Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,890 --> 00:00:39,066
Na, wie geht's denn dir? Hey, das nächste
2
00:00:39,098 --> 00:00:40,630
Mal wird aber bezahlt, ja?
3
00:00:46,210 --> 00:00:47,670
Die beiden nehmen wir mit.
4
00:00:59,370 --> 00:01:02,962
Hey, ihr beiden da. Alf, ist sie
5
00:01:02,986 --> 00:01:05,410
schon da? Lecker. Sie kommt grad raus.
6
00:01:07,070 --> 00:01:10,382
Hallo Mädel, alles klar? Schnell weg.
7
00:01:10,406 --> 00:01:11,558
Ich hab irgendeinem Kontrolleur seine
8
00:01:11,574 --> 00:01:13,054
Mütze gehört. Gib mir meine Mütze wieder.
9
00:01:13,102 --> 00:01:14,650
Was mach ich denn ohne meine Mütze?
10
00:01:26,150 --> 00:01:27,798
Hast du mit ihm gesprochen? Zähle gar
11
00:01:27,814 --> 00:01:28,730
nicht. Nachher.
12
00:01:36,690 --> 00:01:37,950
Da ist sein Wagen.
13
00:01:41,890 --> 00:01:43,498
Und wegen der Streifenspinne hat er die
14
00:01:43,514 --> 00:01:46,510
Sitze. Okay, dann kann es ja losgehen.
15
00:02:10,230 --> 00:02:11,410
Weg. Er. Komm.
16
00:02:16,310 --> 00:02:18,090
So, bitte dich. Danke.
17
00:02:22,310 --> 00:02:23,810
Es geht los, Liebling.
18
00:02:30,670 --> 00:02:33,038
Das gibt's doch nicht. Scheiße. Kann es
19
00:02:33,054 --> 00:02:34,278
sein, dass die Luft raus ist? Fang bloß
20
00:02:34,294 --> 00:02:36,838
nicht blöden Sprüchen an, ja? Das ist aber
21
00:02:36,854 --> 00:02:39,262
ein mieser Kerl. Ja, ich glaube, du hast
22
00:02:39,286 --> 00:02:41,350
recht. Der war sowieso nicht der Richtige.
23
00:02:41,430 --> 00:02:43,502
Hat eine knallrote Backe, das Landei. Was
24
00:02:43,526 --> 00:02:45,222
soll's denn? Jetzt weißt du wenigstens,
25
00:02:45,246 --> 00:02:46,290
wie der Typ ist.
26
00:02:49,670 --> 00:02:51,510
Hast ja recht. Vergiss es aber nicht.
27
00:02:51,630 --> 00:02:54,038
Also, wer verliert, fährt U Bahn Tal. Ich
28
00:02:54,054 --> 00:02:55,582
fahr mit Katharine. Ist doch besser so.
29
00:02:55,606 --> 00:02:56,734
In der U Bahn lasse ich mich besser eine
30
00:02:56,742 --> 00:02:58,810
Weile nicht sehen. Okay, fahrt aber nicht.
31
00:03:01,230 --> 00:03:03,374
Also los. Also dann, auf die Plätze,
32
00:03:03,462 --> 00:03:06,970
fertig? Eins, zwei, drei. Es geht los.
33
00:03:43,530 --> 00:03:45,710
You got to handle it gently.
34
00:03:47,050 --> 00:03:49,402
You got to imitate a lady. When you want
35
00:03:49,426 --> 00:03:52,866
to be in love with a trail. Be in love
36
00:03:52,898 --> 00:03:54,070
with a trail.
37
00:04:24,910 --> 00:04:26,502
Fährst du immer so ein Schafenreisen oder
38
00:04:26,526 --> 00:04:27,806
kriegst du vom Wohnungsamt eine Prämie
39
00:04:27,838 --> 00:04:29,566
fürs Leute umfahren? Solange ich keine
40
00:04:29,598 --> 00:04:31,590
Führerscheine habe, ist mir das egal. Oh,
41
00:04:31,630 --> 00:04:38,666
na dann schnell.
42
00:04:38,698 --> 00:04:40,314
Er wird runterfallen. Beeil dich.
43
00:04:40,482 --> 00:04:41,590
Vorsicht, Mon.
44
00:04:51,130 --> 00:04:53,830
Hallo? Ja,
45
00:04:54,610 --> 00:04:57,442
da ist eine gewisse Annemarie dran. Mein
46
00:04:57,466 --> 00:04:59,790
Mütter ist nicht da. Ja,
47
00:05:00,610 --> 00:05:04,114
ich sag's dir. Also, sie sagt, sie ruft
48
00:05:04,122 --> 00:05:05,658
jetzt schon zum 20. Mal an. Und dass du
49
00:05:05,674 --> 00:05:07,426
ein Saukalt ist aber trotzdem ihr dicker
50
00:05:07,458 --> 00:05:10,078
Schmusebär. Hören sie? Aber Schmuse. Der
51
00:05:10,094 --> 00:05:13,090
hatte die Augen verdreht. Wiederhören.
52
00:05:14,990 --> 00:05:16,446
Sie hat aber eine ganz nette Stimme.
53
00:05:16,478 --> 00:05:19,622
Wirklich? Ach, genügt leider nicht. Sie
54
00:05:19,646 --> 00:05:22,382
hat einen dicken Hintern. Also, ich würde
55
00:05:22,406 --> 00:05:23,890
nicht gern deine Freundin sein.
56
00:05:41,770 --> 00:05:43,626
Haben sie im Rennen, oder was? Nein.
57
00:05:43,658 --> 00:05:45,010
Jeff, meine Frau bekommt ein Kind.
58
00:05:45,050 --> 00:05:46,418
Wahrscheinlich zwingend. Wer macht Wind?
59
00:05:46,474 --> 00:05:49,066
Ich sagte, meine Frau bekommt ihr. Was
60
00:05:49,098 --> 00:05:50,546
haben sie gesagt? Sagte, meine Zwillinge
61
00:05:50,578 --> 00:05:54,310
bekommen eine Frau. Wo ist denn Ihre Frau?
62
00:05:54,810 --> 00:05:56,658
Sie hat sich bestimmt hingelegt. Ist da im
63
00:05:56,674 --> 00:05:57,430
Bett drin.
64
00:06:03,010 --> 00:06:04,270
Also, ihre Papiere.
65
00:06:10,530 --> 00:06:13,328
Ÿousand, wie geht's? Aber das ist doch
66
00:06:13,344 --> 00:06:16,088
mein Mot. Hey, sieh mal. Aber das ist doch
67
00:06:16,104 --> 00:06:19,140
unmöglich. Aber. Also.
68
00:06:20,920 --> 00:06:23,860
Hey, ihr habt geschafft.
69
00:06:34,000 --> 00:06:41,752
Was ist bezahlt
70
00:06:41,776 --> 00:06:44,468
werden? Habt ihr nicht bar bezahlen?
71
00:06:44,604 --> 00:06:45,852
Nein, nein, nein, nein, nein. Komm, dich
72
00:06:45,876 --> 00:06:48,740
zu fragen. Das kannst du uns nicht antun.
73
00:06:48,820 --> 00:06:50,120
Oh, diese wunderschöne.
74
00:06:54,220 --> 00:06:55,360
Berühmter Film.
75
00:06:59,620 --> 00:07:01,012
Hey, hey, hört mal, so geht das aber
76
00:07:01,036 --> 00:07:02,636
nicht. Kurz aber ein bisschen Luft dafür.
77
00:07:02,748 --> 00:07:05,052
War aber das letzte Mal. Natürlich war sie
78
00:07:05,076 --> 00:07:07,492
fahren, Schweinchen. Und du bist sicher,
79
00:07:07,516 --> 00:07:09,028
es tut nicht weh? Ach, zu blöken. Von
80
00:07:09,044 --> 00:07:10,172
Ohren durch stechen ist noch nie jemand
81
00:07:10,196 --> 00:07:13,238
abgekommen. Halt, warte. Siehst du, so
82
00:07:13,254 --> 00:07:15,670
sitzt das ganz toll. Hey, raus. Aber das
83
00:07:15,710 --> 00:07:17,662
ist doch nicht los. Hör auf zu Quatsch.
84
00:07:17,686 --> 00:07:18,934
Ich hab das Ding hier gemietet. Das ist
85
00:07:18,942 --> 00:07:20,090
ein Kernklon.
86
00:07:22,310 --> 00:07:23,886
Hier. Habt ihr überhaupt nichts zu sagen,
87
00:07:23,918 --> 00:07:24,730
ihr Vögel.
88
00:07:29,070 --> 00:07:30,238
Du glaubst nur wenn du hinten was
89
00:07:30,254 --> 00:07:31,446
draufschreibst, dann übersehen die Leute,
90
00:07:31,478 --> 00:07:33,006
dass überhaupt einer drinsteckt. Hey,
91
00:07:33,038 --> 00:07:33,878
zeig doch mal her. Ist das ein
92
00:07:33,894 --> 00:07:35,054
Hundedeckchen oder keine dämlichen
93
00:07:35,102 --> 00:07:36,982
Sprüche. Ich glaube, mit der Autographie
94
00:07:37,006 --> 00:07:38,526
hast du es nicht besonders drauf. Also
95
00:07:38,558 --> 00:07:42,262
los, aus dir, verschwinde. Hey Mädels,
96
00:07:42,286 --> 00:07:43,378
ich hab einen neuen Schritt davon. Ja,
97
00:07:43,394 --> 00:07:45,802
ja, ganz draußen weiter. Du hast was gegen
98
00:07:45,826 --> 00:07:46,714
ihn, weil er ein bisschen viel in der
99
00:07:46,722 --> 00:07:48,458
Sonne gelegen hat, ne? Ja klar. Ich bin
100
00:07:48,474 --> 00:07:51,258
Rassist. Hey, hey, hört mal, wollen wir
101
00:07:51,274 --> 00:07:52,258
nicht ein Turnier zusammen machen? Eine
102
00:07:52,274 --> 00:07:53,618
Spitze für die Blutgefäße. Ich weiß, was
103
00:07:53,634 --> 00:07:56,538
auf die Birne kriegen. Also eine Art haben
104
00:07:56,554 --> 00:07:58,402
die hier wirklich. Aber haben wir das
105
00:07:58,426 --> 00:08:00,986
nötig? Sag mal, wo es denn. Wird schon
106
00:08:01,018 --> 00:08:03,498
irgendwo sein. Hat sich Paul Newman nun
107
00:08:03,514 --> 00:08:04,618
endlich mit dir verlobt, Andre? Kein
108
00:08:04,634 --> 00:08:06,042
Glück? Du bist doch völlig verrückt.
109
00:08:06,066 --> 00:08:07,162
Nachdem. Weißt du eigentlich, wie alt der
110
00:08:07,186 --> 00:08:08,762
ist? Ist mir doch egal. Er ist ein starker
111
00:08:08,786 --> 00:08:09,738
Typ. Und obwohl tausende an ihm
112
00:08:09,754 --> 00:08:11,034
dranhängen, ist er immer noch verheiratet.
113
00:08:11,082 --> 00:08:12,394
Na, du glaubst wohl noch alles? Ja,
114
00:08:12,442 --> 00:08:14,272
zweitausendein stand alles in Parimatsch.
115
00:08:14,376 --> 00:08:15,944
Guck mal, vor kurzem hat meine Mutter in
116
00:08:15,952 --> 00:08:18,048
der Concorde Dienst gehabt. Da hat sie ihn
117
00:08:18,064 --> 00:08:20,264
gesehen, hat sie mit ihm gesprochen, er
118
00:08:20,272 --> 00:08:22,848
wollte den Whisky und dann hat er gepennt
119
00:08:22,864 --> 00:08:24,592
wie ein Murmeltier. Also so eine Mutter
120
00:08:24,616 --> 00:08:25,792
würde ich auch gern haben. Ist doch
121
00:08:25,816 --> 00:08:27,496
Blödsinn. Ich sehe sie nur zwischen zwei
122
00:08:27,528 --> 00:08:28,992
Flügen und immer hat sie miese Laune wegen
123
00:08:29,016 --> 00:08:30,856
der blöden Zeitverschiebung. Oh,
124
00:08:30,968 --> 00:08:32,072
übrigens, wie ist denn das mit meinem
125
00:08:32,096 --> 00:08:33,320
Schmuck? Zurzeit ist ein bisschen
126
00:08:33,360 --> 00:08:34,800
Rohstoffmangel. Meine Quellen trocknen
127
00:08:34,840 --> 00:08:36,808
langsam aus. Paul hat gerade die Toilette
128
00:08:36,824 --> 00:08:38,592
reparieren lassen. Oh, genial, eine
129
00:08:38,616 --> 00:08:40,320
Goldmine. Die Geschäfte laufen wieder,
130
00:08:40,360 --> 00:08:41,976
also nichts wie ran. Er hat alles neu
131
00:08:42,008 --> 00:08:45,790
machen lassen. Sag mal,
132
00:08:47,010 --> 00:08:48,642
in puncto Qualität ist er doch nicht
133
00:08:48,666 --> 00:08:51,162
kleinlich der Fall, oder? Na, wie findet
134
00:08:51,186 --> 00:08:53,578
ihr das? Hey, Moment mal, Betty, das
135
00:08:53,594 --> 00:08:56,162
siehst du nicht an. Wieso nicht? Ist doch
136
00:08:56,186 --> 00:08:58,794
süß. Ja, aber zu durchsichtig. Da kann man
137
00:08:58,802 --> 00:09:01,578
ja den ganzen Busen sehen. Na und? Ist
138
00:09:01,594 --> 00:09:04,750
doch niedlich. Ja, aber viel zu klein.
139
00:09:05,170 --> 00:09:07,362
Was, du findest den klein? Nein, nein,
140
00:09:07,386 --> 00:09:09,886
ist wirklich niedlich. Siehst du? Aber
141
00:09:09,918 --> 00:09:13,438
trotzdem zu klein. Okay, ich werde mal
142
00:09:13,454 --> 00:09:15,246
die Jungs fragen, was die dazu sagen.
143
00:09:15,438 --> 00:09:18,742
Hey, nein. Hey, lass mich los. Lass mich
144
00:09:18,766 --> 00:09:20,370
los. Mach keinen los.
145
00:09:23,350 --> 00:09:24,678
Habt ihr einen Knall? Oder sollte ich doch
146
00:09:24,694 --> 00:09:25,862
dir die Hose. Musst du so dringend,
147
00:09:25,886 --> 00:09:29,278
Josef? Okay, aber die anderen hauen ab.
148
00:09:29,374 --> 00:09:32,010
Los, komm her. Augen zu. Dreh dich um.
149
00:09:32,510 --> 00:09:35,642
Hey, ich will auch sowas schönes. Na gut,
150
00:09:35,666 --> 00:09:38,562
aber die anderen kommen nicht raus. Lass
151
00:09:38,586 --> 00:09:39,882
den Kleinen wieder raus. Nehmt ihm sein
152
00:09:39,906 --> 00:09:42,138
Fiederwand nicht auseinander. So,
153
00:09:42,194 --> 00:09:43,390
Vorsicht, Stufe.
154
00:09:46,210 --> 00:09:48,150
Du klopfst, wenn du fertig bist, ja?
155
00:10:29,070 --> 00:10:30,494
Da kommen ja unsere Stubenfliege. Ich
156
00:10:30,502 --> 00:10:31,970
glaube, die hat gerade durchgehen. Jung.
157
00:10:34,150 --> 00:10:35,582
Das ist aber eine hübsche Bluse. Und so
158
00:10:35,606 --> 00:10:38,734
durchsichtig. Eine von einem Bullen, den
159
00:10:38,742 --> 00:10:40,106
wir bei dir lieber gesehen exteris kann.
160
00:10:40,138 --> 00:10:41,458
Wäre auch teurer gewesen. Was ist mit
161
00:10:41,474 --> 00:10:43,058
meiner Kette? Was ab. Ich krieg bald eine
162
00:10:43,074 --> 00:10:44,882
neue Lieferung. Los, beeil dich. Wir haben
163
00:10:44,906 --> 00:10:45,990
einen Tisch gefunden.
164
00:11:03,450 --> 00:11:04,470
Alles klar.
165
00:11:11,310 --> 00:11:12,530
Na, na, na.
166
00:11:20,950 --> 00:11:24,966
Oh, hallo Mel. Oh Mann,
167
00:11:24,998 --> 00:11:26,638
diese eingeübten Haare. Der rutscht man ja
168
00:11:26,654 --> 00:11:29,450
ab. Alles im Butter. Sehr süß.
169
00:11:30,870 --> 00:11:32,530
Na, kriege ich von dir keinen Kuss?
170
00:11:35,230 --> 00:11:36,998
Dir ein bisschen was Feuchtes. Ruhig nach
171
00:11:37,014 --> 00:11:39,062
Eis fragen können. Vorsicht. Berna. Was
172
00:11:39,086 --> 00:11:40,854
gibt's denn? Pass auf. Beinahe hättest du
173
00:11:40,862 --> 00:11:43,530
dich auf deinen Arsch gesetzt. Ich hab
174
00:11:43,570 --> 00:11:45,762
keinen Arsch. Wer will mit mir tanzen?
175
00:11:45,826 --> 00:11:46,778
Wir haben eine Freundin, die ist
176
00:11:46,794 --> 00:11:48,562
dummerweise krank geworden, sonst wäre sie
177
00:11:48,586 --> 00:11:50,618
hier. Was hat sie denn? Sie hat das letzte
178
00:11:50,634 --> 00:11:51,954
Mal mit ihr getanzt und seitdem steht sie
179
00:11:51,962 --> 00:11:54,570
unter Quarantäne. Unter was? Unter
180
00:11:54,610 --> 00:11:57,274
Quarantäne. Donnerwetter. Die kannst du
181
00:11:57,282 --> 00:11:59,586
dir leisten. Das nächste Mal wird gefragt.
182
00:11:59,698 --> 00:12:01,082
Deutsch? Kein Blödsinn. Sind doch nicht
183
00:12:01,106 --> 00:12:02,970
deine. Gib mir lieber mal Feuer, du Gurke.
184
00:12:03,050 --> 00:12:06,150
Zugüssig, hm? Hier,
185
00:12:07,970 --> 00:12:10,010
vom Brauchen. Sagst dir nur die Kopfhörer,
186
00:12:10,130 --> 00:12:13,322
mein Junge. Hey Mädels,
187
00:12:13,346 --> 00:12:14,742
Pyro hat einen neuen Schritt erfunden.
188
00:12:14,866 --> 00:12:16,838
Los, gehen wir. Oh, nein, nein, nein,
189
00:12:16,854 --> 00:12:18,958
nein, Betty, du bleibst hier. Halt. Musst
190
00:12:18,974 --> 00:12:20,398
du mal auf die Hand? Schon okay, ich
191
00:12:20,414 --> 00:12:21,410
bleibe bei dir.
192
00:13:08,490 --> 00:13:10,590
Warum willst du dir das nicht mit ansehen?
193
00:13:11,010 --> 00:13:12,562
Betty? Weißt du, tanzen finde ich
194
00:13:12,586 --> 00:13:14,738
unheimlich öde. Dabei bist du voll auf der
195
00:13:14,754 --> 00:13:17,202
Travolta Piste, hm? Ja, aber ohne tanzen.
196
00:13:17,226 --> 00:13:18,510
Ich hab Spreizküste.
197
00:13:32,390 --> 00:13:34,478
Sag nur, Dudi, kannst du mir einen
198
00:13:34,494 --> 00:13:37,622
Gefallen tun? Kommt drauf an. Kannst du?
199
00:13:37,806 --> 00:13:40,022
Naja, kannst du Suzanne nicht mal sagen,
200
00:13:40,046 --> 00:13:41,278
dass ich in sie verknallt bin? Du bist in
201
00:13:41,294 --> 00:13:42,902
sie verknallt? Es gibt zwei wichtige Dinge
202
00:13:42,926 --> 00:13:45,926
in meinem leben. Meine Boots und deine
203
00:13:45,958 --> 00:13:47,662
Schwester. Meine Schwester? Die ist aber
204
00:13:47,686 --> 00:13:50,182
scharf drauf, ein Arzt zu heiraten. Sie
205
00:13:50,206 --> 00:13:52,046
hat ja bestimmte Vorstellungen. Jung soll
206
00:13:52,078 --> 00:13:54,758
er sein, gebildet, reich, kinderlieb,
207
00:13:54,814 --> 00:13:57,958
Musikfreund. Also alles, was man sich so
208
00:13:57,974 --> 00:14:01,366
wünscht. Nehmen wir mal als der Knabe 18
209
00:14:01,398 --> 00:14:02,878
war, der hat kein Haar nach ihm gekriegt.
210
00:14:02,934 --> 00:14:05,174
Jetzt darin ihm die Bräute die Bude ein.
211
00:14:05,302 --> 00:14:06,918
Und heute? Also seine Eltern, die sind.
212
00:14:06,974 --> 00:14:08,782
Die sind Milliardäre. Und er erst.
213
00:14:08,806 --> 00:14:10,330
Trillard, der. Oder quasi, ja.
214
00:14:12,590 --> 00:14:14,110
Vielleicht gewinne ich den Wettbewerb.
215
00:14:14,150 --> 00:14:15,102
Ich meine, ich müsste es nur mal
216
00:14:15,126 --> 00:14:16,518
versuchen. Wenn du ordentlich trainierst,
217
00:14:16,534 --> 00:14:18,430
hast du eine Chance. Also. Na los,
218
00:14:18,470 --> 00:14:20,310
versuch schon. Wovor hast du denn Angst?
219
00:14:20,350 --> 00:14:21,450
Na geh schon.
220
00:14:31,990 --> 00:14:34,490
Hey, kannst du mal. Lass uns doch mal.
221
00:14:57,530 --> 00:15:00,154
Verflucht heiße Nacht heute, was? Hast du
222
00:15:00,162 --> 00:15:02,030
ein Hüftladen, oder wieso tanzt du nicht?
223
00:15:07,130 --> 00:15:08,790
Das ist aber eine komische Tour.
224
00:15:11,370 --> 00:15:15,126
Hey, Vorsicht, da sitzt ne Spinne. Hey,
225
00:15:15,158 --> 00:15:17,934
komm, lachse aber doch keine Spinne. Soll
226
00:15:17,982 --> 00:15:18,970
man sich irren?
227
00:15:22,190 --> 00:15:23,798
Hey, ich hab dir schon tausendmal gesagt,
228
00:15:23,814 --> 00:15:25,262
du sollst meine kleine Schwester zufrieden
229
00:15:25,286 --> 00:15:26,742
lassen. Weißt du, ich hab ihr grad die
230
00:15:26,766 --> 00:15:28,318
Schlussszene von Die Nackte im Teufelsmoor
231
00:15:28,334 --> 00:15:29,398
erzählt und sie hat den Film nicht
232
00:15:29,414 --> 00:15:30,702
gesehen, da wollte ich ihr erklären. Ja,
233
00:15:30,726 --> 00:15:32,566
wo waren wir stehen geblieben? Also du,
234
00:15:32,718 --> 00:15:34,542
hör mal, wenn du sie anrührst, dann gibt's
235
00:15:34,566 --> 00:15:35,678
Blut an den wänden. Ihr wollt uns doch
236
00:15:35,694 --> 00:15:37,774
hier nicht schlafen, oder? Haltet mich.
237
00:15:37,902 --> 00:15:40,102
Haltet mich zurück, sonst zerquetsche ich
238
00:15:40,126 --> 00:15:41,510
ihn. Das ist vielleicht das, was er haben
239
00:15:41,550 --> 00:15:44,778
willst. Du ihr was von Zack? Ihr müsst
240
00:15:44,794 --> 00:15:46,394
mich zurückhalten. Haltet mich zurück.
241
00:15:46,442 --> 00:15:48,122
Los, den Kopf kannst du als Griessbonning
242
00:15:48,146 --> 00:15:50,738
in eine Schüssel werfen. Hey, komm mal
243
00:15:50,754 --> 00:15:51,510
alle her.
244
00:15:57,010 --> 00:15:58,586
Schwarze Menschen sind unheimlich zäh.
245
00:15:58,618 --> 00:16:01,178
Ist nicht so schlimm. Hey, hast du ein
246
00:16:01,194 --> 00:16:02,706
kleiner Kumpel in der Fabrik, der Medizin
247
00:16:02,738 --> 00:16:03,698
studieren wollte? Vielleicht können wir
248
00:16:03,714 --> 00:16:05,162
den anrufen. Komm, wir tragen ihn erstmal
249
00:16:05,186 --> 00:16:06,458
zur Bar und schützen ihm Kognak in die
250
00:16:06,474 --> 00:16:08,498
Birne. Besser aufs beIN. Naja, hat sie.
251
00:16:08,514 --> 00:16:09,826
Hat das beIN gebrochen. Macht euch keine
252
00:16:09,858 --> 00:16:12,590
Sorgen. Aber ist dir schwer, Ÿousand.
253
00:16:14,640 --> 00:16:16,608
So ein Mist. Er war wirklich der Beste.
254
00:16:16,704 --> 00:16:18,528
Hör mal, Suzanne, gehst du eigentlich gern
255
00:16:18,544 --> 00:16:21,712
auf Reisen? Was? Wie meinst du das? Naja,
256
00:16:21,736 --> 00:16:24,224
der erste Preis ist eine Tage Reise nach
257
00:16:24,352 --> 00:16:26,144
Hollyding Stadion. Und da gibt's ein
258
00:16:26,152 --> 00:16:29,368
Wochenende mit John Travolta und Kaffee
259
00:16:29,384 --> 00:16:32,888
und Kuchen und tralala. Na hör
260
00:16:32,904 --> 00:16:34,352
mal, um Tanzweckbewaffnung zu gewinnen,
261
00:16:34,376 --> 00:16:35,312
muss man ja wohl ein bisschen tanzen
262
00:16:35,336 --> 00:16:35,900
können.
263
00:16:41,640 --> 00:16:43,368
Hör mal, du Arschgeige. Beim nächsten Mal
264
00:16:43,384 --> 00:16:44,832
läuft echt gegen meine Bratpfanne, ist das
265
00:16:44,856 --> 00:16:45,460
klar?
266
00:17:24,170 --> 00:17:27,270
Was? Gut. Seit wann horst du an der Tür,
267
00:17:29,770 --> 00:17:31,584
Ÿousand? Also, ich mach mich auf die
268
00:17:31,592 --> 00:17:33,460
Socken. Ciao. Ciao.
269
00:17:35,160 --> 00:17:36,540
Wie spät ist es?
270
00:17:44,480 --> 00:17:45,864
Soll ich dich nicht nach Hause fahren?
271
00:17:45,912 --> 00:17:47,544
Nein, nein, geht schon. Ich komm klar.
272
00:17:47,672 --> 00:17:50,112
Dann ist das ein Schiff? Der gehört meinem
273
00:17:50,136 --> 00:17:51,408
Vater. Er ist schon zu Hause. Da hat er
274
00:17:51,424 --> 00:17:52,712
bestimmt wieder beim Pokern verloren.
275
00:17:52,736 --> 00:17:54,728
Mach mir mal die Tür auf. Na, ich werde
276
00:17:54,744 --> 00:17:55,704
wieder was zu hören kriegen.
277
00:17:55,752 --> 00:18:00,702
Zweitausendein okay,
278
00:18:00,726 --> 00:18:02,366
da kommt mein Taxi. Wir sehen uns heute
279
00:18:02,398 --> 00:18:04,526
Mittag in der Uni. Alles klar. Ciao.
280
00:18:04,558 --> 00:18:05,730
Macht's gut. Ciao.
281
00:18:30,570 --> 00:18:33,418
Jetzt reiz mir aber. Wenn ihr noch mal das
282
00:18:33,434 --> 00:18:35,270
Haus betretet, rufe ich die Polizei.
283
00:18:36,130 --> 00:18:37,710
Mistkröten sind das.
284
00:19:20,820 --> 00:19:23,412
Sei Stillwitz, sind alle wecken. Sowas
285
00:19:23,436 --> 00:19:24,600
gibt's doch gar nicht.
286
00:19:32,060 --> 00:19:33,520
Verdammt bin ich müde.
287
00:19:37,580 --> 00:19:40,388
Ach, da bist du ja. Guten Tag Papa. Gehst
288
00:19:40,404 --> 00:19:42,576
du gerade oder kommst du gerade? Ich muss
289
00:19:42,608 --> 00:19:45,632
zur Arbeit. Und diese Zeit? Ja, wir fangen
290
00:19:45,656 --> 00:19:47,528
heute 2 Stunden früher an. Wir müssen noch
291
00:19:47,544 --> 00:19:49,180
die Zeit vom Streik aufholen.
292
00:19:52,240 --> 00:19:53,648
Du, dann kannst du kurz mal den Wagen mit
293
00:19:53,664 --> 00:19:54,808
anschieben. Ich weiß nicht was damit los
294
00:19:54,824 --> 00:19:56,660
ist. Will nicht anspringen. Die Rosslaube.
295
00:20:30,010 --> 00:20:33,510
Katrin, hast du das Klavier?
296
00:20:33,980 --> 00:20:36,840
Ist das nicht wundervoll? Ja, sehr schön.
297
00:20:37,300 --> 00:20:39,600
Wo kommt denn das her? Wie findest du es?
298
00:20:39,900 --> 00:20:42,244
Es ist ein Geschenk von George. Komm, wir
299
00:20:42,252 --> 00:20:43,612
wollen ihn nicht aufwecken. Ich hab mir
300
00:20:43,636 --> 00:20:45,548
schon immer ein Klavier gewünscht. Er hat
301
00:20:45,564 --> 00:20:46,820
heute Nachmittag einen Umzug gemacht.
302
00:20:46,860 --> 00:20:47,996
Irgend so ein Kerl hat sich scheiden
303
00:20:48,028 --> 00:20:49,324
lassen und wollte es nicht behalten. Er
304
00:20:49,332 --> 00:20:50,772
hat eine Menge hübscher Sachen abgestaubt.
305
00:20:50,796 --> 00:20:52,452
Sieh mal die Uhr da. Aus dem achtzehnte
306
00:20:52,476 --> 00:20:55,160
Jahrhundert. Wahnsinnig.
307
00:20:57,580 --> 00:21:00,422
Willst du weg? Ich muss zur Arbeit. Was,
308
00:21:00,486 --> 00:21:03,630
jetzt? Gestern gab es einen gewaltigen
309
00:21:03,670 --> 00:21:05,190
Sturm über dem Atlantik. Schreckliche
310
00:21:05,230 --> 00:21:07,534
Turbulenzen, gerade während des Essens.
311
00:21:07,582 --> 00:21:08,878
Die Leute haben die ganze Maschine
312
00:21:08,934 --> 00:21:11,694
vollgespuckt. In letzter Zeit haben wir
313
00:21:11,702 --> 00:21:14,462
ein Wetter, verrückt. Und immer gerade,
314
00:21:14,486 --> 00:21:16,050
wenn das Essen ausgeteilt wird.
315
00:21:18,150 --> 00:21:22,006
Mama? Ja? Ich finde du siehst unheimlich
316
00:21:22,038 --> 00:21:22,810
gut aus.
317
00:21:26,080 --> 00:21:27,272
Du hast mich noch nicht mal gefragt,
318
00:21:27,296 --> 00:21:29,060
warum ich so spät nach Hause gekommen bin.
319
00:21:32,160 --> 00:21:34,340
Mein Vater hat mich auch niemals gefragt.
320
00:21:36,120 --> 00:21:37,740
Der hat sofort zugeschlagen.
321
00:21:38,800 --> 00:21:44,112
Also Namen
322
00:21:44,136 --> 00:21:47,328
zurückgebracht, was? Und dann hat er noch
323
00:21:47,344 --> 00:21:48,648
die Frechheit besessen, mich nach der
324
00:21:48,664 --> 00:21:51,002
Adresse von dieser verrückt Nanny zu
325
00:21:51,026 --> 00:21:53,190
fragen. Und hast du es ihm gesagt?
326
00:21:54,690 --> 00:21:56,194
Ich könnte mich schäckig lachen. Ich habe
327
00:21:56,202 --> 00:21:57,570
ihm meinen Weg beschrieben. Wenn er den
328
00:21:57,610 --> 00:21:59,018
fährt, wird er sämtliche Schrauben von
329
00:21:59,034 --> 00:22:01,754
seiner schwulen Karre verlieren. Der blöde
330
00:22:01,802 --> 00:22:02,590
Kerl.
331
00:22:05,250 --> 00:22:06,482
Das nächste Mal, wenn die Kleine ihre
332
00:22:06,506 --> 00:22:07,658
Schulmappe vergisst, kriegst du von mir
333
00:22:07,674 --> 00:22:11,790
eine gelangt. Komm, gib mir einen Kuss.
334
00:22:28,140 --> 00:22:30,040
Trying to get it right.
335
00:22:31,740 --> 00:22:35,220
It's such a mystery like strangers
336
00:22:35,260 --> 00:22:38,412
in the night could
337
00:22:38,476 --> 00:22:42,570
be travesty. You'll go with through
338
00:22:44,830 --> 00:22:45,770
cushion.
339
00:23:04,950 --> 00:23:05,890
Bruno.
340
00:23:10,440 --> 00:23:13,816
Meine Gasbehälter. Wie spät ist das?
341
00:23:13,848 --> 00:23:15,152
Womit soll ich denn jetzt meinen Schmuck
342
00:23:15,176 --> 00:23:17,688
löten? Ach ja, weißt du, ich habe sie
343
00:23:17,704 --> 00:23:19,336
gegen ein super Ding eingetauscht. Schon
344
00:23:19,408 --> 00:23:21,992
wieder? Nein, sie mal immer dasselbe mit
345
00:23:22,016 --> 00:23:24,080
dir. Klasse Lautsprecher, super
346
00:23:24,120 --> 00:23:27,272
Plattenspieler. Na, was sagst du? Toll,
347
00:23:27,376 --> 00:23:30,784
toll. Und noch was tolles, ich habe einen
348
00:23:30,792 --> 00:23:33,420
Job. Marketing Chef bei IBM.
349
00:23:33,800 --> 00:23:36,448
7000 Frauen Monat. In Afrika. 7000 im
350
00:23:36,464 --> 00:23:38,120
Monat, plus Prämien für die Unkosten. Und
351
00:23:38,160 --> 00:23:39,376
Chauffeur kriege ich selbstverständlich
352
00:23:39,408 --> 00:23:41,544
auch gestellt. Was erzählst du da für ein
353
00:23:41,552 --> 00:23:42,912
Blödsinn? Du hast doch keine Ahnung von
354
00:23:42,936 --> 00:23:44,640
der Sache. Außerdem musst du dann Englisch
355
00:23:44,680 --> 00:23:47,704
können. Da hast du recht. So,
356
00:23:47,752 --> 00:23:50,400
sieh mal, was haben wir hier?
357
00:23:50,520 --> 00:23:53,976
Englisch. Alles da. Oh, mein kleiner
358
00:23:54,008 --> 00:23:56,832
Bruno. Liebst du mich? Yes, very much. I
359
00:23:56,856 --> 00:23:59,928
love you. Toll. Also, du willst abhauen?
360
00:23:59,984 --> 00:24:01,592
Sechs wundervolle Monate haben wir
361
00:24:01,616 --> 00:24:03,952
zusammen verbracht, vor allem du. Und
362
00:24:03,976 --> 00:24:04,912
jetzt willst du dich einfach so
363
00:24:04,936 --> 00:24:06,480
verdrücken? Das kannst du mit mir nicht
364
00:24:06,520 --> 00:24:07,180
machen.
365
00:24:11,120 --> 00:24:13,400
Naja, wenn was vorbei ist, ist es vorbei.
366
00:24:13,480 --> 00:24:14,960
Ja, es ist vorbei. Du hast vollkommen
367
00:24:15,000 --> 00:24:16,736
recht. Hey, war aber trotzdem ganz nett,
368
00:24:16,768 --> 00:24:18,176
oder? Na, was ist? Sehen wir uns heute
369
00:24:18,208 --> 00:24:18,820
Abend?
370
00:24:21,320 --> 00:24:22,776
Ich habe eine Idee. Willst du mit nach
371
00:24:22,808 --> 00:24:23,620
Afrika?
372
00:24:27,840 --> 00:24:30,820
Na? Na. Nachts wird geschlafen.
373
00:24:32,360 --> 00:24:34,660
Das war die erste Warnung. Hallo. Hallo.
374
00:24:36,320 --> 00:24:39,220
Na, wie geht's? Hey, was machst du denn?
375
00:24:42,040 --> 00:24:44,940
Das ist toll. Hab ich ganz allein gebaut.
376
00:24:48,920 --> 00:24:50,840
Meine Augen. Naja, ist nichts weiter.
377
00:24:50,880 --> 00:24:52,672
Wenn du die Nase von Jerome sehen würdest,
378
00:24:52,736 --> 00:24:53,912
der ist auf dem Zahnfleisch nach Hause
379
00:24:53,936 --> 00:24:56,430
gekommen. Übrigens, Susanne,
380
00:24:57,930 --> 00:24:59,330
ich habe geträumt, dass ich dich fragen
381
00:24:59,370 --> 00:25:00,786
wollte, ob du mit mir ins Kino gehen
382
00:25:00,818 --> 00:25:03,298
würdest. Also, ich dachte, was würdest du
383
00:25:03,314 --> 00:25:05,850
denn zu morgen Abend sagen? Wärst du damit
384
00:25:05,890 --> 00:25:06,870
einverstanden?
385
00:25:11,090 --> 00:25:12,482
Sonst kriegst du noch eine Rolle ins Auge.
386
00:25:12,506 --> 00:25:13,510
Wie heute morgen,
387
00:25:17,170 --> 00:25:19,850
auf dem Zahnfleisch. Hallo, technische
388
00:25:19,890 --> 00:25:22,630
Fakultät? Guten Tag, Madame. Moment bitte.
389
00:25:23,290 --> 00:25:25,258
Ja? Hallo, Herr Direktor, hier ist die
390
00:25:25,274 --> 00:25:28,010
Vermittlung. Ein Anruf auf drei. Hallo,
391
00:25:28,050 --> 00:25:30,322
technische Fakultät? Ja, Monsieur,
392
00:25:30,346 --> 00:25:33,274
bleiben sie im Apparat. Verflucht. Oh,
393
00:25:33,322 --> 00:25:34,810
nein, nein, ich hab nicht sie gemeint.
394
00:25:34,890 --> 00:25:36,498
Entschuldigen sie, Madame. Es tut mir
395
00:25:36,514 --> 00:25:38,466
leid. Bitte. Kannst du das wieder
396
00:25:38,498 --> 00:25:40,498
hinkriegen, du Mann mit deinem Quatsch?
397
00:25:40,674 --> 00:25:43,002
Hallo? Ja, Monsieur. Madame? Ach, ist
398
00:25:43,026 --> 00:25:44,018
nichts, nur ein bisschen unwohl. Ich
399
00:25:44,034 --> 00:25:47,092
verbinde sie gleich. Ich muss weg.
400
00:25:47,116 --> 00:25:47,920
Entschuldige.
401
00:26:07,340 --> 00:26:08,280
Entschuldige,
402
00:26:11,140 --> 00:26:12,990
Ÿousand. Danke.
403
00:26:15,050 --> 00:26:18,058
Hey, ist heute Nachmittag in der
404
00:26:18,074 --> 00:26:19,506
Vorlesung. Aber vergiss das Mathebuch
405
00:26:19,538 --> 00:26:22,522
nicht. Kommst du mit zum Flohmarkt? Und
406
00:26:22,546 --> 00:26:25,802
deine Sachen? Wir holen sie schnell. Was
407
00:26:25,826 --> 00:26:27,714
machst du denn hier? Ich habe mich hier
408
00:26:27,762 --> 00:26:29,898
angeklettert, weil ich für die Moluken
409
00:26:29,994 --> 00:26:32,098
demonstriere. Glaubst du immer noch an
410
00:26:32,114 --> 00:26:33,442
solchen Blödsinn? Absolut. Man muss was
411
00:26:33,466 --> 00:26:34,658
unternehmen gegen die Seldiokiden, weil
412
00:26:34,674 --> 00:26:36,042
sie die Molucken exterminieren. Bei dieser
413
00:26:36,066 --> 00:26:37,674
Gleichgültigkeit. Also, da muss man was
414
00:26:37,722 --> 00:26:39,298
machen. Komm, nimm dir ein Info. Aber die
415
00:26:39,314 --> 00:26:40,810
Demos doch nicht heute, sondern morgen.
416
00:26:40,890 --> 00:26:42,082
Was, morgen? Haben wir heute nicht
417
00:26:42,106 --> 00:26:43,914
Dienstag? Nein, heute ist Montag. Ach so,
418
00:26:43,962 --> 00:26:45,962
Montag. Scheiße, scheiße, scheiße. Also,
419
00:26:45,986 --> 00:26:48,978
wo ich nur meinen Kopf. Die habe ich
420
00:26:48,994 --> 00:26:50,922
weggeworfen, um die Bullen zu ärgern. Na,
421
00:26:50,946 --> 00:26:52,762
dann sieh mal zu, wie du klarkommst, wenn
422
00:26:52,786 --> 00:26:53,778
wir drei jetzt hier nicht eine
423
00:26:53,794 --> 00:26:55,530
Demonstration aufziehen. Ich habe keine
424
00:26:55,570 --> 00:26:56,970
Zeit. Ich habe nächste Woche eine Prüfung.
425
00:26:57,010 --> 00:26:58,458
Tut mir leid. Langsam habe ich satt, hier
426
00:26:58,474 --> 00:27:00,550
alles allein zu machen. Los. Mensch,
427
00:27:02,090 --> 00:27:03,802
mit Diplom kommt man heutzutage auch nicht
428
00:27:03,826 --> 00:27:06,322
weiter. Für meine Familie sind Diplome nun
429
00:27:06,346 --> 00:27:09,018
mal wichtig. Oh, sechs und Mathe. Heute
430
00:27:09,034 --> 00:27:10,258
Abend wäre ich erschlagen. Was soll eine
431
00:27:10,274 --> 00:27:11,762
prima Ausrede? Du hast deine Schulmatte
432
00:27:11,786 --> 00:27:13,138
vergessen. Irgendein Idiot hat sie mir
433
00:27:13,154 --> 00:27:15,298
heute morgen zurückgebracht. Und was hat
434
00:27:15,314 --> 00:27:16,538
dir die Alte als. Stimmt, Mortar. Warst du
435
00:27:16,554 --> 00:27:18,350
hier wegen der Molukken Seite von gestern?
436
00:27:18,850 --> 00:27:20,730
Und was ist das immer auf der Bastier?
437
00:27:20,770 --> 00:27:22,290
Wegen der Molokken ist das doch würde.
438
00:27:22,330 --> 00:27:24,190
Dagegen ist es doch durch. Mann.
439
00:27:30,490 --> 00:27:34,192
Ÿousand. Hm? Hallo Schätzchen.
440
00:27:34,336 --> 00:27:37,048
Das ist Jerome, der Typ aus dem Kino. Um
441
00:27:37,064 --> 00:27:38,312
dich allein zu sehen, muss man ganz schön
442
00:27:38,336 --> 00:27:39,912
früh aufstehen, nicht über der Knabe,
443
00:27:39,936 --> 00:27:43,048
was? Na klar. Willst du was trinken?
444
00:27:43,144 --> 00:27:46,008
Nein, ich kann nicht, ich bin kaputt. Hör
445
00:27:46,024 --> 00:27:47,368
mal, wenn du so weitermachst, hängst du
446
00:27:47,384 --> 00:27:48,784
bald da wie deine verstaubte Schwester.
447
00:27:48,832 --> 00:27:50,032
Nein, weißt du, es ist wir schreiben
448
00:27:50,056 --> 00:27:51,808
morgen eine Englischarbeit. Ich frag mich,
449
00:27:51,824 --> 00:27:53,008
was du davon hast, wenn du hinter einer
450
00:27:53,024 --> 00:27:54,464
Nähmaschine Englisch sprechen kannst. Ich
451
00:27:54,472 --> 00:27:56,140
tue es für meinen Vater, deswegen.
452
00:27:57,330 --> 00:27:58,562
Hast du Lust, morgen Abend mit mir ins
453
00:27:58,586 --> 00:28:00,282
Kino zu gehen? Die Filme, die du mir
454
00:28:00,306 --> 00:28:01,698
bieten kannst, habe ich schon gesehen. Du
455
00:28:01,714 --> 00:28:03,162
kannst aus der Vorführung oben zu gucken.
456
00:28:03,186 --> 00:28:05,378
Das ist irre. Hast du den Eindruck, als ob
457
00:28:05,394 --> 00:28:06,950
du mittendrin steckst in der Sache?
458
00:28:10,170 --> 00:28:13,226
Sag mal, Jerome, bist du extra gekommen,
459
00:28:13,258 --> 00:28:15,178
um mich zu sehen? Okay, dann mache ich mal
460
00:28:15,194 --> 00:28:16,230
die Reifen scharf.
461
00:28:20,730 --> 00:28:24,200
Ist der etwa dein Freund? Ja.
462
00:28:25,860 --> 00:28:29,428
Bumst der gut, was? Naja, Gott sei
463
00:28:29,444 --> 00:28:30,532
Dank kann man beim Fernsehen den Ton
464
00:28:30,556 --> 00:28:33,480
ausschalten. Den letzten Stich.
465
00:28:33,820 --> 00:28:35,268
Papa, du schuldest mir fünf, Frau. Mit den
466
00:28:35,284 --> 00:28:37,268
fünf von gestern macht das 10. Seit wann
467
00:28:37,284 --> 00:28:39,000
kannst du denn rechnen? Zeig mal her.
468
00:28:40,940 --> 00:28:42,316
Was ist denn das für ein Durcheinander?
469
00:28:42,348 --> 00:28:44,516
Wie sieht denn das hier aus? Also ein Heft
470
00:28:44,548 --> 00:28:45,796
habe ich überhaupt noch nicht gesehen.
471
00:28:45,868 --> 00:28:46,828
Ich wollte gerne wissen, warum du schon
472
00:28:46,844 --> 00:28:48,116
wieder eine sechs bekommen hast. Aber
473
00:28:48,148 --> 00:28:50,088
warum schreist du so, Papa? Was ist das
474
00:28:50,104 --> 00:28:51,504
für eine Antwort? Hältst du mich für einen
475
00:28:51,512 --> 00:28:52,952
Idioten, hä? Machst du dich über mich
476
00:28:52,976 --> 00:28:54,392
lustig? Was ist denn das für ein Quark
477
00:28:54,416 --> 00:28:55,792
hier? Ich sehe überhaupt keine Zahlen.
478
00:28:55,816 --> 00:28:58,192
Hm? Nein, es gibt keine Zahlen. Das ist
479
00:28:58,216 --> 00:28:59,552
Mengenlehre. Du willst mir doch wohl nicht
480
00:28:59,576 --> 00:29:00,904
erklären, was Mathematik ist? Wo kommen
481
00:29:00,912 --> 00:29:02,080
wir denn da hin? Das wäre ja noch schöner.
482
00:29:02,120 --> 00:29:04,408
Ich bin auch mal zur Schule gegangen. Ich
483
00:29:04,424 --> 00:29:05,928
reiße mir hier den Arsch auf, um mir die
484
00:29:05,944 --> 00:29:07,976
Schule zu bezahlen. Und sie, sie bringt
485
00:29:08,008 --> 00:29:10,768
mir Malblätter. Los, bring mir sofort das
486
00:29:10,784 --> 00:29:14,128
richtige Heft. Den Affen kann ich auch
487
00:29:14,144 --> 00:29:15,978
nicht mehr sehen. Wer ist denn der Arsch?
488
00:29:16,034 --> 00:29:17,530
Sieh mal, was er mit meinem Heft gemacht
489
00:29:17,570 --> 00:29:20,066
hat. Du weißt doch, wie er ist. Alles
490
00:29:20,098 --> 00:29:20,830
zerrissen.
491
00:29:26,650 --> 00:29:29,590
Sag mal, Werner,
492
00:29:30,570 --> 00:29:33,762
was ist mit Bernard? Bedeutet er dir
493
00:29:33,786 --> 00:29:37,114
irgendwas? Das weiß ich nicht.
494
00:29:37,242 --> 00:29:38,310
Wer ist ein Freund?
495
00:29:41,300 --> 00:29:42,560
Er bumst. Gut.
496
00:30:22,160 --> 00:30:23,888
Hallo, Werner. Ich hoffe, ich komme nicht
497
00:30:23,904 --> 00:30:24,580
zu spät.
498
00:30:36,400 --> 00:30:37,928
Hört mal, alle einverstanden? Wir gehen
499
00:30:37,944 --> 00:30:39,644
zusammen ins Kino, okay? Nein. Was sollen
500
00:30:39,652 --> 00:30:40,772
wir denn im Kino? Ich hatte was ganz
501
00:30:40,796 --> 00:30:41,996
anderes vor. Ich habe keinen Bock auf
502
00:30:42,028 --> 00:30:43,684
Kino. Ey, du wartest dann am Ausgang auf
503
00:30:43,692 --> 00:30:45,092
Kino. Also kurz. Also, was mich angeht,
504
00:30:45,116 --> 00:30:46,964
den Film kann ich tausendmal sehen. Also
505
00:30:47,012 --> 00:30:48,396
zum Schluss, wenn die Mutter im Ozean
506
00:30:48,428 --> 00:30:50,212
Selbstmord begeht. Das ist der totale
507
00:30:50,236 --> 00:30:52,220
Wahnsinn. Ja, genau. Und die Möwen.
508
00:30:52,260 --> 00:30:53,652
Kreisch, kreischt. Piep, piep, piep,
509
00:30:53,676 --> 00:30:55,972
piep, piep. Große Klasse. Schon. Quatsch
510
00:30:55,996 --> 00:30:57,268
nicht. Meine nackte Brust sieht man in den
511
00:30:57,284 --> 00:30:58,628
Streifen. Eigentlich hab ich mir
512
00:30:58,644 --> 00:31:00,092
vorgestellt, dass wir mal allein sind.
513
00:31:00,156 --> 00:31:01,732
Wir sind doch allein. Die anderen stören
514
00:31:01,756 --> 00:31:04,028
nicht. Los, schnell, schnell, schnell.
515
00:31:04,164 --> 00:31:06,320
Dass die sich unser Alleinsein vorstellen.
516
00:31:07,030 --> 00:31:09,770
Aber nein. Komm, wir laden dich ein.
517
00:31:13,590 --> 00:31:15,886
Was machen wir denn hier? Wir dürfen heute
518
00:31:15,918 --> 00:31:17,610
mal zum prominenten Eingang rein.
519
00:31:19,110 --> 00:31:21,486
Rückwärts. Du gehst rückwärts rein. Toll,
520
00:31:21,518 --> 00:31:23,086
Leute, jetzt treten wir live im Fernsehen
521
00:31:23,118 --> 00:31:23,690
auf.
522
00:31:28,670 --> 00:31:30,030
Durst sie nicht die Birne, sonst brechen
523
00:31:30,070 --> 00:31:33,338
dir die Locken ab. Hört ihr
524
00:31:33,354 --> 00:31:34,870
die Musik? Das kennen wir doch.
525
00:31:38,730 --> 00:31:40,110
Ihr habt aber Nerven.
526
00:31:44,970 --> 00:31:46,298
Das Eis, was? Jemanden kriegst du hier
527
00:31:46,314 --> 00:31:47,190
bestimmt nicht.
528
00:31:49,770 --> 00:31:51,098
Hast du mir nicht erzählt, dass du den
529
00:31:51,114 --> 00:31:52,750
Film schon tausendmal gesehen hast?
530
00:33:19,020 --> 00:33:20,588
Was ist denn mit dir? Blind, dass du jetzt
531
00:33:20,604 --> 00:33:22,908
schon die wiegen. Irgendwie muss man das
532
00:33:22,924 --> 00:33:24,320
Durchschnittsalter doch drücken.
533
00:33:29,060 --> 00:33:32,476
Sehr gut. Deine Obermänner sind gar nicht
534
00:33:32,508 --> 00:33:34,520
ohne. Ist das was Neues für dich?
535
00:33:36,420 --> 00:33:38,428
Da fällt mir immer irgendwas ein, weißt du
536
00:33:38,444 --> 00:33:41,036
das? Das Ende von eurem Film ist
537
00:33:41,068 --> 00:33:42,868
kompletter Moritz. Was redest du denn
538
00:33:42,884 --> 00:33:44,862
dafür Blödsinn? Ich begehe auch nicht
539
00:33:44,886 --> 00:33:46,142
Selbstmord, nur weil Susanne keinen Topf
540
00:33:46,166 --> 00:33:49,022
Erbsen für mich kocht, oder? Okay, was
541
00:33:49,046 --> 00:33:50,678
machen wir jetzt? Ich hab Kinder, ich
542
00:33:50,694 --> 00:33:52,398
muss. Ja, ich weiß. In 14 Tagen hast du
543
00:33:52,414 --> 00:33:54,166
eine Prüfung. Genau. Macht's gut.
544
00:33:54,198 --> 00:33:54,970
Wiedersehen.
545
00:33:57,790 --> 00:33:59,478
Ich habe vergessen, Katrin was zu sagen.
546
00:33:59,534 --> 00:34:00,770
Ich bin gleich wieder da.
547
00:34:06,190 --> 00:34:08,326
Katrin, kann ich dich einen Moment
548
00:34:08,358 --> 00:34:09,644
sprechen? Was ist denn los, Ÿousand? Es
549
00:34:09,652 --> 00:34:11,560
dauert nur einen Moment. Komm, komm.
550
00:34:13,020 --> 00:34:16,388
Was gibt's denn? Dieser Typ da. Liebst du
551
00:34:16,404 --> 00:34:20,720
ihn? Wieso liebst du ihn?
552
00:34:21,060 --> 00:34:22,316
Komm, sag schon. Das ist wirklich
553
00:34:22,348 --> 00:34:24,612
unheimlich wichtig für mich. Liebst du
554
00:34:24,636 --> 00:34:28,004
ihn? Nur hörbar. Auf was du
555
00:34:28,012 --> 00:34:29,720
es mit ihm machen wie mit Bambi im Bus.
556
00:34:32,020 --> 00:34:35,302
Ich meine, wenn man mit einem
557
00:34:35,326 --> 00:34:37,422
zusammen sein will, dann liebt man ihn
558
00:34:37,446 --> 00:34:40,446
doch, oder? Und alles, was man macht,
559
00:34:40,478 --> 00:34:42,966
macht man, wenn man ihn gerne hat. Ja,
560
00:34:42,998 --> 00:34:45,210
sicher. Auf. Vielen Dank.
561
00:34:54,630 --> 00:34:55,930
Ich habe keine Lust.
562
00:34:59,590 --> 00:35:00,984
Was treibst du denn hier, Täubchen? Haben
563
00:35:00,992 --> 00:35:01,968
dich die anderen mal aus dem Fingern
564
00:35:01,984 --> 00:35:03,272
gelassen? Oder was? Ich kann machen, was
565
00:35:03,296 --> 00:35:03,980
ich will.
566
00:35:07,360 --> 00:35:08,856
Irgendjemand hat gesagt, deine Maschine
567
00:35:08,888 --> 00:35:10,704
ist ein müdes Ding. Was? Du hast sie wohl
568
00:35:10,712 --> 00:35:12,648
nicht alle am Sender. Ich kann sie dir ja
569
00:35:12,664 --> 00:35:15,380
mal vorführen. Ich habe aber keine Zeit.
570
00:35:15,960 --> 00:35:17,168
Vielleicht ein andermal. Wenn du einen
571
00:35:17,184 --> 00:35:20,328
Helm hast, der mir passt. Ciao.
572
00:35:20,384 --> 00:35:21,060
Ciao.
573
00:35:26,000 --> 00:35:28,540
Sag mal, wohnt hier Mädchen, das Anni hat?
574
00:35:29,010 --> 00:35:30,402
Ja, aber die hat im Moment verdammt
575
00:35:30,426 --> 00:35:32,322
schlechte Laune, hä? Tja, ich hab hier was
576
00:35:32,346 --> 00:35:34,754
für sie. Gibt's ihr das? Naja, klar.
577
00:35:34,802 --> 00:35:36,722
Klar. Ja. Ich kann mich doch auf dich
578
00:35:36,746 --> 00:35:39,658
verlassen, hm? Und von wem ist das? Von
579
00:35:39,674 --> 00:35:41,250
einem Freund. Sie wird schon kapieren.
580
00:35:41,330 --> 00:35:42,030
Okay,
581
00:35:51,570 --> 00:35:53,030
ein Freund also.
582
00:35:55,420 --> 00:35:56,840
Peter Jenkins.
583
00:36:00,700 --> 00:36:02,880
Kann ich dir behilflich sein? Ja, ich.
584
00:36:04,020 --> 00:36:05,852
Peter Jenkins? Arbeitet der im Moment hier
585
00:36:05,876 --> 00:36:07,508
bei. Ja, ja, der ist mit seinen Aufnahmen
586
00:36:07,524 --> 00:36:08,836
bald fertig. Soll ich was ausrichten?
587
00:36:08,908 --> 00:36:10,412
Nein, nein, lassen sie mal. Ist nicht
588
00:36:10,436 --> 00:36:12,460
nötig. Ich werde draußen warten. Hättest
589
00:36:12,960 --> 00:36:13,840
du auch hier warten können.
590
00:36:39,070 --> 00:36:41,302
Ich komme gleich wieder, okay? Wie oft
591
00:36:41,326 --> 00:36:42,438
habe ich dir gesagt, du sollst mir im
592
00:36:42,454 --> 00:36:43,930
Studio keine Szene machen?
593
00:36:49,000 --> 00:36:50,376
Also, wenn du was zu sagen hast, sagt
594
00:36:50,408 --> 00:36:53,608
jetzt. Ich weiß ganz genau, du willst mit
595
00:36:53,624 --> 00:36:54,704
mir Schluss machen, weil du dich in eine
596
00:36:54,712 --> 00:36:56,904
andere verknallt hast. In wen habe ich
597
00:36:56,912 --> 00:36:59,528
mich verknallt? Nein, das Mädchen, das an
598
00:36:59,544 --> 00:37:01,580
deinem Autotelefon war. In wen denn sonst?
599
00:37:04,080 --> 00:37:05,496
Wie kommst du denn darauf? Ich kenne
600
00:37:05,528 --> 00:37:06,808
überhaupt nicht. Ich habe keine Ahnung.
601
00:37:06,864 --> 00:37:08,580
Und was hat sie in deinem Wagen gemacht?
602
00:37:08,880 --> 00:37:10,500
Die blöde Kuh ist mit ihrem Moped auf
603
00:37:10,560 --> 00:37:11,692
draufgefahren. Ich konnte es ja nicht
604
00:37:11,716 --> 00:37:13,516
einfach so liegen lassen, oder? Ist ans
605
00:37:13,548 --> 00:37:14,836
Telefon gegangen, hat bilde Sprüche
606
00:37:14,868 --> 00:37:16,840
abgelassen und dann hat sie eingehängt.
607
00:37:17,140 --> 00:37:18,636
Und du willst nicht wissen, wer sie ist?
608
00:37:18,708 --> 00:37:21,960
Ich schwör's dir. Halt Sprüche,
609
00:37:23,700 --> 00:37:26,452
okay? Du willst es so haben. Sie ist ein
610
00:37:26,476 --> 00:37:27,692
Mädchen, das mir nicht auf den Wecker
611
00:37:27,716 --> 00:37:29,788
geht. Sie ist eine Göttin im Bett und sie
612
00:37:29,804 --> 00:37:31,444
stellt keine dämlichen Fragen. Bist du
613
00:37:31,452 --> 00:37:32,520
jetzt zufrieden?
614
00:38:42,790 --> 00:38:44,290
Halt mal an. Ja,
615
00:39:00,150 --> 00:39:01,530
hat sehr Spaß gemacht.
616
00:39:06,270 --> 00:39:08,976
Es geht. Sie ist absolute Spitze. Wollen
617
00:39:09,008 --> 00:39:12,696
wir noch weitergehen, oder. Mir gefällt
618
00:39:12,728 --> 00:39:14,660
sehr. Naja dann.
619
00:39:56,370 --> 00:39:57,950
Ich hoffe, es gefällt dir.
620
00:40:28,590 --> 00:40:32,814
I'm not enough, so don't
621
00:40:32,862 --> 00:40:36,830
forget it. It's just a silly
622
00:40:36,870 --> 00:40:42,614
face. I'm going through and
623
00:40:42,662 --> 00:40:46,550
just because I call
624
00:40:46,590 --> 00:40:49,822
you up. Don't get
625
00:40:49,886 --> 00:40:50,810
me wrong.
626
00:41:02,990 --> 00:41:05,690
Ja, sehr schön. Nur zu viele Arme.
627
00:41:09,750 --> 00:41:11,650
Es war das erste Mal, weißt du das?
628
00:41:14,470 --> 00:41:17,290
Ja, für mich auch. Das erste Mal mit.
629
00:41:25,120 --> 00:41:27,048
Das war ein bisschen komisch, weil die
630
00:41:27,064 --> 00:41:28,696
Eltern zu früh nach Hause gekommen sind.
631
00:41:28,848 --> 00:41:30,048
Ich habe mich ziemlich geschämt.
632
00:41:30,064 --> 00:41:31,480
Besonders, weil wir in ihrem Bett waren.
633
00:41:31,560 --> 00:41:35,288
Nein, ich meine vorher. Hat der. Hat er
634
00:41:35,304 --> 00:41:36,840
dich gestreichelt oder dir nette Sachen
635
00:41:36,880 --> 00:41:39,168
gesagt? So ein bisschen. Aber bei ihm war
636
00:41:39,184 --> 00:41:40,800
es auch das erste Mal. Er hat mich
637
00:41:40,840 --> 00:41:42,962
pausenlos um Entschuldigung gebeten. Und
638
00:41:42,986 --> 00:41:46,594
bei dir? Bei mir? Da war alles voller
639
00:41:46,642 --> 00:41:49,710
Ameisen. Hast du an die Pillen gedacht?
640
00:41:50,530 --> 00:41:52,298
Ist ganz schön schwierig, ohne Rezept an
641
00:41:52,314 --> 00:41:54,338
die Dinger ranzukommen. Was kriegst du
642
00:41:54,354 --> 00:41:56,482
dafür? Hör schon auf. Ist egal, ich gebe
643
00:41:56,506 --> 00:41:59,562
einen aus. Ist doch ulkig. Wenn ich durch
644
00:41:59,586 --> 00:42:01,242
die Straßen laufe, habe ich das Gefühl,
645
00:42:01,266 --> 00:42:02,738
dass mich alle beobachten. Ich fühle mich
646
00:42:02,754 --> 00:42:05,070
so verändert. Kenne ich ihn?
647
00:42:06,090 --> 00:42:07,818
Nein, nein, ich glaube nicht. Aber du
648
00:42:07,834 --> 00:42:10,804
wirst er ist sehr schüchtern.
649
00:42:10,932 --> 00:42:12,540
Oder ist er etwa ein hässlicher Vogel?
650
00:42:12,620 --> 00:42:15,076
Nein, seine Augen gefallen mir. Genau
651
00:42:15,108 --> 00:42:17,764
meine Lieblingsfarbe. Er hat braune Haare
652
00:42:17,932 --> 00:42:20,628
und eine Spitzenfigur. Hier, ich hoffe,
653
00:42:20,644 --> 00:42:21,840
das wird ihm gefallen.
654
00:42:24,100 --> 00:42:25,520
Wie hast du das erraten?
655
00:42:42,560 --> 00:42:45,320
Bitte um einen kräftigen Applaus. Das war
656
00:42:45,360 --> 00:42:48,543
unser Paar Nr. Jawohl, das Paar Nr. 14.
657
00:42:48,558 --> 00:42:52,080
Ein absolutes Spitzenpaar in unserem
658
00:42:52,120 --> 00:42:54,216
laufenden Wettbewerb. Und jetzt, meine
659
00:42:54,248 --> 00:42:57,208
lieben Freunde, das Paar Nr. 15,
660
00:42:57,384 --> 00:42:59,992
Kathrin und Richard. Ich darf um kräftigen
661
00:43:00,016 --> 00:43:02,376
Jubel bitten. Sie werden ein unheimliches
662
00:43:02,408 --> 00:43:04,232
Ding auf die Fansfläche legen. Und dazu
663
00:43:04,296 --> 00:43:06,980
unsere Spitzenmusik. Haut rein, Kinder.
664
00:43:44,200 --> 00:43:46,552
Und jetzt kommt das Fahrnummer. Ich muss
665
00:43:46,576 --> 00:43:47,896
mal hier kurz auf meinen Zettel gucken.
666
00:43:47,928 --> 00:43:49,700
Wer kommt jetzt? Moment. Ja,
667
00:43:58,480 --> 00:44:01,960
die 16. Los, Werner. Mach dir keine
668
00:44:02,000 --> 00:44:04,820
Sorgen, ich hab hartkühl. Das Paar Nr.
669
00:44:04,830 --> 00:44:06,980
16, Suzanne und Werner.
670
00:44:38,660 --> 00:44:40,240
Ich bin sofort wieder da.
671
00:44:45,660 --> 00:44:47,880
Jawohl. Freunde, das ist der absolute.
672
00:45:11,240 --> 00:45:14,296
Also das war Bernard in seiner Nr. Als
673
00:45:14,328 --> 00:45:15,952
Solotänzer. Wenn er so weitermacht, dann
674
00:45:15,976 --> 00:45:17,900
wird er bestimmt bei der Oper landen.
675
00:45:20,020 --> 00:45:21,732
Mensch, warum hast du das gemacht? Wieso
676
00:45:21,756 --> 00:45:25,556
denn nicht? Ich war nur prima. So,
677
00:45:25,588 --> 00:45:26,972
und jetzt aufgepasst, jetzt kommen nämlich
678
00:45:26,996 --> 00:45:28,940
waschechte Profis. Das Top Paar des
679
00:45:28,980 --> 00:45:31,960
Abends, Allison und Alain.
680
00:45:32,340 --> 00:45:33,836
Danach erlegen wir dann die Nr.
681
00:45:33,868 --> 00:45:35,680
Achtzehnte, Bessie und Jörg.
682
00:45:39,860 --> 00:45:42,320
Alison und Alain. Ja,
683
00:45:42,820 --> 00:45:46,396
ja. Sag mal, hast du Jerome gesehen?
684
00:45:46,428 --> 00:45:47,920
Ja, ja, ich glaube, er ist da drin.
685
00:46:02,960 --> 00:46:04,580
Hast du Jerome gesehen?
686
00:46:07,080 --> 00:46:08,580
Hast du Jerome gesehen?
687
00:46:11,040 --> 00:46:14,008
Ja, aber Jerome, was machst du so ein
688
00:46:14,024 --> 00:46:15,168
Gesicht? Ich werde mich doch wohl mal
689
00:46:15,184 --> 00:46:17,460
verknallen dürfen, oder? Ÿousand.
690
00:46:18,910 --> 00:46:21,270
Jawohl. Das war doch ein unheimlicher
691
00:46:21,310 --> 00:46:23,470
Knaller. Freunde, das waren Alain und
692
00:46:23,510 --> 00:46:25,630
Allison. Und jetzt kommt das Paar Nr. 18.
693
00:46:25,670 --> 00:46:27,918
Jawohl, das Paar Nr. 18 mit einem ganz
694
00:46:27,974 --> 00:46:31,526
besonderen Tanz. Also Freunde, Applaus für
695
00:46:31,598 --> 00:46:34,730
Betty und Jerome. Betty und Jerome.
696
00:46:36,030 --> 00:46:37,790
Okay, dann kommst du doch allein los.
697
00:46:37,830 --> 00:46:39,530
Betty. Jerome.
698
00:46:42,070 --> 00:46:45,250
Betty und Jerome. Also, was machen wir?
699
00:46:47,330 --> 00:46:49,138
Also dann. Betty, komm mal rauf. Darf ich
700
00:46:49,154 --> 00:46:50,458
mal hier ein bisschen Applaus hören für
701
00:46:50,474 --> 00:46:52,986
unsere kleine, einsame Betty. Wir haben
702
00:46:53,018 --> 00:46:55,130
jetzt ein paar Nr. 18 hier. Wir haben eine
703
00:46:55,170 --> 00:46:57,842
ganz einsame 18. Betty, die schönste von
704
00:46:57,866 --> 00:47:00,690
allen. Die ist so süß und süß und hexi.
705
00:47:00,810 --> 00:47:01,470
Ja.
706
00:47:13,610 --> 00:47:14,790
Los, Banner.
707
00:47:36,110 --> 00:47:38,770
Seht euch das an. Das ist die Nr. Eins.
708
00:47:41,350 --> 00:47:42,450
Wahnsinn.
709
00:47:45,550 --> 00:47:48,090
Applaus, Leute, Applaus.
710
00:47:49,630 --> 00:47:51,282
Haben wir hier gewonnen, oder. Wir werden
711
00:47:51,306 --> 00:47:52,954
mal sehen. Aber leider, leider haben wir
712
00:47:52,962 --> 00:47:54,562
deine Regel, die besagt, dass Karte
713
00:47:54,586 --> 00:47:56,282
Wechsel nicht erlaubt ist. Was für ein
714
00:47:56,306 --> 00:47:58,618
Jammer. Schade. Ich bin überzeugt davon,
715
00:47:58,674 --> 00:48:00,466
sie wären die eigentlichen Gewinner
716
00:48:00,498 --> 00:48:03,978
gewesen. Ich hab
717
00:48:03,994 --> 00:48:05,230
dich überall gesucht.
718
00:48:07,330 --> 00:48:09,186
Bist du so verknallt in Jerome? Nein,
719
00:48:09,218 --> 00:48:10,922
Jerome ist mir vollkommen groß. Na okay,
720
00:48:10,946 --> 00:48:13,298
dann hör doch auf zu heulen. Die Liebe ist
721
00:48:13,314 --> 00:48:15,994
so hart, so ungerecht. Warum klappt es bei
722
00:48:16,002 --> 00:48:17,796
dir und bei mir nicht? Bei mir ist es eben
723
00:48:17,828 --> 00:48:21,628
was anderes. Weißt du, ich tue
724
00:48:21,644 --> 00:48:22,560
immer nur so.
725
00:48:35,660 --> 00:48:38,760
Politique d vacances Parlementaires.
726
00:49:08,800 --> 00:49:10,660
Wer hat denn das Tanzturnier gewonnen?
727
00:49:12,160 --> 00:49:15,688
Niemand liebt mich. Aber ich habe
728
00:49:15,704 --> 00:49:17,460
dich doch lieb. Ach wirklich?
729
00:49:19,800 --> 00:49:21,072
Müsstest du nicht schon eng schlafen?
730
00:49:21,096 --> 00:49:22,624
Katrin, warum bist du denn noch nicht im
731
00:49:22,632 --> 00:49:25,336
Bett? Deine Mutter hat mich aufgeweckt.
732
00:49:25,528 --> 00:49:27,096
Sie bereitet die Concorde für den
733
00:49:27,128 --> 00:49:29,368
Präsidenten vor. Verrückt, was sie
734
00:49:29,384 --> 00:49:31,576
deswegen einstellt. Sie ist 1 Stunde
735
00:49:31,608 --> 00:49:32,934
früher weggegangen, ganz aufgeregt.
736
00:49:32,952 --> 00:49:34,482
Aufgeregt? Sie hat sogar Blumen
737
00:49:34,506 --> 00:49:37,114
mitgenommen. Also, die macht ein Theater
738
00:49:37,162 --> 00:49:39,258
mit ihrer Putzerei. Sie wird jetzt auf
739
00:49:39,274 --> 00:49:41,226
allen vieren in der Maschine rumrutschen.
740
00:49:41,418 --> 00:49:44,194
Ist das was Tolles? Na hör mal, wenn sie
741
00:49:44,242 --> 00:49:47,498
gefällt. Sie lebt in ihren Träumen. Was
742
00:49:47,514 --> 00:49:49,802
sind denn die schon wert? Das ist mir
743
00:49:49,826 --> 00:49:52,466
alles zu klein kariert. Ich finde das
744
00:49:52,498 --> 00:49:54,258
schrecklich. Es tut mir weh. Ich sage dir,
745
00:49:54,274 --> 00:49:56,178
das klappt auf alle Fälle. Bist du sicher?
746
00:49:56,274 --> 00:49:58,330
Na klar. Hast du schon mal ausprobiert?
747
00:49:58,370 --> 00:50:00,898
Ja. Na hör mal, ist ganz einfach. Du
748
00:50:00,914 --> 00:50:02,930
reibst Kernpfeife ab, dazu ein bisschen
749
00:50:02,970 --> 00:50:05,706
Rhabarber, drei Tropfen Jotun. Und dazu
750
00:50:05,738 --> 00:50:07,538
kommt noch Haarspray. Egal welches. Kann
751
00:50:07,554 --> 00:50:08,762
auch irgendwie ein Reinigungsmittel für
752
00:50:08,786 --> 00:50:10,386
Fenster sein. Ist gar nicht wichtig,
753
00:50:10,418 --> 00:50:11,954
kommt alles aufs gleiche raus. Dann füllst
754
00:50:11,962 --> 00:50:14,002
du es bis zum Rand mit Olivenöl auf. Aber
755
00:50:14,026 --> 00:50:15,970
ich warne dich, das stinkt ganz grässlich.
756
00:50:16,130 --> 00:50:17,946
Dann noch einen kleinen spritzer Zitrone,
757
00:50:18,018 --> 00:50:19,762
dann hätte dir die Nase zu. Und dann
758
00:50:19,786 --> 00:50:24,130
hüpfst du so. Siehst du? So was,
759
00:50:24,210 --> 00:50:26,110
so? Ja, genau so.
760
00:50:29,290 --> 00:50:30,830
Drei Tropfen Jod.
761
00:50:40,290 --> 00:50:41,482
Wer hat denn wieder den Apparat
762
00:50:41,506 --> 00:50:43,146
rumgefummelt? Wie sieht denn das hier aus?
763
00:50:43,178 --> 00:50:45,474
Der ist ja ganz klebrig. Wenn du nicht mal
764
00:50:45,482 --> 00:50:46,802
deinen Kaffee drauf geben würdest. Ja,
765
00:50:46,826 --> 00:50:48,738
auf, dazwischen zu quasseln. Ja, ist doch
766
00:50:48,754 --> 00:50:50,440
wahr, oder? Gerade wenn die Werbung
767
00:50:50,490 --> 00:50:52,964
anfängt. Ist immer dasselbe. Ich werde es
768
00:50:52,972 --> 00:50:54,332
noch mal zum Fenster rauswerfen. Das
769
00:50:54,356 --> 00:50:55,600
verfluchte Ding.
770
00:51:01,820 --> 00:51:04,240
Na, was machst du denn? Nicht, nicht.
771
00:51:08,860 --> 00:51:11,600
Sei bitte lieb. Später. Danke.
772
00:51:31,550 --> 00:51:33,502
Was treibt denn Deine Schwester da? Was
773
00:51:33,526 --> 00:51:34,646
soll das behaupten? Ist das ein neuer
774
00:51:34,678 --> 00:51:36,430
Tanz, oder was? Weiß ich doch nicht.
775
00:51:36,590 --> 00:51:38,046
Jetzt habe ich auch noch eine Bildstörung
776
00:51:38,078 --> 00:51:39,850
von ihrem Idiotentanz da.
777
00:51:51,320 --> 00:51:52,700
Was ist denn los mit dir?
778
00:52:00,000 --> 00:52:01,420
Sag schon, was los ist.
779
00:52:05,120 --> 00:52:06,700
Ich glaube, ich bin schwanger.
780
00:52:08,370 --> 00:52:11,898
Schwanger? Ich habe
781
00:52:11,914 --> 00:52:14,338
geglaubt, dass du die Pille nimmst. Ich
782
00:52:14,354 --> 00:52:15,466
habe sie zwei Tage hintereinander
783
00:52:15,498 --> 00:52:18,538
vergessen. Also habe ich am nächsten Tag
784
00:52:18,674 --> 00:52:20,586
gleich drei auf einmal genommen. Hat
785
00:52:20,618 --> 00:52:23,402
nichts genutzt. Na, was ist denn da los?
786
00:52:23,546 --> 00:52:25,122
Nichts, gar nicht. Sie hat bloß so viel
787
00:52:25,146 --> 00:52:26,866
Reis gefuttert. Alles in Ordnung? Gut,
788
00:52:26,898 --> 00:52:29,898
dann bringe ich dir etwas Natron. Und wenn
789
00:52:29,914 --> 00:52:31,874
es nun doch nichts ist? Okay, lass uns in
790
00:52:31,882 --> 00:52:33,452
Ruhe. Verzieh dich bitte. Ich wein ja nur.
791
00:52:33,476 --> 00:52:34,660
Ich. Vielleicht nur eine kleine
792
00:52:34,700 --> 00:52:35,788
Verspätung. Was verstehst du denn schon
793
00:52:35,804 --> 00:52:39,252
von solchen Sachen? Bernard? Du kannst zur
794
00:52:39,276 --> 00:52:40,004
Apotheke gehen und einen
795
00:52:40,012 --> 00:52:42,332
Schwangerschaftstest besorgen. Ja, ich
796
00:52:42,356 --> 00:52:44,732
weiß nicht. Natürlich. Keine müde
797
00:52:44,756 --> 00:52:46,900
Prisonator mehr im Haus. Ohne Scheiße.
798
00:52:47,020 --> 00:52:48,520
Na, ich würde was holen gehen.
799
00:52:51,420 --> 00:52:52,916
Das ist nicht nötig, Papa, es geht um.
800
00:52:52,948 --> 00:52:54,244
Aber klar werde ich's holen gehen. Ich
801
00:52:54,252 --> 00:52:55,292
werde meine Tochter nicht an Reis
802
00:52:55,316 --> 00:52:56,356
verrecken lassen. Das wäre ja noch
803
00:52:56,388 --> 00:52:57,080
schöner.
804
00:52:59,910 --> 00:53:02,610
Ja? Sie wünschen bitte? Guten Tag.
805
00:53:07,190 --> 00:53:08,530
Passen sie mal auf.
806
00:53:21,310 --> 00:53:23,494
Was hast du denn hier zu suchen? Gibt es
807
00:53:23,502 --> 00:53:25,234
denn keine Apotheke bei dir um die Ecke?
808
00:53:25,322 --> 00:53:27,994
Ja, also, Der Herr war vor mir dran.
809
00:53:28,082 --> 00:53:30,034
Bedienen sie ihn ruhig. Vor dir? Nein,
810
00:53:30,082 --> 00:53:31,706
der will mich wofür blöd verkaufen. Na
811
00:53:31,738 --> 00:53:33,146
los, bedienen sie ihn schon. Der Junge
812
00:53:33,178 --> 00:53:34,338
muss wirklich krank sein. Also, was will
813
00:53:34,354 --> 00:53:36,778
er denn, der junge Mann? Ja, also, ich
814
00:53:36,794 --> 00:53:40,030
möchte. Ich würde gerne.
815
00:53:43,490 --> 00:53:46,978
Präservative. Keine Prä. Ich.
816
00:53:46,994 --> 00:53:48,570
Nein, nein, ich. Eine Fackel mit sechs.
817
00:53:48,650 --> 00:53:50,610
Geben sie ihm 12. Die kann er übereinander
818
00:53:50,650 --> 00:53:52,146
ziehen, damit der Riemen etwas strammer.
819
00:53:52,178 --> 00:53:52,910
Nicht wahr?
820
00:53:54,890 --> 00:53:58,482
Pardon, es ist für ein
821
00:53:58,506 --> 00:54:01,298
Mädchen. Ach so, die Pille. Aber dafür
822
00:54:01,314 --> 00:54:03,786
braucht man ein Rezept. Aber dieses
823
00:54:03,818 --> 00:54:05,162
Mädchen. Ich meine, sie hat überhaupt
824
00:54:05,186 --> 00:54:07,474
keine Ahnung. Sie weiß es nicht. Geben sie
825
00:54:07,482 --> 00:54:08,430
was zu schreiben.
826
00:54:19,250 --> 00:54:21,908
Ach so, ein Schwangerschaftstest. Oh,
827
00:54:21,964 --> 00:54:25,452
nein, das ist. Das ist für meine
828
00:54:25,476 --> 00:54:27,468
Mutter. Ja, also meine Mutter, die. Da war
829
00:54:27,484 --> 00:54:28,460
so eine komische Sache mit einem
830
00:54:28,500 --> 00:54:30,292
Ausländer, der. Ich weiß nicht. Ist das
831
00:54:30,316 --> 00:54:32,932
alles? Oh, verdammt. Das ist positiv.
832
00:54:32,996 --> 00:54:36,028
Bist du sicher? Aber ja. Da haben wir es.
833
00:54:36,044 --> 00:54:37,044
Warum hast du auch nicht die Pille
834
00:54:37,092 --> 00:54:39,040
genommen, hä? Ach,
835
00:54:41,100 --> 00:54:42,412
das nützt doch jetzt nichts. Wir müssen
836
00:54:42,436 --> 00:54:45,908
was unternehmen. Hallo Jerome. Was macht
837
00:54:45,924 --> 00:54:48,690
ihr denn hier? Wir kommen zum Vatertag.
838
00:54:56,870 --> 00:55:00,182
Was ist mit euch eigentlich los? Gebt das
839
00:55:00,206 --> 00:55:02,690
Geld zurück. Geld zurück. Geld zurück.
840
00:55:07,870 --> 00:55:10,758
Das ist ja ein Sittenskandal. Gibt's doch
841
00:55:10,774 --> 00:55:12,230
nicht. Eine Massenbumserei in meinem Kino.
842
00:55:12,270 --> 00:55:15,352
Sie sind erlassen. Aus. Raus. Na, ihr
843
00:55:15,376 --> 00:55:17,512
könnt doch nicht. Das ist nicht
844
00:55:17,536 --> 00:55:18,776
meinetwegen. Es ist wegen meiner
845
00:55:18,808 --> 00:55:21,040
Schwester. Ist Ihre Schwester schon 18
846
00:55:21,080 --> 00:55:25,112
Jahre alt? Wir brauchen
847
00:55:25,136 --> 00:55:26,488
die Einwilligung der Eltern. Das ist nun
848
00:55:26,504 --> 00:55:29,024
mal so. Aber wir. Wenn sie wollen,
849
00:55:29,072 --> 00:55:31,000
bringen wir sie ihn heute Abend. Aha.
850
00:55:31,160 --> 00:55:32,872
Also, damit wir uns recht verstehen.
851
00:55:32,896 --> 00:55:34,632
Diese Einwilligung, die muss von den
852
00:55:34,656 --> 00:55:36,384
Eltern persönlich unterzeichnet sein.
853
00:55:36,472 --> 00:55:37,820
Haben wir uns verstanden?
854
00:55:42,290 --> 00:55:45,530
Was? 4000 Francs? Frag, ob wir in Raten
855
00:55:45,570 --> 00:55:48,050
bezahlen können. Können wir in Raten
856
00:55:48,090 --> 00:55:49,670
bezahlen? Wäre das vielleicht möglich?
857
00:55:51,930 --> 00:55:53,578
Sagen sie, und für 3000 Frauen könnten sie
858
00:55:53,594 --> 00:55:55,230
das nicht machen? Ist es zu wenig?
859
00:55:57,610 --> 00:56:00,710
Ach so. Na gut. Wiedersehen.
860
00:56:01,930 --> 00:56:05,122
4000 Frau oder nicht 4000 Frauen. Sie sind
861
00:56:05,146 --> 00:56:06,442
wohl wahr wahnsinnig. Das ist kein
862
00:56:06,466 --> 00:56:07,730
Vorschuss, das ist ein Grosskriterium.
863
00:56:07,810 --> 00:56:10,466
Wichtig, wichtig, wichtig. Alles ist
864
00:56:10,498 --> 00:56:12,058
wichtig. Ich könnte ihnen höchstens ein
865
00:56:12,074 --> 00:56:13,690
Vorschuss von 500 Frauen auf den laufenden
866
00:56:13,730 --> 00:56:16,018
Monat geben. Mehr nicht. 500 Frauen?
867
00:56:16,194 --> 00:56:17,994
Sehen sie mal, wir haben im Moment selbst
868
00:56:18,042 --> 00:56:19,962
große Schwierigkeiten. Hier,
869
00:56:19,986 --> 00:56:21,898
unterschreiben sie. Mir kommen die Tränen.
870
00:56:21,994 --> 00:56:24,066
Und sie? Wie hoch sind Ihre Probleme? So
871
00:56:24,098 --> 00:56:27,630
um die vier. 4000. Bloß 4000?
872
00:56:28,050 --> 00:56:29,410
Vielleicht noch ein paar Firmenanteile
873
00:56:29,450 --> 00:56:31,418
dazu. Hören sie, ich möchte nicht
874
00:56:31,434 --> 00:56:33,172
indiskret sein, aber wofür brauchen sie
875
00:56:33,196 --> 00:56:36,228
das Geld? Tja, wissen sie, meine
876
00:56:36,404 --> 00:56:38,500
Großmutter, die hat Geburtstag. Und ihre
877
00:56:38,540 --> 00:56:42,240
Großmutter? Ihre Frau Großmutter muss ja
878
00:56:42,540 --> 00:56:45,068
eine sehr anspruchsvolle Frau sein. Die
879
00:56:45,084 --> 00:56:46,476
gute Frau wird doch eine respektable Rente
880
00:56:46,508 --> 00:56:49,036
haben. Also aus hier dreiig Frauen. Na hör
881
00:56:49,068 --> 00:56:50,468
mal, die sind ja schon pensioniert, die
882
00:56:50,484 --> 00:56:53,224
Gurken. Hier, los. 25.
883
00:56:53,234 --> 00:56:54,852
Und als Prämie gebe ich dir ein echtes
884
00:56:54,876 --> 00:56:56,480
Foto von Robert Redford.
885
00:56:57,540 --> 00:56:59,136
Einverstanden? Aber noch dieses Salztuch
886
00:56:59,168 --> 00:57:02,168
dazu. Ja, du siehst. Sammel das Geld ein.
887
00:57:02,304 --> 00:57:03,660
Na, willst du auch was?
888
00:57:07,120 --> 00:57:10,392
50 Frauen. Ist geschenkt, ist
889
00:57:10,416 --> 00:57:13,392
handgestrickt. Tolle Wolle. Meine Mutter
890
00:57:13,416 --> 00:57:15,056
hat ihn gemacht. Es wäre wirklich besser
891
00:57:15,088 --> 00:57:16,400
gewesen, sie hat sich eine andere Farbe
892
00:57:16,440 --> 00:57:19,128
ausgesucht. Die ist furchtbar öde. Die ist
893
00:57:19,144 --> 00:57:22,032
seit zwei Jahren out. Ja, stimmt genau.
894
00:57:22,056 --> 00:57:23,700
Seit zwei Jahren ist meine Mama tot.
895
00:57:26,690 --> 00:57:28,510
Also gut, einverstanden.
896
00:57:30,930 --> 00:57:33,350
Katrin, du bist schon da? Ja.
897
00:57:34,370 --> 00:57:36,258
Wir haben auf Flug 604 und dreiig
898
00:57:36,314 --> 00:57:37,994
gewartet. Die Maschine wurde nach Nairobi
899
00:57:38,042 --> 00:57:40,066
entführt. Ein Kommando der Maluken. Ich
900
00:57:40,098 --> 00:57:43,670
weiß auch nicht, was die. Wollen sie mal.
901
00:57:45,810 --> 00:57:46,930
Ich habe mir ganz was verrücktes
902
00:57:46,970 --> 00:57:49,150
geleistet. Wie findest du das?
903
00:57:52,020 --> 00:57:53,916
Was hast du denn da? Auch nichts. Zeig
904
00:57:53,948 --> 00:57:54,880
doch mal hin.
905
00:58:01,060 --> 00:58:03,644
Hast du Schwierigkeiten? Ist aber nett von
906
00:58:03,652 --> 00:58:06,388
dir, dass du dir Sorgen machst. Wenn du
907
00:58:06,404 --> 00:58:07,812
sie verkaufen willst, dann lass dich nicht
908
00:58:07,836 --> 00:58:09,660
reinlegen. Sie ist sehr schön und sehr
909
00:58:09,700 --> 00:58:10,400
selten.
910
00:58:12,700 --> 00:58:14,920
Ist das alles, was du dazu zu sagen hast?
911
00:58:15,220 --> 00:58:16,440
Kannst du mich nicht einmal ansprechen?
912
00:58:16,460 --> 00:58:18,128
Schnauzen frag mich doch mal, warum ich
913
00:58:18,144 --> 00:58:19,340
Schwierigkeiten habe.
914
00:58:23,480 --> 00:58:26,500
Aber du hattest doch immer deine Freiheit.
915
00:58:27,040 --> 00:58:28,352
Ich hab dich doch machen lassen, was du
916
00:58:28,376 --> 00:58:31,140
wolltest. Ja, das war aber nicht richtig.
917
00:58:40,680 --> 00:58:42,014
Glaubst du denn, dass ich dir helfen
918
00:58:42,072 --> 00:58:42,710
könnte?
919
00:58:45,090 --> 00:58:47,138
Na, was habt ihr beiden denn? Nichts. Das
920
00:58:47,154 --> 00:58:48,150
geht dich nicht an.
921
00:58:52,170 --> 00:58:53,882
Der Onkel von Katrin hat ihr die Uhr zum
922
00:58:53,906 --> 00:58:55,546
17. Geburtstag geschenkt. Er ist
923
00:58:55,578 --> 00:58:59,018
Kunstsammler. Weißt du 50
924
00:58:59,074 --> 00:59:00,978
Frauen? Was? Bist du verrückt? Glaub mir,
925
00:59:00,994 --> 00:59:02,506
sie ist 100 mal mehr wert, wenn sie nicht
926
00:59:02,538 --> 00:59:04,186
mal mehr funktionieren kommen. Sei nicht
927
00:59:04,218 --> 00:59:06,682
so, Ali. Das Geld ist für Betty. Sie hat
928
00:59:06,706 --> 00:59:08,022
ziemlichen Ärger. Und das würde ihr
929
00:59:08,046 --> 00:59:10,342
helfen? Ich weiß nicht, für die Kleine.
930
00:59:10,366 --> 00:59:12,214
Betty ist 80, aber damit ruiniere ich
931
00:59:12,222 --> 00:59:13,542
mich. Aber was soll ich damit anfangen?
932
00:59:13,566 --> 00:59:15,450
Wir brauchen viel, viel mehr als damit.
933
00:59:45,970 --> 00:59:47,346
Achtung, wir fangen noch mal an. Nein,
934
00:59:47,378 --> 00:59:49,230
nein, erstmal muss das Mädchen raus.
935
00:59:52,450 --> 00:59:55,298
Entschuldigung, tut mir leid, ich habe
936
00:59:55,314 --> 00:59:56,506
nicht gewusst, dass ich hier nicht rein
937
00:59:56,538 --> 01:00:00,290
darf. Für Anni. Und eins und
938
01:00:00,330 --> 01:00:01,370
zwei und.
939
01:00:16,790 --> 01:00:18,022
So, jetzt gibt mir noch ein bisschen mehr
940
01:00:18,046 --> 01:00:20,198
Tiefen. Noch ein bisschen, noch ein
941
01:00:20,214 --> 01:00:22,406
bisschen. So ist gut. Platzo. Hey
942
01:00:22,438 --> 01:00:25,238
Michelle, würdest du dich für das Ding
943
01:00:25,254 --> 01:00:28,540
hier interessieren? Ja, nicht übel.
944
01:00:29,320 --> 01:00:32,600
Das ist Louis quinze,
945
01:00:32,720 --> 01:00:36,328
oder? Louis, ja. Ja. Und wie viel kostet
946
01:00:36,344 --> 01:00:40,176
das Wunderwerk? 500. Ach, du hast
947
01:00:40,208 --> 01:00:42,584
vielleicht mehr. Nein, tut mir leid, ich
948
01:00:42,592 --> 01:00:43,680
habe gerade meinen Wagen reparieren
949
01:00:43,720 --> 01:00:45,620
lassen. Ich habe nichts aus der Tasche.
950
01:00:48,280 --> 01:00:51,573
Naja, ich glaube,
951
01:00:51,604 --> 01:00:53,110
die Reparatur war doch nicht so teuer.
952
01:00:59,290 --> 01:01:02,170
Das Holz ist. Das ist ganz einfach,
953
01:01:02,330 --> 01:01:03,550
das Holz ist.
954
01:01:14,530 --> 01:01:17,346
Entschuldigung, Monsieur, Ihre Freunde
955
01:01:17,378 --> 01:01:19,042
haben gerade wegen wegen des Diners heute
956
01:01:19,066 --> 01:01:21,142
Abend angerufen. Was soll ich ihnen denn
957
01:01:21,166 --> 01:01:22,926
sagen? Sagen sie ihm, dass ich leider
958
01:01:22,958 --> 01:01:24,478
keine Zeit habe. Ich habe mich
959
01:01:24,494 --> 01:01:26,542
entschlossen, Anni einzuladen. Nein,
960
01:01:26,566 --> 01:01:29,086
nein, sagen sie, es ist alles okay. Also
961
01:01:29,118 --> 01:01:30,690
bitte, bitte, wie sie wollen.
962
01:01:33,070 --> 01:01:35,382
Es wäre jedenfalls schön, wenn wir uns
963
01:01:35,406 --> 01:01:37,742
wiedersehen würden. Du musst mir doch
964
01:01:37,766 --> 01:01:41,526
beibringen, was cis und d Moll ist.
965
01:01:41,718 --> 01:01:44,926
Okay? Du hast Glück, das ist genau
966
01:01:44,958 --> 01:01:48,410
dasselbe. Ÿousand.
967
01:02:26,590 --> 01:02:28,902
Kermeister. Ich würde. Also los, schnell,
968
01:02:28,926 --> 01:02:29,770
beeil dich.
969
01:02:46,280 --> 01:02:48,260
Sie wollen zahlen? Ja, was machen sie?
970
01:02:54,200 --> 01:02:57,528
Also 100 dreiig Personen? Ja, der Rest ist
971
01:02:57,544 --> 01:02:58,620
für sie. Vielen Dank.
972
01:03:01,720 --> 01:03:03,320
Aber der hat doch noch gar nicht bezahlt.
973
01:03:03,400 --> 01:03:06,362
Ja, Meister Schwund ist überall, jetzt
974
01:03:06,386 --> 01:03:08,402
fehlen nur noch 600 Mäuse. Na, dann müssen
975
01:03:08,426 --> 01:03:10,026
wir eben den Termin verschieben. Geht
976
01:03:10,058 --> 01:03:11,178
nicht, wenn wir warten. Wird vielleicht zu
977
01:03:11,194 --> 01:03:12,626
spät sein. Und was ist, wenn wir wieder
978
01:03:12,658 --> 01:03:14,826
eine Tankstelle machen? Oh nein, bloß
979
01:03:14,858 --> 01:03:15,938
nicht. Die Nr. Hat sich bestimmt schon
980
01:03:15,954 --> 01:03:17,322
rumgesprochen. Ich habe beim letzten Mal
981
01:03:17,346 --> 01:03:19,346
schon Blut und Wasser geschwitzt. Und
982
01:03:19,378 --> 01:03:20,666
außerdem habe ich keine Lust, euretwegen
983
01:03:20,698 --> 01:03:24,242
im Knast zu landen. Dann behalte ich es.
984
01:03:24,346 --> 01:03:27,042
Oh, ich bin ganz sicher, es wird ein
985
01:03:27,066 --> 01:03:29,626
Mädchen. Oder Zwillinge oder Drillinge.
986
01:03:29,698 --> 01:03:31,250
Und wenn du mal keine Zeit für das Kleine
987
01:03:31,290 --> 01:03:32,988
hast, dann werde ich aufpassen. Wir nehmen
988
01:03:33,004 --> 01:03:34,500
somit zum Tanzen. Da kann ich immer drauf
989
01:03:34,540 --> 01:03:35,900
aufpassen. Und ihm auch gleich die Brust
990
01:03:35,940 --> 01:03:37,988
geben. Ach Quatsch. Es war ein Kerl, der
991
01:03:38,004 --> 01:03:39,364
uns das eingebrockt hat. Dann muss uns ein
992
01:03:39,372 --> 01:03:42,428
anderer wieder rausholen. Und willst du
993
01:03:42,444 --> 01:03:45,620
den an Land ziehen? Und dieser Kerl,
994
01:03:45,700 --> 01:03:47,412
der wird nicht nur dafür bezahlen, dem
995
01:03:47,436 --> 01:03:48,876
werden wir die Sünden sämtlicher Männer
996
01:03:48,908 --> 01:03:50,960
heimzahlen. Wie willst du das machen?
997
01:03:51,460 --> 01:03:54,916
Ach, also das ist nicht
998
01:03:54,948 --> 01:03:57,196
besonders schwierig. Alles, was wir dazu
999
01:03:57,228 --> 01:03:59,950
brauchen, sind ein paar Klamotten. Und
1000
01:03:59,990 --> 01:04:02,046
dein Musiknabe soll uns helfen. Peter?
1001
01:04:02,078 --> 01:04:03,610
Was hat denn der damit zu tun?
1002
01:04:06,030 --> 01:04:09,046
Ob das was wird? Mach dir keine Sorgen,
1003
01:04:09,078 --> 01:04:10,934
die Kerle sind alle gleich. Ich werde es
1004
01:04:10,942 --> 01:04:11,890
dir vorführen.
1005
01:04:14,270 --> 01:04:16,290
Ich liebe den Duft ihrer Haut.
1006
01:04:17,190 --> 01:04:19,918
Welches Parfum benutzen sie? Lassen sie
1007
01:04:19,934 --> 01:04:20,730
mich raten.
1008
01:04:23,520 --> 01:04:26,080
Und dann weiter. Er wird die Gelegenheit
1009
01:04:26,120 --> 01:04:27,800
ausnutzen, seine Wange ganz nah an deine
1010
01:04:27,840 --> 01:04:29,568
zu pressen. Siehst du? So. Und was mache
1011
01:04:29,584 --> 01:04:31,288
ich dann? Am besten nichts. Du wartest
1012
01:04:31,304 --> 01:04:32,840
erstmal ab, was er alles mit dir macht.
1013
01:04:32,960 --> 01:04:34,616
Ach, das macht mich jetzt schon völlig
1014
01:04:34,648 --> 01:04:37,184
fertig. Warte, warte, es geht noch weiter.
1015
01:04:37,312 --> 01:04:38,712
Denn während er die schöne Geschichten
1016
01:04:38,736 --> 01:04:40,352
erzählt, konzentrierte sich darauf, dass
1017
01:04:40,376 --> 01:04:42,184
ein kleiner Apparat da eine männliche
1018
01:04:42,232 --> 01:04:44,392
Größe annimmt. Und wenn es irgendwann
1019
01:04:44,416 --> 01:04:46,192
geklappt hat, ist der stolz wie ein v.
1020
01:04:46,296 --> 01:04:48,488
Und dann drückt er dagegen. Er macht den
1021
01:04:48,504 --> 01:04:49,968
Rücken krumm wie ein Karpfen und steckt
1022
01:04:49,984 --> 01:04:51,552
den Bauch dann so heraus. Nur damit du
1023
01:04:51,576 --> 01:04:53,392
merkst, wie wahnsinnig du ihn machst.
1024
01:04:53,536 --> 01:04:54,792
Wenn ich das richtig verstanden habe,
1025
01:04:54,816 --> 01:04:56,408
machen die das wie jeder normale Mann.
1026
01:04:56,504 --> 01:04:58,032
Ja, aber es gibt auch einige, die dafür
1027
01:04:58,056 --> 01:04:59,380
ein paar Scheine hinlegen.
1028
01:05:03,600 --> 01:05:04,980
Und wie geht's dann weiter?
1029
01:05:07,920 --> 01:05:08,980
Abwarten.
1030
01:05:22,170 --> 01:05:24,738
Hör auf damit, ja? Entschuldigung, mir ist
1031
01:05:24,754 --> 01:05:26,842
irgendwie die Hand ausgerutscht. Das war
1032
01:05:26,866 --> 01:05:27,710
wohl nichts.
1033
01:05:30,570 --> 01:05:33,370
Sag mal Bernard, hast du uns zugesehen?
1034
01:05:33,530 --> 01:05:36,298
Ich hoffe, es hat dir gut gefallen. Ich
1035
01:05:36,314 --> 01:05:38,106
hoffe, du weißt noch, was du zu tun hast.
1036
01:05:38,258 --> 01:05:40,666
Das muss absolut glatt gehen, also pass
1037
01:05:40,698 --> 01:05:44,162
auf. Nein,
1038
01:05:44,186 --> 01:05:45,664
auf gar keinen Fall. Ÿousand. Louis, ich
1039
01:05:45,672 --> 01:05:47,424
muss dringend telefonieren lassen. Ich
1040
01:05:47,432 --> 01:05:49,560
muss dringend telefonieren. Oh komm,
1041
01:05:49,600 --> 01:05:51,048
jetzt halt mal für 1 s die Backen, ich bin
1042
01:05:51,064 --> 01:05:52,208
hier beschäftigt. Wie lange willst du mich
1043
01:05:52,224 --> 01:05:53,344
dann noch warten? So lange, bis dir die
1044
01:05:53,352 --> 01:05:55,328
Beine aus dem Bauch rauskommen. Also hör
1045
01:05:55,344 --> 01:05:56,448
mal, ich halte mich wieder bei dir. Hier
1046
01:05:56,464 --> 01:05:58,060
geht mir jemand unheimlich auf den Keks.
1047
01:05:58,680 --> 01:06:01,576
Guten Abend. Guten Abend. Guten Abend.
1048
01:06:01,608 --> 01:06:02,792
Wir haben eine Verabredung mit Peter
1049
01:06:02,816 --> 01:06:04,248
Jenkins. Hat er sie nicht angerufen? Ist
1050
01:06:04,264 --> 01:06:06,432
Peter da? Nein, ist nicht da. Mensch,
1051
01:06:06,456 --> 01:06:08,408
dieser blöde Berner. So ein Mist. Hören
1052
01:06:08,424 --> 01:06:09,864
sie, es tut mir leid, aber ich kann sie
1053
01:06:09,872 --> 01:06:11,154
nicht rein lassen. Aber wir hatten um
1054
01:06:11,162 --> 01:06:12,642
11:30 Uhr eine Verabredung mit ihr. Reg
1055
01:06:12,666 --> 01:06:13,842
dich doch nicht auf, der kommt immer zu
1056
01:06:13,866 --> 01:06:15,530
spät. Aber hören sie, wenn er nicht da.
1057
01:06:15,610 --> 01:06:17,834
Hallo? Ja, Annabelle? Ja, hier ist wieder
1058
01:06:17,882 --> 01:06:20,546
Jenkins am Apparat. Da kommen drei junge
1059
01:06:20,578 --> 01:06:22,530
Damen, die unbedingt auf mich warten
1060
01:06:22,570 --> 01:06:25,226
sollen. Und seien sie bitte so freundlich
1061
01:06:25,258 --> 01:06:28,190
und lassen sie sie herein. Hallo,
1062
01:06:29,650 --> 01:06:31,322
ich bin nämlich von einem Produzenten
1063
01:06:31,386 --> 01:06:33,858
aufgehalten worden. Ja, ich habe jetzt
1064
01:06:33,874 --> 01:06:35,178
hier noch ein kurzes Gespräch, aber dann
1065
01:06:35,194 --> 01:06:36,886
hätte ich sofort meinen Wagen und komme zu
1066
01:06:36,918 --> 01:06:39,118
ihnen. Ich bin spätestens eine halben h
1067
01:06:39,134 --> 01:06:40,534
da. Und bieten sie den Damen ein Gläschen
1068
01:06:40,582 --> 01:06:43,646
Champagne. Okay, wiederhören. Bis gleich.
1069
01:06:43,798 --> 01:06:44,570
Okay.
1070
01:06:59,670 --> 01:07:01,102
Mir gefällt sie nicht. Wollen wir gehen?
1071
01:07:01,166 --> 01:07:02,886
Ist Geburt. Die haben ja was zu tun. Ja,
1072
01:07:02,918 --> 01:07:04,730
und zwar für Betty. Hast du das vergessen?
1073
01:07:07,470 --> 01:07:09,126
Nun, meine Damen, ein Fläschchen
1074
01:07:09,158 --> 01:07:11,318
Champagner gefunden? Wieso? Wir hatten
1075
01:07:11,334 --> 01:07:12,742
nichts bestellt. Monsieur Peter meinte,
1076
01:07:12,766 --> 01:07:14,790
sie sind eingeladen. Ach so, natürlich.
1077
01:07:14,830 --> 01:07:17,170
Champagner. Bist du verrückt?
1078
01:07:20,990 --> 01:07:22,638
Ist das nicht ein bisschen übertrieben?
1079
01:07:22,734 --> 01:07:24,214
Ich meine, was für Peter von mir Daten
1080
01:07:24,262 --> 01:07:27,336
schauen kann. Seht mal, seht mal. Ÿousand
1081
01:07:27,358 --> 01:07:28,760
da hinten. Nicht eddie mitchell?
1082
01:07:33,340 --> 01:07:35,332
Er hat mich angelächelt. Na klar, er ist
1083
01:07:35,356 --> 01:07:37,360
mit r von Pizza. Er kommt jeden Abend.
1084
01:07:39,060 --> 01:07:41,212
Hey, die Schwestern scheinen allein zu
1085
01:07:41,236 --> 01:07:43,076
sein. Sind wir nicht auch ein bisschen
1086
01:07:43,108 --> 01:07:45,000
allein? Sind ganz schnucklig aus.
1087
01:07:47,860 --> 01:07:50,164
Sowas richtig knackiges zum reinbeißen.
1088
01:07:50,252 --> 01:07:52,020
Also irgendwie sehen die wie Engländerin.
1089
01:07:52,100 --> 01:07:53,148
Das wäre nicht witzig. Mit der Englisch
1090
01:07:53,164 --> 01:07:54,652
hab ich nichts am Hut. Wie die angezogen
1091
01:07:54,716 --> 01:07:56,560
sind. Können das nur Engländerinnen sein?
1092
01:07:59,380 --> 01:08:00,948
Ich gehe auf der Nachhausefahrt eine Kiste
1093
01:08:01,004 --> 01:08:02,356
roten aus, wenn ich die blonde kriege.
1094
01:08:02,388 --> 01:08:05,924
Hä? Die sehen ein
1095
01:08:05,932 --> 01:08:07,148
bisschen bescheuert aus, findest du nicht
1096
01:08:07,164 --> 01:08:08,532
auch? Ja, aber das ist die Sorte Kerle,
1097
01:08:08,556 --> 01:08:09,948
die in Bessier wohnt und ihr ganzes Geld
1098
01:08:09,964 --> 01:08:12,156
mit in der Tasche rumschleppt. Genau sowas
1099
01:08:12,188 --> 01:08:13,668
brauchen wir. Und verblappert euch zu
1100
01:08:13,684 --> 01:08:15,948
Hause nicht. Wofür hältst du uns? Hey, da
1101
01:08:15,964 --> 01:08:17,920
kommt schon einer. Good morning.
1102
01:08:19,230 --> 01:08:23,050
You do dance with me? Yes.
1103
01:08:23,950 --> 01:08:27,650
Na los. Yes. Oh, yachty full.
1104
01:08:29,110 --> 01:08:31,158
Was ist denn das für ein Bauer? Jetzt
1105
01:08:31,174 --> 01:08:32,690
schnappt er sich auch noch die falsche.
1106
01:08:35,030 --> 01:08:38,886
You will offen Paris.
1107
01:08:39,078 --> 01:08:42,878
Ich love your music,
1108
01:08:42,974 --> 01:08:47,282
beatles. And your princess and
1109
01:08:47,346 --> 01:08:49,030
your queen Elizabeth.
1110
01:08:50,770 --> 01:08:55,190
And you are much beautiful as Französin.
1111
01:08:58,610 --> 01:09:01,750
Mein Name George.
1112
01:09:02,210 --> 01:09:04,898
Ja, das sehe ich. Moment, sind sie
1113
01:09:04,914 --> 01:09:07,786
Französin? Ja, warum? Das ist ja
1114
01:09:07,818 --> 01:09:09,426
wundervoll. Ich bin nämlich auch
1115
01:09:09,458 --> 01:09:10,230
französisch.
1116
01:09:13,089 --> 01:09:16,185
Wie heißen sie? Caroline.
1117
01:09:16,257 --> 01:09:19,469
Ach, Caroline, das klingt schön.
1118
01:09:20,249 --> 01:09:23,001
Ich bete Ihre Haut an. Komm zurück. Komm
1119
01:09:23,025 --> 01:09:25,729
zurück. Lassen sie mich ihr Parfum raten.
1120
01:09:25,809 --> 01:09:27,081
Entschuldigen sie mich bitte, ich hab neue
1121
01:09:27,105 --> 01:09:28,361
Schuhe an. Mir tut verdammt die Füße,
1122
01:09:28,385 --> 01:09:29,789
wie. Es tut mir furchtbar leid.
1123
01:09:32,089 --> 01:09:33,873
Er hat wirklich die Nr. Mit dem Parfum
1124
01:09:33,921 --> 01:09:36,589
gebracht. Ÿousand.
1125
01:09:37,480 --> 01:09:39,560
Einen doppelten, black and white. Naja,
1126
01:09:39,600 --> 01:09:41,104
die wäre gar nicht so schlecht gewesen.
1127
01:09:41,152 --> 01:09:42,992
Nur die kann kaum noch was in Augen
1128
01:09:43,016 --> 01:09:44,296
gucken. Aus allen Poren hat sie nach rasch
1129
01:09:44,328 --> 01:09:46,300
gestunken. Glück in der Liebe, was?
1130
01:09:47,400 --> 01:09:50,144
Okay, dann werde ich mich mal an die
1131
01:09:50,152 --> 01:09:51,500
Brünette ranpirschen.
1132
01:11:04,020 --> 01:11:05,540
Jetzt übertreibt ihr aber ein bisschen.
1133
01:11:05,660 --> 01:11:07,280
Die suche sich doch echt an.
1134
01:11:16,780 --> 01:11:19,012
So, hier ist die vier und dreiig ist meine
1135
01:11:19,036 --> 01:11:21,812
Glückszahl. Und was machst du so
1136
01:11:21,836 --> 01:11:23,420
beruflich? Ich verkaufe chemischen Dünger.
1137
01:11:23,500 --> 01:11:25,388
Ach wirklich? Ist ja toll. Und verkaufst
1138
01:11:25,404 --> 01:11:27,490
du viel Ÿousand? Ist keine besondere
1139
01:11:27,530 --> 01:11:30,186
Sache. Jedes Mal, wenn du ein Stück Brot
1140
01:11:30,218 --> 01:11:33,618
isst, ein Apfel oder Salat, dann kannst
1141
01:11:33,634 --> 01:11:34,590
du an mich denken.
1142
01:11:37,690 --> 01:11:40,950
Komm, setz dich. Na los.
1143
01:11:45,690 --> 01:11:46,830
Na setz dich.
1144
01:11:49,810 --> 01:11:51,230
Champagner? Nein, danke.
1145
01:11:53,980 --> 01:11:56,428
Ist toll, so ein Eischrank. Und, gehört
1146
01:11:56,444 --> 01:11:57,972
dir die Firma? Nein, nein, der Chef ist
1147
01:11:57,996 --> 01:11:59,212
Amerikaner. Ich habe ihn aber noch nie
1148
01:11:59,236 --> 01:12:03,200
gesehen. Er hat Glück, dass er mich hat.
1149
01:12:04,580 --> 01:12:08,076
Toller Job, was? Oh ja, vor allem wegen
1150
01:12:08,108 --> 01:12:09,480
der menschlichen Kontakte.
1151
01:12:15,420 --> 01:12:16,960
Ich mache das, ich mache das.
1152
01:12:20,230 --> 01:12:22,694
Also gut, ich ziehe mich aus. Willst du
1153
01:12:22,702 --> 01:12:25,398
nicht noch unter die Dusche? Na, wenn du
1154
01:12:25,414 --> 01:12:28,210
meinst. Bis gleich.
1155
01:12:47,720 --> 01:12:49,460
10 Scheine, das ist nicht schade.
1156
01:12:58,320 --> 01:13:00,096
Hey, ich dachte, du wolltest dich
1157
01:13:00,128 --> 01:13:03,456
ausziehen? Komisch, ich weiß auch nicht,
1158
01:13:03,488 --> 01:13:05,912
aber ich fühle mich plötzlich nicht wohl.
1159
01:13:06,096 --> 01:13:07,408
Wir sehen uns irgendwann wieder. Sag mal,
1160
01:13:07,424 --> 01:13:09,632
hältst du mich, wenn. Los, mach schon,
1161
01:13:09,656 --> 01:13:11,512
zieh dich aus. Lass das, oder ich schreie.
1162
01:13:11,656 --> 01:13:13,160
Du hältst dich wohl für unheimlich clever,
1163
01:13:13,200 --> 01:13:14,432
was? Na, sowas hab ich ja noch nicht
1164
01:13:14,456 --> 01:13:16,128
erlebt. Du alte Schlafe. Komm rein, los.
1165
01:13:16,224 --> 01:13:17,688
Mich einfach reinlegen? Das lasse ich mir
1166
01:13:17,704 --> 01:13:19,408
nicht gefallen von dir. Spiel sie, die
1167
01:13:19,424 --> 01:13:20,808
große Verführerin, und dann will sie
1168
01:13:20,824 --> 01:13:22,528
kneifen. Wenn's losgeht, will ich hier
1169
01:13:22,544 --> 01:13:23,864
ganz auf die Lockere ausrauben, die
1170
01:13:23,872 --> 01:13:26,680
Kleider. Aber nicht mit mir. Nein, das
1171
01:13:26,720 --> 01:13:28,704
stimmt nicht. Was wollen sie von mir?
1172
01:13:28,792 --> 01:13:30,220
Kommt mal her, Jungs, helft mir.
1173
01:13:35,840 --> 01:13:36,980
Gleich. Warte. Zweitausendein.
1174
01:13:40,630 --> 01:13:43,902
Hör auf zu brüllen, sonst kann
1175
01:13:43,926 --> 01:13:45,490
ich mich nicht konzentrieren.
1176
01:13:56,870 --> 01:13:58,782
Glaubst du, dass das gut geht? Mach dir
1177
01:13:58,806 --> 01:13:59,902
keine Sorgen, sie schafft es schon
1178
01:13:59,926 --> 01:14:00,690
irgendwie.
1179
01:14:16,840 --> 01:14:18,940
Ich muss unbedingt meine Frau anrufen.
1180
01:14:19,400 --> 01:14:22,112
Ich werde dir. Ich werde dir alles
1181
01:14:22,136 --> 01:14:24,020
beichten. Ich glaube, es ist besser so.
1182
01:14:24,360 --> 01:14:26,352
Bist du verrückt? Wir werden dir ein Taxi
1183
01:14:26,376 --> 01:14:28,928
rufen und dir auch ein neues
1184
01:14:28,984 --> 01:14:31,822
zweitausendeinundzwanzig kaufen. Und was
1185
01:14:31,846 --> 01:14:32,810
ist mit dem Geld?
1186
01:14:39,630 --> 01:14:41,010
Verdammte Schweinerei.
1187
01:14:49,910 --> 01:14:53,770
Es gehört dir. Es ist
1188
01:14:55,720 --> 01:14:58,896
aus deiner Tasche rausgefallen. Wirklich,
1189
01:14:58,928 --> 01:14:59,860
es tut mir leid.
1190
01:15:18,200 --> 01:15:19,616
Bist du verrückt? Willst du das ganze Haus
1191
01:15:19,648 --> 01:15:20,466
aufwecken? Warum kommst du zweitausendein
1192
01:15:20,488 --> 01:15:21,210
so früh?
1193
01:15:23,910 --> 01:15:25,198
Ich habe auch noch ein Hunderter mehr für
1194
01:15:25,214 --> 01:15:27,294
Betty. Was denn, das geht her? Na, fällt
1195
01:15:27,302 --> 01:15:30,490
dir denn nichts an mir auf? Nein.
1196
01:15:31,070 --> 01:15:33,870
Ihr seht, ich habe meine Boots an Bambi
1197
01:15:33,910 --> 01:15:35,950
verkauft. 4 Stunden habe ich verhandelt.
1198
01:15:36,110 --> 01:15:39,702
Ich werde dann abhauen. Und das mit den
1199
01:15:39,726 --> 01:15:41,086
Stiefel musste Betty ja nicht erzählen.
1200
01:15:41,118 --> 01:15:44,302
Ist nicht unbedingt nötig. Was? Du hast
1201
01:15:44,326 --> 01:15:46,330
deine Stiefel verkauft? Sage ich doch.
1202
01:15:49,880 --> 01:15:53,624
Du bist wirklich ein Schatz. Verwechselst
1203
01:15:53,632 --> 01:15:55,180
du mich auch nicht? Ich meine. Ich meine,
1204
01:15:55,560 --> 01:15:59,220
das ist ja Wahnsinn. Guten Morgen.
1205
01:16:00,040 --> 01:16:01,860
Weißt du was? Ich bin unheimlicher.
1206
01:16:08,440 --> 01:16:10,100
Was ist denn das hier für ein Radau?
1207
01:16:18,050 --> 01:16:18,790
Was?
1208
01:16:25,090 --> 01:16:26,626
Wo kommt das ganze Geld her? Und was
1209
01:16:26,658 --> 01:16:28,346
bedeutet das mit der Klinik, hä? Ich weiß
1210
01:16:28,378 --> 01:16:31,066
auch nicht. Los, steig ein. Los, rein. Du
1211
01:16:31,098 --> 01:16:32,362
wirst mir jetzt ganz schnell erklären,
1212
01:16:32,386 --> 01:16:33,802
was du dir da wieder übles ausgedacht
1213
01:16:33,826 --> 01:16:34,430
hast,
1214
01:16:42,260 --> 01:16:44,628
ja? Bist du nicht zu kaputt? Nein, nein,
1215
01:16:44,644 --> 01:16:46,692
es ging ein bisschen blass. Gut. Jetzt
1216
01:16:46,716 --> 01:16:47,940
müssen wir ein Taxi finden. Hättest du
1217
01:16:48,440 --> 01:16:49,692
denn keins rufen können? Habe ich nicht
1218
01:16:49,716 --> 01:16:50,600
dran gedacht.
1219
01:16:53,260 --> 01:16:54,120
Betty.
1220
01:16:58,900 --> 01:17:02,204
Meine arme Betty. Warum hast du
1221
01:17:02,212 --> 01:17:05,678
es nicht gesehen? Warum sagt mir
1222
01:17:05,694 --> 01:17:08,190
eigentlich nie ein Mensch was? Hör mal,
1223
01:17:08,230 --> 01:17:10,822
Papa. Ja, ich weiß, mit mir ist es nicht
1224
01:17:10,846 --> 01:17:14,318
einfach. Ach ja? Ich meine, dass es nicht
1225
01:17:14,334 --> 01:17:16,598
deine Schuld ist. Irgendwie ist es auch
1226
01:17:16,614 --> 01:17:19,770
meine. Willkommen. Wir gehen nach Hause.
1227
01:17:21,230 --> 01:17:23,558
Na, was ist? Kommt ihr? Nein, nein, sie
1228
01:17:23,574 --> 01:17:24,902
hat ihr Moped mit. Sie bringt mich nach
1229
01:17:24,926 --> 01:17:28,674
Hause. Na gut, aber dein Freund
1230
01:17:28,742 --> 01:17:30,442
Jerome, der wird's noch mit mir zu tun
1231
01:17:30,466 --> 01:17:32,178
kriegen. Der wird was hören. Nein, Papa,
1232
01:17:32,234 --> 01:17:33,746
der hat doch schon seine Arbeit verloren.
1233
01:17:33,778 --> 01:17:36,270
Und was? Das arme Kind.
1234
01:17:37,210 --> 01:17:40,282
Komischer Heini. Ach ja.
1235
01:17:40,306 --> 01:17:41,442
Hör mal, du hast mir noch gar nicht
1236
01:17:41,466 --> 01:17:42,882
erzählt, wie der Abend gestern gelaufen
1237
01:17:42,906 --> 01:17:45,282
ist. Du hast doch mit dem Kerl nicht
1238
01:17:45,306 --> 01:17:46,978
irgendwas gemacht, oder? Nein, nein, da
1239
01:17:46,994 --> 01:17:49,138
war nichts weiter. Ach so. Ich hab das
1240
01:17:49,154 --> 01:17:51,482
Geld dann von meiner Mutter gekriegt. So,
1241
01:17:51,506 --> 01:17:52,402
und jetzt muss ich nach Hause.
1242
01:17:52,466 --> 01:17:53,350
Wiedersehen.
1243
01:17:57,980 --> 01:17:59,240
Darf ich reinkommen?
1244
01:18:04,020 --> 01:18:05,400
Ja. Ich habe was für dich.
1245
01:18:08,300 --> 01:18:11,172
Auf die stehst du doch, oder? Wie süß von
1246
01:18:11,196 --> 01:18:11,760
dir.
1247
01:18:15,220 --> 01:18:18,720
Hat das sehr weh getan? Nein,
1248
01:18:20,320 --> 01:18:22,480
halb so schlimm. Es war nur so
1249
01:18:22,560 --> 01:18:25,740
deprimierend. Komisches Gefühl.
1250
01:18:27,800 --> 01:18:29,420
Eigentlich war es furchtbar.
1251
01:18:31,480 --> 01:18:34,552
Hast du an mich gedacht? Es ist vorbei und
1252
01:18:34,576 --> 01:18:37,488
vergessen. Also, was soll's? Also, du
1253
01:18:37,504 --> 01:18:40,020
sagst Sachen. Sowas Egoistisches.
1254
01:18:43,240 --> 01:18:44,700
Darf ich dir einen Kuss geben?
1255
01:18:51,250 --> 01:18:51,990
Tja,
1256
01:18:55,890 --> 01:18:58,018
was wirst du denn jetzt machen? In
1257
01:18:58,034 --> 01:18:59,434
Marseille habe ich einen Cousin, der hat
1258
01:18:59,442 --> 01:19:00,882
mir eine Stelle als Kellner angeboten.
1259
01:19:00,986 --> 01:19:03,514
Ich kann dir einmal schreiben. Na, wo kann
1260
01:19:03,522 --> 01:19:06,590
man denn die Kranke besichtigen? 1 s.
1261
01:19:07,210 --> 01:19:10,530
Oh, verdammte Scheiße, ist die heiß.
1262
01:19:10,570 --> 01:19:13,820
Diese Scheissschale. Ÿousand ist heiß.
1263
01:19:15,120 --> 01:19:17,176
Also, Betty, ich habe mal drüber
1264
01:19:17,208 --> 01:19:18,592
nachgedacht, was du nicht gefragt hast.
1265
01:19:18,656 --> 01:19:20,752
Ich bin einverstanden. Nach den Ferien
1266
01:19:20,776 --> 01:19:22,272
kannst du mit der Schule aufhören und
1267
01:19:22,296 --> 01:19:25,296
arbeiten gehen. Danke, Papa. Lass das.
1268
01:19:25,328 --> 01:19:26,904
Hör auf. Hör bloß auf, dich zu bedanken.
1269
01:19:26,952 --> 01:19:29,048
Auf Schule ist sowieso Quatsch. Tja, wenn
1270
01:19:29,064 --> 01:19:30,368
es dir lieber ist, ordentlich ackern zu
1271
01:19:30,384 --> 01:19:31,488
gehen und dir von deinem Chef in den
1272
01:19:31,504 --> 01:19:33,976
Hintern kneifen zu lassen. Oh, lieber
1273
01:19:34,008 --> 01:19:35,088
Gott, mach ein Wunder. Ich wollte, ich
1274
01:19:35,104 --> 01:19:37,432
wäre blind. Hör doch mal, Papa. Ja, ja,
1275
01:19:37,496 --> 01:19:38,586
ich weiß. Ich verstehe nichts von Ÿousand,
1276
01:19:38,608 --> 01:19:39,838
der Jugend. Aber ihr werdet schon sehen,
1277
01:19:39,854 --> 01:19:41,170
dass ich was von ihr verstehe.
1278
01:20:20,090 --> 01:20:21,834
Also, ich weiß gar nicht, was ihr wollt.
1279
01:20:21,922 --> 01:20:23,754
Da kam die Uhr als ein Tinte aus und
1280
01:20:23,762 --> 01:20:25,458
behauptet, sie wären neu. Das Bläschen
1281
01:20:25,514 --> 01:20:27,042
hier ist vom Haus. Einverstanden? Alles
1282
01:20:27,066 --> 01:20:30,522
klar. Monsieur Jenkins, es ist
1283
01:20:30,546 --> 01:20:31,778
eine Ehre für uns, sie unter uns zu
1284
01:20:31,794 --> 01:20:32,802
wissen. Und der heutige Abend geht
1285
01:20:32,826 --> 01:20:34,310
natürlich auf unsere. Vielen Dank.
1286
01:20:38,450 --> 01:20:40,098
Hey Kinder, hört mal, Peter nimmt mich mit
1287
01:20:40,114 --> 01:20:41,562
für ein Wochenende nach Duvil. Wenn ihr
1288
01:20:41,586 --> 01:20:43,282
Lust habt, könnt ihr mitkommen. Na was
1289
01:20:43,306 --> 01:20:46,018
ist? Kommt ihr mit oder nicht? Darf ich
1290
01:20:46,034 --> 01:20:48,258
auch mitkommen? Je mehr wir sind, umso
1291
01:20:48,274 --> 01:20:49,842
intimer wird's. Ich komm nicht mit.
1292
01:20:49,866 --> 01:20:53,138
Wieso? Ich hab Montag ne Prüfung. Ach hör
1293
01:20:53,154 --> 01:20:54,298
doch auf mit dem Blödsinn. Wir haben doch
1294
01:20:54,314 --> 01:20:55,602
immer alles zusammen gemacht. Fang jetzt
1295
01:20:55,626 --> 01:20:57,910
nicht mit sowas an. Zusammen? Ja,
1296
01:20:58,730 --> 01:21:00,550
okay, wir haben alles zusammen gemacht.
1297
01:21:01,690 --> 01:21:03,162
Dann werden wir auch die Prüfung zusammen
1298
01:21:03,186 --> 01:21:06,386
bestehen. Jetzt sagt mir doch wenigstens
1299
01:21:06,418 --> 01:21:08,186
mal, wie ihr das mit dem Geld hingekriegt
1300
01:21:08,218 --> 01:21:10,066
habt. Kinder, wir haben uns eben Mühe
1301
01:21:10,098 --> 01:21:11,746
gegeben. Ihr habt's doch hoffentlich nicht
1302
01:21:11,778 --> 01:21:14,026
geklaut? Nein, sowas würden wir uns nie
1303
01:21:14,058 --> 01:21:16,058
trauen. Ihr sollt nicht glauben, ich hätte
1304
01:21:16,074 --> 01:21:18,306
nicht auch was versucht. Ich bin sofort
1305
01:21:18,338 --> 01:21:19,482
als ich erfahren habe, zur
1306
01:21:19,506 --> 01:21:23,066
Familienberatung gegangen. Und danach
1307
01:21:23,098 --> 01:21:24,546
war ich auf der Bank und hab einen Kredit
1308
01:21:24,578 --> 01:21:27,588
aufgenommen. 700 Franc. Wie findet ihr
1309
01:21:27,604 --> 01:21:30,356
das? Komm Anni, gehen wir dann.
1310
01:21:30,428 --> 01:21:31,040
Ja.
1311
01:21:38,180 --> 01:21:39,836
Hier. Du könntest es deiner Mutter
1312
01:21:39,868 --> 01:21:42,120
zurückgeben. Ich brauch's nicht mehr.
1313
01:21:42,700 --> 01:21:44,720
Meine Mutter hat damit gar nichts zu tun.
1314
01:21:46,740 --> 01:21:48,200
Nur. Hab dich doch nicht zu tun.
1315
01:21:53,550 --> 01:21:55,102
Du bist ein Schwein, weißt du, das ist ein
1316
01:21:55,126 --> 01:21:57,930
Schwein. Sag mal, die klingt aus.
1317
01:21:59,310 --> 01:22:00,966
Wenn man so viel Prüfung bestehen muss,
1318
01:22:00,998 --> 01:22:02,598
dann schafft man wohl so. Dann hast du
1319
01:22:02,614 --> 01:22:03,934
sicher besonders viel Prüfung gemacht.
1320
01:22:03,982 --> 01:22:06,134
Ja, 17 mal für den Führerschein. Aber ich
1321
01:22:06,142 --> 01:22:08,006
bin immer durchgefallen. Irgendwann schaff
1322
01:22:08,038 --> 01:22:11,090
ich's. Na Süße,
1323
01:22:11,430 --> 01:22:12,730
Staub in der Bluse?
1324
01:22:38,600 --> 01:22:41,008
Geh weg, lass mich zufrieden. Hey, hör
1325
01:22:41,024 --> 01:22:44,432
mal, heulen ist doch albern. Peter will
1326
01:22:44,456 --> 01:22:45,598
mit uns weg. Zweitausendein fahren nach
1327
01:22:45,694 --> 01:22:47,942
nach Deauville. Wir werden Austern essen
1328
01:22:47,966 --> 01:22:49,650
und muscheln und so ein Zeug.
1329
01:22:51,110 --> 01:22:53,822
Bitte lass mich in Ruhe. Du hast doch
1330
01:22:53,846 --> 01:22:55,358
wirklich einen Knall. Wenn alles okay ist,
1331
01:22:55,374 --> 01:22:56,630
dann kriegst du plötzlich einen Rappel.
1332
01:22:56,710 --> 01:22:57,862
Sowas wie dich hab ich wirklich noch nicht
1333
01:22:57,886 --> 01:23:00,610
erlebt. Okay, ich gebe es auf.
1334
01:23:14,040 --> 01:23:15,688
Ist aber nicht sehr witzig mit euch.
1335
01:23:15,824 --> 01:23:18,824
Okay, ich habe verstanden. Ja, okay, wir
1336
01:23:18,832 --> 01:23:19,940
werden sie holen.
1337
01:23:32,760 --> 01:23:35,632
Vorsicht. Beruhigt euch. Beruhigt euch.
1338
01:23:35,816 --> 01:23:37,464
Außerdem am Vortag eine prüfen was zu
1339
01:23:37,472 --> 01:23:39,872
lernen, hieß gar nichts. Wir rufen sofort
1340
01:23:39,896 --> 01:23:41,840
an. Das ist doch alles Blödsinn. Ihr Vater
1341
01:23:41,880 --> 01:23:43,368
erlaubt ihr das ganz sicher nicht. Wir
1342
01:23:43,384 --> 01:23:45,648
können es doch versuchen. Gut, fahren wir
1343
01:23:45,664 --> 01:23:49,060
zu ihr. Halt. Halt.
1344
01:23:50,440 --> 01:23:52,048
Das ist der Vater von Katrin. Ich war mit
1345
01:23:52,064 --> 01:23:52,740
dem reden.
1346
01:23:56,520 --> 01:23:58,960
Guten Tag, Monsieur. Ist Katrin oben?
1347
01:23:59,000 --> 01:24:00,560
Katrin? Ich bin doch nicht der Hausmeister
1348
01:24:00,600 --> 01:24:01,680
hier. Hören sie mal, sie werden doch
1349
01:24:01,720 --> 01:24:03,140
wissen, ob Ihre Tochter zu Hause.
1350
01:24:04,880 --> 01:24:06,406
Ÿousand. Ich hab nur drei Jungs. Tja, nur
1351
01:24:06,438 --> 01:24:08,038
Jungs. Das da ist doch ihr Wagen, oder?
1352
01:24:08,094 --> 01:24:09,638
Ja, warum? Okay, dann sind sie auch der
1353
01:24:09,654 --> 01:24:11,430
Vater von Katrin. Ist das eine fixe Idee.
1354
01:24:11,470 --> 01:24:12,910
Sagen sie, Ihre Frau ist doch Stewardess,
1355
01:24:12,950 --> 01:24:14,638
oder? Freut mich zu hören. Ja, sind sie
1356
01:24:14,654 --> 01:24:15,854
denn nicht Monsieur Flavin? Nicht die
1357
01:24:15,862 --> 01:24:17,182
Bohne. Guten Tag, Monsieur Bruno. Guten
1358
01:24:17,206 --> 01:24:19,250
Tag, Bruno.
1359
01:24:21,190 --> 01:24:23,006
Also jetzt verstehe ich gar nichts mehr.
1360
01:24:23,118 --> 01:24:25,046
Er sagt, dass er nicht ihr Vater ist. Ach
1361
01:24:25,078 --> 01:24:28,798
komm, hör auf, das ist unmöglich. Geh doch
1362
01:24:28,814 --> 01:24:31,112
mal den Hausmeister fragen. Pardon,
1363
01:24:31,136 --> 01:24:33,128
Monsieur. Katrin Flavin. Die wohnt doch
1364
01:24:33,144 --> 01:24:35,752
hier im Haus. Den Namen habe ich noch nie
1365
01:24:35,776 --> 01:24:38,056
gehört. Tut mir leid, aber. Unsinn. Lange
1366
01:24:38,088 --> 01:24:40,340
Haare. Sie fährt ein Moped. Ein rotes.
1367
01:24:41,280 --> 01:24:42,896
Sie meint die Kleine mit dem roten Moped.
1368
01:24:42,928 --> 01:24:44,232
Ich habe morgens immer angefahren. Aber
1369
01:24:44,256 --> 01:24:46,448
die wohnt nicht hier. Ja, die fährt direkt
1370
01:24:46,544 --> 01:24:48,368
hier rein und wieder raus. Ich glaube,
1371
01:24:48,384 --> 01:24:49,460
die hat sie nicht alle.
1372
01:25:03,450 --> 01:25:07,498
Erzähl sie, was ist? Kathrin ist
1373
01:25:07,514 --> 01:25:09,650
Telefonistin an der Uni. Sie hat niemals
1374
01:25:09,690 --> 01:25:13,682
einen Hörsaal von innen gesehen. An die
1375
01:25:13,706 --> 01:25:15,390
telefoniert gerade mit dem Flugplatz.
1376
01:25:17,210 --> 01:25:18,538
Ihre Mutter arbeitet zwar auf dem
1377
01:25:18,554 --> 01:25:21,230
Flughafen, aber Stewardess ist sie nicht.
1378
01:25:22,010 --> 01:25:22,900
Sie arbeitet beim Zweitausendein
1379
01:25:22,930 --> 01:25:25,456
Reinigungsdienst. Sie haben mir ihre
1380
01:25:25,488 --> 01:25:26,660
Adresse gesagt.
1381
01:25:48,800 --> 01:25:51,264
Superman. Ja, Superman. Sag mal, kennst du
1382
01:25:51,272 --> 01:25:52,808
Madame Flopper? Wie von den Flugzeugen.
1383
01:25:52,864 --> 01:25:55,872
Da oben im zweiten Stock. Da drüben steht
1384
01:25:55,896 --> 01:25:58,576
ihr Moped. Wollt ihr wirklich zu ihr? Hm?
1385
01:25:58,728 --> 01:26:01,992
Ja. Sie ist doch unsere Freundin. Naja,
1386
01:26:02,016 --> 01:26:03,096
ich hoffe, ihr wisst, was ihr tut,
1387
01:26:03,128 --> 01:26:05,072
Kinder. Ihr lasst euch ja sowieso nichts
1388
01:26:05,096 --> 01:26:07,020
sagen. Jedenfalls nicht von mir.
1389
01:26:08,880 --> 01:26:10,816
Ich wusste ja immer, ihr Männer versteht
1390
01:26:10,848 --> 01:26:13,020
nichts von Frauen. Anderes gut.
1391
01:26:14,930 --> 01:26:16,706
Nein, nein, Werner, lass die mal allein
1392
01:26:16,738 --> 01:26:17,390
machen.
1393
01:26:20,090 --> 01:26:21,510
Warte mal, ich klingle.
1394
01:26:23,290 --> 01:26:24,938
Verdammt. Das Ding funktioniert nicht.
1395
01:26:24,994 --> 01:26:25,630
Doch.
1396
01:26:30,570 --> 01:26:33,434
Madame Flavin? Ja. Guten Tag, Madame. Ich
1397
01:26:33,442 --> 01:26:34,906
bin Annie. Wir kommen, um Katrin
1398
01:26:34,938 --> 01:26:37,590
abzuholen. Annie kommt rein.
1399
01:26:38,530 --> 01:26:41,756
Also lasst mich mal rein. Das ist Betty,
1400
01:26:41,868 --> 01:26:44,108
richtig? Und das ist Susan. Wartet,
1401
01:26:44,164 --> 01:26:46,676
wartet, ich sag ihr Bescheid. Katrin. Ja,
1402
01:26:46,708 --> 01:26:49,440
Mama. Sie wird sich sehr freuen.
1403
01:26:53,060 --> 01:26:54,000
Was ist?
1404
01:27:01,900 --> 01:27:03,360
Übergetreten?
1405
01:27:05,420 --> 01:27:07,012
Wenn wir es schaffen, sie runterzuholen,
1406
01:27:07,036 --> 01:27:08,572
dann schenke ich dir so ein Moped. Das
1407
01:27:08,596 --> 01:27:10,972
gefällt dir doch, nicht? Naja, nichts
1408
01:27:10,996 --> 01:27:11,760
dagegen.
1409
01:27:16,980 --> 01:27:20,572
Schatte. Hi. Was ist denn
1410
01:27:20,596 --> 01:27:22,548
los mit euch? Susanne. Hey, Anni.
1411
01:27:22,604 --> 01:27:25,108
Susanne. Anni. Aber die haben ja nicht mal
1412
01:27:25,124 --> 01:27:27,680
einen Führerschein. Und ich auch nicht.
1413
01:27:28,660 --> 01:27:30,220
Ich hoffe nur, dass sie genug Benzin
1414
01:27:30,260 --> 01:27:33,662
haben. Verstehe ich nicht. Was wollen
1415
01:27:33,686 --> 01:27:36,998
die denn machen? Naja, quatschen. Was
1416
01:27:37,014 --> 01:27:38,530
haben die sich schon zu erzählen?
1417
01:27:39,350 --> 01:27:42,010
Naja, dass sie jetzt erwachsen sind,
1418
01:27:42,430 --> 01:27:44,238
dass der Kinderkram vorbei ist und so
1419
01:27:44,254 --> 01:27:47,126
weiter. Wir werden es jedenfalls nicht
1420
01:27:47,158 --> 01:27:47,850
erfahren.
1421
01:27:57,000 --> 01:28:00,792
Could be travesty. You're going
1422
01:28:00,936 --> 01:28:04,544
through casual
1423
01:28:04,632 --> 01:28:09,380
lands pour out like a waterfall
1424
01:28:10,360 --> 01:28:14,912
of syncopated Atlantic so carefully
1425
01:28:14,976 --> 01:28:18,380
rehearse the flow so smoothly.
1426
01:28:19,000 --> 01:28:21,660
But you can't see through it.
1427
01:28:22,930 --> 01:28:25,590
But when the peace is built,
1428
01:28:26,890 --> 01:28:31,710
it's unexplainable. Behind the initial,
1429
01:28:33,170 --> 01:28:37,750
it's unattainable. No matter who
1430
01:28:40,050 --> 01:28:43,738
you can buy, you can sell. You can
1431
01:28:43,794 --> 01:28:47,830
bark and fall. One moment.
1432
01:28:49,140 --> 01:28:52,800
Sag mal, wie geht's jetzt weiter?
1433
01:28:53,780 --> 01:28:56,960
Was soll's? Ich habe morgen meine Prüfung.
1434
01:29:13,220 --> 01:29:16,520
Clear and take another look.
1435
01:29:17,780 --> 01:29:21,332
But it's gotta be inside you. You won't
1436
01:29:21,396 --> 01:29:24,532
find it in a book. Because if it's
1437
01:29:24,556 --> 01:29:28,020
growing in your heart. Hey that you've got
1438
01:29:28,060 --> 01:29:29,520
yourself stung.
1439
01:29:30,740 --> 01:29:32,760
Acting like a moon.
1440
01:29:34,260 --> 01:29:37,780
It's just a cover up. So played by
1441
01:29:37,860 --> 01:29:41,276
the moon. You don't need
1442
01:29:41,348 --> 01:29:44,960
to cover what you're going through.
1443
01:29:47,380 --> 01:29:50,860
You may guess no more than
1444
01:29:50,900 --> 01:29:53,040
a quick goodbye.
1445
01:29:53,820 --> 01:29:56,600
But don't you regret it.
1446
01:29:57,060 --> 01:30:00,324
At least you had a try. And if you
1447
01:30:00,372 --> 01:30:04,234
see it through it, are we gonna find
1448
01:30:04,372 --> 01:30:07,886
truth. So make the beast to
1449
01:30:07,918 --> 01:30:08,770
spin.
1450
01:30:12,990 --> 01:30:15,090
Make the pieces big.
1451
01:30:19,270 --> 01:30:21,330
Make the pieces big.
103631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof