,092
Oh, richtig.
644
00:38:22,175 --> 00:38:24,177
Du kannst
eine Frau nicht stehen lassen.
645
00:38:24,261 --> 00:38:26,763
Bei einem echten Date
würde sie mit mir weggehen.
646
00:38:26,847 --> 00:38:28,515
In Ihren Träumen vielleicht.
647
00:38:28,807 --> 00:38:30,726
Würdest du kurz übernehmen?
648
00:38:31,727 --> 00:38:33,353
Es wäre mir eine Ehre.
649
00:38:33,687 --> 00:38:35,147
Das ist nett, danke.
650
00:38:36,356 --> 00:38:39,317
-Wir müssen nicht tanzen.
-Kommen Sie, tanzen wir.
651
00:38:39,401 --> 00:38:40,819
Wirklich nicht.
652
00:38:41,028 --> 00:38:45,198
Haben Sie etwa Angst, dass Sie
nicht professionell bleiben können?
653
00:38:55,917 --> 00:38:57,836
Habe ich Sie irgendwie beleidigt?
654
00:38:59,129 --> 00:39:00,172
Nein.
655
00:39:00,380 --> 00:39:04,342
Es scheint nur so, dass Sie nicht
wirklich gern mit mir arbeiten wollen.
656
00:39:06,470 --> 00:39:07,679
Sie sind okay.
657
00:39:10,265 --> 00:39:12,309
Okay, hier ist eine Frage für Sie.
658
00:39:13,268 --> 00:39:16,396
Raten Sie Ihren Kunden,
jemanden beim ersten Date zu küssen?
659
00:39:16,813 --> 00:39:19,316
Ja. Wenn es beide wollen.
660
00:39:20,609 --> 00:39:23,737
-Sie nicht?
-Nein, meinen männlichen Kunden nicht.
661
00:39:23,820 --> 00:39:27,157
Ich denke, es ist besser,
sie warten bis zum vierten Date.
662
00:39:27,240 --> 00:39:30,285
-Bis zum vierten Date? Wieso?
-Ja.
663
00:39:30,619 --> 00:39:34,122
Frauen schätzen es, wenn man sich
Zeit nimmt, sie besser kennenzulernen.
664
00:39:34,873 --> 00:39:38,335
Ich denke, sie suchen eher
die emotionale Beziehung.
665
00:39:38,543 --> 00:39:42,339
Aha. Es ist so schön zu hören,
was Frauen wollen.
666
00:39:43,924 --> 00:39:45,801
Ganz besonders von einem Mann.
667
00:39:45,884 --> 00:39:48,512
Und Sie? Sie sehen das ganz anders?
668
00:39:49,179 --> 00:39:52,974
Also, wenn ich ein wunderbares Date
hätte mit jemandem,
669
00:39:53,058 --> 00:39:55,519
mit dem ich mich verbunden fühle,
bei dem es funkt
670
00:39:55,602 --> 00:39:57,979
und der mich zum Lachen bringt,
dann würde ich...
671
00:39:58,814 --> 00:40:01,983
würde ich wollen,
dass er mich beim ersten Date küsst.
672
00:40:03,360 --> 00:40:05,487
-Ach ja?
-Ja.
673
00:40:05,570 --> 00:40:09,199
Wenn wir uns aber vorstellen,
er würde bis zum zweiten Date warten,
674
00:40:09,282 --> 00:40:12,786
könnten Sie sich nicht vielleicht
noch mehr nach ihm sehnen?
675
00:40:13,078 --> 00:40:15,497
Nein, das sehe ich nicht so.
676
00:40:15,914 --> 00:40:20,293
Denn wenn mich der Kerl bei diesem
wunderbaren ersten Date nicht küsst,
677
00:40:20,502 --> 00:40:22,337
dann könnte das bedeuten,
678
00:40:22,587 --> 00:40:25,298
dass er vielleicht
nicht spontan ist oder unsicher.
679
00:40:25,382 --> 00:40:26,925
Dann verliere ich das Interesse.
680
00:40:27,676 --> 00:40:29,803
Das ist interessant.
681
00:40:30,178 --> 00:40:33,431
Na ja, es ist einfach attraktiver,
wenn jemand romantisch ist
682
00:40:33,515 --> 00:40:39,396
und spontan und nicht einfach nur
roboterhaft Regeln befolgt.
683
00:40:41,148 --> 00:40:42,482
Ich verstehe.
684
00:40:43,483 --> 00:40:46,403
Ich denke trotzdem,
dass es meinen Kunden nützt zu warten.
685
00:40:46,486 --> 00:40:49,823
Sie warten sicher bis zum vierten Date,
um eine Frau zu küssen.
686
00:40:52,534 --> 00:40:54,786
Oh nein. Aber andererseits...
687
00:40:56,997 --> 00:40:59,499
Ich bin nicht
wie die meisten meiner Kunden.
688
00:41:00,333 --> 00:41:01,751
Ich bin ein Profi.
689
00:41:07,591 --> 00:41:10,886
-Hab ich vielleicht etwas verpasst?
-Nein.
690
00:41:11,386 --> 00:41:13,889
-Schön, dass Sie wieder bei uns sind.
-Darf ich?
691
00:41:13,972 --> 00:41:15,390
Natürlich, bitte.
692
00:41:15,932 --> 00:41:17,642
Danke für diesen Tanz, Nina.
693
00:41:24,649 --> 00:41:27,861
Ich habe eine sehr wichtige Frage.
- Okay.
694
00:41:27,944 --> 00:41:31,281
Würden Sie sagen, Sie stehen
auf "Friends" oder auf "Seinfeld"?
695
00:41:31,406 --> 00:41:34,409
Oh, das ist wirklich
eine sehr gute Frage für ein Date.
696
00:41:34,492 --> 00:41:37,078
Ich bin ein bekennendes
"Seinfeld"-Mädchen.
697
00:41:37,162 --> 00:41:38,371
Was?
698
00:41:39,080 --> 00:41:41,541
Sagen Sie nicht,
dass Sie "Friends" bevorzugen.
699
00:41:41,625 --> 00:41:43,460
Na ja, es hat mehr Herz.
700
00:41:46,379 --> 00:41:48,882
Ich hatte heute Abend
so ein schönes Date. Danke.
701
00:41:49,049 --> 00:41:50,508
Wo ist Edward?
702
00:41:52,552 --> 00:41:54,512
Wahrscheinlich
ist er irgendwo unterwegs,
703
00:41:54,596 --> 00:41:56,139
um sein Glück zu versuchen.
704
00:41:56,264 --> 00:41:57,849
Klingt vielversprechend.
705
00:41:58,808 --> 00:42:00,143
Es ist...
706
00:42:02,395 --> 00:42:05,023
Es ist wirklich schön,
mal mit Ihnen allein zu sein.
707
00:42:08,026 --> 00:42:10,737
Darf ich hoffen,
dass Sie das wiederholen möchten?
708
00:42:12,530 --> 00:42:14,115
Ja, sehr gern sogar.
709
00:42:14,950 --> 00:42:17,035
Ich auch. Das wäre schön.
710
00:42:17,786 --> 00:42:18,954
Also dann...
711
00:42:20,580 --> 00:42:21,873
Gute Nacht.
712
00:42:24,668 --> 00:42:25,877
Gute Nacht.
713
00:42:30,715 --> 00:42:31,883
Wow.
714
00:42:31,967 --> 00:42:33,551
Sehr gut gemacht, Freddie.
715
00:42:33,635 --> 00:42:35,720
Hast du super hingekriegt.
- Ja?
716
00:42:35,804 --> 00:42:37,389
Ehrlich, du hattest sie.
717
00:42:38,014 --> 00:42:41,768
Aber ich würde es nicht beim
ersten Date zum Kuss kommen lassen.
718
00:42:41,851 --> 00:42:43,561
-Wirklich nicht?
-Nein.
719
00:42:43,645 --> 00:42:46,606
Nina und ich haben da
unterschiedliche Meinungen.
720
00:42:46,982 --> 00:42:49,276
Ich habe versucht,
mich ein bisschen zurückzunehmen.
721
00:42:49,359 --> 00:42:52,112
-Zwanglos zu sein, wie du es wolltest.
-Genau.
722
00:42:52,237 --> 00:42:55,240
Ich erwähnte auch das
mit "Seinfeld" und "Friends".
723
00:42:55,323 --> 00:42:59,911
-Oh, wie hat es funktioniert?
-Ich glaube, es hat gut funktioniert.
724
00:43:00,620 --> 00:43:02,747
Ja? Dachte ich mir.
725
00:43:03,456 --> 00:43:06,376
-Ich bin von mir selbst beeindruckt.
-Das solltest du auch sein.
726
00:43:08,003 --> 00:43:10,630
Nun, also, gute Nacht, Nina.
727
00:43:11,881 --> 00:43:13,508
-Gute Nacht.
-Ja, gut.
728
00:43:13,591 --> 00:43:17,387
-Das war heute sehr amüsant. Danke.
-Ich danke auch, sehr amüsant.
729
00:43:17,470 --> 00:43:18,847
Also, sollen wir?
730
00:43:19,139 --> 00:43:21,182
-Ja.
-Kommen Sie gut nach Hause.
731
00:43:24,602 --> 00:43:27,856
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie anstrengend das war.
732
00:43:27,981 --> 00:43:30,108
Wir waren so kurz davor, uns zu küssen.
733
00:43:30,442 --> 00:43:32,944
Ich hatte ihn fast so weit,
ich war so nah dran.
734
00:43:33,028 --> 00:43:37,032
Und plötzlich springt Edward
aus dem Gebüsch und ruiniert alles.
735
00:43:37,157 --> 00:43:39,242
Es war doch nur
ein vorgetäuschtes Date.
736
00:43:40,201 --> 00:43:41,202
Und?
737
00:43:41,286 --> 00:43:45,498
Denkst du, er wollte dich tatsächlich
küssen, oder hat er nur so getan?
738
00:43:45,582 --> 00:43:48,335
Ich sah es in seinen Augen.
Er wollte mich küssen.
739
00:43:48,418 --> 00:43:50,295
-Sicher?
-Ja, glaub mir.
740
00:43:50,378 --> 00:43:53,798
Wenn Edward nicht gewesen wäre,
würden wir längst bei mir rummachen.
741
00:43:56,634 --> 00:43:58,887
Oh, was will der denn schon wieder?
742
00:43:58,970 --> 00:44:00,680
-Ist es Edward?
-Ja.
743
00:44:00,972 --> 00:44:02,599
Lass mich in Ruhe.
744
00:44:04,017 --> 00:44:07,437
Er ruft dich zu dieser Uhrzeit noch an?
Interessant.
745
00:44:07,520 --> 00:44:09,230
Bleib dran.
746
00:44:09,814 --> 00:44:12,525
-Was?
-Eine höfliche Art, sich zu melden.
747
00:44:13,026 --> 00:44:16,863
Entschuldigung, ich habe jemanden
in der Leitung. Was wollen Sie?
748
00:44:16,946 --> 00:44:20,533
Wollen Sie morgen
mit mir zu Mittag essen?
749
00:44:20,617 --> 00:44:22,952
Wir könnten
die Notizen von heute durchgehen.
750
00:44:23,161 --> 00:44:25,789
Das wird nicht nötig sein.
Er hat es sehr gut gemacht.
751
00:44:26,039 --> 00:44:27,999
Man kann immer etwas verbessern.
752
00:44:28,500 --> 00:44:31,503
Und wir wollen doch,
dass sie ihn liebt und nicht nur mag.
753
00:44:31,753 --> 00:44:34,005
Natürlich, ja, das ist eine gute Idee.
754
00:44:34,255 --> 00:44:35,298
Bye.
755
00:44:39,302 --> 00:44:41,888
Ganz ehrlich,
ich denke, er macht sich sehr gut.
756
00:44:41,971 --> 00:44:43,932
Er hat sich wahnsinnig
schnell verändert.
757
00:44:45,016 --> 00:44:46,768
Ja, das hat er.
758
00:44:48,103 --> 00:44:52,482
Hätten Sie sich wirklich geküsst,
wenn ich Sie nicht unterbrochen hätte?
759
00:44:56,277 --> 00:44:57,946
Ist das Ihr Ernst?
760
00:44:58,196 --> 00:45:00,448
Nur keine Scham.
Ich hätte ihn auch geküsst.
761
00:45:00,657 --> 00:45:03,910
Aber ich hätte mich in der
letzten Sekunde zurückgezogen.
762
00:45:03,993 --> 00:45:05,954
So sah es aber nicht aus.
763
00:45:06,413 --> 00:45:09,040
Es sah aus,
als spielten Sie gleich Mandeltennis.
764
00:45:09,541 --> 00:45:12,085
Nun, eigentlich ist Football
eher mein Ding.
765
00:45:15,088 --> 00:45:16,714
Wie auch immer, ich
766
00:45:17,298 --> 00:45:18,883
küsse meine Kunden nicht.
767
00:45:20,343 --> 00:45:21,928
Aus ethischen Gründen.
768
00:45:22,011 --> 00:45:24,806
Ja, richtig. Ja, die Ethik.
769
00:45:26,266 --> 00:45:29,769
Ich bin sicher, Sie haben
Hunderte Ihrer Kundinnen geküsst.
770
00:45:30,854 --> 00:45:33,356
Ich wäre nicht so erfolgreich,
wenn ich das täte.
771
00:45:36,568 --> 00:45:38,528
Und? Was ist mit Ihnen?
772
00:45:40,113 --> 00:45:41,656
Was soll mit mir sein?
773
00:45:42,115 --> 00:45:43,700
Sie sind Single, richtig?
774
00:45:46,536 --> 00:45:49,581
Wenn Sie mich anbaggern wollen,
sollten Sie mein nächster Kunde sein.
775
00:45:49,664 --> 00:45:50,957
Okay.
776
00:45:52,041 --> 00:45:53,501
Also keine Dates oder...
777
00:45:53,710 --> 00:45:56,921
Nein, ich verabrede mich nicht gern.
778
00:45:57,005 --> 00:45:59,841
Wirklich?
Ich liebe es, auf Dates zu gehen.
779
00:46:00,467 --> 00:46:02,260
Oh ja, das ist mir schon klar.
780
00:46:04,053 --> 00:46:08,099
Sie wissen schon, dass man datet,
weil man eine Beziehung möchte?
781
00:46:08,725 --> 00:46:13,146
Sie sollten nicht nur erste Dates
haben, die dann zu nichts führen.
782
00:46:13,229 --> 00:46:15,982
Meine Dates führen zu etwas.
Glauben Sie mir.
783
00:46:16,608 --> 00:46:19,319
Ja, in Ihr Schlafzimmer.
784
00:46:19,611 --> 00:46:23,031
Und dann ein Taxi
und eine SMS am frühen Morgen.
785
00:46:23,114 --> 00:46:24,824
Wenn Sie sich daran erinnern.
786
00:46:25,700 --> 00:46:28,119
-Wieso daten Sie nicht gern?
-Weil ich
787
00:46:29,329 --> 00:46:32,123
die Guten einfach sofort
durchschaue, und...
788
00:46:33,041 --> 00:46:35,043
bei den Schlechten
kann ich nicht anders,
789
00:46:35,126 --> 00:46:36,878
als zu sagen, was sie falsch machen.
790
00:46:37,295 --> 00:46:40,006
Sie sagen Ihren Dates,
was sie falsch machen?
791
00:46:40,131 --> 00:46:42,592
Ich weiß.
Ich kann einfach nicht anders.
792
00:46:42,675 --> 00:46:44,969
Es ist meine Berufung.
793
00:46:45,637 --> 00:46:47,305
Wenn wir beide ein Date hätten,
794
00:46:47,388 --> 00:46:51,267
hypothetisch, würden Sie
die Coachingnummer nicht durchziehen.
795
00:46:51,518 --> 00:46:53,436
Wir würden uns nur begrüßen.
796
00:46:53,520 --> 00:46:55,188
-Fordern Sie mich heraus?
-Nein.
797
00:46:55,271 --> 00:46:56,648
Ist das ein Lächeln?
798
00:46:56,898 --> 00:46:58,024
Nein.
799
00:46:59,275 --> 00:47:00,318
Vielleicht.
800
00:47:02,153 --> 00:47:03,404
Danke sehr.
801
00:47:04,072 --> 00:47:08,159
Wie sind Sie eigentlich zu dieser
ganzen Verkupplungssache gekommen?
802
00:47:08,576 --> 00:47:11,037
Sie hatten doch nicht etwa
eine Liste mit Ihren Affären,
803
00:47:11,120 --> 00:47:13,748
die Sie mit der Welt teilen wollten?
804
00:47:15,875 --> 00:47:17,585
Nein, eigentlich, na ja,
805
00:47:19,546 --> 00:47:20,838
war ich verlobt.
806
00:47:22,924 --> 00:47:24,926
Okay, verlobt also.
807
00:47:25,385 --> 00:47:26,678
Aber
808
00:47:27,679 --> 00:47:29,806
es hat nicht funktioniert.
809
00:47:30,139 --> 00:47:32,016
Na ja, das tut es ja oft nicht.
810
00:47:32,100 --> 00:47:33,601
Und
811
00:47:34,143 --> 00:47:36,896
ich war danach ein wenig deprimiert.
812
00:47:36,980 --> 00:47:40,650
Also zog ich kurz darauf
nach London und fing neu an.
813
00:47:41,943 --> 00:47:43,486
Ich sehe es vor mir.
814
00:47:44,153 --> 00:47:47,031
Dieser junge Edward auf dem London Eye,
815
00:47:47,240 --> 00:47:50,034
der hinaus in den Regen schaut
und traurig ist.
816
00:47:51,202 --> 00:47:53,913
Nun, Sie sind
gar nicht so weit davon entfernt.
817
00:47:56,499 --> 00:47:57,709
Wie auch immer.
818
00:47:58,293 --> 00:48:01,045
Ich war noch nicht bereit,
mich auf was Neues einzulassen.
819
00:48:01,129 --> 00:48:03,339
Und weil ich Polo gespielt habe,
820
00:48:03,423 --> 00:48:06,217
und weil ich so gesellig
und charmant bin...
821
00:48:06,551 --> 00:48:08,052
Und arrogant.
822
00:48:08,636 --> 00:48:10,138
Sie meinen selbstbewusst?
823
00:48:10,471 --> 00:48:13,516
Nein, ich meine arrogant. Gut, weiter.
824
00:48:14,183 --> 00:48:18,646
Weil ich Polo gespielt habe, war ich
in einigen der königlichen Kreise.
825
00:48:18,730 --> 00:48:20,440
So fing ich an, für sie zu verkuppeln.
826
00:48:20,523 --> 00:48:23,151
Dann bekam ich
den Anruf von Freddies Mom.
827
00:48:23,735 --> 00:48:25,737
Und jetzt bin ich hier, mit Ihnen.
828
00:48:26,696 --> 00:48:27,697
Nun ja...
829
00:48:28,906 --> 00:48:30,408
Jetzt ergibt alles Sinn.
830
00:48:30,533 --> 00:48:31,659
Was ergibt Sinn?
831
00:48:32,076 --> 00:48:33,828
Ihre Angst vor Beziehungen.
832
00:48:34,704 --> 00:48:37,165
Ich habe keine Angst vor Beziehungen.
833
00:48:37,582 --> 00:48:39,250
Sie sind ein Beziehungsphobiker.
834
00:48:39,626 --> 00:48:41,878
Man muss einer sein,
um einen zu erkennen.
835
00:48:42,629 --> 00:48:44,088
Darauf trinken wir.
836
00:48:44,339 --> 00:48:45,798
Darauf trinken wir.
837
00:48:52,555 --> 00:48:55,808
Weißt du, also, hinter
deinem kalten und schroffen Äußeren
838
00:48:55,892 --> 00:48:57,727
bist du eigentlich ziemlich witzig.
839
00:48:57,810 --> 00:49:00,146
Hm, ich weiß. Danke. Okay, ich werde...
840
00:49:00,229 --> 00:49:04,776
Hey, was hältst von einem Doppeldate,
um Freddie zur Seite zu stehen?
841
00:49:04,859 --> 00:49:07,320
Ein romantisches erstes Date
ist anstrengend für ihn.
842
00:49:07,403 --> 00:49:11,783
Er ist ja sehr schüchtern, und wir
könnten die Stimmung auflockern.
843
00:49:12,241 --> 00:49:13,576
Was denkst du?
844
00:49:15,161 --> 00:49:16,663
Dass es keine dumme Idee ist.
845
00:49:17,789 --> 00:49:19,957
Es ist eine sehr gute Idee,
ehrlich gesagt.
846
00:49:21,167 --> 00:49:22,585
Ein Doppeldate?
847
00:49:23,670 --> 00:49:25,880
-Macht dich der Kerl jetzt etwa an?
-Nein.
848
00:49:25,963 --> 00:49:30,176
-Er datet ungefähr eine Million Frauen.
-Und jetzt eine Million und eine.
849
00:49:30,259 --> 00:49:31,761
Ist er heiß?
850
00:49:32,512 --> 00:49:33,721
Er denkt es.
851
00:49:33,846 --> 00:49:36,224
Wie wär's,
wenn du stattdessen mit ihm ausgehst?
852
00:49:36,307 --> 00:49:38,226
Oh Gott, nein.
853
00:49:38,309 --> 00:49:39,727
-Nein?
-Nein.
854
00:49:39,811 --> 00:49:42,313
Ich will jemanden daten,
der mich beeindruckt.
855
00:49:42,480 --> 00:49:45,983
Der Typ ist
selbstgefällig und selbstsüchtig.
856
00:49:46,067 --> 00:49:47,193
Und so nervig.
857
00:49:47,402 --> 00:49:50,947
Bei diesem Typ von Kerl
rate ich meinen Kundinnen abzuhauen.
858
00:49:51,447 --> 00:49:54,325
Außerdem bin ich
in den Prinzen verliebt.
859
00:49:54,450 --> 00:49:55,702
Da bist du dir sicher?
860
00:49:56,285 --> 00:50:00,665
Er ist witzig und charmant
und unkompliziert.
861
00:50:01,082 --> 00:50:04,627
Ich weiß nicht,
er klingt irgendwie so spießig.
862
00:50:04,877 --> 00:50:07,422
Ist er nicht. Er ist bezaubernd.
863
00:50:07,547 --> 00:50:10,591
Und er ist ein sehr attraktiver Mann.
864
00:50:10,717 --> 00:50:13,428
Du brauchst
mehr als attraktiv und bezaubernd.
865
00:50:13,594 --> 00:50:18,057
Du platzt vor Energie, Darling.
Du brauchst Chemie und Funken und Witz.
866
00:50:18,141 --> 00:50:19,976
Ich sag doch, er ist witzig.
867
00:50:20,101 --> 00:50:23,062
Und da sind Funken.
Ich bin wirklich in ihn verliebt.
868
00:50:23,146 --> 00:50:25,815
Und wieso gehst du
auf ein Doppeldate mit Edward?
869
00:50:26,482 --> 00:50:29,777
Weil ich die Verabredung nutzen werde,
870
00:50:29,861 --> 00:50:32,572
um Jessicas Chancen
bei Freddie zu sabotieren.
871
00:50:32,655 --> 00:50:34,115
Raffiniert.
872
00:50:34,699 --> 00:50:36,159
Und echt rücksichtslos.
873
00:50:37,326 --> 00:50:39,287
Okay, aber wie lautet der Plan?
874
00:50:39,370 --> 00:50:42,039
Na ja,
sie ist so ein Manhattan It-Girl.
875
00:50:42,123 --> 00:50:44,709
Also werde ich sie
sie selbst sein lassen.
876
00:50:44,792 --> 00:50:47,128
Das wird jeden Mann
in die Flucht schlagen.
877
00:50:47,420 --> 00:50:49,797
Teuflisch. Gefällt mir.
878
00:50:49,881 --> 00:50:51,007
Ja.
879
00:51:02,268 --> 00:51:03,561
Nicht übel.
880
00:51:07,190 --> 00:51:09,609
Freddie, hey, nicht schlecht.
- Wow.
881
00:51:09,901 --> 00:51:12,487
-Jetzt sieh dich nur an.
-Sie sehen richtig gut aus.
882
00:51:12,570 --> 00:51:16,032
Ich bin beinahe versucht,
Sie auf ein Date mit mir zu entführen.
883
00:51:16,824 --> 00:51:19,619
Also ist das ein richtiges Date
für euch zwei, oder...
884
00:51:21,537 --> 00:51:22,789
Nein.
885
00:51:24,207 --> 00:51:26,334
Danke, dass ihr für mich da seid.
886
00:51:26,417 --> 00:51:29,212
-Natürlich.
-Ja. Du kannst auf uns zählen.
887
00:51:29,504 --> 00:51:32,799
Aber ich... Ich hoffe, sie taucht auf.
888
00:51:33,466 --> 00:51:37,553
Diese Manhattan It-Girls können
wirklich etwas unzuverlässig sein.
889
00:51:37,804 --> 00:51:41,098
-Sie denken, sie taucht nicht auf?
-Nina. Mach den Mann nicht nervös.
890
00:51:41,182 --> 00:51:43,559
Aber ich zügele doch
nur seine Erwartungen.
891
00:51:48,272 --> 00:51:50,691
-Hier bin ich wohl richtig.
-Ist das so?
892
00:51:51,400 --> 00:51:52,652
Denn du bist hier.
893
00:51:55,988 --> 00:51:59,325
-Schön, dich zu sehen. Geht's dir gut?
-Sehr gut, und dir?
894
00:51:59,408 --> 00:52:01,828
Wie bei Kate und Williams
erster Begegnung.
895
00:52:02,453 --> 00:52:05,706
Ja. Sehr ermüdend.
896
00:52:06,541 --> 00:52:07,959
Ich eröffne nächste Woche
897
00:52:08,042 --> 00:52:10,878
eine Galerie für zeitgenössische
Kunst in Williamsburg.
898
00:52:11,379 --> 00:52:13,798
-Komm doch vorbei.
-Aber sehr gern.
899
00:52:13,965 --> 00:52:15,591
Wenn du so ein Kunstfan bist,
900
00:52:15,675 --> 00:52:18,511
sieh dir die Sammlung
im Montrovia-Palast an.
901
00:52:18,594 --> 00:52:21,889
Ich habe sogar einen Bildband
mit allen Palastkunstwerken.
902
00:52:22,598 --> 00:52:26,686
Vielleicht kannst du den zur Seite
legen und den Palast einnehmen.
903
00:52:26,769 --> 00:52:29,522
Nun ja, aber dafür
müsstest du meine Eltern töten.
904
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
Es wäre mir lieber,
du würdest es nicht tun.
905
00:52:32,483 --> 00:52:33,651
Oh Gott.
906
00:52:33,734 --> 00:52:37,655
Also, ich finde es wirklich toll,
dass du eine Kunstgalerie eröffnest.
907
00:52:37,780 --> 00:52:42,618
Oh, danke. Ich liebe meinen Job.
Ich bin einfach so Hastag: gesegnet.
908
00:52:43,494 --> 00:52:45,246
Ist das Sarkasmus?
909
00:52:45,329 --> 00:52:48,958
Oder findest du das nicht
ein wenig nichtssagend?
910
00:52:50,418 --> 00:52:51,586
Wie meinst du das?
911
00:52:51,711 --> 00:52:56,007
Denkst du nicht, es hat so wenig
Substanz, einfach nur It-Girl zu sein?
912
00:52:57,091 --> 00:52:59,552
Ich sehe mich
nicht wirklich als It-Girl.
913
00:52:59,927 --> 00:53:02,680
Als was siehst du dich dann?
Als Berühmtheit?
914
00:53:02,805 --> 00:53:04,974
Society Girl? Salonlöwin?
915
00:53:06,350 --> 00:53:08,394
Ich bin einfach nur ich.
916
00:53:08,728 --> 00:53:12,023
Aber was bist du dann?
Eine Influencerin?
917
00:53:12,106 --> 00:53:14,025
Oh, ich lehne den Begriff ab.
918
00:53:14,108 --> 00:53:16,068
Er ist mir zu sehr belastet.
919
00:53:16,694 --> 00:53:20,448
Ich bin nicht voreingenommen.
Ich spreche jetzt nur für mich.
920
00:53:21,657 --> 00:53:25,077
Ich würde einfach nicht wollen,
dass meine Existenz davon abhängt,
921
00:53:25,202 --> 00:53:27,955
unbedingt zu versuchen,
berühmt zu werden.
922
00:53:28,664 --> 00:53:30,791
Ich versuche nicht, berühmt zu werden.
923
00:53:30,875 --> 00:53:34,086
Und daran wäre auch
wirklich nichts falsch. Oder?
924
00:53:34,170 --> 00:53:36,714
Wenn dir das ein Trost ist:
Ich bin ein Prinz.
925
00:53:36,797 --> 00:53:39,967
Meine Existenz ist rein zeremoniell
926
00:53:40,051 --> 00:53:42,386
und basiert auf nichts,
was ich je erreicht habe.
927
00:53:42,470 --> 00:53:45,264
Also, ich finde dein Engagement cool.
928
00:53:45,348 --> 00:53:47,808
Du eröffnest eine Kunstgalerie und...
929
00:53:48,976 --> 00:53:51,228
setzt dich für Charity-Events ein.
930
00:53:52,104 --> 00:53:54,690
Es könnte schlimmer sein.
Du könntest Shampoo verkaufen.
931
00:53:57,401 --> 00:53:59,070
Du verkaufst Shampoo.
932
00:53:59,195 --> 00:54:02,239
Es ist ein Sponsoringvertrag.
Und es ist nur ein einziger.
933
00:54:02,365 --> 00:54:04,575
Oh. Von wie vielen?
934
00:54:06,327 --> 00:54:08,955
Zwei, äh... Dutzend?
935
00:54:09,914 --> 00:54:13,751
Energy Drinks,
Hundekuchen, Bleichmittel.
936
00:54:14,961 --> 00:54:18,255
Oh, also das würde ja im Palast
wirklich sehr gut ankommen.
937
00:54:18,339 --> 00:54:21,425
Nina, würdest du kurz...
Wir sind gleich wieder da.
938
00:54:22,259 --> 00:54:23,386
Entschuldigt uns.
939
00:54:23,469 --> 00:54:27,515
Ich finde es fantastisch, dass du
Shampoo verkaufst. Ich bestelle vier.
940
00:54:27,598 --> 00:54:29,016
-Ist das dein Ernst?
-Ja.
941
00:54:29,642 --> 00:54:32,812
-Was machst du denn da nur?
-Ich spiele meine Rolle.
942
00:54:32,895 --> 00:54:36,482
Was immer du da gerade tust,
du sabotierst, was hier passiert.
943
00:54:36,565 --> 00:54:39,026
-Ich sabotiere hier gar nichts.
-Du hast gerade...
944
00:54:40,111 --> 00:54:42,989
Warte.
Du hast eine Schwäche für Freddie.
945
00:54:43,197 --> 00:54:45,074
Was? Das ist absurd.
946
00:54:45,491 --> 00:54:47,785
Oh doch. Jetzt ist alles klar.
947
00:54:47,868 --> 00:54:49,787
Nein, ist es nicht.
948
00:54:49,870 --> 00:54:51,706
Das wäre mehr als verständlich.
949
00:54:51,789 --> 00:54:54,333
Er ist charmant und sehr attraktiv
und sehr reich.
950
00:54:54,417 --> 00:54:58,754
Ich bin nicht in ihn verliebt. Das ist
eine Coach-Taktik. Ich muss sie testen.
951
00:54:58,921 --> 00:55:02,383
Okay, was auch immer du denkst,
hier zu tun, es funktioniert.
952
00:55:03,009 --> 00:55:06,095
Siehst du, wie schön?
Sie ist ein kleines Wunder.
953
00:55:06,303 --> 00:55:07,847
Und wie süß sie sind.
954
00:55:11,392 --> 00:55:13,853
Das ist perfekt, ehrlich gesagt.
955
00:55:14,145 --> 00:55:16,939
Ja, ja, ja,
wir könnten hinten raus verschwinden.
956
00:55:17,398 --> 00:55:19,567
Und dann entschuldigen wir uns nachher.
957
00:55:21,027 --> 00:55:22,278
Sicher. Klar.
958
00:55:22,361 --> 00:55:23,696
Großartig. Komm mit.
959
00:55:32,371 --> 00:55:33,831
DEN PRINZEN VERZAUBERN
960
00:55:47,261 --> 00:55:49,972
WIE VERFÜHRE ICH EINEN MANN,
DER AUF EINE ANDERE STEHT?
961
00:56:04,111 --> 00:56:08,365
Guten Morgen, Freddie. Ich bringe
Ihnen ein paar New Yorker Bagels.
962
00:56:08,449 --> 00:56:10,659
Das ist aber lieb.
Haben Sie vielen Dank.
963
00:56:10,743 --> 00:56:12,661
-Die sind ja noch warm.
-Ja.
964
00:56:13,621 --> 00:56:17,041
Ich möchte Ihnen wegen
gestern Abend etwas erklären.
965
00:56:17,124 --> 00:56:18,209
Inwiefern?
966
00:56:19,543 --> 00:56:22,088
Es tut mir leid,
ich hab mich komisch verhalten.
967
00:56:24,632 --> 00:56:26,175
Es ist nur...
968
00:56:27,551 --> 00:56:29,136
Sie sind so wunderbar.
969
00:56:29,929 --> 00:56:31,514
Ja, wirklich, und...
970
00:56:32,056 --> 00:56:34,934
Sie verdienen jemanden,
der genauso wunderbar ist.
971
00:56:35,267 --> 00:56:36,519
Und ich will nicht,
972
00:56:36,852 --> 00:56:40,940
dass Sie sich einfach mit der
erstbesten Frau zufriedengeben.
973
00:56:41,315 --> 00:56:42,817
Das werde ich nicht.
974
00:56:44,485 --> 00:56:46,487
-Gut.
-Aber Hand aufs Herz:
975
00:56:47,154 --> 00:56:48,739
Jessica ist die Richtige.
976
00:56:50,116 --> 00:56:51,492
-Was?
-Nina,
977
00:56:51,575 --> 00:56:55,037
ich kann Ihnen gar nicht sagen,
wie unglaublich das Date war.
978
00:56:55,204 --> 00:56:57,706
Die Konversation
ging uns federleicht von der Hand.
979
00:56:57,790 --> 00:57:01,752
Wir gingen spazieren
und redeten stundenlang, wie im Film.
980
00:57:02,044 --> 00:57:03,921
Jessica ist
meine zukünftige Prinzessin.
981
00:57:04,421 --> 00:57:08,551
-Freddie, Sie hatten ein Date.
-Wenn man's weiß, dann weiß man's.
982
00:57:08,634 --> 00:57:12,471
Totaler Unsinn. Jeder, der den Quatsch
von sich gibt, liegt falsch.
983
00:57:12,555 --> 00:57:14,682
Deshalb sind viele Ehen schrecklich.
984
00:57:14,765 --> 00:57:16,725
-Das stimmt nicht.
-Doch, tut es.
985
00:57:16,809 --> 00:57:20,729
Der oder die Richtige ist jemand,
an den man noch nicht gedacht hat.
986
00:57:21,313 --> 00:57:23,315
Oh, das ist das erste Mal,
dass ich so was höre.
987
00:57:23,399 --> 00:57:26,569
Deshalb bezahlen Sie
mich so gut als Expertin.
988
00:57:26,944 --> 00:57:29,905
Sie dürfen sich nicht
an die erste Frau hängen,
989
00:57:29,989 --> 00:57:32,158
die ein wenig Interesse an Ihnen zeigt.
990
00:57:33,075 --> 00:57:36,787
Sie sollten mit jemandem
zusammen sein, der Sie sieht.
991
00:57:37,788 --> 00:57:39,498
Der sich in Sie hineinversetzt.
992
00:57:39,582 --> 00:57:41,167
-Der Sie liebt.
-Wow.
993
00:57:41,250 --> 00:57:44,003
Sie sind sehr gut.
Ich verstehe, was Sie da tun.
994
00:57:44,253 --> 00:57:46,755
Ich durchschaue Ihren Plan.
995
00:57:46,839 --> 00:57:49,758
-Ihren fiesen, kleinen Plan.
-Meinen Plan?
996
00:57:50,509 --> 00:57:53,512
Sie wollen mich testen,
ob ich Jessica mag oder nicht.
997
00:57:53,762 --> 00:57:56,932
-Nein, ich würde nicht...
-Sie sind sehr, sehr gut.
998
00:57:57,016 --> 00:57:58,642
Vielleicht etwas hinterhältig.
999
00:57:58,726 --> 00:58:02,688
Aber ich verstehe, wieso meine Familie
Ihr horrendes Honorar zahlt.
1000
00:58:02,938 --> 00:58:05,774
-Nein, Freddie.
-Nein. Nein, danke.
1001
00:58:06,400 --> 00:58:10,863
Gott, Sie sind wirklich der
großartigste Datingcoach, den es gibt.
1002
00:58:13,949 --> 00:58:16,911
-Ich hoffe, ich störe nicht.
-Nein, überhaupt nicht.
1003
00:58:17,077 --> 00:58:20,164
Gut. Ich muss dich
nicht fragen, wie dein Date war.
1004
00:58:20,247 --> 00:58:22,958
Du hast mir früh am Morgen
viele SMS geschickt.
1005
00:58:23,042 --> 00:58:25,044
-Tut mir leid.
-Nein.
1006
00:58:25,294 --> 00:58:27,880
Du schickst die nicht an Jessica, oder?
1007
00:58:27,963 --> 00:58:30,090
-Nein.
-Oh, Gott sei Dank.
1008
00:58:30,966 --> 00:58:32,676
-Hey Nina!
-Hey!
1009
00:58:32,801 --> 00:58:36,180
Ich habe eine tolle Idee
für ein zweites Date.
1010
00:58:40,517 --> 00:58:42,311
Also, was meinst du?
1011
00:58:42,394 --> 00:58:46,690
Ein kleines, privates, schickes
Cocktailevent, ein wenig königlicher.
1012
00:58:46,774 --> 00:58:48,484
-Ist nicht schlecht, oder?
-Ja.
1013
00:58:50,236 --> 00:58:52,154
Martini, geschüttelt, nicht gerührt.
1014
00:58:52,238 --> 00:58:54,657
Bond. James Bond.
1015
00:58:54,823 --> 00:58:57,368
-Sieh dich nur an. So scharf.
-Danke, mein Freund.
1016
00:58:57,451 --> 00:58:59,286
-Wow.
-Darf ich kurz?
1017
00:58:59,870 --> 00:59:01,455
-So, ja.
-Oh, danke.
1018
00:59:02,623 --> 00:59:06,293
Leute, ich muss euch etwas fragen. Ich
weiß, wir wollten wieder zu viert sein.
1019
00:59:06,460 --> 00:59:08,879
Würdet ihr Jessica und mich
allein lassen?
1020
00:59:08,963 --> 00:59:11,715
-Jessica und Sie?
-Ist das sehr ungalant?
1021
00:59:11,799 --> 00:59:14,593
-Ja, schon.
-Nein. Nein. Ganz und gar nicht.
1022
00:59:14,677 --> 00:59:17,513
Je besser wir sind,
desto weniger siehst du uns.
1023
00:59:17,596 --> 00:59:21,016
-Ich liebe dieses neue Selbstvertrauen.
-Okay, toll.
1024
00:59:21,100 --> 00:59:23,644
Ich feiere morgen Abend
eine Geburtstagsparty.
1025
00:59:23,727 --> 00:59:25,813
-Dann sehen wir uns dort.
-Klasse.
1026
00:59:25,896 --> 00:59:28,274
Fühl dich nicht verpflichtet,
uns einzuladen.
1027
00:59:28,357 --> 00:59:31,986
Je besser wir arbeiten,
desto schneller bist du uns los.
1028
00:59:32,069 --> 00:59:33,153
Jetzt, Blofeld.
1029
00:59:33,237 --> 00:59:37,157
Denken Sie daran, dass die
richtige Person oft vor einem steht.
1030
00:59:37,241 --> 00:59:39,994
Blofeld. Ich hole mir eine Brezel.
1031
00:59:45,916 --> 00:59:47,293
Darf ich mich zu dir setzen?
1032
00:59:48,002 --> 00:59:50,296
-Habe ich denn eine Wahl?
-Nein.
1033
00:59:58,470 --> 01:00:01,515
-Was ist ihr Problem?
-Sie sah nicht sehr erfreut aus.
1034
01:00:04,476 --> 01:00:05,853
Ich gebe ihnen ein Jahr.
1035
01:00:07,021 --> 01:00:08,480
Toller Heiratsvermittler.
1036
01:00:08,564 --> 01:00:10,691
Du kannst doch
bei Liebe nicht zynisch sein.
1037
01:00:10,816 --> 01:00:12,067
Nur ein Scherz.
1038
01:00:13,360 --> 01:00:15,487
Viele Wahrheiten
werden im Scherz gesagt.
1039
01:00:21,535 --> 01:00:23,037
Noch eine Verehrerin?
1040
01:00:23,245 --> 01:00:26,749
Ja. Ich verliere langsam den Überblick,
um ehrlich zu sein.
1041
01:00:29,209 --> 01:00:32,629
Aber wieso gibst du denn nicht
einer dieser Frauen eine Chance?
1042
01:00:32,796 --> 01:00:34,965
Lass dich mal auf eine Beziehung ein.
1043
01:00:35,466 --> 01:00:38,552
Ich sag dir was:
Das werde ich tun, wenn du's auch tust.
1044
01:00:39,303 --> 01:00:42,139
Ich sträube mich ja nicht dagegen,
eine Beziehung einzugehen.
1045
01:00:42,222 --> 01:00:44,516
Ich fühle mich einfach
zu niemandem hingezogen.
1046
01:00:45,225 --> 01:00:48,228
Das sagen Leute aus Angst,
dass man ihnen das Herz bricht.
1047
01:00:48,854 --> 01:00:50,731
Du musst es ja wissen,
du bist ein Profi.
1048
01:00:52,066 --> 01:00:54,943
Ich fühle mich zu allen hingezogen,
ehrlich gesagt.
1049
01:00:55,027 --> 01:00:57,488
Nur nicht für mehr als eine Nacht.
1050
01:01:01,575 --> 01:01:03,869
Weißt du, es sind Typen wie du,
1051
01:01:04,078 --> 01:01:06,705
die Verabredungen so reizvoll machen.
1052
01:01:07,831 --> 01:01:09,958
Okay. Aufgepasst.
1053
01:01:13,879 --> 01:01:16,215
Boom. So grandios.
1054
01:01:16,298 --> 01:01:19,676
Fast so grandios wie meine
geniale Idee mit der Cocktailnacht.
1055
01:01:20,427 --> 01:01:23,389
-Du denkst, das war grandios?
-Die grandioseste Idee von allen.
1056
01:01:26,100 --> 01:01:27,101
Was?
1057
01:01:27,476 --> 01:01:30,479
-Du denkst, du kannst es besser?
-Ich weiß, ich kann es besser.
1058
01:01:31,522 --> 01:01:34,775
Okay, okay. Zeig es mir.
1059
01:01:35,234 --> 01:01:38,987
Nein, bleib du einfach bei deinen
grandiosen kleinen Cocktailideen.
1060
01:01:39,071 --> 01:01:43,700
Nein, wenn wir zusammenarbeiten wollen,
dann sollten wir genau das tun.
1061
01:01:45,244 --> 01:01:47,579
-Nicht schlecht.
-Nicht schlecht?
1062
01:01:47,830 --> 01:01:52,543
Das hier hat alles: keine ausgefallenen
Restaurants, keine blöden Sprüche.
1063
01:01:52,626 --> 01:01:54,503
Keine trendigen Cocktailpartys,
1064
01:01:54,586 --> 01:01:57,840
nur unaufdringlicher,
einfacher, romantischer Spaß.
1065
01:01:59,216 --> 01:02:00,676
Und irgendwie ist es auch sexy.
1066
01:02:01,009 --> 01:02:02,094
Wenn ich das tue, schon.
1067
01:02:02,177 --> 01:02:04,138
-Bitte.
-Ach komm.
1068
01:02:04,221 --> 01:02:06,682
-Du siehst aus wie Bambi auf dem Eis.
-Bambi?
1069
01:02:06,765 --> 01:02:08,475
Kann Bambi das etwa auch?
1070
01:02:10,352 --> 01:02:11,937
-Ist das Bambi?
-Gar nicht schlecht.
1071
01:02:12,020 --> 01:02:13,522
Ja, nicht schlecht.
1072
01:02:17,151 --> 01:02:18,986
Also, wie wäre es mit dieser Idee?
1073
01:02:19,403 --> 01:02:21,864
Wer als Letzter
die blaue Linie dort überquert,
1074
01:02:21,947 --> 01:02:23,532
der muss das Eis bezahlen.
1075
01:02:24,324 --> 01:02:25,742
-Okay.
-Okay?
1076
01:02:25,826 --> 01:02:28,871
-Ja.
-Drei, zwei...
1077
01:02:29,121 --> 01:02:30,247
Eins!
1078
01:02:30,330 --> 01:02:31,498
Wow.
1079
01:02:31,582 --> 01:02:34,751
Du bist so eine Betrügerin.
Oh Mann. Hey, Nina!
1080
01:02:34,835 --> 01:02:36,628
Weißt du, wie man bremst? Nina!
1081
01:02:36,712 --> 01:02:37,796
Stopp!
1082
01:02:42,759 --> 01:02:45,345
-So kann man auch bremsen.
-Ja.
1083
01:02:46,430 --> 01:02:49,099
Ich habe ein Eis bei dir gut.
1084
01:02:52,895 --> 01:02:54,480
-Oh, danke.
-Ja.
1085
01:03:00,027 --> 01:03:01,487
War lustig gestern.
1086
01:03:03,822 --> 01:03:05,073
Hat Spaß gemacht.
1087
01:03:06,658 --> 01:03:09,786
Ich habe auch nicht vergessen,
dass du mir immer noch ein Eis schuldest.
1088
01:03:09,870 --> 01:03:13,248
Ich bin mir ziemlich sicher,
dass du mir ein Eis schuldest.
1089
01:03:13,415 --> 01:03:17,127
Nein, ich bin mir sicher, dass du
mir noch ein Eis schuldest, Nina.
1090
01:03:17,878 --> 01:03:19,671
-Okay, na dann...
-Sehr schön.
1091
01:03:23,217 --> 01:03:24,635
Entschuldigung.
1092
01:03:26,345 --> 01:03:27,471
Eine Sekunde.
1093
01:03:28,013 --> 01:03:29,097
Ja.
1094
01:03:30,098 --> 01:03:31,975
-Hallo?
-Nina.
1095
01:03:32,059 --> 01:03:35,145
-Jane und Mike. Hast du eine Minute?
-Ja klar, natürlich.
1096
01:03:38,232 --> 01:03:39,650
Hi, was gibt's?
1097
01:03:40,150 --> 01:03:41,527
Wir brauchen ein Datum.
1098
01:03:41,777 --> 01:03:43,904
Ja klar. Geht es ums Coaching?
1099
01:03:43,987 --> 01:03:48,325
Ja, ein Datum, wann die Hochzeit
sein wird von dir und dem Prinzen.
1100
01:03:50,369 --> 01:03:52,454
Du möchtest,
dass ich den Prinzen heirate?
1101
01:03:52,579 --> 01:03:56,083
Wir haben die Umsatzprognosen
mit königlicher Hochzeit.
1102
01:03:56,166 --> 01:04:01,004
Du heiratest, schreibst dein Happy End
und wirst international vermarktet.
1103
01:04:01,129 --> 01:04:03,423
Ich kenne ihn
erst seit ein paar Wochen.
1104
01:04:03,924 --> 01:04:07,636
In deinem Buch machte eine Frau
dem Kerl nach drei Tagen einen Antrag.
1105
01:04:08,095 --> 01:04:11,473
Ja, aber das ist was anderes gewesen.
Das war was anderes.
1106
01:04:11,598 --> 01:04:14,977
Nina, tut mir leid, aber wir haben
unzählige neue Projekte am Laufen.
1107
01:04:15,060 --> 01:04:17,688
Wir müssen eine Entscheidung treffen.
- Okay.
1108
01:04:18,981 --> 01:04:22,150
Die Sache mit dem Prinzen,
die passiert doch, oder?
1109
01:04:22,818 --> 01:04:24,611
-Ja.
-Ja?
1110
01:04:29,032 --> 01:04:32,327
Definitiv.
Entschuldigt, ich wurde kurz gestört.
1111
01:04:33,912 --> 01:04:36,915
Es wird passieren.
Bald. Ich verspreche es.
1112
01:04:37,374 --> 01:04:40,335
Gut, wir müssen schon
in den nächsten Tagen entscheiden.
1113
01:04:40,419 --> 01:04:42,629
Okay, gar kein Problem.
1114
01:04:42,754 --> 01:04:45,799
Ähm, ja, ich werde
mein Happy End bekommen.
1115
01:04:45,882 --> 01:04:47,759
Und ihr bekommt euer
1116
01:04:48,969 --> 01:04:50,971
letztes Kapitel,
so schnell wie möglich.
1117
01:04:53,015 --> 01:04:54,057
Okay.
1118
01:05:03,567 --> 01:05:04,776
Köstlich.
1119
01:05:05,027 --> 01:05:06,862
Gut. Sehr gut, danke.
1120
01:05:07,571 --> 01:05:09,740
-Wow, du siehst wunderschön aus.
-Hi.
1121
01:05:11,074 --> 01:05:13,410
Wow, dieses Kleid ist bezaubernd.
1122
01:05:13,493 --> 01:05:15,579
Aus diesem Grund liebe ich meinen Job.
1123
01:05:18,332 --> 01:05:19,541
Sind sie nicht süß?
1124
01:05:20,709 --> 01:05:21,877
Sehr süß.
1125
01:05:24,171 --> 01:05:25,255
Weißt du...
1126
01:05:27,299 --> 01:05:30,802
Hi, Entschuldigung.
Ich muss mit Ihnen reden.
1127
01:05:30,886 --> 01:05:33,388
Oh, ist es dringend?
Jessica ist gerade erst angekommen.
1128
01:05:33,472 --> 01:05:36,099
-Ja.
-Ist alles in Ordnung?
1129
01:05:36,183 --> 01:05:38,143
-Nein.
-Wieso, was ist passiert?
1130
01:05:38,226 --> 01:05:40,062
-Die Sterne...
-Sterne?
1131
01:05:40,145 --> 01:05:42,397
...haben sich bewegt,
und das ist schlecht.
1132
01:05:42,481 --> 01:05:44,191
Ich muss nur... Einen Moment.
1133
01:05:44,733 --> 01:05:46,693
-Ich bin gleich zurück.
-Okay.
1134
01:05:47,402 --> 01:05:49,029
Was ist da los bei den beiden?
1135
01:05:49,112 --> 01:05:51,948
Es haben sich wohl
einige Sterne bewegt, plötzlich.
1136
01:05:52,491 --> 01:05:56,203
-Sterne können sich bewegen?
-Nicht nach den Gesetzen der Physik.
1137
01:05:58,413 --> 01:06:00,332
Hach, das ist witzig.
1138
01:06:00,957 --> 01:06:04,461
Manchmal denke ich daran,
wie wir uns zum ersten Mal trafen.
1139
01:06:04,795 --> 01:06:08,215
Ich gab Ihnen meine Karte,
und ich habe mich oft gefragt, na ja,
1140
01:06:08,757 --> 01:06:12,177
was passiert wäre, wenn Sie und ich
1141
01:06:12,928 --> 01:06:14,096
uns unterhalten hätten.
1142
01:06:14,179 --> 01:06:17,808
Ich war doch viel zu zornig,
um mich mit jemandem zu unterhalten,
1143
01:06:18,183 --> 01:06:20,519
nachdem ich
dieses demütigende Date hatte.
1144
01:06:22,437 --> 01:06:24,064
Freddie, Sie sind so witzig.
1145
01:06:24,856 --> 01:06:26,983
Das liebe ich so an Ihnen.
Sie sind so witzig.
1146
01:06:27,067 --> 01:06:30,278
-Fällt Ihnen auf, wie viel wir lachen?
-Tun wir das?
1147
01:06:30,362 --> 01:06:32,656
Ja, wir lachen doch gerade, oder nicht?
1148
01:06:35,242 --> 01:06:39,162
Was ich versuche,
Ihnen zu sagen, ist...
1149
01:06:40,080 --> 01:06:41,123
Was?
1150
01:06:41,665 --> 01:06:46,545
Hören Sie, ich sage das nicht nur,
um Ihr Ego zu stärken oder so, aber...
1151
01:06:47,254 --> 01:06:48,338
Na ja...
1152
01:06:49,256 --> 01:06:50,966
Freddie, Sie sind großartig.
1153
01:06:51,675 --> 01:06:52,926
Und...
1154
01:06:53,969 --> 01:06:55,429
Jetzt, Freddie...
1155
01:06:56,680 --> 01:06:59,057
-Ich...
-Alles in Ordnung mit den Sternen?
1156
01:07:02,144 --> 01:07:05,647
Noch nicht, ich arbeite noch daran.
1157
01:07:06,982 --> 01:07:09,151
Ich habe mich so allein gefühlt
da draußen.
1158
01:07:09,693 --> 01:07:12,529
-Kommst du mit?
-Aber natürlich. Natürlich, ich komme.
1159
01:07:14,990 --> 01:07:16,742
Ich verstehe, was Sie gemacht haben.
1160
01:07:18,034 --> 01:07:19,035
Was?
1161
01:07:19,119 --> 01:07:21,913
Sie stehlen mich weg,
damit sie mich zurückstiehlt.
1162
01:07:21,997 --> 01:07:25,125
Sie erstaunen mich immer wieder.
Danke sehr.
1163
01:07:29,171 --> 01:07:32,549
-Hallo, mein Schatz. Es tut mir leid.
-Jetzt bist du ja da.
1164
01:07:33,800 --> 01:07:34,843
Okay...
1165
01:07:35,427 --> 01:07:36,887
Was tust du denn da?
1166
01:07:37,721 --> 01:07:40,807
-Gar nichts, ich bin gleich wieder da.
-Was? Nein, nein.
1167
01:07:41,767 --> 01:07:44,394
-Ich muss Sie noch mal sprechen.
-Nina, ich...
1168
01:07:44,853 --> 01:07:47,606
Es ist wirklich sehr dringend. Bitte.
1169
01:07:48,064 --> 01:07:49,399
Entschuldige, bitte.
1170
01:07:50,567 --> 01:07:54,529
Freddie, Sie machen einen Fehler mit
Jessica. Sie können ihr nicht trauen.
1171
01:07:54,905 --> 01:07:57,157
-Was meinen Sie?
-Sie ist ein
1172
01:07:57,407 --> 01:07:59,910
geistloses Manhattan Society-Girl.
1173
01:07:59,993 --> 01:08:02,454
Sie will nur
ins Königshaus einheiraten.
1174
01:08:02,537 --> 01:08:04,039
Wie kannst du es wagen?
1175
01:08:04,748 --> 01:08:07,125
Wer gibt dir das Recht,
so über mich zu reden?
1176
01:08:08,919 --> 01:08:12,506
Ich sage nur, was ich gesehen habe.
Ihr hattet bisher nur zwei Dates.
1177
01:08:12,589 --> 01:08:16,134
Und du hängst an ihm wie so eine Klette
1178
01:08:16,218 --> 01:08:18,678
und läufst auf seiner Party rum,
als wärst du seine Verlobte.
1179
01:08:18,762 --> 01:08:20,180
Das finde ich verdächtig.
1180
01:08:20,263 --> 01:08:23,058
Nein, was verdächtig ist,
ist das, was du vorhast.
1181
01:08:23,308 --> 01:08:25,143
-Was ich vorhabe?
-Ja.
1182
01:08:25,227 --> 01:08:27,521
Was führst du da im Schilde?
Raus damit.
1183
01:08:27,646 --> 01:08:30,482
Wer bist du wirklich,
und was für ein Spiel spielst du hier?
1184
01:08:31,191 --> 01:08:34,152
-Was für ein Spiel?
-Ja, was spielst du für ein Spiel?
1185
01:08:42,494 --> 01:08:44,246
Ich erzähle dir von meinem Spiel.
1186
01:08:46,581 --> 01:08:48,375
-Ich bin Freddies Datingcoach.
-Nein.
1187
01:08:48,458 --> 01:08:49,501
Was?
1188
01:08:50,335 --> 01:08:52,087
Ich bin sein Datingcoach.
1189
01:08:54,339 --> 01:08:55,674
Dein Datingcoach.
1190
01:08:58,844 --> 01:09:01,763
-Ein Datingcoach, um mich zu verführen?
-Nein.
1191
01:09:01,847 --> 01:09:05,767
Ich fasse es nicht. Du hast dir
eine Reihe von Tricks geben lassen?
1192
01:09:05,851 --> 01:09:08,353
-Nein.
-Und all das war nur ein Spiel?
1193
01:09:08,436 --> 01:09:11,064
Die Cocktails,
die Verabredung zu viert. Was war das?
1194
01:09:11,189 --> 01:09:14,067
-Nur eine Reihe gemeiner Tricks?
-Aber nein.
1195
01:09:14,150 --> 01:09:15,443
-Jessica!
-Nein!
1196
01:09:15,527 --> 01:09:16,528
Jessica!
1197
01:09:16,611 --> 01:09:18,697
Lass mich in Ruhe und
komm mir nicht hinterher.
1198
01:09:20,407 --> 01:09:21,658
Jessica!
1199
01:09:27,122 --> 01:09:28,373
Edward?
1200
01:09:28,832 --> 01:09:30,166
Edward, warte.
1201
01:09:32,669 --> 01:09:34,129
-Ich bin so ein Idiot.
-Edward, warte.
1202
01:09:34,212 --> 01:09:37,757
-Du bist in ihn verliebt.
-Was? Nein, das bin ich nicht.
1203
01:09:37,841 --> 01:09:41,261
-Ich wollte nur...
-Ach ja? Was? Sein Vermögen?
1204
01:09:41,386 --> 01:09:43,471
Nein, ich wollte nur...
1205
01:09:43,555 --> 01:09:47,017
-Nur was, Nina, was?
-Ich wollte diesen Buchvertrag.
1206
01:09:47,559 --> 01:09:50,145
-Was?
-Ich habe ein Datingbuch geschrieben.
1207
01:09:50,228 --> 01:09:52,731
Die Verleger sagten,
sie bringen es nur raus,
1208
01:09:52,856 --> 01:09:54,816
wenn ich mit jemandem zusammen wäre,
1209
01:09:55,609 --> 01:09:57,068
der alle beeindruckt.
1210
01:09:58,361 --> 01:09:59,446
Das ist ein Scherz.
1211
01:10:01,448 --> 01:10:03,992
Ich hab versucht,
Freddie für mich zu gewinnen,
1212
01:10:04,075 --> 01:10:05,619
um den Buch-Deal zu kriegen.
1213
01:10:06,620 --> 01:10:08,413
Ich war nie in ihn verliebt.
1214
01:10:08,496 --> 01:10:11,583
Oh, na dann. Ich bin so erleichtert.
1215
01:10:12,334 --> 01:10:13,460
Okay.
1216
01:10:14,419 --> 01:10:17,505
-Gut.
-Nein, nicht gut! Schlecht!
1217
01:10:17,964 --> 01:10:20,467
Ich habe noch nie
etwas Unethischeres gehört.
1218
01:10:20,550 --> 01:10:23,428
Ich weiß.
Ich hab das nicht richtig durchdacht.
1219
01:10:23,511 --> 01:10:26,222
Aber dann dachte ich,
ich könnte mich mit ihm verabreden
1220
01:10:26,348 --> 01:10:28,183
und ihm was beibringen.
1221
01:10:28,642 --> 01:10:33,521
Und dann wären wir alle beide Gewinner,
weil er seine Prinzessin finden würde.
1222
01:10:33,605 --> 01:10:36,900
Und ich kriege meinen Buch-Deal.
Also war das nicht so schlecht.
1223
01:10:37,233 --> 01:10:38,944
Das ist so verachtenswert!
1224
01:10:40,862 --> 01:10:42,822
-Vielleicht hättest du dasselbe getan.
-Nein.
1225
01:10:42,906 --> 01:10:46,326
Diesen Vertrauensmissbrauch
würde ich meinen Kunden nie antun.
1226
01:10:46,493 --> 01:10:49,537
Du solltest ihm helfen,
die große Liebe zu finden.
1227
01:10:49,663 --> 01:10:52,374
-Und du sabotierst es.
-Ja, du hast recht.
1228
01:10:52,457 --> 01:10:55,168
Du kapierst nicht,
wie furchtbar das ist.
1229
01:10:55,377 --> 01:10:58,129
Es ist grauenvoll.
Und mich hast du auch verletzt.
1230
01:11:02,801 --> 01:11:04,386
Was soll das heißen?
1231
01:11:04,469 --> 01:11:07,097
Du gingst mit mir aus
und wolltest ihn verführen.
1232
01:11:07,180 --> 01:11:09,391
Was meinst du bitte, das Doppeldate?
1233
01:11:09,474 --> 01:11:12,519
Wir holten uns Brezeln
und liehen Rollschuhe aus.
1234
01:11:12,602 --> 01:11:14,562
Du dachtest, das war ein Date?
1235
01:11:14,980 --> 01:11:16,564
Nicht. Tu das nicht.
1236
01:11:16,648 --> 01:11:19,442
Ich sollte dir Datingorte zeigen,
die ich mag.
1237
01:11:19,526 --> 01:11:21,820
Ja. Als ein Date!
1238
01:11:21,903 --> 01:11:23,989
Aber das war doch rein geschäftlich.
1239
01:11:24,072 --> 01:11:26,825
Ich hab mit dir geflirtet, okay?
1240
01:11:26,908 --> 01:11:29,911
Genauso wie du,
als du dich davongeschlichen hast
1241
01:11:29,995 --> 01:11:32,497
und mich dazu verleitet hast,
dir zu folgen.
1242
01:11:32,580 --> 01:11:35,792
-Ich schleiche nicht einfach so davon.
-Doch, hast du.
1243
01:11:35,875 --> 01:11:37,711
-Ich schleiche nicht.
-Das hast du.
1244
01:11:37,794 --> 01:11:40,588
Ich erkenne nämlich ein Schleichen.
1245
01:11:40,714 --> 01:11:42,757
Und ich weiß,
wann ein Date ein Date ist.
1246
01:11:42,841 --> 01:11:46,428
-Ich weiß, ob mir jemand Signale sendet.
-Das habe ich nicht.
1247
01:11:46,845 --> 01:11:50,056
Entweder hast du einfach keine Ahnung,
was ein Date ist,
1248
01:11:50,140 --> 01:11:52,142
oder du bist eine absolute Leugnerin.
1249
01:11:57,647 --> 01:11:59,566
Da war nichts, tut mir leid.
1250
01:12:00,817 --> 01:12:03,153
Was immer da war,
war rein geschäftlich.
1251
01:12:09,993 --> 01:12:11,286
Wow, ich...
1252
01:12:13,455 --> 01:12:15,165
Das war dann wohl mein Fehler.
1253
01:12:16,708 --> 01:12:19,294
Dann kann ich ja jetzt gehen,
Ms. Bower.
1254
01:12:28,845 --> 01:12:30,138
Er ist so ein Narzisst.
1255
01:12:30,221 --> 01:12:32,098
Natürlich ist da nichts gewesen.
1256
01:12:32,182 --> 01:12:34,434
Wahrscheinlich
sieht er bei jeder Signale.
1257
01:12:34,517 --> 01:12:36,144
Oh, Nina, das ist übel.
1258
01:12:36,227 --> 01:12:37,687
MANHATTANER PROMINENTE VON EUROPÄISCHEM
PRINZEN IN VERLEGENHEIT GEBRACHT!
1259
01:12:37,771 --> 01:12:40,815
Es ist überall im Netz.
Du bist der Renner auf Twitter.
1260
01:12:42,233 --> 01:12:43,401
Was ist?
1261
01:12:44,194 --> 01:12:45,653
Mike und Jane.
1262
01:12:46,362 --> 01:12:50,200
Der Deal ist offiziell geplatzt.
Das war zu erwarten.
1263
01:12:55,413 --> 01:12:56,539
Eine Sekunde.
1264
01:12:57,624 --> 01:12:58,833
Freddie?
1265
01:12:59,542 --> 01:13:01,252
Freddie, warten Sie. Hi.
1266
01:13:04,547 --> 01:13:06,549
-Geht es Ihnen gut?
-Was denken Sie wohl?
1267
01:13:07,050 --> 01:13:10,637
Ich bin überall auf Twitter.
Das ist ein PR-Albtraum.
1268
01:13:10,762 --> 01:13:14,808
Meine Mutter hat gesagt, ich bringe
Schande über Familie und Nation.
1269
01:13:15,058 --> 01:13:16,434
Was ist mit Jessica?
1270
01:13:16,518 --> 01:13:18,978
Sie denkt, dass Sie,
Edward und ich tricksten,
1271
01:13:19,062 --> 01:13:20,814
damit sie sich in mich verliebt.
1272
01:13:20,897 --> 01:13:22,899
Jetzt muss ich nach Montrovia zurück
1273
01:13:22,982 --> 01:13:24,818
und eine Frau heiraten,
die ich nicht liebe.
1274
01:13:25,360 --> 01:13:26,653
Danke, Nina.
1275
01:13:27,529 --> 01:13:28,780
Es tut mir leid.
1276
01:13:39,499 --> 01:13:40,917
Ich muss los.
1277
01:13:41,000 --> 01:13:43,586
-Was hast du vor?
-Schadensbegrenzung.
1278
01:13:47,048 --> 01:13:51,136
Jessica, bestrafe Freddie nicht dafür,
dass er mich beauftragt hat.
1279
01:13:51,302 --> 01:13:54,556
Er ist so ein netter Kerl,
und ich hab ihn nicht gecoacht.
1280
01:13:54,639 --> 01:13:59,561
Ich wollte euch beide sabotieren,
um einen Buch-Deal auszuhandeln.
1281
01:14:00,687 --> 01:14:03,773
-Was?
-Ist 'ne lange Geschichte, aber...
1282
01:14:03,982 --> 01:14:06,359
Der Kern ist,
dass ich ein furchtbarer Mensch bin.
1283
01:14:06,442 --> 01:14:10,780
Aber er ist es nicht.
Er ist ein reizender Mensch.
1284
01:14:10,864 --> 01:14:14,701
Freddie hat keine Spielchen gespielt,
um dich auszutricksen.
1285
01:14:15,326 --> 01:14:16,703
Er war nur er selbst.
1286
01:14:18,830 --> 01:14:23,543
Ich möchte nicht mit jemandem zusammen
sein, der einen Datingcoach hat.
1287
01:14:23,626 --> 01:14:25,712
Ich brauche jemand Authentischen.
1288
01:14:25,795 --> 01:14:27,463
Aber er war authentisch.
1289
01:14:27,547 --> 01:14:29,132
Er war ganz er selbst.
1290
01:14:29,465 --> 01:14:31,843
Ich habe ihn nicht gecoacht, weil
1291
01:14:32,468 --> 01:14:34,137
ich an ihm interessiert war.
1292
01:14:36,598 --> 01:14:40,351
Aber der Freddie, den du gern hast,
ist der echte Freddie.
1293
01:14:41,144 --> 01:14:43,521
Und er ist sehr von dir angetan.
1294
01:14:45,440 --> 01:14:46,566
Ich weiß nicht.
1295
01:14:46,649 --> 01:14:50,361
Ich hasse Dramen. Ich hatte
schon genug Dramen in meinem Leben.
1296
01:14:50,862 --> 01:14:54,115
Aber Freddie hat doch gar kein
Drama verursacht, sondern ich.
1297
01:14:54,240 --> 01:14:58,036
Das geht auf mich. Bestrafe ihn nicht
für etwas, an dem ich schuld bin.
1298
01:14:58,119 --> 01:15:02,165
Ich bitte dich.
Gib ihm eine zweite Chance, bitte.
1299
01:15:04,417 --> 01:15:05,627
Es tut mir leid.
1300
01:15:06,461 --> 01:15:09,923
Ich weiß nicht.
Ich... Ich weiß es einfach nicht.
1301
01:15:24,687 --> 01:15:27,941
WIE MAN EIN GUTER FANG IST,
WENN ES VIELE FISCHE IM MEER GIBT!
1302
01:15:28,024 --> 01:15:30,526
EIN SCHLOSS FÜR DIE LIEBE!
NEW YORKS EIGENE ARMORETTE!
1303
01:15:37,784 --> 01:15:40,036
DEN PRINZEN VERZAUBERN
1304
01:16:04,185 --> 01:16:06,854
Gut, dass sie
mein Buch nicht veröffentlichen.
1305
01:16:06,938 --> 01:16:08,773
-Sag das nicht.
-Es stimmt.
1306
01:16:10,066 --> 01:16:12,777
Ich habe das Leben
von niemandem verändert.
1307
01:16:12,860 --> 01:16:14,362
Was redest du da?
1308
01:16:14,445 --> 01:16:17,615
Du hast Tausenden Menschen geholfen,
sich zu verlieben.
1309
01:16:17,699 --> 01:16:20,326
Tausende deiner Kunden
sind verheiratet.
1310
01:16:20,410 --> 01:16:23,997
Taz, die hätten sich doch
so oder so verliebt und geheiratet.
1311
01:16:24,080 --> 01:16:26,833
-Warum sagst du das?
-Sieh dir Freddie und Jessica an.
1312
01:16:27,000 --> 01:16:31,337
Freddie hatte meine Ratschläge nicht
nötig, damit sich Jessica verliebt.
1313
01:16:32,088 --> 01:16:36,009
Er ist er selbst gewesen, und sie
hat sich trotzdem in ihn verliebt.
1314
01:16:37,218 --> 01:16:40,305
Vielleicht ist meine Karriere
ein einziger Schwindel.
1315
01:16:40,388 --> 01:16:43,391
-Nein, das denke ich nicht.
-Doch, ich denke schon.
1316
01:16:44,475 --> 01:16:45,852
Ich denke,
1317
01:16:46,060 --> 01:16:49,814
alle meine Kunden, die letztendlich
zusammenkamen, taten das aus Liebe.
1318
01:16:50,356 --> 01:16:52,942
Nicht wegen etwas,
das ich ihnen beibrachte.
1319
01:16:53,276 --> 01:16:56,738
Ich mache ein Vermögen damit,
den Leuten Tricks beizubringen,
1320
01:16:56,821 --> 01:16:58,990
obwohl man einfach nur
man selbst sein muss.
1321
01:16:59,741 --> 01:17:01,492
Du musst nur authentisch sein,
1322
01:17:01,576 --> 01:17:04,537
dann wird die richtige Person
kommen und sich verlieben.
1323
01:17:05,872 --> 01:17:07,874
Das ist der einzig wahre Trick.
1324
01:17:09,625 --> 01:17:11,502
Na, dann schreib das doch genau so.
1325
01:17:11,753 --> 01:17:14,172
-Was?
-Schreib darüber ein letztes Kapitel.
1326
01:17:14,255 --> 01:17:17,175
Über die beschämende Geschichte,
in der du vorgibst,
1327
01:17:17,258 --> 01:17:20,887
den Prinzen zu coachen,
während du ihn verführen willst,
1328
01:17:20,970 --> 01:17:24,307
und wie das alles schiefgelaufen ist,
aber... aber...
1329
01:17:24,474 --> 01:17:27,894
es hat dich den ultimativen Trick
gelehrt, die wahre Liebe zu finden.
1330
01:17:28,770 --> 01:17:31,397
-Und der wäre?
-Du musst authentisch sein.
1331
01:17:41,199 --> 01:17:43,242
MEINE GESAMTE KARRIERE LANG
1332
01:17:43,326 --> 01:17:45,870
DATINGTRICKS
1333
01:17:47,497 --> 01:17:48,873
AUTHENTIZITÄT
1334
01:17:48,998 --> 01:17:50,458
UNGESCHICKTER PRINZ
1335
01:17:50,541 --> 01:17:52,502
MEINE EGOISTISCHEN, UNETHISCHEN MOTIVE
1336
01:17:57,799 --> 01:18:01,511
"Wir lieben Menschen nicht wegen
ihrer Datingtricks, die sie anwenden.
1337
01:18:01,594 --> 01:18:03,304
Wir lieben sie, weil...
1338
01:18:04,097 --> 01:18:06,766
Nun ja, wer weiß,
was die magische Zutat ist, die macht,
1339
01:18:06,849 --> 01:18:08,851
dass Menschen
sich ineinander verlieben.
1340
01:18:09,394 --> 01:18:11,312
Wir können diese Zutat nicht kreieren.
1341
01:18:12,355 --> 01:18:15,650
Sicher, wir können
jemanden dazu bringen, uns zu mögen,
1342
01:18:15,733 --> 01:18:17,568
für ein oder zwei Nächte.
1343
01:18:18,027 --> 01:18:21,489
Aber wir können sie nicht dazu bringen,
uns ein Leben lang zu lieben.
1344
01:18:22,198 --> 01:18:24,534
Ich habe meine Karriere
darauf verwendet,
1345
01:18:24,617 --> 01:18:26,869
den Leuten beizubringen,
dass wir das können.
1346
01:18:27,662 --> 01:18:29,038
Und das ist falsch.
1347
01:18:30,164 --> 01:18:33,876
Außerdem wandte ich selbst
all meine Datingtricks an,
1348
01:18:34,127 --> 01:18:37,713
um Freddie, den Prinzen von Montrovia,
zu verführen.
1349
01:18:38,047 --> 01:18:40,299
Und das nur,
um dieses Buch rauszubringen.
1350
01:18:41,676 --> 01:18:43,511
Aber kein Trick hat funktioniert.
1351
01:18:43,594 --> 01:18:46,013
Was ist also die Lehre aus diesem Buch,
1352
01:18:46,097 --> 01:18:49,183
außer dass man die wahre Liebe
nicht sabotieren kann?
1353
01:18:52,687 --> 01:18:53,938
Sei einfach du selbst.
1354
01:18:54,021 --> 01:18:58,025
Sei dein brillantes,
wunderbares, schrulliges Ich.
1355
01:18:58,151 --> 01:18:59,819
Und wenn du das zulässt,
1356
01:19:00,027 --> 01:19:02,196
wird die wahre Liebe
nicht lange auf sich warten lassen."
1357
01:19:06,534 --> 01:19:07,827
Was denkst du?
1358
01:19:09,245 --> 01:19:11,747
Ich denke, du solltest
das an die Verleger schicken.
1359
01:19:12,540 --> 01:19:15,460
Die haben doch gesagt, an eine
Veröffentlichung ist nicht zu denken.
1360
01:19:15,585 --> 01:19:17,670
Schick es. Vertrau mir.
1361
01:19:31,267 --> 01:19:33,519
-Hi Nina.
-Hi Freddie.
1362
01:19:34,228 --> 01:19:38,399
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken,
dass Sie mit Jessica geredet haben.
1363
01:19:39,692 --> 01:19:41,569
Ich weiß nicht, ob es geholfen hat.
1364
01:19:42,195 --> 01:19:43,613
Doch, das hat es.
1365
01:19:43,696 --> 01:19:46,324
Wir haben uns verlobt
und sind sehr glücklich.
1366
01:19:46,491 --> 01:19:48,159
Ist das Ihr Ernst?
1367
01:19:48,284 --> 01:19:50,077
Wenn man's weiß, weiß man's.
1368
01:19:54,665 --> 01:19:57,168
-Oh, es tut mir so leid.
-Ist alles verziehen.
1369
01:19:57,251 --> 01:20:00,463
Die Liebe hat gesiegt,
und nichts anderes ist wichtig.
1370
01:20:01,214 --> 01:20:03,966
Ich würde Sie gern
zu unserer Verlobungsfeier
1371
01:20:04,050 --> 01:20:05,801
morgen Nachmittag einladen.
1372
01:20:08,054 --> 01:20:11,265
-Das ist nett von Ihnen, aber ich bin...
-Edward wird auch da sein.
1373
01:20:11,349 --> 01:20:13,809
Er reist kurz danach nach London ab,
1374
01:20:14,101 --> 01:20:15,937
aber vielleicht
ist es noch nicht zu spät.
1375
01:20:16,020 --> 01:20:18,898
-Zu spät wofür?
-Ach kommen Sie.
1376
01:20:19,106 --> 01:20:21,901
Es ist doch offensichtlich,
dass es zwischen Ihnen knistert.
1377
01:20:22,485 --> 01:20:23,986
Hat er Ihnen das gesagt?
1378
01:20:24,070 --> 01:20:26,447
Nein. Das ist nur meine Beobachtung.
1379
01:20:26,656 --> 01:20:30,743
Es ist doch sonnenklar, Nina, dass
Sie beide perfekt füreinander sind.
1380
01:20:31,327 --> 01:20:33,496
Herzlichen Glückwunsch, Freddie.
1381
01:20:34,622 --> 01:20:37,959
Ich bin wirklich sehr froh, dass Sie
endlich Ihre Prinzessin gefunden haben.
1382
01:20:39,293 --> 01:20:40,419
Danke.
1383
01:20:48,052 --> 01:20:50,763
Ihr wollt mein Buch
wirklich veröffentlichen?
1384
01:20:51,305 --> 01:20:55,059
Der angebliche Freund
und dann der Online-Skandal.
1385
01:20:55,226 --> 01:20:58,646
-Das ist ein komplettes PR-Schlamassel.
-Ja, wirklich, das ist es.
1386
01:20:58,729 --> 01:21:02,400
Aber wir waren so hingerissen
von deinem letzten Kapitel.
1387
01:21:02,650 --> 01:21:04,110
-Wirklich?
-Ja.
1388
01:21:04,193 --> 01:21:06,362
Wir lieben es, wie du dargestellt hast,
1389
01:21:06,445 --> 01:21:08,739
wie unmoralisch
und beschämend du warst.
1390
01:21:09,115 --> 01:21:10,616
Ich danke euch.
1391
01:21:11,200 --> 01:21:16,289
Und diese letzte Wendung,
dass du gar nichts über die Liebe weißt
1392
01:21:16,372 --> 01:21:18,749
und deine Kunden
nur sie selbst sein müssen.
1393
01:21:19,584 --> 01:21:21,377
Wir haben morgen eine Buchpräsentation.
1394
01:21:22,587 --> 01:21:24,755
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
1395
01:21:25,256 --> 01:21:27,800
-Sag uns, wie die Geschichte ausging.
-Oh ja.
1396
01:21:29,343 --> 01:21:31,512
Freddie und Jessica werden heiraten.
1397
01:21:31,596 --> 01:21:35,349
Ja, tatsächlich findet gerade
eine Verlobungsparty statt.
1398
01:21:35,433 --> 01:21:39,562
Nein, nicht Freddie und Jessica.
Du und Edward.
1399
01:21:41,063 --> 01:21:42,440
Ich und Edward?
1400
01:21:42,565 --> 01:21:43,608
Ja.
1401
01:21:44,275 --> 01:21:46,902
Du bist doch
total verliebt in ihn, oder?
1402
01:21:48,446 --> 01:21:51,449
Wieso sagen das denn jetzt alle zu mir?
1403
01:21:52,491 --> 01:21:55,703
Warte, ist es nicht im letzten Kapitel
genau darum gegangen?
1404
01:21:56,662 --> 01:21:59,457
Wie du erkanntest, dass deine
wahre Liebe vor deiner Nase war,
1405
01:21:59,540 --> 01:22:02,501
aber du warst zu ehrgeizig,
zu stur und zu blind, um sie zu sehen?
1406
01:22:14,764 --> 01:22:16,223
Ich muss gehen.
1407
01:22:18,184 --> 01:22:19,310
Mein Schatz.
1408
01:22:31,322 --> 01:22:33,407
-Hallo.
-Nina.
1409
01:22:33,949 --> 01:22:37,620
-Freddie, wo ist Edward?
-Auf dem Flug zurück nach London.
1410
01:22:44,335 --> 01:22:47,630
Oh. Dann sind Sie
also wirklich in ihn verliebt.
1411
01:22:58,974 --> 01:23:01,060
Herzlichen Glückwunsch, Babe.
1412
01:23:01,268 --> 01:23:02,603
Danke schön.
1413
01:23:02,812 --> 01:23:04,772
Hey, Kopf hoch.
1414
01:23:05,439 --> 01:23:08,859
Das ist dein Traum,
dein erster großer Buchvertrag, Süße.
1415
01:23:08,943 --> 01:23:11,153
Ich weiß,
und ich bin sehr glücklich darüber.
1416
01:23:12,446 --> 01:23:14,490
Na ja, ich hab nie erkannt,
1417
01:23:14,573 --> 01:23:17,410
wie sehr ich mich nach Liebe sehnte,
bis sie da war und wieder ging.
1418
01:23:18,035 --> 01:23:21,747
-Sie war direkt vor meiner Nase, Taz.
-Du bekommst eine neue Chance.
1419
01:23:22,081 --> 01:23:23,249
Ganz sicher.
1420
01:23:24,709 --> 01:23:26,961
Aber was, wenn nicht?
- Du wirst schon sehen.
1421
01:23:27,253 --> 01:23:28,295
Nina.
1422
01:23:28,879 --> 01:23:30,881
Jetzt sag etwas, okay?
1423
01:23:41,267 --> 01:23:42,560
Hallo, alle zusammen.
1424
01:23:42,643 --> 01:23:47,022
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen,
dass Sie heute Abend hier sind.
1425
01:23:47,148 --> 01:23:50,693
Es war schon mein Traum,
als ich ein kleines Mädchen war,
1426
01:23:50,776 --> 01:23:52,194
ein Buch zu veröffentlichen.
1427
01:23:52,278 --> 01:23:54,739
Und jetzt bin ich überglücklich,
hier zu sein.
1428
01:23:55,656 --> 01:24:00,745
Und ich bedanke mich bei Jane und Mike,
dass sie mir eine Chance gegeben haben.
1429
01:24:00,828 --> 01:24:02,329
Ich danke euch.
1430
01:24:03,122 --> 01:24:08,127
Und ich muss mich
bei Jessica und Freddie bedanken.
1431
01:24:08,711 --> 01:24:11,130
Danke, dass ihr
eurem Bauchgefühl gefolgt seid.
1432
01:24:11,213 --> 01:24:13,924
Ihr habt uns bewiesen,
wie einfach Liebe sein kann.
1433
01:24:15,259 --> 01:24:19,054
Wenn ihr nicht gewesen wärt,
hätte ich kein Buch zu veröffentlichen.
1434
01:24:19,513 --> 01:24:22,141
Ich danke euch wirklich,
dass ihr nicht auf mich gehört habt.
1435
01:24:23,350 --> 01:24:25,352
Jessica, ich bin glücklich,
1436
01:24:25,436 --> 01:24:27,521
dass du Freddie
eine zweite Chance gewährt hast.
1437
01:24:31,901 --> 01:24:32,943
Na ja, es
1438
01:24:34,028 --> 01:24:35,946
hat eine gewisse Ironie, dass ich
1439
01:24:36,447 --> 01:24:38,449
ein Buch promote
über die Suche nach Liebe.
1440
01:24:38,532 --> 01:24:40,367
Und es scheint,
als wäre ich die Einzige,
1441
01:24:40,451 --> 01:24:41,827
die sie noch nicht gefunden hat.
1442
01:24:44,079 --> 01:24:46,707
Ich mache das nun schon seit 15 Jahren.
1443
01:24:48,083 --> 01:24:49,376
Unglaublich.
1444
01:24:51,337 --> 01:24:52,505
Entschuldigung.
1445
01:24:54,298 --> 01:24:56,300
Erzähl uns von deinem nächsten Buch.
1446
01:24:56,759 --> 01:24:58,260
Worum wird es gehen?
1447
01:25:00,596 --> 01:25:03,140
Darüber habe ich
noch gar nicht nachgedacht.
1448
01:25:03,808 --> 01:25:06,560
Ich weiß es nicht,
vielleicht geht es um eine...
1449
01:25:09,021 --> 01:25:11,482
Um eine Frau,
die so blind vor Ehrgeiz ist,
1450
01:25:11,565 --> 01:25:14,193
dass sie ihre Chance
auf die wahre Liebe verpasst hat.
1451
01:25:17,530 --> 01:25:18,656
Es tut mir leid.
1452
01:25:18,739 --> 01:25:21,784
Na ja, ich weiß nicht,
ob das so eine gute Idee ist.
1453
01:25:23,244 --> 01:25:26,914
Das ist so deprimierend.
Ich glaube, das will niemand lesen.
1454
01:25:28,958 --> 01:25:30,626
Was wäre,
1455
01:25:30,793 --> 01:25:33,128
wenn du stattdessen
eine Geschichte schreibst
1456
01:25:33,212 --> 01:25:36,006
über zwei sehr sture,
zynische Menschen,
1457
01:25:36,715 --> 01:25:38,926
die beinahe die Liebe verloren hätten,
1458
01:25:40,010 --> 01:25:41,387
aber sie dann
1459
01:25:42,096 --> 01:25:43,597
am Ende doch noch finden?
1460
01:25:44,890 --> 01:25:46,308
Ich weiß nicht.
1461
01:25:47,852 --> 01:25:49,478
Das klingt
1462
01:25:51,522 --> 01:25:53,607
doch sehr idealistisch, oder?
1463
01:25:54,358 --> 01:25:56,277
Die besten Geschichten
sind meistens so.
1464
01:26:06,120 --> 01:26:07,204
Warte.
1465
01:26:08,664 --> 01:26:12,042
Wolltest du nicht bis zum vierten Date
warten, bis du eine Frau küsst?
1466
01:26:14,128 --> 01:26:16,213
Na ja, weißt du,
ich hab neulich gehört,
1467
01:26:16,297 --> 01:26:19,842
wenn man dieses Gefühl spürt,
dann sollte man es einfach tun.
117667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof