Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,323 --> 00:00:18,323
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:18,323 --> 00:00:23,323
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:23,323 --> 00:00:25,203
Who's that guy?
4
00:00:28,373 --> 00:00:30,483
Can you still stand?
5
00:00:31,083 --> 00:00:33,113
Y-Yes...
6
00:00:34,943 --> 00:00:37,273
You turn your back to us?
7
00:00:37,273 --> 00:00:40,483
Your head must be empty!
8
00:00:43,383 --> 00:00:44,473
What?
9
00:00:54,343 --> 00:00:56,783
Got you!
10
00:00:57,763 --> 00:00:59,283
Ow!
11
00:01:04,063 --> 00:01:06,843
You dare take aim at me?
12
00:01:07,503 --> 00:01:09,623
How wicked!
13
00:01:10,143 --> 00:01:12,363
This is an elven village, you know.
14
00:01:12,363 --> 00:01:17,323
So long as your mist is dealt with,
there is no target they cannot hit.
15
00:01:20,373 --> 00:01:22,653
Of all the impudent...
16
00:01:27,993 --> 00:01:29,133
What's that?
17
00:01:34,833 --> 00:01:37,503
Finally here, I see.
18
00:03:28,493 --> 00:03:33,003
Melee
19
00:03:38,253 --> 00:03:44,253
Hmph! I'll crush these puny
humans before he gets here!
20
00:03:49,783 --> 00:03:51,503
This mana...
21
00:03:52,373 --> 00:03:54,473
It seems she has arrived, too.
22
00:03:55,673 --> 00:03:58,373
O evil snake that binds my soul...
23
00:03:59,623 --> 00:04:03,603
Feast on my hatred, imbibe my lamentation,
24
00:04:04,063 --> 00:04:08,023
and turn into a seven-headed
harbinger of disaster!
25
00:04:09,313 --> 00:04:11,943
I'm really angry right now!
26
00:04:11,943 --> 00:04:15,403
How could you hurt the
elves and spirits like this!
27
00:04:16,103 --> 00:04:18,003
Jalaam Dualam!
28
00:04:20,833 --> 00:04:22,383
Sod off!
29
00:04:22,763 --> 00:04:26,233
Your mana will feed my mist!
30
00:04:26,563 --> 00:04:28,293
I've been waiting for that.
31
00:04:28,713 --> 00:04:30,643
O laws of power.
32
00:04:30,643 --> 00:04:32,843
Come to me and gather,
and erupt into flames.
33
00:04:33,243 --> 00:04:34,863
Explosion!
34
00:04:42,773 --> 00:04:44,253
Pathetic.
35
00:04:44,713 --> 00:04:47,993
An ugly demonic flower would
do well to know her place.
36
00:04:51,833 --> 00:04:54,983
Quiet, you stupid rose!
37
00:05:02,123 --> 00:05:03,383
Dolan.
38
00:05:03,383 --> 00:05:05,183
You did well, Celina.
39
00:05:05,183 --> 00:05:06,793
I'll take it from here.
40
00:05:06,793 --> 00:05:07,873
Sure.
41
00:05:09,453 --> 00:05:13,213
Heed my words, O laws of earth and fire.
42
00:05:14,283 --> 00:05:18,233
Gather thy hellfire and become
my spear of judgment!
43
00:05:21,343 --> 00:05:23,063
Ignite Pilam!
44
00:05:27,663 --> 00:05:30,643
Not going to let me take
out his friends, huh?
45
00:05:33,343 --> 00:05:34,173
Celina!
46
00:05:35,123 --> 00:05:38,323
You cut a pathetic figure, Geolude.
47
00:05:39,963 --> 00:05:41,913
My name is Gellen.
48
00:05:42,313 --> 00:05:46,693
I seek to duel you, lamia girl.
49
00:05:46,693 --> 00:05:49,313
You are not allowed to refuse.
50
00:05:50,503 --> 00:05:51,473
Huh?
51
00:05:51,803 --> 00:05:56,403
A new foe. But he's not the one
with the aura from before.
52
00:06:05,283 --> 00:06:09,323
Gellen! She's my prey!
53
00:06:17,903 --> 00:06:18,953
Celina!
54
00:06:25,303 --> 00:06:27,383
How can this be?
55
00:06:30,313 --> 00:06:31,803
Christina!
56
00:06:34,263 --> 00:06:35,993
I see.
57
00:06:35,993 --> 00:06:40,323
That, and the power you displayed before,
suggests you're a superhuman.
58
00:06:41,803 --> 00:06:43,453
Superhuman?
59
00:06:43,453 --> 00:06:45,803
This is getting interesting!
60
00:06:45,803 --> 00:06:48,953
You are a worthy opponent to take down!
61
00:06:49,683 --> 00:06:54,323
I'm not sure I understand,
but I'm glad you seem to be enjoying this.
62
00:06:54,803 --> 00:06:57,673
Awaken, El Spada.
63
00:07:10,053 --> 00:07:12,793
Even more amusing!
64
00:07:20,243 --> 00:07:21,813
You're surprisingly slow.
65
00:07:26,883 --> 00:07:30,153
You wounded me this badly?
66
00:07:30,153 --> 00:07:34,133
I'll tear you into a million pieces!
67
00:07:36,223 --> 00:07:37,963
Come at me, you scoundrel!
68
00:07:40,823 --> 00:07:45,043
Halt my target's movements, O earth spirits!
69
00:07:50,163 --> 00:07:53,183
Dolan, let me take him.
70
00:07:53,663 --> 00:07:56,123
Cursed Blast!
71
00:07:59,333 --> 00:08:00,413
Yes!
72
00:08:01,523 --> 00:08:02,433
Way to go.
73
00:08:06,393 --> 00:08:08,433
Such an energetic little girl.
74
00:08:10,173 --> 00:08:12,943
Jalaam Dualam!
75
00:08:20,493 --> 00:08:23,593
This is quite comforting, if anything.
76
00:08:23,593 --> 00:08:27,413
The snakes in the demonic
realm aren't quite so nice.
77
00:08:27,413 --> 00:08:28,203
Go ahead.
78
00:08:28,203 --> 00:08:30,643
Try and strangle me to death!
79
00:08:35,043 --> 00:08:37,243
Not good enough.
80
00:08:37,693 --> 00:08:43,723
Are you not prepared to kill despite
inheriting the curse of the snake?
81
00:08:47,843 --> 00:08:50,513
Is that it?
82
00:08:50,513 --> 00:08:55,533
A half-hearted girl shouldn't be setting
foot in a battle of life and death!
83
00:09:01,353 --> 00:09:04,873
This is war!
84
00:09:07,973 --> 00:09:09,083
No, you don't.
85
00:09:26,863 --> 00:09:29,193
Such power.
86
00:09:30,913 --> 00:09:32,863
This battle is over.
87
00:09:33,273 --> 00:09:35,433
Halt!
88
00:10:06,313 --> 00:10:10,163
There's the fourth and final one.
89
00:10:12,763 --> 00:10:15,993
We've taken out most of the demon
troops to the west of the village.
90
00:10:16,643 --> 00:10:18,983
That only leaves the leaders.
91
00:10:18,983 --> 00:10:20,183
How's it going over there?
92
00:10:21,223 --> 00:10:22,393
Hey, Gio.
93
00:10:22,393 --> 00:10:23,853
Are you listening?
94
00:10:23,853 --> 00:10:27,343
What is with that terrifying mana?
95
00:10:39,893 --> 00:10:45,023
Gellen, I apologize for
butting into your battle.
96
00:10:45,023 --> 00:10:46,273
It matters not.
97
00:10:47,063 --> 00:10:51,013
He's clearly a cut above in terms of power.
98
00:10:51,713 --> 00:10:57,873
Geolude and gang try to torment
you in battle, but not this guy.
99
00:10:58,453 --> 00:11:02,433
He has a combative aura
that's pointed and refined.
100
00:11:02,923 --> 00:11:05,693
He seeks the thrill of
battle above all else.
101
00:11:06,433 --> 00:11:12,753
Not only do you not fear us,
but you also wound us? Impressive.
102
00:11:13,123 --> 00:11:18,463
I have not run into a force like
this on the surface in eons.
103
00:11:22,363 --> 00:11:24,713
This will be entertaining!
104
00:11:25,013 --> 00:11:28,463
Have a taste of this, then!
105
00:11:35,473 --> 00:11:37,983
Oh? You're swift, human.
106
00:11:38,213 --> 00:11:40,993
The name's Dolan! Remember that!
107
00:11:43,103 --> 00:11:48,523
Hm, Dolan? I know of one with that name.
108
00:11:48,523 --> 00:11:51,113
Not that you would be
related to him in any way.
109
00:11:52,533 --> 00:11:53,633
Oho?
110
00:12:00,733 --> 00:12:01,743
What was that?
111
00:12:05,243 --> 00:12:07,453
Did he notice my draconic mana?
112
00:12:08,053 --> 00:12:09,223
Still...
113
00:12:09,223 --> 00:12:11,363
You don't have the time to be taken aback.
114
00:12:26,133 --> 00:12:27,963
Explosion!
115
00:12:40,563 --> 00:12:42,093
Well done.
116
00:12:42,093 --> 00:12:49,503
He blocked Explosion by having his shield
and three swords take the brunt of it.
117
00:12:49,733 --> 00:12:53,903
Wow. He has that demon on the back foot.
118
00:12:53,903 --> 00:12:55,523
Dolan!
119
00:12:56,903 --> 00:12:59,143
Who is that man?
120
00:13:02,313 --> 00:13:03,523
Nice.
121
00:13:03,913 --> 00:13:08,813
I am truly surprised that you
would be so capable, Dolan.
122
00:13:10,193 --> 00:13:11,583
You...
123
00:13:11,583 --> 00:13:15,133
I thought you were a demon
the same as the other three,
124
00:13:15,133 --> 00:13:17,193
but you are clearly a cut above.
125
00:13:17,613 --> 00:13:20,163
Former divinity... Are you a fallen god?
126
00:13:21,703 --> 00:13:26,213
I can scarcely believe that a
human could be that perceptive.
127
00:13:26,743 --> 00:13:30,183
I take it you have somewhat of
a secret identity yourself.
128
00:13:30,943 --> 00:13:33,403
It's not something
I'm willing to share here.
129
00:13:33,863 --> 00:13:35,123
This is bad.
130
00:13:35,123 --> 00:13:37,923
I can't beat him in my human form.
131
00:13:38,223 --> 00:13:42,943
But if I use my draconic powers
to fight him at full strength,
132
00:13:43,563 --> 00:13:46,063
the elven village will be destroyed.
133
00:13:46,453 --> 00:13:50,283
True, we need not speak with our words.
134
00:13:50,283 --> 00:13:52,483
Our swords shall do all the talking.
135
00:13:52,483 --> 00:13:55,313
What's more, as I possess three blades,
136
00:13:55,313 --> 00:13:59,953
they can say a lot more
than my tongue ever could!
137
00:14:12,903 --> 00:14:15,803
A truly splendid opponent!
138
00:14:22,703 --> 00:14:25,183
I didn't step in enough!
139
00:14:27,573 --> 00:14:31,553
Great power that burns my body and soul!
140
00:14:31,553 --> 00:14:35,963
Truly am I fortunate! I never expected
to find this on the surface!
141
00:14:41,133 --> 00:14:43,213
Is he building up his mana?
142
00:14:46,713 --> 00:14:49,993
You can't focus on Georg alone!
143
00:14:49,993 --> 00:14:52,223
Prepare to die, human!
144
00:14:53,423 --> 00:14:55,073
Dolan!
145
00:14:56,923 --> 00:15:01,693
Girlies, you'll have to go through me first.
146
00:15:10,353 --> 00:15:13,443
Die!
147
00:15:13,823 --> 00:15:18,053
I'm not about to give up my life for that,
148
00:15:18,383 --> 00:15:19,543
you demons!
149
00:15:33,403 --> 00:15:35,393
He nullified it with wind?
150
00:15:35,913 --> 00:15:39,073
He blew away my mist so easily?!
151
00:15:42,073 --> 00:15:44,203
Energy Bolt!
152
00:15:51,513 --> 00:15:53,583
Pardon their interruption.
153
00:15:54,323 --> 00:15:58,293
But I trusted that a surprise
attack wouldn't take you down.
154
00:16:05,253 --> 00:16:10,283
Surrender to my strength, heaven.
155
00:16:11,543 --> 00:16:14,663
Yield to me, earth.
156
00:16:24,323 --> 00:16:26,913
Dolan, my inhuman human,
157
00:16:27,303 --> 00:16:29,943
should you stave off this attack,
158
00:16:29,943 --> 00:16:34,273
I'll acknowledge you as
a truly formidable foe.
159
00:16:34,823 --> 00:16:39,573
Behold one of my ultimate moves,
the Three Demonic Light Blades!
160
00:16:50,533 --> 00:16:52,053
Dolan!
161
00:16:57,763 --> 00:17:01,923
Will you block it, evade it, or perish?!
162
00:17:24,793 --> 00:17:26,283
Ooh!
163
00:17:36,703 --> 00:17:38,683
How wonderful!
164
00:17:39,143 --> 00:17:44,923
You cut down my ultimate move
head-on, albeit on the surface?
165
00:17:44,923 --> 00:17:51,483
It was worth taking on that stupid
contract and coming up here.
166
00:17:54,553 --> 00:17:57,613
I hate to rain on your parade,
167
00:17:57,613 --> 00:18:01,963
but I'm not fighting to
entertain you, fallen god.
168
00:18:05,703 --> 00:18:07,383
I've tired of this.
169
00:18:08,253 --> 00:18:09,353
What?
170
00:18:09,353 --> 00:18:12,383
You're worried about the women and children?
171
00:18:14,413 --> 00:18:19,093
You cannot fight me while
avoiding collateral damage.
172
00:18:21,703 --> 00:18:22,933
In that case...
173
00:18:24,723 --> 00:18:27,773
Hear me, forest dwellers!
174
00:18:28,393 --> 00:18:32,333
Will you continue to fight
us until you perish?
175
00:18:32,333 --> 00:18:35,943
Or will you choose to join
our forces and live on?
176
00:18:36,463 --> 00:18:39,583
You are free to choose
from these two options.
177
00:18:40,203 --> 00:18:46,343
We will return to this settlement in
three days' time, army in tow again.
178
00:18:46,913 --> 00:18:49,623
Use that time to debate and discuss,
179
00:18:49,623 --> 00:18:52,123
and decide your future!
180
00:18:53,953 --> 00:18:59,043
Geolude, Gellen, Raflasia,
no more for tonight.
181
00:18:59,573 --> 00:19:02,063
Hear me, weak lamia girl.
182
00:19:02,063 --> 00:19:06,133
Know that showing compassion to your
foes is a greater sin than defeat.
183
00:19:08,643 --> 00:19:13,663
I will not forget the humiliation
I suffered tonight, superhuman!
184
00:19:13,663 --> 00:19:17,273
Sadly, my memory is not quite so good.
185
00:19:22,303 --> 00:19:25,873
I'll make sure to kill you myself.
186
00:19:25,873 --> 00:19:31,803
I'll torment you until you come begging
to be put out of your misery.
187
00:19:32,243 --> 00:19:35,383
No, I'll be avenging my friends and family,
188
00:19:35,383 --> 00:19:38,543
you filthy demonic flower spirit.
189
00:19:40,253 --> 00:19:41,923
Three days from now.
190
00:19:42,283 --> 00:19:45,963
We will show no mercy to anyone then.
191
00:19:47,083 --> 00:19:48,483
Understood.
192
00:19:48,483 --> 00:19:51,983
I promise I'll show you my
full capabilities then.
193
00:20:04,833 --> 00:20:08,963
I never expected to fight him personally.
194
00:20:08,963 --> 00:20:11,633
Fate is a cruel mistress.
195
00:20:14,823 --> 00:20:16,593
Dolan!
196
00:20:19,593 --> 00:20:21,193
Are you okay?
197
00:20:21,563 --> 00:20:26,653
That smile you gave me had
me fearing the worst!
198
00:20:27,773 --> 00:20:29,393
I'm fine.
199
00:20:29,393 --> 00:20:32,583
Nary a scratch on me, as you can see.
200
00:20:32,993 --> 00:20:35,853
Are you two unhurt, though?
201
00:20:36,103 --> 00:20:38,883
I'm fine...
202
00:20:41,693 --> 00:20:43,493
I'm all right, too.
203
00:20:43,873 --> 00:20:46,243
There is a lot I wish to ask you.
204
00:20:46,243 --> 00:20:48,083
Should I save it for later?
205
00:20:48,903 --> 00:20:50,943
I would appreciate that.
206
00:20:51,323 --> 00:20:56,053
Besides, it looks like Gio and the
elves wish to speak with me, too.
207
00:21:01,123 --> 00:21:04,753
Not the warmest of welcomes.
208
00:21:05,073 --> 00:21:08,103
It is what it is. We came at a bad time.
209
00:21:08,593 --> 00:21:11,523
We'll have to gain their
respect with our actions.
210
00:21:16,953 --> 00:21:19,533
Pardon us, Tribal Chief Dio.
211
00:21:26,293 --> 00:21:28,283
Welcome back.
212
00:21:28,603 --> 00:21:31,073
I've received word of the battle.
213
00:21:31,073 --> 00:21:34,003
Gio, are they the ones?
214
00:21:34,743 --> 00:21:35,473
Yes.
215
00:21:36,183 --> 00:21:38,923
I heard you're from Verun Village.
216
00:21:38,923 --> 00:21:41,823
I must thank you for helping Merl, too.
217
00:21:42,223 --> 00:21:44,553
I'm Dio the elf.
218
00:21:44,553 --> 00:21:51,293
This is Vlaic the wolfman and
Alsienne the arachne.
219
00:21:51,673 --> 00:21:52,933
Dolan...
220
00:21:53,283 --> 00:21:58,233
They must be the chiefs of the
various tribes residing in this forest.
221
00:21:58,813 --> 00:22:02,493
I've heard that you possess power
surpassing that of the average human.
222
00:22:02,493 --> 00:22:08,563
Then we must ask for the viewpoint of
one living in a human town, as well.
223
00:22:15,593 --> 00:22:17,753
Headmistress Olivia?!
224
00:22:18,983 --> 00:22:21,823
It's been too long, everyone.
225
00:23:54,973 --> 00:23:59,983
{\an1}Next Episode
226
00:24:04,813 --> 00:24:07,833
This week's lucky item is El Spada!
227
00:24:07,833 --> 00:24:09,723
Look forward to next time!
228
00:24:09,723 --> 00:24:14,723
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
229
00:24:09,723 --> 00:24:19,723
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
15363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof